Original subtitles

Prav, mi�ek. Prvi bo vsak �as tu. Je kava skuhana?

Vklopljen �ajnik, angle�ki zajtrk, zeli��ni �aj, zeleni �aj,

brezkofeinska in navadna kava. �So bobipal�ke res veganske?

Mislim, da so. Je kdo vegan?

Mogo�e sve�enica. No�em je u�aliti.

Skrbi me, da se preve� �ene�. �Pa se ne.

Nekdo od teh ljudi naju bo za vedno zdru�il pred Bogom.

To ni kar tako. �Pravi �lovek naju bo �e na�el.

Bodi tak, kot si. �e sve�enica ne bo hotela pal�k, jih pa� ne bo.

Misli�, da ni veganka. Vedel sem, vrgel jih bom v smeti.

Poglej me.

Bilo naj bi zabavno. Vse bo v redu.

Prav, zabavajva se.

Mazel tov, zaro�enca. �Rabin Finkel, hvala, da ste pri�li.

Ni za kaj. �Ste pastorka Savard ali pastorka Nicole? �Kar Nicole.

Lahko tudi Ametist ali Boginja. �Me veseli, Ametist.

Vam lahko re�eva Tom? �Pre�astiti Tom, prosim.

Sedem let sem �tudiral bogoslu�je, zato nisem samo Tom.

�e smem, oba imata �udovito avro.

Hvala. �Jasnovidna sem. So to bobipal�ke? �Ja.

Res nimate ni� proti sklepanju porok za tak�ne, kot sva midva?

Kdo pravi, da se jud ne more zaljubiti v �ednega katolika?

V na�i cerkvi verjamemo, da Bog sprejema vse ljubezenske zveze.

Zelo lepo. �Prinesel sem nekaj odlomkov, da jih prebereta.

Tvoja je hladna, svetlomodra.

Tvoja pa je strastna, rde�a. Ko se avri zdru�ita, nastane �

Vijoli�asta? �Si tudi ti jasnoviden?

Ne, ampak vem, kako se me�ajo barve.

Istospolnim priporo�am odlomek Ani ledodi vedodi li.

Jaz sem moj ljubljeni � �In moj ljubljeni je jaz. �Ja.

Nekaj sem si zapomnil od verouka. �Ljudje to neradi sli�ijo,

ampak ljubezen v�asih ni dovolj. Zakon je najve�ja obveza.

Sploh za vaju, fanta. Zdru�ena bosta za vedno.

In cvrla se bosta v peklu.

Hvala za opozorilo, Tom. �Smem dati nasvet?

Ne poslu�ajta hrupa. Verjemita, veliko ga bo.

Imate �as 26.? �Ne priznavam kr��anskega koledarja. Niti �asa.

Zdaj pa se morata samo �e vpisati na nekaj te�ajev. �Te�ajev?

Za spreobrnitev, kaj pa drugega. �Nikomur ni�esar ne vsiljujem,

ampak predlagam, da razpravljata o pomembnih, te�kih temah �e zdaj,

preden se poro�ita. O slu�bi, denarju, zvezi.

Vse to sva �e razdelala, verjemite. �Kaj pa otroci?

Ne bova jih imela. �Zelo se jih veselim.

Kaj?

911: Teksas

Za koga navija�?

Iskreno, Ametist mi je bila v�e�, dokler ni omenila moje modre avre.

Ko pa vsi vemo, da je zelena. �Se res ne bova pogovorila, Carlos?

O �em? �O prepadu, ki se je pojavil med nama?

Nobenega prepada ni. �Zakaj no�e� imeti otrok?

Sem kdaj rekel, da jih ho�em? �Ne vem, o�itno sem domneval.

Domneval si tudi, da nimam �ene. �Sme�no.

Zakaj se o tem nisva pogovarjala? �Ne vem, o otrocih ne razmi�ljam.

Poleg tega delava in se zabavava, kadar nisva v komi ali ugrabljena.

Ampak otroke ima� rad, Carlos. �Otroke drugih star�ev.

Kaj pa ne�aki in ne�akinje? Poveljni�ini dvoj�ici in Charlie?

To so otroci drugih. �Z njimi zelo lepo ravna�. �Hvala.

