Original subtitles

LA STRAT�GIE DE LUTHOR

Luthor fait attraper deux voleurs

livr�s a' la police.

Clark et ses compagnons poursuivent un troisi�me fuyard.

Ils sont entr�s quand je disparaissais.

Ils doivent s�rement tambouriner sur la porte.

Mais ils ne sortiront jamais.

- Qu'ont-ils ? - Des gaz les ont intoxiqu�s.

Il y a quelqu'un � l'int�rieur. Appelez une ambulance !

Circulez. Le spectacle est termin�.

Raconte donc.

Trois hommes ont attaqu� la remorque...

L'un d'entre eux a fui.

Apr�s. je ne sais plus.

Clark et moi en avons livr� deux � la police.

�a devrait prouver � un certain reporter

que ses doutes sur NI. Luthor sont injustes.

Peut-�tre. Peut-�tre pas.

Cette conversation me d�sole vraiment.

- O� allez-vous ? - Travailler au camion t�l�.

- O� d'autre ? - On faccompagne ?

Dois-je te rappeler qu'on ne se parle plus ?

CAMION N�2

D'apr�s ce que vous dites, Luthor est blanc comme neige.

C'est ce qu'on veut entendre.

A la surface, oui.

- Mais il faut creuser. - Jusqu'o� ?

On a incarc�r� ces voleurs.

Deux d'entre eux. mais le troisi�me est l'homme cl�.

- Pourquoi ? - Les deux prisonniers

disent que le troisi�me les a engag�s.

�a prouve quoi ?

Luthor a organis� le vol pour se faire oublier.

On dirait un roman policier de gare.

Cette chambre � gaz tombait bien.

Le vol. L'arrestation et l'�vasion �taient pr�vus.

Luthor a pu faire �a.

Il y a trop de co�ncidences.

Vous avez peut-�tre raison.

Mais vous n'�tes pas pay�s pour jouer les d�tectives.

D'accord.

- Tu viens Jimmy .7 - Je vous suis-

Vise bien Kent et Olsen.

D'accord.

On ne trouvera rien

si on ne retrouve pas ce gangster.

Il doit y avoir un autre moyen.

Il nous faut Superman.

C'est vrai.

Si Superman disparaissait.

Luthor pourrait d�raper.

Il faut juste le lui sugg�rer.

Jimmy. ton id�e est brillante.

Mets le camion en route. j'envoie l'information au O.G.

Camion 2 appelle O.G.

A vous, camion 2.

Ce petit malin de Clark Kent

pense que si Superman dispara�t un moment,

vous montrerez votre vrai visage.

Quelles sont vos instructions .7

Qu'il aille � l'emplacement 17.

Dirigez-vous vers l'emplacement 17. Termin�.

Ce Kent est plut�t astucieux.

C'est vrai.

Si on ne calme pas ses soup�ons.

Il peut menacer notre plan.

Clark. comment vous �pelez "anesth�sie" ?

P A-N-E-S-T-H-E-S-I-E .

Dites-le plus doucement.

A-N-E-S-T...

All� ? J'arrive. chef.

Vous ne pouvez pas m'abandonner !

- Prends un dictionnaire. - Mais je sais pas l'�crire !

Alors demande � Bert.

- Oui ? - Luthor veut parler

� la presse.

- �a va �tre int�ressant. - Arr�tez.

Allez � son bureau voir ce qu'il a � dire.

y suis d�j�.

ai d�velopp� des instruments scientifiques

pour lutter contre le crime.

- Et ma vie est maintenant menac�e. - Par qui ?

ai re�u des lettres de menace d'Atom Man.

Lisez vous-m�me.

Luthor. continuez � intervenir et vous mourrez.

Suivez ce bon conseil. Sign�. Atom Man."

Ou'allez-vous faire ?

Continuer � combattre ce criminel

malgr� les cons�quences.

- On �crit �a ? - Tais-toi.

Il a raison de demander. Vous pouvez publier �a.

Vos mots sont t�m�raires, Luthor.

Mais avant de d�fier Atom Man, soyez pr�venu des cons�quences.

C'est un exemple de ce qui arriverait

si vous ignoriez mon avertissement.

Comme vous pouvez le voir.

Nous combattons un roi du crime.

Mais malgr� ces menaces.

Je ferai tout pour le d�masquer.

Alors, tu avoues t'�tre tromp� sur NI. Luthor ?

- Je crois. - Merci encore. messieurs.

Je vous laisse retourner travailler.

A tout de suite. Clark.

Je crois.

Luthor a dit que malgr� les menaces d'Atom Man.

Il continuerait.

Si Luthor d�masque Atom Man. Il sera un h�ros.

- �a n'arrivera pas. - Vous �tes but� !

Luthor sonne faux.

C'est un tour de magie comme il les aime.

Vous en faites un h�ros. puis un monstre cornu.

Je dois rapporter ce que je vois. mais j'ai mes opinions.

Sans preuves. gardez-les pour vous.

aurai des preuves.

Chef. �a vient d'arriver !

"La rivi�re d�borde au nord.

L'inondation d�truit tout.

Les familles fuient.

Car le barrage est menac�.

- D'apr�s les... - Je sais lire. donne.

Kent. allez vers le nord.

Des faits. pas des opinions !

Bien. chef.

LAWNVILLE - 25 KM. CENTER CITY - 60 KM.

Il nous faut des images du sinistre.

Ne vous inqui�tez pas.

ai des lentilles t�lescopiques pour tout filmer.

Vous verrez mieux du haut du canyon.

Merci beaucoup.

Il vaut mieux monter par la corniche.

- L'eau monte vite ? - Un m�tre en une heure.

Le barrage ne tiendra pas.

Merci.

�a semble �tre un bon coin.

Avec ces longues focales. on voit tout.

Tenez. regardez.

Vous pouvez rapprocher l'image ?

L�. �a va ?

C'est bien mieux.

Sauvetage 3, allez sur la 3e et Main.

Des gens sont pi�g�s au 2e �tage.

Urgence. Le barrage ne peut plus tenir.

SURPLUS MILITAIRE

Il vaut mieux partir.

- Le barrage va se briser. - Merci.

- Allez. on y va. - Pourquoi se presser ?

Faisons un reportage �pique !

Vous n'avez pas entendu ?

Quoi ? Vous avez peur ?

- On part avec ou sans elle. - Je reste jusqu'au bout.

Miss Lane !

D�gagez !

Quelle urgence impr�vue les attend .7

Pourquoi cette panique au bureau du Planet .7

Ne manquez pas �A tom Man frappe encore",

le chapitre 72 d'Atom Man vs. Superman.

Ici m�me, la semaine prochaine.