Original subtitles

LE RAYON D'ATOM MAN

Le camion de Luthor fait diversion

tandis que ses sbires volent un magasin.

Ils s'enfuient, et Lois et Jimmy les poursuivent-

Vous m'avez �vit� un accident.

Vous pouvez remercier Clark Kent.

Allez-Y. conducteur !

Merci. Superman. ai cru y passer cette fois.

O� sont ces voleurs ?

Vers les wagons de marchandises.

Attendez ici.

Regarde ! Superman !

Il y a urgence. Superman nous a coinc�s.

Ces hommes ont disparu !

S�rement des hommes d'Atom Man.

Allez chercher Clark Kent. et interrogez Lois.

D'accord.

O� est Clark ?

Il doit se cacher du danger.

C'est incroyable.

Je me suis perdu en les suivant.

- Tant mieux. - Qu'avez-vous vu. Lois ?

Deux fuyards. Tu les a perdus ?

Oui. Superman les tenait presque. mais ils ont disparu.

Venez. Lois.

- On est pr�ts. - Bien.

Ta voiture est de l'autre c�t�.

- Elle a un pneu crev�. - Oui.

C'est une balle.

A l'avenir. �vite de m�ler cette voiture � tout �a.

- Superman nous serait bien utile. - Tr�s dr�le.

Int�ressant. le camion TV de Luthor

se trouvait pr�s du crime.

Ce n'est pas un hasard ?

Vu son pass�. non.

Bien jou�. les gars.

C'est un avantage d'avoir Lois avec nous.

�a nous donne une respectabilit�.

Je vais recevoir son rapport dans mon bureau.

Le hold-up a interrompu notre �mission.

Le son a �t� coup� quelques minutes.

C'est vraiment dommage.

Ils me soup�onnent au moindre crime scientifique.

C'est malheureux.

aimerais livrer ces hommes � la police.

Essaieront-ils encore lors de la prochaine �mission ?

Possible.

Ils profitent de notre camion pour agir.

- Je trouverai une solution. - J'esp�re.

On sera sur Franklin Avenue demain.

interviens au moindre souci.

- Merci. Miss Lane. - Au revoir.

Atom Man � O.G.

Atom Man appelle 0.6.

Ici Albor. A vous.

Contactez deux hommes ext�rieurs � l'organisation.

aurai besoin d'eux quand le camion TV

marchera demain.

On peut leur faire confiance ?

Dans ce cas. oui.

Je ferai en sorte que la police les arr�te.

esp�re que le Daily Planet rapportera ma bonne action...

Cet endroit n'est plus le m�me sans Lois.

Dommage qu'elle ait �t� vir�e.

C'est vrai.

Mais elle l'a cherch�.

Ah bon ?

Ecoute. Clark Kent.

Tu ferais mieux de te remuer au lieu de parler de moi.

Ne fais pas cette t�te. Jimmy.

Lois. que fais-tu ici ?

Et si Luthor devine

que tu l'aides pour le pi�ger ?

C'est un faux licenciement ?

Arr�te tes questions.

Clark. on dirait que Luthor est honn�te.

Je ne le crois pas.

Il le prouvera en aidant la police.

Que personne ne bouge.

Ce que j'ai entendu peut enrichir Luthor.

Ou vous ?

Oui. Tout est bon � prendre. pour moi.

Ouvrez ce coffre.

Il y a peut-�tre de quoi me payer.

Reculez.

Laissez ce t�l�phone.

Allez ouvrir ce coffre.

On n'a pas le code.

Ben voyons. Allez-y !

Ne tra�nez pas. Vite !

Il a entendu pourquoi j'aide Luthor.

La police le fera taire � jamais.

- Clark est l�. - Qu'il y reste.

Faites coffrer ce gars par la police.

Jimmy. surveille-le.

- Je veux voir si Clark va bien. - Prenez la cl�.

Mais que faisais-tu donc l� ?

Je ne sais pas. Je me suis retrouv� sur le rebord.

ignore comment.

- Un genre de somnambulisme. - Que s'est-il pass� ?

Superman est venu r�gler les choses.

appelle la police. et je m'en vais.

Tu travailles dehors demain ?

Tu y seras ? Il peut se passer des choses.

y serai.

Merci beaucoup.

Et vous ? Vous voulez �tre interview� ?

Lois travaille d�j�.

Ouvre bien les yeux. Elle a dit qu'il pouvait se passer des choses.

La question du jour :

Vivre en ville ou en province ?

- Qu'en pensez-vous ? - Moi. je suis fermier !

La ville, c'est barbant. Il ne se passe rien d'excitant.

Et la vie de fermier est excitante ?

Bien s�r. Il se passe toujours des choses.

C'est trop facile.

Tout le monde regarde cette �quipe t�l�.

Merci beaucoup.

Et vous ? Vous voulez �tre interview� ?

Foster et ses gars vont vers la remorque.

intensifierai le rayon magn�tique et je le projetterai au signal.

CH�QUES ENCAISS�S

Retournez � l'int�rieur.

Allez. donnez-moi votre argent.

Ici Foster.

Ici Foster.

Entendu.

C'est le signal de Foster. Augmente la puissance.

Allons-y l

Merci beaucoup. monsieur.

A vous. le studio !

Allez. Clark. Rien ne se passera ici.

Oui. Le fermier avait raison.

La vie en ville. la barbe !

La remorque !

La poign�e est br�lante.

D�sol�. je vous ai fait mal ?

Que se passe-t-il ?

Ils voulaient me voler !

- Je les coffre. - Et je vais porter plainte !

D'accord.

Gardez les mains en l'air.

Allez. En l'air!

- Il y en avait un 3e. - Comment ?

Je l'ai vu s'�chapper par une all�e.

Allons v�rifier !

Allez-y. Je passerai plus tard.

Tu viens avec nous. Je te prot�gerai en cas de danger.

Foster appelle O.G.

- Foster appelle 0.6. - A vous. Foster.

�a marche. Je suis dans l'all�e.

Montrez-vous aux gens du Planet et foncez dans l'auberge.

D 'accord.

Le voil�.

Va voir s'il y a d'autres issues.

Bizarre. c'est la seule entr�e.

Alors notre homme est toujours l�.

Ils sont entr�s quand je disparaissais.

Ils doivent s�rement tambouriner sur la porte.

Mais ils ne sortiront jamais.

Quelle nouvelle aventure palpitante attend Superman .7

Un autre grand d�sastre menace -il la ville .7

Vous le saurez dans �La Strat�gie de Luthor�...

le chapitre 77 d'Atom Man vs. Superman.

Ici m�me, la semaine prochaine.