S konji prav tako. Tudi tega nisi vedel, kaj?

TK, rad bi, da sva skupaj. S tabo bi po�el marsikaj.

Sprehajal bi se po Kitajskem zidu, s tabo bi dolgo spal v Toskani �

Tudi tukaj se ne sprehaja� in vedno vstaja� zgodaj.

Skupaj �e nisva �la v New York. �V New York gre� lahko z otroki.

Mislim, da �e zdale� nisva pripravljena na tak�no odgovornost.

Niti hi�nega ljubljen�ka nimava. �Kaj pa Lou?

Lou? �Najin ku��ar.

Tisti, ki je u�el po petih minutah in sva ga vrnila v naravo?

Misli�, da bom obupen o�e? �Tega nisem rekel.

Mislim pa �

Da bo� izjemen mo�.

Motor V8, oblikovan v Modeni, notranjost je iz usnja iz Milana.

Sede�i so ogrevani. In, ja, pecivo je brezpla�no.

Zelo eleganten avto, Mitch. Rabiva tak�nega?

Po vsem, kar sva prestala, nama ga vesolje dolguje.

Ostala sva brez hi�e, uni�il nama jo je Bog. �Po�ar?.

Ne, gasilci. Ostala sva brez vsega.

Na sre�o je pred kratkim preminil moj stric. Zapustil nama je dupleks.

Dobro. �Imava tudi nekaj prihrankov.

Skoraj pol milijona. �Po tragediji sva vstopila v projekt GoFundMe.

Ljudje so radodarni, zato imava spet vero v �love�tvo.

Zdaj sva polna cvenka.

Kaj pravi�?

Ne vem.

Prinesite �e malo.

Ljudje so nama darovali denar, da si kupiva novo stanovanje.

Ampak zdaj ga �e imava. Ne bi denarja vrnila?

Lila, ljudje darujejo, da bi se dobro po�utili.

Jih ho�e� za to prikraj�ati? �Ne, ampak tole je razsipni�tvo.

Tako pa� razmi�ljajo revni. Tega se mora� otresti.

Ko se pogleda�, vidi� plebejko iz prikoli�arskega naselja.

Ve�, kaj vidim jaz? �Kaj?

Kraljico, katere rit spada na ogrevano usnje iz Milana.

Res ne zveni slabo. �Saj.

Naj te ne pe�e vest, �e dobi� to, kar si zaslu�i�, Lila.

Torej?

Vzela ga bova.

Srce mi razbija! �Ker imava V8.

Ja!

Noro!

Mitch, nekdo ho�e dirkati. Dajva. �Kaj pa vem.

Daj no, poglej ga. Pritisni na plin.

Prasec naju �e ne bo prehitel.

Ne razmi�ljaj, samo pritisni, mi�ek.

450 konjev! Nima� za burek, plebejec.

Slava kraljici.

Ljubim te. �Tudi jaz tebe, kralj.

Zaviraj! �Saj se trudim.

Ne!

911, kako vam lahko pomagam? �Ta dva norca sta globoko v �

Kaj se je zgodilo? �Skoraj sta se zaletela v moj tovornjak.

Skoraj? �Zaustavila sta se tik pred njim. Jaz pa sem odlagal.

�akajte. Je to gnoj? �Ja, vrhunski in organski.

Njima ni hudega, sta pa tam spodaj.

Ne morem verjeti. Poveljnik, vidi�, kdo sta?

Od kod sta mi znana? �To je par iz hi�e na tovornjaku.

Ki se je prito�il nad Marjan? �Tako je. �Saj res.

G. in ga. Gerald, lepo vaju je spet vohati.

Saj to ni res.

Sta po�kodovana? �Nisva, zagozdila sva se.

Se sploh ne moreta premikati? �Bi sedela tu, �e bi se lahko?

Za to vaju ne poznam dovolj dobro.

Poveljnica Vega, boste ocenili po�kodbe?

Seveda. TK, izmerimo kisik.

Razumem, poveljnica. �Lahko dobim lestev?

Mojbog, Mitch, malo sem po�rla. �Potem pa raje dr�i gobec, Lila!

�ivjo.

Mrzlo. Je. �96-odstotna nasi�enost. Vse je v redu.

