Original subtitles

LA MAL�DICTION

Superman succombe a' la kryptonite synth�tique.

Les assistants d'A tom Man se chargent de lui,

en se faisant passer pour un m�decin et des ambulanciers.

Eh bien. allons-y.

Cette fois. on le tient pour de bon.

Superman est ici. il est ma�tris�.

Bon travail. Albor.

Recouvrez la kryptonite pour qu'il se remette lentement.

Le puissant homme d'acier a rencontr� son ma�tre.

DOUX comme un agneau.

L�ve-toi.

La derni�re fois. sous cette arche. tu m'as intelligemment pi�g�.

Mais cette fois. tu ne t'en sortiras pas.

Aucun transformateur n'est assez puissant

pour produire l'�nergie qui me contr�lerait.

ai une r�serve de plutonium gr�ce � toi et � ta vision � rayon X.

Il m'a permis d'intensifier le d�bit d'�lectrons de mon arche.

Pour que rien ne puisse r�sister � la d�sint�gration.

Pas m�me l'invincible Superman.

Mettez-le sous l'arche.

Avant que tu ne partes pour une �ternelle errance

dans le vide intersid�ral. qu'as-tu � dire ?

Une seule chose :

je reviendrai.

Je reviendrai.

Je reviendrai.

- Cela a march�. - Ce n'�tait qu'une d�monstration.

Le temps viendra o� le monde conna�tra son ma�tre.

Albor. aide-moi � enlever ce d�guisement.

Vous ferez mieux de courir.

Depuis votre appel. White vous cherche partout.

Merci.

Comment va Superman ?

- On l'ignore. - Comment �a ?

Il �tait en route pour l'h�pital ?

- On le croyait. - J'appelle les h�pitaux.

On l'a d�j� fait. Introuvable.

- Alors o� est-I - Je l'ignore.

Mais Atom Man doit le savoir.

Oui. il a d� utiliser la kryptonite synth�tique.

- Alors l'ambulance �tait un leurre ? - Oui.

Owattendez-vous ? On s'active. Ecrivez l'article.

C'est peut-�tre fini pour Superman.

Ne m�langez pas sentiments et travail.

- Si Clark est l�. envoyez-le-moi. - Oui. chef.

Le chef a de l'encre dans les veines.

Ce Kent a le chic pour �tre absent.

Ces machines � �crire trop modernes !

Elles sont �lectriques. Il faut les brancher.

L'HOMME D'ACIER DISPARA�T

SOCI�T� DE FID�ICOMMIS

Ne t'arr�te pas.

Vous �tes s�r qu'il n'est pas chez lui ?

Merci de vous �tre d�rang�.

Envoyez-moi Lois Lane.

Vous m'avez appel�e ?

Je viens de parler au propri�taire de Kent.

Il est absent depuis 2 jours.

Je crois qu'il devait rendre visite � ses parents.

Vous inventez.

- Je... - Pourquoi le couvrir ?

Avez-vous d�j� pens� que Clark Kent �tait Superman ?

Je me le suis demand�.

Avant qu'un autre en arrive � cette conclusion.

D�p�chez-vous d'�crire l'article.

Quel int�r�t de d�masquer Superman ?

Il a disparu.

Je pensais qu'on devrait attendre...

On est un journal.

Si on publie pas. un autre le fera.

- Notre devise est... - Je sais.

"Le Planet, toujours premier sur l'information."

Qu'y a-t'il ?

Le chef r�vise ses maths.

- Un �gale un. - Clark �gale Superman.

Moins fort.

- Que sait-il ? - Il suppose. comme nous.

Alors ce n'est pas grave.

ai ordre de faire que sa d�duction soit le gros titre.

Les ordres sont les ordres.

Si Clark est Superman. on n'a pas le droit de r�v�ler son secret.

Et si non. pourquoi donner de l'attention � cette andouille ?

Vous feriez mieux d'�crire l'article.

Oui. je l'�crirai.

Mais tu fassureras qu'il ne soit pas publi�.

Moi ?

Apparemment oui.

KENT EST-IL SUPERMAN ? PAR LOIS LANE

Voil� votre article.

Il est g�nial.

