Original subtitles

ATOM MAN JOUE UN TOUR � SUPERMAN

Pour sauver Lois, Superman se laisse capturer par A tom Man

qui le place sous l'arc. Il dispara�t,

et maintenant Atom Man pr�voit de se d�barrasser de Lois.

Je croyais qu'Atom Man vous avait eu.

Sa machine ne m'a rien fait.

Ma structure atomique n'est pas celle des humains.

Les rayons vous ont d�sint�gr�.

Pas vraiment.

ai boug� si vite. que je suis devenu invisible.

Je comprends.

Enfin. je crois.

Et Jimmy ?

ai vu la police arriver.

Retournons-y.

Vous allez bien tous les deux. C'est incroyable !

On en reparlera. La police tient Atom Man ?

- Non. - Et la cave ?

Il n'y a que des murs de pierre.

Il est trop rus� pour �tre captur� ainsi.

Il faut un plan pour le faire sortir.

Faites organiser une r�union avec la police. au bureau.

- Vous y serez ? - Oui.

aimerais voler comme �a.

Apprends d'abord � conduire.

Essaie de nous ramener sans rayer la voiture.

�a manquait de plutonium pour vous d�sint�grer ?

Oui. C'est pour �a qu'Atom Man en recherche.

Il faut l'emp�cher d'en trouver.

S'il pensait pouvoir en trouver.

Il enverrait un sbire le chercher.

Vous semblez penser � un pi�ge.

C'est exact. chef.

Vous devez inventer une histoire.

Le Daily Planet vous aidera.

Dites-moi ce qu'il vous faut.

Une Cargaison de Plutonium Arrive Ici Aujourd'hui.

Vous avez vu �a ?

Oui. Foster a amen� le journal.

On peut avoir ce plutonium.

- On dirait un pi�ge. - Alors oubliez.

Au contraire. je tomberai dedans expr�s.

Foster. vous prendrez ce train.

Vous voulez qu'on me prenne ?

N'ayez crainte. je vous sauverai. comme toujours.

Attendez-moi dehors.

Et s'ils le forcent � parler ?

Il dira ce qu'il faut.

�a fait partie du plan.

Les gens du Daily Planet ne sont pas si rus�s.

Cette histoire fera du bruit en ville.

Clark. prenez le train avec Lois.

Jimmy. tu rouleras pr�s de la voix ferr�e.

O� sera le faux plutonium ?

Dans la valise d'un d�tective.

Je peux faire �a seule. sans Clark.

�crirai et vous admirerez le paysage.

Je veux du travail d'�quipe.

Et surveillez bien ce d�tective.

Allez. c'est parti !

Faites une petite sieste.

Non. je surveille le d�tective et vous.

Cigarettes. bonbons. chewing-gum. magazines ?

Cacahu�tes. chewing-gum.

Vous voulez quelque chose ?

Cigarettes. cigares. bonbons. magazines.

Oui. monsieur.

- Une barre chocolat�e. - Oui.

Magazines ?

- Vous d�sirez ? - Vous avez quoi ?

Eh bien, j'ai...

Superman utilise sa vision a' rayons X.

En cas d'incident. on aura besoin de Superman.

Vous avez vu quelque chose ?

Je ne sais pas. Je vais boire.

Moi aussi ! Difficile de se d�barrasser de moi.

Je veux �a.

Les femmes d'abord.

Je voulais un verre. pas une douche.

Donnez-moi la cl� des menottes !

D�p�chez !

Oui.

Cet homme en voulait au plutonium.

- �a a march�. - Oui.

La police doit le questionner.

- Vous y serez ? - Bien s�r.

Je reviens.

agissais seul. Sans patron.

Comment saviez-vous, pour le plutonium .7

Je croyais voler de l'argent.

Cet homme ment.

Il passera au d�tecteur de mensonges.

Pas besoin. chef. Laissez-moi faire.

Allez-y.

Allons respirer de l'air frais.

Si vous ne jouez pas le jeu. je jouerais avec vous.

Allez. parlez.

Mon boss soup�onnait que c'�tait un pi�ge.

Et?

Il cherche un paquet � la Station Centrale.

Quel paquet ?

Je l'ignore.

Oui est votre boss ?

Parlez. Oui est-ce .7

- Je dois recommencer .7 - Je n'ose pas le dire.

Il est temps d'appeler Foster.

Il vous faut encore un traitement � la Superman ?

Il a disparu !

C'est l'�uvre d'Atom Man.

avais promis de vous sauver.

Voyons si Superman mord � l'hame�on en allant � la Station Centrale.

On a perdu le prisonnier et notre scoop.

Mais il a parl� du paquet � la Station.

Il y en a des millions l�-bas !

On n'aura pas le droit de les ouvrir.

Je trouverai un moyen.

- O� est Clark Kent? - Il viendra plus tard.

Allez � la Station Centrale.

Comment diff�rencier les bo�tes ?

Gr�ce � ma vision � rayon X.

Il n'y a que des objets personnels.

Et cette bo�te ?

Vous ne l'avez pas bien v�rifi�e.

Seulement des clous.

Encore une fausse piste.

Allons-nous en.

C'est lourd. De l'or ?

Non. mieux. Des clous.

- Des clous ? - Je vais te montrer.

Luthor savait que Superman utiliserait sa vision � rayon X.

Pourquoi brillent-ils ?

Le rayon X de Superman

a transform� l'alliage des clous en plutonium.

L�. des sbires d'Atom Man.

- Que faire ? - T�l�phone au chef.

- Je vais les ralentir. - D'accord.

- Le journal. monsieur ? - Vous plaisantez ?

Messieurs ? Je suis reporter.

Ma question est : "Quand avez-vous �t� gentil ?"

Gentil ?

Quand je ne vous ai pas tu�e. Lois Lane. Montez.

Chef ? On est � la Station Centrale.

D'accord. Jimmy.

La bande d'Atom Man est � l'ext�rieur.

Bien. Ecoute.

Ecoute bien, voila' ce qu'il faut faire...

Il a raccroch�.

Mes reporters disparaissent tous..

- D�barrassons-nous d'elle. - Ouais.

Cette vieille ferme est l'endroit id�al.

Qu'y-au'?! dans ce coffre que Superman veut ouvrir .7

Superman a-t-il enfin rattrap� le gang d'A tom Man .7

Venez voir "Le d�fi d'A tom Man ",

le 6e chapitre de Atom Man vs. Superman,

dans ce cin�ma la semaine prochaine.