Velja, lahko ju izvle�emo. Poveljnik Strand, prepu��am ti ju.

Lepo.

Kaj je? Zakaj samo stojite? �Ocenjujem.

Kaj pa, spravite naju �e ven. �Ne smemo se prenagliti. Je tako?

To�no tako, poveljnik. No�emo zagre�iti napake. �Tega pa res ne.

Mojbog, povlecite naju �e ven. �Saj bi vaju lahko.

Ampak pri tem bi vama odtrgalo roke. �Kaj?

Tako je. Kubi�ni meter kravjega gnoja tehta od pol tone do tone,

a te�a je odvisna od tega, koliko vlaknin je zau�ila krava.

Tale jih je verjetno ogromno. �Prav, prinesite lopate.

Ja, lopate. Hvala.

Koliko �asa bo trajalo? �Ne dolgo. Uro ali dve.

Ne, tega ne morem vdihavati �e eno uro.

Lahko vam damo respirator. �Ja. �Plinsko masko.

Ja, prosim.

Po pravilih jo lahko dobite, �e je ogro�eno zdravje. Poveljnica, je?

Ne, zdravje ni ogro�eno.

Torej je vse v rokah gasilca, ki je odgovoren za opremo.

In kdo je to?

Ne.

Kaj pravi�, Marwanijeva? Ju odre�imo? �Ne vem, odvisno.

Obljubiva, da vas ne bova to�ila. �Dobro. Rabim pa �e nekaj.

Samo povejte, spravite nas ven.

Zdravo, tu Ognjena lisica. V slu�bi sem sre�ala prijatelja.

Takole. �Da bosta bolje sli�ala.

Poglejte, no. Kar povejta. �Lila Gerald sem.

Jaz sem Mitch.

Iskreno se �eliva zahvaliti pogumnim gasilcem v Austinu,

ki so naju re�ili.

Hrabro so naju re�ili. �Iz?

Iz �e ene usrane situacije, ki sva jo sama zakuhala.

V imenu 126. enote lahko re�em, da ni za kaj.

Tistim, ki ste darovali na GoFundMe, pa lahko povem,

da sta zakonca 100.000 dolarjev namenila avtu, ki le�i pod gnojem.

Ja. V imenu sledilcev �

Drugi� ga raje vtaknita kam drugam.

Velja, Nova Anglija. Kaj pa Rhode Island?

Providence. �Prav, malce se va�ita.

Kaj pa New York? �Mala malica, New York.

Ne, ukanila sem vaju.

New York ni prestolnica te zvezne dr�ave.

Kdaj naj bi nam poznavanje prestolnic pri�lo prav? �Vedno.

Kdaj, na primer? �Na kvizu, recimo.

Kar smej se, ampak ko ne bo� zadela novega pralnega stroja,

ker pa� ne bo� vedela, kaj je prestolnica New Yorka �

Albany. �Me ima� za norca?

Sta se z mamico malo pohecali? �Brez skrbi, saj znava.

Zdaj pa greva. �Rada vaju imam tako zelo, kot je velika luna.

V Albanyju sem �e bil. Glavno mesto bi moral biti New York. �Je tako?

Saj pravim, to je treba urediti. �Punci sta te vlekli za nos.

Super sta, ampak �udno je, ker postajata prava �loveka. �Saj.

Poveljnica, te lahko nekaj vpra�am? �Ja.

Si si od nekdaj �elela biti mama? �Odkar sem dobila prvo pun�ko.

Super. Torej je bilo samo �e vpra�anje �asa? �Ne.

Eno je, da si �eli� imeti otroka, drugo pa, ali si ga zmo�en imeti.

Ni bilo lahko? �Tak�ne bitke pa �e ne.

Res?

V�asih misli�, da bo preprosto.

�e se izka�e, da ni, je to zate nekaj najte�jega.

Kako si se zna�la? �Ne najbolje.

Najprej sem bila jezna.

Jezna, depresivna in na smrt utrujena.

Najraje bi kar obupala. �Zakaj nisi?

Zaradi Charlesa.

Prepri�al me je, da bo trpljenje nazadnje popla�ano.

Zavihala sem rokave in se vrnila v ring. �Je bilo vredno?

Kaj misli�?

Daj, iztegni desno nogo. �Marjan, saj bo �lo.

