Original subtitles

SUPERMAN SAUVE L'UNIVERS

D�sesp�r� a' cause de l'opposition r�ussie de Superman,

Luthor, pour se venger, lance une �norme roquette sur Metropolis.

La ville, tendue, attend son destin.

- La voil�. - Prenez-la en photo.

Tenez. prenez-la. vous.

Revenez tous les deux.

Un missile atomique g�ant, destine' a' d�truire Metropolis,

a �t� d�tourn� en haute mer par Superman.

Les recherches se poursuivent pour trouver Luthor ou Atom Man,

un dictateur au style unique qui semble avoir d�clar� la guerre au monde entier.

Alors. j'ai d�clar� la guerre. c'est �a ?

Ils vont voir ce qu'est un vrai dictateur au travail.

- Rien de m'arr�tera. - Et Superman ?

Physiquement. Il est peut-�tre indestructible.

Mais il a toujours la faille humaine de la sentimentalit�.

On ne peut pas en tirer profit.

Si. Albert. nous pouvons.

- Oui ? - Un colis pour Mlle Lane.

- Je le prends. - Je dois le livrer en main propre.

Elle est � ce bureau.

- Mlle Lane ? - Oui.

Un colis pour vous.

Signez ici. s'il vous pla�t.

De la part d'un admirateur

O� est-elle ?

"De la part d'un admirateur".

�a veut dire quoi ?

Un admirateur. Vous. cousin d�g�n�r� de cobra.

Gardez votre �nergie. Mlle Lane.

Il est possible que vous deveniez la seule humaine restante.

A quoi jouez-vous ? A l'arche de No� ?

Tr�s bien dit. Mlle Lane. C'est exactement ce que j'ai en t�te.

Vous �tes compl�tement dingue. C'est impossible.

Ah bon ?

Voici mon cyclotron directionnel.

Avec. je peux produire une fission souterraine.

Sur tout point sous la surface de la Terre.

Je peux cr�er des tremblements de terre de toutes les magnitudes.

Vous ne pouvez pas d�truire le monde sans vous d�truire vous-m�me.

Ah oui ?

Pour le jour o� des vacances loin de la Terre pourraient faire envie.

ai construit un vaisseau spatial.

C'est un laboratoire spatial qui contient toutes mes inventions.

Une fois qu'il sera en orbite au fin fond de l'espace.

Je peux y �tre t�l�transport� juste en appuyant sur un bouton.

Vous ne pouvez pas �chapper � Superman.

Il ne fera rien tant que vous serez mon otage.

Albert.

- Le vaisseau est-il pr�t � voler ? - Oui. monsieur.

Vous allez assister � un moment historique.

Quel grand honneur.

Vous et Baer. d�collez.

Flottez dans la stratosph�re en apesanteur. et attendez mes ordres.

Baer.

- Que vous a appris ce coursier ? - Il ne savait rien.

Un type lui a donn� deux dollars pour livrer le colis � Lois.

Merci.

Allumez la radio. Luthor est de nouveau � l'antenne.

Pour ma s�curit�, je d�tiens Lois Lane en otage-

Je conseille a' Superman de ne rien tenter d'inconsid�r�.

Si vous faites quelque chose contre moi, l'e tuerai Lois Lane.

Pour ceux qui doutent de mes pouvoirs. je vais vous faire une d�monstration.

Au cours de la prochaine heure. je vais d�truire l'est de votre ville.

Vous ne vous en tirerez pas comme �a.

Bien s�r que oui. Mlle Lane. vous allez bient�t en avoir la preuve.

- �a me tue. ce suspense. - �a vous tue ?

- L'heure est presque finie. - Quelle heure est-il ?

Il est moins cinq.

X-L appelle vaisseau spatial.

X-L appelle vaisseau spatial.

Je vous re�ois, X-L.

Votre position ?

Nous sommes en apesanteur. Quelles sont vos instructions .7

Restez pr�s du transporteur spatial.

Et maintenant. Mlle Lane. Metropolis va voir mes pouvoirs.

Carl. allumez le cyclotron.

Horizontal. coordonn�es 958.

Lat�ral. coordonn�es 843.

Profondeur. 200.

Quel est le potentiel ?

Cinquante millions de volts.

Fermez Factuateur.

Un tremblement de terre !

R�SIDENCE MAYFAIR

Emmenez-la � l'h�pital.

Attention, voitures 39, 55, 93.

Allez dans les environs de Prospect Mountain.

Nous croyons qu'A tom Man est barricade' dans une grotte.

Soyez tr�s prudents.

Nous ne trouvons pas l'entr�e. mais Luthor y est.

Vous en �tes s�rs ?

Plusieurs paysans ont vu des projectiles d�coller de l�.

Suivez-moi.

Il y a les flics dehors et Superman est avec eux.

- Envoyez une onde de choc. - Si pr�s d'ici? C'est du suicide.

- La grotte va s'�crouler. - Ob�issez.

- Activez les commandes. - On va �tre enterr�s.

Quelle poule mouill�e !

Retournez l�-bas. face au mur.

X-L � vaisseau spatial.

Je vous re�ois, X-L.

Pr�parez le transporteur spatial. Nous arrivons.

Voici l'entr�e.

�a ne va pas vous aider.

Votre kryptonite synth�tique a perdu sa puissance.

O� sont Luthor et Mlle Lane ?

Dans un vaisseau spatial dans la stratosph�re.

Je vous laisse ici pour la police.

Superman se dirige vers nous.

Acc�l�rez.

Remettez-le en prison. et cette fois. faites qu'il n'en ressorte pas.

Oui. Tout de suite.

Le chef veut nous voir.

Jimmy arrive avec un morceau de kryptonite synth�tique.

- Trouv�e sur un des sbires de Luthor. - Bien.

Je veux que vous vous en d�barrassiez.

Chef.

- Lois peut-elle le faire seule ? - Quel est le probl�me ?

Elle n'affecte personne. sauf Superman.

Je la prends.

On dirait un morceau de charbon. n'est-ce pas ?

Qu'y a-t-il ?

Je croyais que cela vous affecterait parce que...

Parce que vous pensiez que j'�tais Superman ?

C'est synth�tique. vous savez.

Essayez-vous de me faire penser que vous �tes Superman ?

- Alors. vous ne le croyez pas ? - Bien s�r que non.

ai �t� b�te d'y penser ne serait-ce qu'un instant. n'est-ce pas ?

Oui. je crois.

Si vous avez fini de jouer.

Vous pouvez continuer � �crire le meilleur article du si�cle.

D'abord. je vais prendre un petit caf�.

Je te rejoins tout de suite.

[FRENCH]