Original subtitles

L'ARRIV�E FRACASSANTE DE SUPERMAN

Superman envoie un message a' Lois depuis le vide intersid�ral.

Lois et Jimmy suivent ses instructions pour se rendre au repaire d'A tom Man-

Ils sont captur�s et...

admire le courage.

Je vais donc vous accorder une petite chance.

L'un de ces deux leviers

lib�rera Superman du vide intersid�ral.

L'autre l'y emprisonnera � tout jamais.

A vous de choisir le bon.

Tentez-vous le coup ?

- Oui. - Tr�s bien. allez-y.

Elle a cr�� un court-circuit en baissant les deux leviers.

Ils vont envoyer quelqu'un.

- Sortons de l�. - D�barrassez-vous d'eux.

On part avec le rayon t�l�porteur.

Le patron a dit de se d�barrasser d'eux.

- Qu'y a-t-il ? - On est la compagnie d'�lectricit�.

Y a une fuite �lectrique ici.

Vous vous �tes branch�s

- sur nos lignes ? - Non. partez.

Pas avant d'avoir jet� un �il � la grotte.

- Merci de votre aide. - De rien.

Va voir dans la grotte.

On a �t� captur�s par Atom Man. C'est son quartier g�n�ral.

Il y a la machine qui a envoy� Superman dans le vide.

Vous allez bien ?

Votre histoire est fantastique.

Vous avez probablement hallucin�.

- Mais on a vu la m�me chose. - Vous �tiez hypnotis�s.

La police a fouill� la grotte et n'a rien trouv�.

Alors pourquoi Superman nous a envoy�s l�-bas ?

Le message ne devait pas �tre de Superman.

Il disait aussi de contacter la police. non ?

- Oui. - La prochaine fois. ob�issez.

- C'est une bonne id�e. - Des nouvelles de Clark ?

Non. quand il se montrera.

Il a int�r�t � avoir un alibi 100 % b�ton.

Lui serait-il arriv� quelque chose ?

Lois. je commence � croire qu'il vous manque.

Il me manque autant qu'une rage de dents.

Votre machine � �crire tape un message.

C'est un message de Superman.

Je vais le montrer au chef.

Quoi encore ?

Ce message de Superman vient d'appara�tre.

Lisez-le. Vous verrez qu'il est vraiment de Superman.

Cette fois. je vous crois.

Passez-moi l'association de presse.

All�. Briggs ? C'est Perry White.

ai une info sensationnelle pour vous.

ai besoin de votre coop�ration.

Merci.

Superman est vivant et il fera une apparition publique ce soir.

LE RETOUR DE SUPERMAN

LA DISPARITION DE SUPERMAN �TAIT UN CANULAR

APPARITION DE L'HOMME D'ACIER CE SOIR!

Allumez la t�l�vision a' minuit.

On vous promet que vous verrez Superman en action-

Pour des raisons �videntes, on ne peut vous dire o� il sera

mais vous le verrez.

Ridicule. C'est impossible.

Je l'ai envoy� dans le vide.

Cela doit juste �tre un coup de pub.

Il est presque minuit. allume la t�l� ?

Oui. mais on perd notre temps. Superman ne peut pas revenir sur Terre.

Les gens savent que le suis content

de coop�rer avec la police pour pr�venir le crime.

esp�re lui livrer prochainement

un des plus grands criminels actuels.

C'�tait bien Superman.

Je n'arrive pas � y croire.

L'arche le retient dans le canal 3.

Il n'a pas pu revenir.

appelle Garland.

Si je peux vous rendre service. n'h�sitez pas. Miss Lane.

Merci d'avoir pass� ces images de Superman.

On compte sur votre discr�tion.

- Oui. - C'�tait l'id�e de Superman.

- Esp�rons qu'elle marchera. - Bonsoir.

- Au revoir. - Bonsoir.

Je dois savoir si Superman a rompu les cha�nes de l'espace.

Garland. je vous envoie dans l'espace

explorer le canal 3. � sa recherche.

Non. Luthor.

Il n'y a rien � craindre. Le canal restera ouvert.

Je vous ram�nerai.