Potisni, potisni.

Bi �e nehal? To je fizioterapija, ne porod. �Paul ima prav.

Nogo mora� bolj iztegniti, da bo bok spet dovolj mo�an.

Saj se trudim. �Saj ve�, kaj je rekel Yoda.

�teje samo tisto, kar naredi�. �Yode niso ustrelili v trebuh.

Za 20 odstotkov bolj iztegni nogo.

Tako, Marj. Bravo.

Odli�no, zdaj pa sprosti.

Ni slabo, gasilka.

Ni slabo? Iztegnila sem do konca.

Pa si res. Na sre�o takrat nisem pome�iknil.

Drugi� zdr�i dlje kot dve sekundi. �Se pa res hrani� z mojo bedo, kaj?

Tako je. Slastna je.

Stranka za �etrt �ez eno je �e tu. Vidiva se naslednji teden.

Se vidiva. �Mir s tabo.

Kaj je? �Bo� rekla, da se ni ni� zgodilo?

Ne vem, o �em govori�. �O spogledovanju s trenerjem.

Ne spogledujeva se. �Kakorkoli, bilo je noro.

Utihni.

Moja slika Geraldovih v kakcu je pravkar prejela milijon v�e�kov.

Najbolj�i teden mojega �ivljenja.

Verjamem.

Mojbog.

Kaj pa je?

Salim in njegova zobarica sta dobila otroka.

Brez zamere, ampak dojen�ek sploh ni sr�kan.

Koni�asto glavo ima. �Hvala, prijazna sta.

Grd dojen�ek. �Res? �Daj meni.

Ne. �Prvi�, Salimu ne sme� ve� slediti na dru�benih omre�jih.

Drugi�, nehaj se smiliti sama sebi. �Boli me du�a.

Predstavljaj si, da si dobila brco v rit. �Zakaj je to dobro?

Da bi za�ela iskati novega fanta, namesto da se ozira� v preteklost.

Prav ima, Marj. �Nisem pripravljena na zmenke.

S Salimom sta se raz�la pred dvema letoma. Rabi� malo akcije.

Akcije imam dovolj �e v slu�bi. Veste, kaj?

Sicer pa zmenkarije zame niso preprosta re�.

Tega �e nisem po�ela. Mo�ki mora biti musliman.

Zahtevala bom spremljevalca. To je �. �Varu�ko, misli�?

Je to pravilo? Moj prijatelj Amir je s puncami vedno sam.

Ampak on bi zares rabil varu�ko. �Je spremljevalec to po poklicu?

Ne, to je lahko moj o�e, stric, bratranec. �Sorodnik.

Ja, moji sorodniki pa so v Miamiju. Tudi �e bi hotela iti na zmenek,

tukaj nimam dru�ine. �Lepo si se potrudila, a tvoja dru�ina smo mi.

Bo kar dr�alo. �Prav ima. Nima� ve� izgovora, Marjan.

Spremljevalci smo ti na voljo.

Prav, posodobila bom svoj profil. �Tako, ja.

Za za�etek bo v redu. �Kak�en za�etek neki?

Ena aplikacija za zmenke ni dovolj. Prijavi se v najmanj tri.

Ve� ribnikov pomeni ve� rib. �Zakaj mi je �e �al?

�akajo te vzponi in padci. Nikoli se preve� ne navdu�i

in nikoli ne bodi preve� �alostna. Poljubiti bo� morala veliko �abcev.

Ne more� se izogniti temu, da bo nekaj zmenkov neprijetnih.

Krasno. �Izberiva varnostno besedo.

Varnostno besedo? �Prav ima, svet je krut, Marjan.

Spremljevalci bodo morali vedeti, kdaj zmenek prekiniti.

Salam alejkum. �Alejkum salam.

Omar, rad pije� �aj?

Vro�a si. �Lepo, hvala.

Ne, mo�no se poti�.

Oprosti.

Ve�, prvi� sem na zmenku.

Razen z zaro�encem. Biv�im.

Spoznala sva se pri 12 letih. Ime mu je Salim. Pravkar je postal o�e.

Koliko �ab si morala poljubiti?

�e nas je Disney �esa nau�il, je princ ravno tisti,

ki se ti zdi najmanj primeren. �Izberi vsaj enega umirjenega, Marj.

