Original subtitles

LA FUS�E DE LA VENGEANCE

Clark et Lois sont a' bord de l'avion du Planet,

a' la recherche du repaire secret de Luthor.

Luthor les rep�re alors qu'ils s'approchent dangereusement.

Envoyez la soucoupe.

Qu'est-ce qui arrive vers nous ?

Je ne sais pas.

C'est une de ces soucoupes volantes.

Comment est-on arriv�s ici ?

Superman nous a sortis de l'avion avant qu'il s'�crase.

Il nous a encore sauv�s. N'est-il pas merveilleux ?

ignore ce que je ferais sans lui.

Parfois. je pense que vous �tes jaloux de lui.

ai vu votre avion s'�craser

et l'autre avion se diriger d�lib�r�ment sur vous.

Ce n'�tait pas un avion mais une soucoupe volante.

C'est Atom Man qui a d� l'envoyer.

De son repaire dans les collines pr�s d'ici.

Nos patrouilles sont partout. Elles vont bient�t le trouver.

esp�re. Pouvez-vous nous ramener � l'a�roport ?

Bien s�r. montez.

Voiture 57 a' premier poste de contr�le.

Toutes les voitures se rapprochent et encerclent les collines Culver.

Toutes les routes sont bloqu�es.

Ils se rapprochent.

Finissez vite le vaisseau spatial.

Je vais diffuser sur la fr�quence de la police.

Dans quelques heures. mes hommes auront rep�r� et captur� Luthor.

L'histoire que nous allons publier va �tre sensationnelle.

C'est pour vous, NI. le commissaire.

Le commissaire � l'appareil.

Quoi ?

Entendu.

Luthor va envoyer un message sur la fr�quence de la police.

Jimmy. allumez la radio.

A l'attention du commissaire.

C'est Luthor qui s'adresse a' vous.

Si vous n'abandonnez vos recherches,

fapporterai le chaos dans la ville de Metropolis.

Vous avez 75 minutes pour faire ce que je dis.

Apr�s �a, vous devrez assumer les cons�quences.

Je n'abandonnerai pas les recherches.

Nous avons 15 minutes pour voir si Luthor dit vrai.

Les recherches se poursuivent. Les patrouilles se rapprochent.

Bon. ils veulent du grabuge. Ils vont l'avoir.

Allumez le vibrateur sonique.

On va voir s'ils appr�cient les tremblements de terre � Metropolis.

On valeur donner une chance de r�fl�chir � nouveau.

Oui ?

Je vois.

Tr�s bien. Lois.

Revenez au bureau et �crivez votre article.

Il n'y a pas eu beaucoup de d�g�ts. mais la population panique.

Ils exigent que vous fassiez un march� avec Luthor.

Non. je me refuse � faire �a.

C'est Luthor qui s'adresse a' vous.

Vous avez vu un aper�u de ce que le peux faire.

aurais pu r�duire Metropolis a' n�ant.

Mais pour le moment, je me r�serve �a.

Ma prochaine attaque visera l'immeuble du Planet

qui s 'effondrera to talemen t.

Vous n'avez que quelques minutes pour abandonner les recherches.

Que peut-il faire � cet immeuble ?

Je vais jeter un coup d'�il dehors.

Superman. que se passe-t-il ?

Luthor tente de d�truire l'immeuble en dirigeant des vibrations ici.

Je peux bloquer ces vibrations � cet endroit-l�.

Mais pas s'il d�place le rayon rapidement.

Que faire ?

Que White demande � la police

d'abandonner les recherches jusqu'� ce que nous ayons une strat�gie.

Les ouvriers n'ont pas fini sur le vaisseau ?

Ils travaillent tr�s dur. c'est presque fini.

Vous avez gagn�. Luthor.

La radio de la police indique avoir arr�t� la recherche.

Je savais que je pouvais les dominer.

Faites travailler les ouvriers jusqu'� ce que le vaisseau puisse d�coller.

Apr�s. depuis la ionosph�re. on forcera nos ennemis � se soumettre.

Ses plans sont de plus en plus fous.

C'est le meilleur scientifique au monde.

