Original subtitles

LA SOUCOUPE VOLANTE D'ATOM MAN

Lois s'�chappe avec la preuve que Luthor est Atom Man.

Pour l'emp�cher de l'utiliser,

Luthor ordonne une attaque des locaux du Daily Planet.

ai surveill� ce compartiment.

C'est br�lant.

Le t�l�phone aussi !

Voil� Superman.

Pointe le canon thermique sur lui.

- Je le tiens. - Tire-lui dessus.

Le danger est �cart�.

Carl.

Superman vient d'entrer dans le Daily Planet.

Il n'a pas �t� �lectrocut�.

Non. on dirait que le choc lui a donn� de l'�nergie.

C'est quoi. cette fum�e ?

Quel est le probl�me ?

Le rayon thermique est revenu dessus.

Eteins-le.

La chaleur a d�truit plein de papiers importants.

O� est Clark Kent?

Il avait un papier tr�s important du bureau de Luthor.

Il me l'a donn�. ai r�ussi � le lire.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Une liste de combinaisons de coffres qui ont �t� d�valis�s.

�crite par Luthor lui-m�me.

C'est la preuve que Luthor est derri�re tous ces crimes.

Il pourrait �tre Atom Man comme Clark le soup�onne.

Clark a raison.

�a va maintenant ?

- Oui. - Allez. partons d'ici.

Luthor est vraiment coupable ?

Son camion TV n'�tait pas dans les parages.

Mais certains de ses sbires. oui.

Et j'ai vu un camion d'apparence douteuse pr�s de l'immeuble.

Regardez par l�.

C'est ce camion qui se dirige vers le sud sur Lincoln.

Lois et Jimmy. suivez-le. Je vous demande une voiture de police.

Passez-moi le commissaire.

Bonjour, NI. le commissaire. Perry VVhite � l'appareil.

Nous voulons suivre un camion suspect.

Pouvez-vous envoyer une voiture de patrouille au journal ?

Merci. La voiture de police sera l� dans deux minutes.

- Vous venez avec nous ? - Pas encore.

Si vous doublez le camion. ne vous approchez pas trop.

Voiture quatre � X-L.

Voiture quatre � X-L.

Oui. que s'est-il pass� ?

Superman est arriv�. Notre attaque a �chou�.

Revenez au O.G.

- Appelez si vous avez des ennuis. - Entendu.

Superman aurait vu la liste que Lois Lane vous a prise ?

Elle a d� lui montrer.

�a vous met en cause pour tous ces cambriolages.

Oui. je dois aller me cacher tout de suite.

Ils ne trouveront aucune preuve ici.

Modifiez la longueur d'ondes de cette radio.

Si Luthor pense qu'on le soup�onne. Il ira se cacher.

Je vais � son bureau sur-le-champ. Je vais l'arr�ter par surprise.

- Mlle Smith. - Oui, monsieur .7

Je dois m'absenter pendant une p�riode ind�termin�e.

- Montrez les vid�os de mon bureau. - Oui. monsieur.

- C'est Superman. - On est partis juste � temps.

M�me Superman ne peut pas trouver d'indices.

Eteignez-le.

C'est s�r qu'ils me soup�onnent maintenant.

Voyons voir si Carl et Foster ont des ennuis.

Regarde derri�re nous.

La police.

Voiture quatre � O.G.

Ici le O.G. Que se passe-t-il ?

On est suivis par une voiture de police.

Allez � Rocky Glen. Je d�truirai le camion l�-bas.

Et peut-�tre certains de mes ennemis.

Je vous contacte quand on arrive l�-bas.

Quartier g�n�ral.

- Je vous re�ois. - Le camion est � Rocky Glen.

Le r�cepteur de courant est allum� ?

- Oui. - Bien. Restez l�.

- Albert. - Oui ?

Faites chauffer le m�canisme principal.

Contactez-moi d�s que quelqu'un ouvre les portes du camion.

D'accord.

Attendez un peu.

Superman nous a pr�venus de ne pas approcher du camion.

Il a l'air vide. Que peut-il nous arriver ?

Ils sont � c�t� du camion.

Albert. tirez sur le camion avec le plus puissant rayon.

Stop. Lois. stop !

Eloignez-vous de ce camion !

Superman. Il nous a vus.

T�l�transportez-nous au O.G.. vite.

Superman les a pr�venus de ne pas s'approcher avant l'explosion.

Allez dans l'autre pi�ce.

Merci. Vous nous avez pr�venus juste � temps.

Y avait-il des explosifs dans le camion ?

Non. mais il y avait un rayon t�l�command� dirig� vers lui.

ai senti le rayon depuis les airs.

Il y a toujours des vibrations.

Je peux remonter ce rayon � la source.

- On vous suit en voiture. - Entendu.

Mais restez aussi pr�s que possible.

Quelque chose cloche. Pourquoi ces �tincelles ?

Je ne sais pas. il est �teint.

Quelqu'un doit voyager sur les vibrations du rayon.

�a se peut que ce soit Superman.

Vous aviez raison. Luthor. C'est Superman.

Va-t-il nous d�couvrir ?

Ces murs sont en plomb pour contourner ses rayons X.

- �a ira. - Pas s�r.

Superman va faire fouiller tous les environs.

On doit aller au dernier O.G. en haute montagne.

Apr�s. nous d�collerons avec le vaisseau spatial

d'o� nous ferons r�gner la terreur parmi nos ennemis humains.

- Vous avez localis� son repaire ? - Non.

Mais c'est quelque part dans ces collines.

Que Perry White demande une r�union avec le commissaire.

Je m'y rendrai.

Etes-vous s�r que le O.G. de Luthor est dans les collines Culver ?

Oui. et on peut le rep�rer en l'incitant � lancer une attaque.

Et comment va-t-on faire ?

Faites voler Clark Kent et Lois Lane au-dessus des collines.

Mettez des voitures de police partout pour observer.

- Et soyez pr�ts � agir. - Entendu.

Passez-moi le poste de police.

Trouvez Clark et partez tout de suite � l'a�roport.

Et o� vais-je le trouver. sous un bureau ?

Ici le commissaire.

Je pensais vous trouver sous un bureau et j'avais raison.

Je peux vous aider ?

Oui. je vous raconterai tout sur le chemin de l'a�roport. allons-y.

C'est la zone que Superman nous a dit de survoler.

esp�re qu'il ne nous a pas envoy�s � la chasse � l'oie sauvage.

Comme je l'avais pr�dit. ils ont envoy� un avion pour nous trouver.

On va s'en occuper. Allez aux commandes de lancement.

Envoyez la soucoupe.

Qu'est-ce qui arrive vers nous ?

Je ne sais pas.

C'est une de ces soucoupes volantes.

Est-ce que Luthor va lancer une autre attaque d�sesp�r�e .7

Est-ce que le plan d'A tom Man va mal tourner .7

Ne manquez pas �La Fus�e de la vengeance",

le quatorzi�me �pisode de Atom Man vs. Superman,

dans cette salle la semaine prochaine !