Umirjenega? �Mo�kega, ki je umirjen in bo zmenek olaj�al.

In kak�en je?

Zate. �Hvala, �udovite so.

Res so lepe.

So iz papirja? �Ukvarjam se z izdelavo �opkov ro� iz papirja,

saj je papir trajnej�i od gnojil z amonijakom.

Ekolo�ki in prijazen je. �Prav. Katero besedo bova izbrala?

Od nekdaj mi je v�e� beseda koleraba.

Te�ko jo je uporabiti v stavku. �Mogo�e zate.

Kaj pa pokovka? �Tudi ta bo v redu. �Prav.

Hassan, kako bi opisal svoj poklic z eno samo besedo?

Podjetni�tvo. �A tako. �Jake Bezos, kar pripravi se.

Dajmo, sr�ek! �Recimo, da obstaja fitnes, kjer se lahko povsod slika�,

majic pa sploh ni treba nositi. �Noro!

Je res? Ampak nikomur ne povej. Dobiti moram vlagatelja.

Teta je pravila, da ro�e cvetijo, a prehitro ovenijo.

Moje pa ne. �Teta? �To pomeni babica.

Vem, Libanonka sem. �Nemogo�e. �Pa sem.

Kaj?

Napisal si, da si odvetnik. �Po poklicu, ne po du�i.

To ni moja strast. �Kaj pa je tvoja strast?

Delam v mednarodni organizaciji za re�evanje psov.

Piflarsko, ampak nor sem na Harryja Potterja.

Vse tuzemske strasti se mi zdijo sumljive.

Trenutno sem obseden s svojo deltoidno mi�ico.

Zbiram denar za to, da pse z ulic dostavimo v ljube�e domove.

Iz Irana v Kanado, Kostariko in ZDA.

Strank je neskon�no.

Neverjetno. �Zveni trapasto, ampak zame so kot moji otroci.

Prav ni� trapasto. �Pa �eli� imeti otroke?

Spra�uje�, koliko bi jih imel? �Osem. �Osem?

Ja. Razen �e jih ho�e� ve�. Nisi ve� rosno mlada,

zato bi bilo treba pohiteti. Si pa mo�na, zato �

Imajo tu kaj pokovke? �Poglej, koliko je �e ura.

Kaj pa bi si mislil o tem, da bi po porodih spet delala?

Meni je prav. Glavno, da navijajo za Man United.

Nikoli. Arsenal ali pa ni�. �Z veseljem bi sam ostal doma.

Bodi taka, kot si. Moje sanje bo �e kdo financiral.

#�ivljenjski cilji. �Ve�, prilegla bi se mi pokovka.

V �ajnici? �Ja. �Pojdi vpra�at, mi�ek. �Prav.

To je Dorothy. Na ulicah Teherana je izgubila uhlje.

Tudi svoji igra�i je odgrizla uhlje, da sta enaki. Neverjetno, kaj?

�esa tako lepega pa �e ne. �Najti ji moram dom za vedno.

Ja.

V katerem domu si? �Delava v 126. enoti.

Ne, na Bradavi�arki. Verjetno si Drznvraan kot jaz.

Ali pa Spolzgad.

Mojbog, upam, da nisi Pihpuff. �Na Harryja Potterja se ne spoznam.

Po mojem ne bi bila dober par.

Zanimiva izku�nja.

Vedno dam gas do konca. Glej, da mi bo� sledila na Instagramu.

Profil moram �e izbolj�ati. Hvala. �Pi�i kaj, stari.

Model. Mali �udak mi je v�e�.

Marjan in poveljnik Strand, bilo mi je v veliko veselje.

Enako. �Ampak moram iti. Dorothy za�ne gristi pohi�tvo,

�e zamudim ve�erjo. Spet se morava videti.

Z veseljem.

Adijo. �Adijo.

Pa imava zmagovalca. �Imava angela. �Ja.

Poslu�aj, poro�i vaju lahko vsak. �Res?

Kaj mora narediti? �Ni�, sam sem vse uredil spletno.

Kako gre, Marj? �Imata vse �rtice? Jaz ne.

Jaz jih imam. �Jaz tudi. �Paul, sme� poro�ati?