Et on sera avec lui jusqu'au bout.

Les recherches sont arr�t�es. Que faire ?

On attend que Luthor nous d�truise encore plus ?

Il planifie s�rement d'aller dans un nouveau repaire.

C'est possible.

Je vais retenter de p�n�trer dans son O.G. actuel.

Bonne chance. Superman.

- Allons aux collines Culver. - Pourquoi ?

On sera l� si jamais Superman localise Luthor.

Oui. et s'il �choue. Luthor nous localisera.

On ne peut pas avoir un super article en restant assis � nos bureaux.

Quelque chose d'int�ressant sur l'�cran ?

Oui. Superman.

Alors comme �a. il vole encore dans les parages.

Il ne peut pas voir � travers ces murs de plomb. m�me avec ses rayons X.

Pourtant. je n'aime pas le savoir si pr�s d'ici.

Appel au O.G.

Garde un appelle O.G.

Ici le O.G. Qu'y a-t-il ?

La voiture du Daily Planet s'approche. Il y a deux journalistes dedans.

Je m'occupe d'eux ?

Non. laissez-les aller jusqu'au poste de Carl et Foster.

Entendu.

Bon. la voiture vient de passer devant moi.

X-L � poste trois.

R�pondez, poste trois.

Ici poste trois.

Deux journalistes du Daily Planet s'approchent en voiture.

On va les attraper. On les ram�ne au O.G. ?

Non. Superman nous survole. Il va vous voir les capturer.

- Alors. on fait quoi ? - Suivez mes ordres.

Pr�parez l'arme de projection atomique.

Si Superman s'en m�le, tuez-le, ainsi que les deux journalistes.

On va se pr�parer.

Sortez de la voiture.

Laissez-nous partir. Superman arrive.

Poste trois a' X-L.

Ici X-L. Parlez poste trois.

Superman nous a renvoy� le projectile atomique.

Et nous sommes coinc�s dans une grotte.

Ne vous inqui�tez pas. je vais vous sortir de l�.

Je vais d�clarer mon ultimatum � Metropolis.

A l'attention de la police de Metropolis.

Ici Luthor.

Vos recherches n'ont pas �t� abandonn�es.

Par cons�quent, je vais d�truire Metropolis

a' l'aide d'une roquette g�ante, qui d�collera d'un lieu secret

et se d�placera vers votre ville.

Passez-moi le commissaire.

NI. le commissaire, vous avez entendu le message de Luthor ?

Ou'allons-nous faire ?

On ne peut pas rester plant�s l� et �tre an�antis.

Allumez la radio de la voiture. On va faire un rapport.

Avez-vous trouv� le O.G. secret ?

Non. je ne peux pas voir � travers ces collines de plomb.

A tous les habitants de Metropolis.

Luthor a menace' de d�truire la ville avec une fus�e g�ante.

La police supervise l'�vacuation du quartier des affaires.

Les gens sont somm�s de rester chez eux et de ne pas paniquer.

Des bulletins d'information seront diffus�s r�guli�rement.

- Luthor parle-t-il s�rieusement ? - Je suis s�r que oui.

Je dois trouver cette fus�e.

Vous ne l'avez pas vue pendant votre survol ?

Non. elle n'est pas dans les parages.

Mais je vais passer la r�gion au peigne fin.

Pourvu qu'il la trouve � temps pour sauver Metropolis.

Retournons au bureau.

Pour �tre touch�s par la fus�e ?

Nous allons �crire cet article. m�me si c'est notre dernier.

Je pr�f�rerais le lire.

Je me pr�pare � diriger la fus�e sur Metropolis.

Quand sera-t-elle pr�te ?

Dans dix secondes.

- La voil�. - Prenez-la en photo.

Tenez. prenez-la. vous.

Revenez tous les deux !

Luthor va-t-il finir par s'�chapper .7

Lois sera-t-elle entra�n�e dans son voyage fou dans l'espace .7

Pour la fin spectaculaire, ne manquez pas �Superman sauve l'univers ",

le dernier �pisode de Atom Man vs. Superman.

Dans cette salle la semaine prochaine !