Original subtitles

ATOM MAN FAIT SON APPARITION

Superman poursuit un myst�rieux camion

dans lequel se trouve Jimmy-

Tandis qu'il le rattrape...

C'est Superman.

Baer au O.G.

Superman nous a rep�r�s. C'est une urgence.

Lancez le plan de secours Z.

Bien re�u.

- Qu'est-il donc arriv� au camion ? - Il a explos�.

Jimmy est mort. alors.

Il n'�tait plus � bord.

- Le camion �tait vide. - O� sont-ils ?

Ils se sont volatilis�s comme les autres.

Je crois que Clark Kent a raison

de soup�onner Luthor.

Faites entrer le jeune Jimmy Olsen.

O.G. � camion deux.

O.G. � camion deux.

Garez-vous devant les bureaux du Planet et attendez mes ordres.

Attendez ici.

Le reporter est l�.

Gr�ce � la plus ing�nieuse de mes inventions.

Le monde ne le sait pas encore. mais elle va me permettre

d'�tre l'homme le plus puissant de la Terre.

Oui �tes-vous ?

N'essayez pas de le savoir. �a vous serait fatal.

Suivez-moi.

Cet appareil �met un rayon secret

qui d�sint�gre les atomes d'un objet donn�

et les r�int�gre � l'endroit o� je le souhaite.

Voici ce que j'appelle l'arche centrale.

Je l'ai con�ue dans un seul but :

Me d�barrasser de Superman.

Je peux l'exp�dier dans l'espace et l'y garder �ternellement.

Ce sera une bonne blague si �a marche. mais et moi ?

- Je n'ai pas demand� � venir ici. - C'est vrai.

Et puisque vous ignorez o� vous �tes. je vous laisserai repartir.

Vous pourrez transmettre mon message � Superman.

Je suis pr�t � le rencontrer � tout moment.

Bandez-lui les yeux et placez-le dans l'arche.

Vous n'allez pas m'exp�dier dans l'espace ?

Non. L'arche vous exp�die l� o� je veux.

Je vais vous t�l�porter au journal.

- Bandez-lui les yeux. - Pourquoi pas ?

Qu'est-ce que j'ai � perdre ?

Qu'est-ce que je raconte ?

- O� �tais-tu pass� ? - Comment leur as-tu �chapp� ?

- Vous n'allez pas me croire. - Parfois. j'ai envie de...

Je vais vous le dire. mais je vous aurais pr�venus.

CAMION N�2

Je crois qu'on �tait en sous-sol.

Si Luthor n'�tait pas en prison,

je jurerais qu 'A tom Man et lui ne sont qu'un.

Montre-moi cette myst�rieuse pi�ce.

Mettons-la dans un endroit s�r.

Contactez les hommes du camion 2. Dites-leur qu'0lsen a une pi�ce.

Ils doivent la lui reprendre.

O.G. � camion deux.

0.6. a' camion deux.

Camion deux au O.G. A vous. Q.G.

Le jeune Olsen a l'une de nos pi�ces. R�cup�rez-la.

Il l'a donn�e a' Clark Kent. Ils viennent d'entrer dans l'immeuble.

Restez en ligne.

Qu'ils se servent de leur sonde auditive.

- Il me faut cette pi�ce � tout prix. - Tr�s bien.

C'est sensationnel. m�me si c'est incroyable.

�a pourrait �tre le plus grand scoop du si�cle. si on pouvait l'imprimer.

On ne peut pas ?

- On n'a aucune preuve. - J'en ai.

Ils vous riraient au nez comme je l'ai fait. la premi�re fois.

�a ressemble de plus en plus � un coup de Luthor.

Si on la faisait analyser ?

�a peut aider. Mais laissez-moi la montrer � deux ou trois amis avant.

- Mettez-la dans le coffre. - J'y vais.

Passe-moi le micro.

Camion deux au O.G.

A vous, camion deux.

Ils mettent la pi�ce dans le coffre du Daily Planet.

Je vais vous envoyer Baer. Il vous aidera a' r�cup�rer la pi�ce.

Entendu.