Ja, pred nekaj leti sem poro�il sestri�no v Chicagu.

Kaj dogaja? �Kako gre, dru�ina?

Dobro, ampak Marj nima �rtic. �Saj jih imam.

Kaj te mu�i? �Tisti Fauza. �Tisti s psi ali mladi Omar Sharif?

Eden in isti je. �Lepo sva se ujela.

Na koncu zmenka je rekel, da se morava spet videti.

Zdaj pa ni�. Ne pokli�e in ne po�lje SMS-ja.

Ne vem. Je pomembno? �Zelo, Marj.

�e kdaj ni specifi�no. �Ja, za odtenke gre.

Nisem vedela, da si moram zapisovati. Tole mi ni v�e�.

To pomeni, da si se pravilno lotila.

Kdo ti pi�e, mi�ek? �Hassan, sestala se bova v mestu.

S Hassanom? Gre� na drugi zmenek prej kot jaz? Super.

Veste, kaj? Fauzi bom poslala SMS.

Ne. �Ne sme�.

Zakaj ne? �Ker se mu bo� zdela preve� zagreta.

Torej mora pisati on, jaz pa ne smem? �Ja.

Zakaj? �Zaradi patriarhije.

Malo po�akaj. Mogo�e ho�e biti frajer.

Kako? Tako, da me dela �iv�no, potem pa pomiri s SMS-jem?

Res �e nikoli nisi hodila na zmenke? �Veste, kaj? Tega se ne grem.

Telefon bom pospravila. Prav?

On je, pisal mi je.

Pisal mi je. �Trapa.

Zdaj pa ima. �Ja, zabredla je.

Tu Yasir. Pustite sporo�ilo.

BODO�A MAMICA V AVTU

Yasir.

BODO�I O�KA V AVTU

A res? Pra�i�i!

�ivjo. �Se boste prijavili?

Ne, prijavil se je �e moj mo�, Yasir Karim. V kateri sobi je?

K�A�R�I�M. ��al vam ne smem povedati.

Tak�na so pravila. �Njegova �ena sem, poka�em vam lahko osebno.

Ne bo zaleglo. Ne smem izdajati informacij o gostih.

Tak�na so hotelska pravila. �Ne zahtevam �tevilke zavarovanja.

Zunaj je njegov avto. Vem, da je tu.

Potem pa ga pokli�ite in vpra�ajte, v kateri sobi je.

Saj ga kli�em.

Madona.

Ne ogla�a se. �al mi je. V sedmem mesecu nose�nosti sem.

Vem, da je tukaj z drugo. Z njim moram govoriti.

Prosim vas kot �loveka.

Prosim. �Spet vas moram opomniti,

da imamo hotelska pravila. �Vseeno mi je za neumna pravila.

K vragu vi in va�a pravila. Tolkla bom po vseh vratih, �e bo �

Gospa, to ni pravi hotel.

Imamo sobe, o katerih se ne govori.

Ne bom vam povedal. Verjemite, niste prva �ena,

ki je sku�ala zalotiti mo�a, medtem ko jo vara. Niti ta teden ne.

V redu? Zdaj pa vas prosim, da greste.

Z ljudmi se ne ravna tako. �Napi�ete lahko prito�bo.

Prito�bo � �Pojdite, preden pokli�em policijo.

Hvala. �Ni za kaj.

Kr�im hotelska pravila?

911, kako vam lahko pomagam? �Priletela je kot bomba.

Kaj se je zgodilo? ��enska se je prepirala z receptorjem.

Potem je pridrvela z bagrom, ki ga je ukradla na gradbi��u.

Kaj jo je vrglo iz tira? �Nose�a je, mo� pa je v motelu z drugo.

�e razumem. �Ja.

Pod tistim kupom. �Ampak nose�a je. Je po�kodovana?

Pravi, da ji ni ni�. Nismo pa �e pri�li do nje.

Poveljnica Vega, pripravite se. Obmo�je moramo zavarovati.

126. enota, Strickland, Ricardo, oporniki.

Gallagher, Chavez, Marwanijeva, re�ite �rtev oziroma osumljenko.

Ja. �Opravimo, preden se vse skupaj poru�i.

Oporniki so postavljeni. �V redu.

