Original subtitles

� LA MERCI D'ATOM MAN

Jimmy se fait capturer par les voleurs de radium-

Pendant que Superman s'occupe des autres,

Jimmy et son ravisseur foncent dans une zone dangereuse-

DANGER BOMBES

- Vous avez vu le signe ? - Continuez.

Arr�tez-vous.

C3�O.G.

- J'�coute. C3. - J'ai le radium mais plus de voiture.

- O� �tes-vous .7 - Au champ de tir de la Air Force.

envoie le rayon t�l�porteur.

Voici le radium.

Ta bosse te fait mal ?

On dirait que j'ai re�u un coup de massue.

- Que s'est-il pass� ? - Tiens ton chapeau.

Je te ram�ne au Planet.

- Le radium n'atteint pas Superman. - C'est vrai.

Mais en combinant le radium � des �l�ments rares.

Je peux cr�er un produit chimique d�riv� qui arr�tera Superman :

la kryptonite synth�tique.

D�s que j'ai l'histoire compl�te. je vous rappelle.

- Je passais le camion de glaces. - J'ai vu...

Taisez-vous. tous les deux.

Reprenez l'histoire d�s le d�but. Un seul � la fois.

Ce ne sera pas n�cessaire. ai tout �crit.

De tous les coups bas...

C'est ce que j'appelle du journalisme. Bravo. Clark.

Ce n'est rien.

Perry White � l'appareil.

C'est tout ?

Merci pour l'information.

La police a arr�t� 2 hommes laiss�s par Superman dans une voiture.

Ont-ils parl� ?

Avant de dispara�tre. les hommes ont donn�

le mobile du vol du radium.

Atom Man veut en faire de la kryptonite synth�tique.

Il peut le faire ?

Peu importe. �a fera un bon article.

Votre article de t�te est : "Superman est-il fini ?

Atom Man pr�tend que son arme arr�tera Superman."

Qu'il soit pr�t pour l'�dition sp�ciale.

Bien. chef.

Combien de temps prendra la fusion ?

12 minutes pour atteindre la temp�rature.

admire votre foi en cette exp�rience.

Ce n'est pas une exp�rience.

Je sais tout sur Krypton et la kryptonite.

Si Krypton est une plan�te perdue. pourquoi Superman est-il sur Terre ?

ai longtemps �tudi� les �crits d'astronomes et de scientifiques.

M�me si les rapports n'�taient que fragmentaires.

ai r�ussi � les assembler et � arriver � quelques conclusions.

Il semblerait qu'infiniment loin dans l'espace.

Se trouvait une minuscule �toile bleue.

Couvrant les milliards de kilom�tres s�parant cette �toile de la Terre,

ils ont d�couvert qu'il s'agissait d'une plan�te identique a' la n�tre.

La plan�te au destin funeste, Krypton,

orbitant autour du soleil de son syst�me solaire,

entour�e de satellites comme des lunes entour�es d'anneaux.

Krypton �tait une plan�te accident�e aux montagnes d�chiquet�es,

riche en min�raux �tranges inconnus sur Terre.

Sur un plateau �tendu se trouvait la capitale de Krypton,

le centre nerveux d'une civilisation tr�s sophistiqu�e,

celle d'une race de surhommes et de surfemmes.

Parmi ses leaders, Jor-El, le plus grand scientifique de la plan�te.

Sa maison lui servait aussi de laboratoire et d'atelier.

La femme de Jor-EI, Lara, l'avait encourag�, dans sa course enfi�vr�e,

a' construire un vaisseau exp�rimental.

S'il r�ussissait. Il construirait une flotte gigantesque

pour transporter les habitants condamn�s vers la s�curit�, sur Terre-

Comment le savez-vous ?

Sachant sa plan�te condamn�e.

Jor-El a apparemment envoy� des messages en code kryptonique.

L'op�rateur radio d'un bateau recevait sans cesse les signaux.

M�me s'il n'a pas d�chiffr� le message. il l'a enregistr�.

Le capitaine du bateau me l'a donn�.

ai r�ussi. seul. � d�crypter les appels � l'aide de Jor-El.

