Original subtitles

LE CIEL ENFLAMM�

Esp�rant r�cup�rer la pi�ce magique, tout en pi�geant Superman,

les hommes de Luthor ont tendu un pi�ge a' Lois.

- Oui ? - Je suis du Daily Planet.

- O� est l'homme qui est tomb� ? - �a vous co�tera.

- Combien ? - La pi�ce que vous avez.

C'est Superman.

- Merci. Superman. - Soyez prudente.

Ils voulaient se d�barrasser de nous deux.

- Je sais. - Ce n'est qu'un d�but.

Nous affronterons bient�t de plus grands p�rils.

Un peu plus tard, Metropolis est abasourdie par une nouvelle choquante.

C'est la honte du si�cle. Je l'ai d�j� dit et je le r�p�te.

L'excuse. c'est qu'il offre une nouvelle arme au gouvernement.

C'est un radar-t�l�vision.

Et une augmentation du taux de criminalit� � Metropolis.

Il y a eu un cambriolage.

Le coupable s'est volatilis�. une pi�ce � la main.

Interviewez Luthor � sa sortie de prison.

Demandez-lui ce qu'il pense de ces disparitions.

Owattendez-vous ?

Mes chers amis du Daily Planet.

Vous et votre ami Superman regrettez s�rement ma bonne fortune.

Je doute que Superman approuve. en effet.

Il va devoir tout recommencer.

Mes projets ne lui causeront aucun souci.

Quels sont vos projets ?

ai investi dans un studio de t�l�vision.

Mon g�nie cr�atif va r�volutionner les m�dias.

Sans aucun doute.

Qu'avez-vous � dire sur les r�centes disparitions

ou sur le myst�rieux Atom Man ?

Je ne suis pas au courant. ai pris du retard sur l'actualit�.

Venez visiter mon studio quand vous voudrez.

Nous sommes du Clarion. On voudrait vous prendre en photo.

Allez-Y. je vous en prie.

Mettez-vous l� si vous voulez bien.

Voil�.

Une fois de plus, Superman se sert de sa vision a' rayon X.

Vous m'avez sauv� la vie. Kent. Merci.

Comment avez-vous devin� ?

Un vrai photographe ne se servirait pas de flash en plein jour.

- Vous les connaissez ? - Non.

Que vous voulaient-ils ?

C'est le prix que je dois payer pour ma r�habilitation.

ai donn� beaucoup d'informations aux autorit�s.

Je suis pr�t � t�moigner contre ces hommes. si n�cessaire.

Pardonnez-moi. je dois vous laisser.

Et si c'�tait un coup mont� ?

Vous doutez de lui ?

Je me m�fierai toujours de lui.

On a un article � �crire. Allons-y.

Je m'en occupe tout de suite. Mlle Smith.

Vous avez eu beaucoup d'appels.

Je ne veux voir personne aujourd'hui.

ai trop � faire.

Je ne suis pas l�.

ai compris. monsieur.

F�licitations. votre plan a tr�s bien fonctionn�.

En effet.

O� est notre pi�ce d�sormais ?

Superman l'a remise � Perry White.

Un de nos camions surveille le Planet ?

- Oui. - Parfait.

C'est la seule source d'ennuis possible.

Je vais faire analyser cette pi�ce.

Je vous tiendrai au courant.

Un puits de gaz a explos� au milieu du champ p�trolif�re.

Allez-y vite.

Si vous n'�teignez pas cet incendie. tout le champ va exploser.

Reculez. tous les deux !

On est journalistes.

S'il y a une explosion. on sera tous pulv�ris�s.

Ne peut-on pas l'�teindre ?

Si. mais l'�quipement ne sera l� que dans 6 heures.

C'�tait Superman.

Il a plong� dans le puits en flamme.

Il faut le voir pour le croire.

Rentrons au journal.

Vous n'attendez pas Clark ?

Il a disparu. Il n'a qu'� rentrer � pied.

Que vous est-il arriv� ?

Le gaz m'a donn� la migraine. ai d� m'�vanouir.

On dirait bien. oui.

Poussez-vous. on a du pain sur la planche.

SUPERMAN SAUV� UN CHAMP P�TROLIFERE !

SUPERMAN �TEINT UN TERRIBLE INCENDIE

- Les flammes �taient �normes. - Oui.

Oubliez �a. Ce sera dans la prochaine �dition.

ai demand� au plus grand min�ralogiste du pays de l'analyser.

- Oui est-ce ? - Le professeur Stone.

C'est un excentrique.

Il vit seul dans une maison isol�e.

- On y va en train ? - Jimmy vous emm�nera en avion.

C'est moins risqu� comme �a. Tenez.

Le micro.

Camion deux au O.G.

A vous, camion deux.

White va faire analyser la pi�ce.

Kent. Olsen et Lane prennent l'avion demain.

Comment voulez-vous que je suive cet avion ?

Il n'ira pas tr�s loin apr�s ce que je lui ai fait.

Le moteur a pris feu.

Je vais voir s'il y a des parachutes.

Que va-t-on faire ?

Trouver une clairi�re pour atterrir.

Jimmy. regarde. C'est Superman.

D'o� est-il sorti ?

Je l'ignore. mais n'est-il pas merveilleux ?

O� est le feu ?

Superman nous a sauv�s pendant que vous vous cachiez.

Je ne me cachais pas.

Je vais atterrir pour voir l'�tat des d�g�ts.

6-7 King � la tour de contr�le de Longville.

- Ils ont �teint le feu. - Superman a d� les aider.

Ce n'est pas dr�le.

Ils vont atterrir.

Il y a un a�rodrome tout pr�s d'ici.

Voiture un au O.G.

Ils atterrissent. On r�cup�re la pi�ce ?

Non. il y aura trop de t�moins.

Je vais devoir modifier mes plans.

Allez chez le professeur.

Mais t�chez d'y �tre avant l'�quipe du Daily Planet.

D'entre le premier. vous me suivrez.

- Cache la voiture et tiens-toi pr�t. - Entendu.

Entrez.

Vous deviez venir � trois.

Nous sommes trois.

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Ouvrez la chambre forte.

Quand il aura fini. attachez-le et enfermez-le dedans.

Entrez.

Professeur Stone ?

Oui. Pardonnez-moi. J'ai �t� br�l� � la t�te dans un accident.

Je sais ce que vous voulez.

Montrez-moi la pi�ce activ�e que vous avez amen�e.

C'est l'un des complices d'Atom Man.

Comment le saviez-vous ?

Il a parl� de "pi�ce activ�e".

Seuls les initi�s savent qu'elle est activ�e.

Vous �tes tr�s intelligent. mais pas assez.

Attachez-le.

La balle ne vous a pas tu�. Seul Superman r�siste aux balles.

La balle a touch� la pi�ce dans ma poche.

Elle m'a port� bonheur.

Si c'est vrai. la pi�ce sera d�form�e. Montrez-la.

Tenez. l�. vous voyez. elle est bossel�e.

Je vais le rattraper. surveillez-le.

- Comment est-ce que �a s'ouvre ? - Aucune id�e.

Ouel plan sensationnel, Superman a-t-il �labore' .7

Atom Man r�ussira-t-il a' attirer Superman sous l'arche .7

Ne ratez pas �Superman contre A tom Man ",

le quatri�me volet de Atom Man vs. Superman

dans votre cin�ma, la semaine prochaine.

[FRENCH]