Original subtitles

ATOM MAN FRAPPE ENCORE

Lois et ses coll�gues filment l'inondation.

Clark couvre aussi l'histoire,

mais il d�cide que Superman doit intervenir.

Il vaut mieux partir.

- Le barrage va se briser. - Merci.

- Allez. on y va. - Pourquoi se presser ?

Faisons un reportage �pique !

Vous n'avez pas entendu ?

Quoi ? Vous avez peur ?

- On part avec ou sans elle. - Je reste jusqu'au bout.

Miss Lane !

D�gagez !

C'�tait Superman.

Il a sauv� notre camion de l'inondation.

Je n'avais jamais un truc pareil.

- �a va ? - Je crois.

ai cru y passer.

C'�tait moins une.

Je suis arriv� � temps.

Vous avez un sacr� �quipement.

Nous n'avons pas de tels gadgets au journal.

A quoi sert ce compartiment ?

Je ne l'avais pas vu.

Allons voir.

- Qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas.

Mais ce n'est pas du mat�riel t�l� !

- Je demanderai � Earl. - Non.

Surveillez ce compartiment � la prochaine diffusion.

Quelqu'un arrive.

C'est Superman.

Il m'a sauv�e de l'inondation.

Nous l'avons vu faire.

- J'�tais sid�r�. - C'est facile pour Superman.

Je vous remercie d'avoir sauv� Miss Lane et le camion.

C'�tait un plaisir.

Je dois regagner la zone inond�e.

Et si on y allait?

Votre organisation a rendu service � notre communaut�

en diffusant les terribles images de l'inondation.

Acceptez cette plaque r�compensant

le meilleur reportage de l'ann�e.

Sign�. Ronald Porter. Association de Presse."

Tout cela gr�ce � vous.

Mais nous n'aurions rien sans Superman.

Je n'ai pas de mots pour vous remercier.

Votre prochain ch�que t�moignera de mon appr�ciation.

- Merci. M. Luthor. - Merci.

Allez vous reposer.

Prenez un jour de cong�. demain sera charg�.

XL�O.G.

A vous. XL.

Superman s'occupe de l'inondation.

On va en profiter pour faire un joli coup.

Installez l'�quipement dans le camion 2.

Demain. nous �tudierons les lieux de la liste 3.

Oui a eu l'id�e de se lever avant l'aube ?

Le D�partement des Programmes.

Ils veulent une �mission pour les l�ve-t�t.

On s'est m�me lev�s avant eux !

Quelqu'un arrive.

Pr�pare le micro. Eddie. On est � l'antenne.

Comment allez-vous ce matin ?

Je suis mal r�veill�.

C'est son opinion !

C'est bon. On n'est plus � l'antenne.

L'autre camion prend la rel�ve.

On va aller dans un meilleur coin.

Range tout Eddie.

Montez donc devant.

y allais.

Je vous comprends bien. Merci, NI. Romano.

- Comment vous appelez-vous ? - Joe Evans.

Vous vous levez tr�s t�t !

Je suis un veilleur de nuit qui rentre chez lui.

�a vous va ?

Oui. Merci. monsieur.

Nous allons maintenant retourner au studio pour l'horloge parlante.

Aidez-nous. Lois !

arrive !

- Pr�t pour la boutique ? - Vas-y.

CHAUSSURES

4 tours � droite jusqu'au 54.

3 � gauche jusqu'au 31.

2 � droite jusqu'au 26.

A gauche jusqu'au 3.

�a y est.

- Et apr�s ? - Le magasin de fourrures.

�a fera un gros butin.

Au magasin de fourrures.

Daily Planet !

Le journal. madame ?

TROIS VOLS LAISSENT LA POLICE PERPLEXE !

Pas d'indices apr�s le vol des coffres de trois magasins

- Daily Planet. - Clark Kent est l� ?

All� ? Bonjour. Lois.

Clark est toujours dans le nord.

- Qu'y a-t-il ? - Les vols hier soir...

Oui, quoi .7

Nous avons film� devant chacun de ces trois magasins.

- O� est le lien ? - J'essaie de le savoir.

Il y a un gadget secret dans ce camion.

C'est peut-�tre un indice.

en parlerai � Clark � son retour.

N'oublie pas.

Le feu risque de faire exploser l'usine.

Les autorit�s vont faire �vacuer les riverains.

- O� est l'incendie ? - A 16 km d'ici.

- Je vous emm�ne. - �a ira. j'ai une voiture.

aurais voulu y �tre. Vous avez tous les scoops !

Oublie �a. Et Lois ?

Elle vous a laiss� un message.

Tous les magasins que le cam�raman a film�

ont �t� vol�s dans la nuit.

Ce n'est pas un hasard. �a doit �tre Atom Man.

PRESSING - MAGASIN - BLANCHISSERIE

Entrez.

�a a �t� aujourd'hui ?

Je crois bien.

Et sur l'�metteur ?

L'ing�nieur a remarqu� une interf�rence

de 90 secondes.

Vous pouvez lire le rapport.

- J'ignore ce que c'�tait. - Ce n'est rien.

Quel programme demain ?

Tenez.

Si nous avons termin�. je vais y aller.

Lane a pris votre calepin !

- On l'a vue. - Il n'y a rien dessus.

Alors �a va...

Non ! On doit le r�cup�rer !

y ai not� les combinaisons !

Elle va essayer de lire les traces du crayon.

Trouvez-la !

Earl !

- O� est Lane ? - Elle est partie dans la rue.

Va par l�.

O� est la fille ?

Elle est entr�e dans l'immeuble du Planet.

XL�O.G.

A vous, XL.

Envoyez le camion thermique au Planet.

- D�truisez le b�timent. - Bien.

L'issue de secours m'a sauv�e.

Je l'ai laiss� pendre comme un trap�ziste.

Qu'y a-t-il sur ce calepin ?

Je l'ignore. mais ils y tenaient !

Laisse-moi voir.

Le D�partement Photo

pourra peut-�tre faire ressortir les mots.

Raconte tout au chef.

�a peut le convaincre que Luthor n'est pas si honn�te que �a.

ai surveill� ce compartiment.

Earl...

C'est br�lant.

Le t�l�phone aussi !

Voil� Superman.

Pointe le canon thermique sur lui.

- Je le tiens. - Tire-lui dessus.

Oui est pi�g� dans le camion .7

Est-ce la' une nouvelle arme terrifiante de Luthor .7

Vous le saurez dans �La Soucoupe Volante d'A tom Man",

le chapitre 73 d'Atom Man vs. Superman.

Ici m�me, la semaine prochaine.

[FRENCH]