Perry White � l'appareil.

Oui.

Merci. Ed.

Un paquebot en flammes pr�s de nos c�tes. Occupez-vous en.

Prenez Lois et Jimmy avec vous.

C'est Superman.

Il va nous sauver.

Regardez. c'est Superman.

Il vient au secours des passagers.

Occupez-vous d'eux. Je vais chercher les autres.

SUPERMAN SAUVE DES CENTAINES DE PASSAGERS DES FLAMMES !

Votre article est remarquable.

Vous �tes d'une rapidit� �poustouflante.

Je m'�tonne moi-m�me.

O� allez-vous comme �a ?

On doit v�rifier le branchement.

Allez-y.

Pour en revenir � notre sujet. Il me semble que Jimmy exag�re.

Cette id�e de t�l�porter les gens d'un lieu � un autre

est ridicule.

Je ne suis pas si s�r.

Moi si.

Jimmy et Lois devraient �tre l�. maintenant.

Que faites-vous ?

- On v�rifie le branchement. - Sur les ordres de qui ?

Je vais vous le dire.

Je vais les rattraper.

Appelez la police.

On est coinc�s sur le toit.

Suivez les instructions.

O� est-elle pass�e ?

Lois l'a prise.

Elle voulait la faire analyser.

Si elle l'a. elle est en danger.

Jimmy. appelle la police.

Je vais aller l� o� elle a pu aller.

Je vais finir par perdre la t�te.

C'est Mlle Lane qui a la pi�ce.

Elle semble avoir disparu.

La pi�ce est activ�e, le la trouverai.

Rentrez au garage et attendez mes ordres.

Entendu.

Il s'en occupe.

DANGER ROUTE BARR�E

C'est dangereux. ici.

Rattrapez-les.

A votre service.

- Merci. Superman. - De rien.

- Je vais vous raccompagner. - Et ces hommes ?

Je vais leur envoyer la police.

- Pr�te ? - Toujours.

La police a retrouv� Lois ?

Oui. Pardon. non.

Et Clark Kent a aussi disparu.

Prenez soin d'elle. Elle a des tas d'id�es.

Des id�es saugrenues !

Montrez-moi cette myst�rieuse pi�ce.

Elle est en argent. essentiellement.

Avec un peu de tungst�ne et de cuivre

et quelques grammes d'un �l�ment que je ne reconnais pas.

- Puis-je la garder un moment ? - Avec grand plaisir.

Peut-on s'occuper de notre prochaine �dition maintenant ?

Faites-moi un papier sur la libert� conditionnelle de Luthor.

Avez-vous r�ussi � r�cup�rer la pi�ce ?

Non. C'est malheureusement Superman qui l'a. maintenant.

C'est une aubaine. Albor.

Je n'en esp�rais pas tant.

Que voulez-vous dire ?

�a m'aidera � attirer Superman sous l'arche.

- Vous avez un plan. j'esp�re. - Bien s�r.

M'avez-vous d�j� vu pris au d�pourvu ?

- All� ? - Clark Kent. je vous prie.

Il n'est pas l�. Lois Lane � l'appareil.

Je voulais parler � Clark Kent.

- A quel sujet ? - J'ai un tuyau pour lui.

Je peux lui passer le message.

Un laveur de vitres est tomb� du haut de la nouvelle tour de la 5e rue

sans une �gratignure. �a devrait �tre un beau scoop.

En effet. Je le dirai � Clark Kent.

Merci d'avoir appel�.

L'appel �tait pour Clark. non ?

Oui.

Vous allez lui voler son scoop ?

Il n'avait qu'� �tre au bureau !

- Oui ? - Je suis du Daily Planet.

- O� est l'homme qui est tomb� ? - �a vous co�tera.

- Combien ? - La pi�ce que vous avez.

C'est Superman.

L 'homme d'acier pourra-t-il ma�triser la situation .7

Clark trahira-t-il son secret en faisant preuve de courage .7

Ne ratez pas �Le ciel enflamm�",

le troisi�me volet palpitant de Atom Man vs. Superman

dans votre cin�ma, la semaine prochaine.