- Merci. Je peux m'en aller ? - Un instant.

Attendez pour la premi�re page.

Je vous l'envoie.

Je sais ce que vous ressentez.

Mais les histoires sont le moteur des journaux.

Mais Superman �tait un chic type.

Oui. mais on ne peut pas cacher aux lecteurs une histoire comme �a.

- VVhite � l'appareil. - NI. VVhite ?

- C'est moi. Clark Kent. - O� �tiez-vous. Kent ?

On a ratiss� la ville.

�tais coinc�. mais je suis sur une histoire.

Bien. continuez. aurai un r�dacteur � disposition.

Mon article !

Oubliez ce que j'ai dit. Gardez la mise en page.

Un moment. ma petite dame.

Couvrez le vol du magasin de layette.

Sous un angle personnel.

Du genre "Attaque contre les nourrissons" ?

Dites pas n'importe quoi.

Kent ne m'a pas dit o� il �tait.

D'o� venait l'appel ?

Quand je verrai Kent. je lui tordrai le cou.

Puis-je y aller. Superman ?

Comment allez-vous. Miss Lane ?

- Comment �tais-je ? - Tu devrais �tre acteur.

Le chef s'est fait avoir comme un bleu.

Mais il lui en veut.

- A qui ? - A Clark Kent.

Il aurait oubli� de dire o� il �tait.

On d�jeune ?

L'atelier de composition attend l'article.

Sois sympa. va chercher des burgers et du caf�. On mange ici.

- Avec quoi dans les burgers ? - Tout.

Je reviens en un �clair.

LOIS LANE !

C'EST SUPERMAN.

JE VOUS CONTACTE DU VIDE INTERSID�RAL.

JE CONCENTRE TOUS MES SUPER-POUVOIRS

SUR LES TOUCHES DE VOTRE MACHINE A �CRIRE.

- Jimmy. regarde. - Sans les mains.

C'est un message de Superman.

CONTACTEZ LA POLICE. CLARK KENT AUSSI EST EN DANGER.

DITES � LA POLICE D'ALLER A CAVE MOUNTAIN.

L'ENT'R�E DE' LA GROTTE SECR�TE EST � 90 NIETRES A GAUCHE DE SOUTH RIDGE.

BAISSEZ LE LEVIER PRINCIPAL POUR ME FAIRE REVENIR.

Vous n'appelez pas la police ?

- Il y aura d'autres journalistes. - Mais Superman...

On r�soudra cette affaire tous les deux.

- Tu viens ? - Oui...

- Et le d�jeuner ? - On le mangera en chemin.

esp�re que vous avez un plan.

Que fait-on ?

Je vais le distraire en jouant la fille en d�tresse.

Comme dans les films.

Ma voiture a cal� plus bas. Pourriez-vous m'aider ?

D�sol�. madame. Je n'y connais rien aux voitures.

Pourriez-vous juste la pousser ?

Ecoutez. si vous voulez de l'aide.

Il y a une station-service � un kilom�tre et demi plus bas.

L'�poque de la chevalerie est r�volue.

Il y a beaucoup de leviers.

Oui. lequel est le principal ?

Vous cherchez quelqu'un ?

Atom Man.

Si ma m�moire est correcte.

Vous �tes Miss Lane et NI. Olsen du Daily Planet-.

Enchant�e. Enfin. je ne sais pas trop.

Laissez-moi deviner le but de votre visite.

Vous �tes ici pour sauver Superman.

Vous �tiez en train de d�terminer

lequel de ces leviers le ram�nerait.

admire le courage.

Je vais donc vous accorder une petite chance.

L'un de ces deux leviers

lib�rera Superman du vide intersid�ral.

L'autre l'y emprisonnera � tout jamais.

A vous de choisir le bon.

Tentez-vous le coup ?

- Oui. - Tr�s bien. allez-y.

Superman pourra-t-il revenir du vide intersid�ral .7

Luthor aura-t-il la main libre pour ex�cuter ses plans .7

R�ponses dans �L 'arriv�e fracassante de Superman ",

l'�pisode 9 de Atom Man vs. Superman.

Ici m�me, la semaine prochaine.