Original subtitles

LE D�FI D'ATOM MAN

Lois est prisonni�re du gang d'A tom Man.

Jimmy vient � son secours, et maintenant---

Superman utilise sa vision a' rayon X.

Comment sommes-nous arriv�s l� ?

Voici la r�ponse. Superman.

Comment a-t-il su que nous �tions enferm�s ici ?

Bien. Les clous sont activ�s ?

Gr�ce aux yeux de Superman.

Je vous l'avais dit.

Il ignorait que son rayon X

transformerait mon alliage sp�cial en plutonium.

L'arc principal va se renforcer

et pourra effacer Superman.

Ces 2 reporters ne nous g�neront plus.

- C'est s�r ? - Tout � fait.

Alors c'est splendide.

appelle notre camion-station post� pr�s du building du Planet.

Camion 2.

O.G. � camion 2.

appelle le camion 2.

A vous. Q.G.

- De l'activit� au Daily Planet ? - Rien de sp�cial.

Lois Lane et Jimmy Olsen y sont entr�s-

-Ouand? - Il ya 5mn.

C'est tout. Restez l�.

Je ne comprends pas.

Vos fausses nouvelles aggravent votre �chec.

Vous deux devez payer.

L'arc vous jettera dans le vide intersid�ral.

Et dans l'espace infini.

- C'est pas notre faute ! - Donnez-nous une chance.

Je n'en punirai qu'un seul. Lequel ?

y vais.

Vous �tes brave. �a peut m'�tre utile.

- Carl. vous irez. - Non. piti� !

- Albor. placez-le dans l'arc. - Oui. monsieur.

Laissez-moi sortir !

Ne faites pas �a !

Il restera dans l'espace pour toujours. � moins que je ne le rappelle.

Je crois que Carl a compris la le�on.

Encore un �chec. et vous ne reviendrez pas.

Vous comprenez ?

Je r�serve ce destin � Superman.

Il ne craint que la kryptonite.

Et il a dit au mus�e de jeter le dernier fragment � la mer.

ai d�j� analys� la kryptonite.

Je sais comment la recr�er.

Cette kryptonite synth�tique est incompl�te.

- Que manque-t-il ? - Du radium.

en ai besoin pour l'activer.

Baer. vous irez me le chercher.

Le radium est bien gard� !

Je le sais.

Je dirai � la police que je le cherche.

Ils seront en alerte.

Ils seront surtout confus et anxieux.

Et ils feront des erreurs.

Trouvez la fr�quence de la police.

Le Daily Planet aura une histoire all�chante.

- Vous me vouliez ? - Pour une mission.

- N'en d�viez pas. - C'est quoi ?

La Convention du Club des Femmes. Je veux un rapport.

Piti�. chef !

Je saurai o� vous �tes. Appelez-moi r�guli�rement.

Ici le r�dacteur en chef.

D'accord. Forman. Bien s�r. tout de suite.

Le chef de la police dit d'�couter leur fr�quence.

Attention, autorit�s de Metropolis, attention-

Atom Man vous parle.

Je vais voler tout le radium de Metropolis.

Je sais o� il se trouve.

Rien ne pourra m'arr�ter. Ce sera tout.

Amenez-moi Jimmy et Lois.

Occupez-vous de �a !

Et la Convention ?

Oubliez-la !

Vous avez entendu Atom Man ?

- Oui a le radium ? - Il faut chercher.

Le mus�e de Metropolis doit le savoir.

Ne restez pas l� � bavarder. Agissez !

Merci beaucoup.

Du nouveau ?

Il y a 2 stocks de radium.

A l'h�pital de Metropolis. et � l'usine Carlyle.

V�rifiez l'h�pital.

- Lois. v�rifiez l'usine. - D'accord.

Jimmy. photographie les 2 endroits.

C'est la police.

Nous devons cacher votre radium.

On nous a pr�venus d'une menace. Je l'am�ne.

Remplacez le r�cipient avec celui-l�.

Il me faudra une autorisation �crite.

�a ne sera pas n�cessaire.

- Quoi ! - 2 hommes...

Ils ont pris le radium.

All�. chef. je suis � l'h�pital.

2 sbires d'Atom ont pris le radium.

Je pr�viens la police. Allez � l'usine.

- Pas de nouvelles de Lois. - J'y vais.

- �a ira ? - Oui.

Vous ne craignez rien ici ?

Non. Miss Lane. je ne crains aucune attaque.

L'usine est bien gard�e.

Quel est le probl�me ?

Un camion blind� doit venir chercher notre stock de radium.

Or Atom Man surgit toujours de fa�on inattendue.

- Oui. - Surveille le compteur Geiger.

�a nous dira s'ils sortent le radium.

Nous prenons nos pr�cautions.

- Qu'est-ce qui vous am�ne ? - Ma voiture.

- Je suis du Daily Planet. - C'est NI. Kent.

Un assistant.

Le stock fait quelle taille ?

Il tiendrait dans votre sac.

Je pourrais le livrer. Personne ne me soup�onnerait.

- C'est une bonne id�e. - Non. c'est trop risqu�.

Pardonnez-moi.

Usine chimique Carlyle.

All�. Ed. Comment �a ?

Vous avez pr�venu la police ?

Rappelez-moi.

On a attaqu� notre camion blind�.

Atom Man.

Miss Lane. je vais vous laisser livrer le radium.

- Je vais le chercher. - Bien.

aimerais interroger le chef des transports.

Il est au b�timent B7.

Attendez mon retour. C'est dangereux.

Je vous attendrai. mon h�ros.

Livrez �a imm�diatement.

Je ferais tout pour une bonne histoire.

Foster. ce gadget d�raille. Il doit y avoir du radium par ici.

Il n'y a personne en vue.

A part cette fille.

Elle doit le porter sur elle.

Je prends ce sac.

Je n'ai que des affaires personnelles.

Appelez la police !

H�. que se passe-t-il ?

O� est Lois Lane ?

2 types ont pris le radium. Ils l'ont enferm�e.

- Ouvrez ! - Impossible.

Le chef a le code. et il est absent.

- Je vais la d�foncer. - Non !

Un gaz mortel la tuerait.

Alors je dois trouver le code avec mes super-pouvoirs.

Oui ?

Ah oui ?

Merci.

Le garde dit qu'ils sont partis

vers West Boulevard.

Atom Man appelle voiture 2.

Vous avez le radium .7

Oui. nous allons vers l'ouest comme pr�vu.

Voiture 3 attend a' la jonction.

Transf�rez-lui le radium, et suivez le plan 2.

Bien.

Ce gars est intervenu.

Montez et conduisez.

O� est le radium ?

Dans l'autre voiture.

�a vous retiendra.

DANGER BOMBES

- Vous avez vu le signe ? - Continuez.

Arr�tez-vous.

Le ruse' Luthor cr�era-t-il de la kryptonite .7

Qu'est-ce qui provoque ce malaise chez Clark Kent .7

Pour le savoir, voyez �A la merci d 'A tom Man ",

le 7e chapitre de Atom Man vs. Superman

dans ce cin�ma la semaine prochaine.

[FRENCH]