Je veux un rapport sur ce que vous verrez.

Rentrez dedans.

Superman est l�-bas. Il pourrait revenir.

Je ne crois pas. Mais s'il devait. sortez la kryptonite.

- Oui vous envoie ? - Atom Man.

Il a laiss� le canal ouvert pour votre retour ?

- Oui. - Bien.

Je vais descendre par le rayon.

- O� est Atom Man ? - Vous le verrez.

Une fois que la kryptonite vous aura rendu inoffensif.

Je suis l�. Superman.

Maintenant. je vais regarder la kryptonite te d�truire.

Le seul �l�ment qui en soit capable.

La kryptonite est une chose.

Mais votre truc synth�tique perd son pouvoir. expos� � l'air.

Maintenant. je vais savoir qui vous �tes.

ai �t� plus malin que toi, Superman, encore une fois.

Et je ne te laisserai pas un seul indice.

Exactement.

Atom Man vous a envoy� dans l'espace avec son arche ?

Oui. j'y serais encore si Superman n'avait pas trouv� comment faire.

Sa machine serait dans une grotte.

Mais quand la police a fouill�. elle n'a rien trouv�.

Il sait faire dispara�tre les choses.

Si c'est vrai. il doit avoir un esprit scientifique.

Et malhonn�te.

La seule personne avec un tel esprit est Luthor.

Luthor dirige une cha�ne de t�l�vision.

Je suis s�r qu'il est honn�te.

Chef. vous vous donnez beaucoup de mal pour d�masquer la v�rit�.

Si Luthor est Atom Man. vous publierez les faits ?

Bien s�r. je suis journaliste.

Que manigancez-vous ?

Alors...

Lois.

L'article sur la compagnie de transport.

Oui. qu'y a-t'il ?

Elle nous fait un proc�s pour diffamation. V�rifiez vos sources !

De tous vos reportages stupides...

Stop. Je d�missionne.

Bien ! Je ne me fatiguerai pas � vous virer.

Mon Dieu. Lois. je suis d�sol�.

Vous auriez pu avouer. C'�tait votre article.

Vous m'aviez suppli� de mettre votre nom dessus.

Vous me faites porter le chapeau. Quel chameau vous �tes.

Je sais o� je peux trouver un meilleur poste.

Il n'a pas �t� sympa.

Apr�s tout ce qu'elle a fait pour lui.

Poursuivez. Miss Lane.

en ai fini avec le Daily Planet.

- Et surtout avec Clark Kent. - Je vous comprends.

Vous aimeriez travailler pour nous ?

Oui. m'occuper des faits divers. des �missions. des interviews.

Tr�s bien. vous �tes embauch�e.

En tant que journaliste du Planet, vous connaissez bien Superman.

Peut-�tre pourriez-vous lui parler de mon projet d'�mission.

essaierai mais n'oubliez pas. je cherche � me venger de Clark Kent.

Je m'en souviendrai.

Votre 1re mission est de revenir � 14 h.

Je serai ponctuelle. Merci.

Avez-vous entendu ?

Oui, est-ce raisonnable de l'embaucher ?

C'est parfait pour mon plan.

Si elle d�couvrait pour le compartiment dans le camion t�l� ?

Elle n'en saura jamais rien.

Merci beaucoup. monsieur.

Oui aimerait �tre interview� ?

Allons voir comment Lois se d�brouille.

Vous. madame ?

Les hommes rentrent-ils trop tard ou trop t�t ?

Elle s'en fiche tant qu'ils rentrent.

Nous !

Monsieur. aimeriez-vous �tre interview� ?

CAMION TV 2.

Pas un geste.

Vas-V-

Merci beaucoup.

Aimeriez-vous �tre interview� ?

Partons.

Regardez. c'est un hold-up.

Tenez �a.

Vous m'avez �vit� un accident.

Vous pouvez remercier Clark Kent.

Dans quoi s'aventure Clark Kent .7

L 'inf�me Luthor tiendra-t-il sa promesse .7

Ici m�me, la semaine prochaine,

d�couvrez la suite dans �Le rayon d'A tom Man ",

l'�pisode 70 de Atom Man vs. Superman.