Porinil bom, ti pa potegni. Ena, dve, tri.

Izvleci jo.

Gospa, ste se po�kodovali? �Mislim, da ne.

Dr�i� vrata? Kako gre otro�ku? �Mala brca, ni� novega.

Dobro. Dajte mi roko, da vas povle�emo ven.

Ne, ostala bom tukaj. Pustite me. �Nemogo�e.

Vse skupaj se bo vsak hip poru�ilo in zme�kalo vas in otro�ka.

�e tako se je vse poru�ilo. Vse sem izgubila.

Ne bo dr�alo, imate otroka. Imela bosta drug drugega.

Ne, v zaporu bom, skrbni�tvo pa bo dobil prevarantski mo�.

Sodnik �e ne bo obsodil nose�nice, ki se je borila za dru�ino.

Niti v Teksasu ne. �V Teksasu sploh ne.

Dajte mi roko, da pun�ki poka�emo, kako mo�na je njena mama.

Prav. �Primite.

Dobro vam gre.

Dobro ste. �Prihaja, poveljnica.

S krvnim tlakom je vse v redu. �TK, kako je z otro�kom?

Sr�ni utrip ima 199. �Je to slabo? �Malce preve� je.

Pri�akovano, glede na vajino pustolov��ino. Pregledali vas bomo,

ampak ne skrbi me. �Hvala.

Hvala, da ste me spametovali. �Kako ji gre? �Dobro.

Saj ne rabi lisic, kaj? �Res ne. Prebrati pa vam moram pravice.

V redu, razumem.

Yasir, prasec nemarni!

Fara? �Bog te bo kaznoval, moja mama pa tudi.

Je to � �Ja, je.

Fauza, kaj je zdaj to? �Marjan?

Jo pozna�? Ga poznate? �Ja, ampak bil naj bi Fauza.

Tako je ime bratu. �Ima dvoj�ka? �Ne.

Oglasili se ti bomo moji odvetniki in vsi strici! Odpeljite me, prosim.

Ne, z njimi greste. Dobimo se v bolni�nici.

Gremo.

Na sobotni zmenek pa kar pozabi!

Kak�no razo�aranje.

Ti si pravo razo�aranje.

TK, lepo si me presenetil. �Ni primeren trenutek?

�e v redu. �Vem, da bi moral poklicati. Voham ocvrtega pi��anca?

Mogo�e. �O�i, si zmazal celo vedro pi��anca?

Pi��an�je vedro. �Naporen dan?

Fauza me je razo�aral. �Tudi on ni povedal, da je poro�en.

Ampak Carlos se je lo�il. �Poroko sta razveljavila.

S tem nisva imela te�av. Ampak otroci �

�akaj. Ima otroka? �Ne, nima ga.

Izvedel sem, da ga tudi no�e imeti.

Pojej malo pi��anca.

Zakaj je tako okusen? �Pa je res.

Skrbi me, ker se o tem �e nisva pogovarjala.

Mislim, da si se pogovoru nala�� izogibal. �Izogibal? Ne.

TK-ja nisi vpra�al, �e ho�e imeti otroke, ker si vedel, kaj bo rekel.

Pa tako dobro nama gre. Zadnje �ase imava veliko dela.

�e tri leta? Lepo te prosim, malo bolj se potrudi.

Ljudje imamo preve� dela. �Za tak�en pogovor je vedno �as.

Uspe�ni pari si ga vzamejo. �S tvojo mamo se nisva pogovorila o tem,

katere vere bo�, dokler te ni naro�ila na obrezovanje.

Sledil je zelo �ivahen pogovor. �Gre za to, da sem bil odvisnik?

Se boji, da bom spet? �Mogo�e je to tisto, kar te mu�i.

Ne, prepri�an sem, da je TK ozdravljen.

Je rekel, da zato? �Ne, potovati ho�e po svetu.

Kaj pa je? Iz dr�ave sem �el samo dvakrat.

In obakrat sva te morala zvle�i na silo.

Domoto�je te je zgrabilo �e po dveh dneh v Bransonu.

Ljub�ek, povej, kaj je v resnici mu�i.

Te�ko mi gre z jezika. �To, da otrok ne bo imel mame?

