Original subtitles

SUPERMAN CONTRE ATOM MAN

Clark, Lois et Jimmy sont attaqu�s

en faisant analyser la pi�ce magique.

Les sbires de Luthor sont vaincus.

Pendant que Clark en poursuit un...

- Comment est-ce que �a s'ouvre ? - Aucune id�e.

Une fois de plus, Superman se sert de sa vision a' rayon X.

Tu es bless� ?

Vous avez vu Superman ?

avais trop d'ennuis pour �a.

Superman est venu ?

Oui nous a tir�s de cette fournaise � ton avis ?

Le professeur.

Oui �tes-vous ?

Clark Kent. Jimmy Olsen. Lois Lane du Daily Planet.

Vous �tes responsables de cet assaut ?

Nous voulions juste analyser une pi�ce.

Elle contient un �l�ment rare.

Ils nous ont agress�s pour �a.

Vous cherchez juste une histoire � publier !

- Je n'y participerai pas. - C'est faux.

Prenez vos chapeaux et partez

avant que je ne vous livre � la police vous aussi.

Il vaut mieux y aller.

Voiture 7 a' 0.6.

A vous. voiture 1.

La mission a �chou�. Nous n'avons pas la pi�ce.

Deux hommes arr�t�s. Termine'.

S'ils ont �chou�. c'est que...

Superman est intervenu. c'est �a ?

- Eh bien... - N'essayez pas de me m�nager.

Superman est mon ennemi jur�.

Et le seul obstacle entre mon but et moi.

Mais je saurai m'occuper de lui.

Cette pi�ce le m�nera peut-�tre � sa perte.

Voiture 2 � 0-6- Voiture 2 � 0-6-

A vous. voiture 2.

Mission termin�e. Lawson pr�t a' entrer.

Tenez-vous pr�t. Lawson.

Vous avez r�ussi ?

Oui. gr�ce � votre gadget.

O� est-ce ?

C'est tout ?

Bien s�r.

Foster.

Soufflez et faites un v�u.

JOYEUX ANNIVERSAIRE LOIS

Je ne pensais pas que vous y arriverez. Prenons une photo !

- Venez ici. Lois. - Mettez-vous l�.

Tenez �a dans la main pour couper.

Et maintenant. un sourire.

Parfait.

- Je dois travailler. - Je vous am�nerai un morceau.

Vous vouliez m'avoir. hein ?

Non. j'avais oubli� �a.

Placez-le sous l'arc principal.

Je vous ai fait sortir de prison.

Maintenant. je vous condamne au vide intersid�ral.

Vos atomes seront envoy�s dans l'espace

o� ils erreront �ternellement.

Non ! Donnez-moi une chance.

Que disais-je avant cette interruption ?

- Superman. - Ah oui.

Je saurais m'occuper de ce curieux.

Fermez le canal.

Puis-je rappeler � ce groupe de f�tards

que nous avons une �dition � publier ?

R�DACTEUR EN CHEF

Il y avait une carte avec �a ?

Je l'ignore.

Vous avez re�u mon cadeau d'anniversaire.

Oui �tes-vous ? Atom Man ?

Il vaut mieux demander, "O� �tes-vous .7"

D'accord. La r�ponse est ?

L 'insolence ne vous aidera pas.

Vous devriez plut�t vous soucier

de votre situation.

D'accord. je suis inqui�te. Et ensuite ?

Superman doit vous savoir ici.

Je ne peux pas contacter Superman.

Je l'ai fait.

Mon intercepteur radio brouille les programmes r�guliers

et impose mes messages sur les ondes.

C'est mignon.

ai pr�par� un message.

Vous le lirez dans ce micro.

Refuser serait une mauvaise id�e.

Elle a disparu d'un seul coup. et j'ai des t�moins.

En tant que chef de la police vous devez la trouver.

- Allumez la radio. Lois est � l'antenne. - Je vous rappelle.

Je demande a' la police et a' Superman de ne pas intervenir

ou j'en p�tirai-

"Mon charmant ravisseur. Atom Man. me traite bien."

En fait. je m'en fiche.

Traquez-le. Superman. Imprimez �a. Perry White !

Cette fille a du cran !

- Imprimerie ! - Oui!

Arr�tez tout. D�chirez la 1re page !

Voici le nouveau titre :

Une reporter du Planet captive d'Atom Man.

Appelez le chef de la police.

Ici Perry White.

Je sais comment trouver Atom Man.

Nous pourrons ainsi ramener Miss Lane.

UNE M�T�ORITE TOMBE DANS LE D�SERT

LA M�T�ORITE EST ENCORE BR�LANTE

UN MUS�E ACOUIERT LA M�T�ORITE

Ce n'est pas d�finitif. mais le mus�e

pense que la m�t�orite vient de la plan�te Krypton.

Sacr�e histoire.

Au boulot. on va sortir une �dition sp�ciale.

Bien. chef.

LA M�T�ORITE VIENT DE KRYPTON !!

C'est une bonne nouvelle.

Allez au mus�e. Je veux un bout de la m�t�orite.

�a va servir � quoi ?

C'est la seule chose qui effraie Superman.

Devant la kryptonite. c'est un enfant.

Faites ce que j'ai dit.

ai besoin de cette kryptonite pour r�ussir.

Prenez la fille. On va � Cave Mountain.

On n'attend pas Superman ici ?

Je ne prends pas ce risque.

Imprimez ce titre sur 2 pages.

- Passez-moi Ferry White. - Ici White.

ai vu Lois Lane aux environs de Cave Mountain.

Comment ?

ai vu Lois Lane aux environs de Cave Mountain.

Oui �tes-vous ?

- Il a raccroch�. - Normal.

- Il parlait de Lois. - Vous savez ?

Mon ou�e est excellente.

On fait quoi ?

On tombe dans le pi�ge d'Atom Man.

Superman arrive.

Je suis d�j� l�. Atom Man.

Je vous attendais.

Ne fatiguez pas vos yeux.

Vous ne pouvez pas me voir sous ce masque de plomb.

Vous avez d'ailleurs perdu tous vos super-pouvoirs.

Kryp tonite.

Je ne vois rien. mais bient�t si.

La m�t�orite et les gros titres �taient des faux

pour que vous vous manifestiez.

Encore un pas

et le rayon photo�lectrique

fera dispara�tre Miss Lane pour toujours.

- Vous bluffez. - Non.

Le rayon est tr�s rapide.

Plus que Superman.

Ne l'�coutez pas. Superman.

Si j'obtemp�re.

Acceptez-vous de nous rendre Miss Lane ?

Oui.

Placez-le sous l'arc principal.

Mettez-la dans la voiture.

Avec Superman dans le vide intersid�ral,

qui sauvera Lois .7

Que peut faire ./immy tout seul .7

Ne manquez pas �A tom Man joue un tour a' Superman ",

le 5e chapitre de Atom Man vs. Superman,

dans ce cin�ma la semaine prochaine.