Jor-El a d�duit que Krypton se rapprochait du soleil

et que la plan�te exploserait et se d�sint�grerait.

Les pr�dictions d� Jor-El s� sont r�alis�es un jour.

Le principal souci d� Jor-El et d� Lara �tait la s�curit� d� leur fils.

C�dant aux demandes de Jor-El,

le conseil de Krypton a r�uni une session d'urgence.

Je vous supplie de m'�couter.

Ce sera mon dernier appel.

Le temps est notre ennemi mortel.

Nous devons nous pr�parer imm�diatement � nous enfuir.

Il n'y a pas d'autre choix.

Pour la survie de notre civilisation.

Passons aux votes.

Est-ce le d�sir de cette assembl�e d'accepter la proposition de Jor-EI.

Pour la construction de vaisseaux pour transporter notre peuple ?

- Non. - Non.

Le conseil a parl�. Jor-El.

Pas seulement parl�. Ro-Zon.

Il vient de condamner les Kryptoniens � une mort certaine.

L 'intensit� des secousses augmentait d'heure en heure.

La chaleur devenait insupportable, alors que la plan�te s'approchait du soleil.

Jor-El travaillait inlassablement a' son minuscule vaisseau

qui ne pourrait abriter qu'un seul d'entre eux.

Le moment fatal �tait arrive'.

Krypton toute enti�re tremblait en entrant dans l'agonie et les tourments de sa fin.

Ce que les astronomes ont pris pour une m�t�orite

�tait le vaisseau spatial qui a amen� Superman sur Terre.

La fusion est finie.

C'est la kryptonite synth�tique.

A-t-elle le pouvoir de la substance originale ?

- Bien s�r. - Reste plus qu'� trouver Superman.

Cela ne sera pas difficile. Carl !

Harris travaille comme agent d'entretien au Planet.

Apportez-lui �a.

Il saura quoi en faire quand Superman appara�tra.

Oui. monsieur.

Le paquet que tu attendais.

Je m'en occupe.

Je d�ne avec toi. Jimmy.

Mais vite. Le chef me met la pression avec cette histoire.

March� conclu.

Oh, NI. Kent, vous travaillez tard.

Oui. j'ai un article � sortir.

�a vous d�range si je nettoie ?

Non. allez-y.

ai cach� le truc.

Il a mis K.-O. Clark Kent.

Ce n'est cens� agir que sur Superman.

Eh bien. donc Kent est...

- Mais o� est-il ? - Il �tait l�. il y a une minute.

Donc. Kent est Superman ?

T'as juste fait peur � ce journaliste et il s'est enfui.

Toi et tes id�es de g�nie.

- Oui est-ce ? - Le gardien de nuit.

Prends le truc et on d�gage.

On doit renvoyer Harris.

Vous aurez une autre chance.

Je ferai ce que vous voudrez.

Demain. un bateau sera inaugur� au port.

Superman sera l'invit� d'honneur.

Voici votre plan de l'op�ration.

Vous n'auriez pas d� venir aujourd'hui.

Tous ces gens sont l� pour me prot�ger.

Atom Man a peut-�tre la kryptonite synth�tique.

- Je n'ai pas peur. - Pourquoi donc ?

Mesdames. messieurs. habitants de Metropolis.

Je ne ferai pas de discours.

Je vous laisse avec l'homme du jour...

Superman.

Amis de Metropolis...

je suis tr�s honor� d'avoir donn� � ce bateau. l'homme d'acier...

son nom.

Son nom...

Je suis m�decin. Reculez.

Il faut le conduire � l'h�pital.

On l'a perdu.

Je suis s�re qu'il travaille pour Atom Man.

Eh bien. allons-y.

Cette fois. on le tient pour de bon.

Est-ce la fin pour Superman .7

Comment vont faire Jimmy et Lois sans leur puissant allie' .7

Soyez la' pour voir �La Mal�diction ",

l'�pisode 8 de Atom Man vs. Superman.

Ici m�me, la semaine prochaine.