�e gre za to, sem ti na voljo. Sestre prav tako. �Vem.

Ne obremenjujem se z mamo, ampak z o�etom.

In ne govorim o TK-u. �Ti si kriv. �Jaz?

Ja. Z o�etom se tako dobro razumem, da ho�em tradicijo nadaljevati.

TK in Owen imata krasen odnos.

Midva z o�etom sva ga vzpostavila �ele pred dvema letoma. �Ni res.

TK-ju ne bom segel do kolen. �No�em ga siliti, �e no�e.

Sem so�uten ali sebi�en? �Ne vem, povem pa ti lahko,

da sem mislil na to, kaj si �eli tvoja mama.

Nazadnje sem bil sre�nej�i, kot �e bi uresni�eval svoje �elje.

Naj se odre�em sanjam? �Ne.

Pravim, da mora� upo�tevati njegova in svoja �ustva.

Ko se bo� odlo�il, mora� biti odkrit.

Sprejmi, kar ti daje vesolje. �Ne glede na to, kaj bo,

je najpomembnej�e to � �Da je TK z mano.

Ker je Carlos tisti pravi.

Imam liste trte, ri� in �esen. Ti ima� meto. �e po poper sko�im.

�e snobar. �Kaj je to?

Pod pinjolami bo. �Asha je alergi�na na ore�ke.

Lahko kuha� brez njih? �Ne, v redu bo.

Hotela sem se zahvaliti. Hvala, da sta me povabila na ve�erjo.

�e ho�eta biti sama, bom razumela. No�em vama svetiti.

Nisi gostja, ampak kuharica.

Kako naj sam pripravim libanonske meze? �Bila bi katastrofa.

Rabiva jaj�evec za baba ganu�. �Ja.

�ivjo. �Trener Joe.

�ivjo. Kaj po�ne� v trgovini halal? �Meso mora biti halal.

Za�elel sem si zrezek. �Si musliman? �Sem te �okiral?

Malo pa res. �Ker sem �rnec po imenu Joe?

Hecam se. Res sem �rnec, ime pa mi je Yusuf.

Prav. Zakaj nisi tega omenil?

V slu�bi ne razpravljam o osebnih re�eh. �To spo�tujem.

Salam alejkum. �Alejkum salam.

Lepo, da sva se sre�ala, Joe. Yusuf. �Enako.

Vidiva se v �etrtek. �Ve� �

Bi se videla �e danes? Na ve�erjo grem s parom in rabim nekoga,

ki bo svetil skupaj z mano. �Kaj pa vem.

Mojbog, oprosti, da sem kaj rekla.

Ne vem, �e bo en zrezek dovolj. �Ima� me za norca.

Res je.

Z veseljem pridem. �Res? �Ja.

�pica.

Ho�e, da � �Ja.

�ivjo. �Zdravo, ravno prav.

Kako si kaj? �Dobro.

Kaj kuha�? �Govejo pe�enko. Bi kozarec vina?

Kaj praznujeva? �Ni�. Je pa res, da je vsak ve�er s tabo poseben.

Brez skrbi, ne podkupujem te.

Tudi jaz te ne.

Kaj je to? �Presene�enje.

Kaj je v �katli? Kaj je v �katli? �Obupno opona�a� Brada Pitta.

Vem, ampak ti je v�e�. �Niti ne, imam pa te rad.

Odpri.

Mojbog, bradata agama.

�ivo, prijatelj.

Hej. �Vem, da ho�e� postati o�e. Prepri�an sem, da bi bil izjemen.

Sam pa �e nisem pripravljen.

Mogo�e nikoli ne bom.

Samo odkrit sem.

Mogo�e je to edini otrok, ki ga bova imela. �Prav.

Prav? �Prav.

Si prepri�an? �Carlos, sprejmi, kar sem rekel.

Bom. Ja, TK.

Menda ima rad �ive �ri�ke. To bo tvoja naloga. �Velja.

Kako mu bo ime?

Ludvik II. Ali pa Lu II.?

Vpra�ajva ga. �Prav.

Madona.

Je �e pobegnil, ne?

Ne more biti dale�.

Ludvik II.?

Lu II.? �Nikoli ve� ne bom zaspal. �Mari�ka.

Prevod: Lu�ka Lu�ovnik