Original subtitles

SUPERMAN REGAGNE LE CIEL

DES MALFAITEURS FRAPPENT ENCORE !

LABORATOIRE DANGER

CAMBRIOLAGE D'UN ENTREP�T

UN HOLD-UP EN PLEIN JOUR!

AUGMENTATION DE LA CRIMINALIT� LA POLICE SOUP�ONNE LUTHOR

Les flics. Couvrez-moi.

Num�ro un � XL.

Ici. Luthor. A vous. num�ro un.

La police nous a rep�r�s.

Sauvez-vous. je couvre votre �vasion.

La police pense que Luthor. le chercheur ren�gat. est de retour.

L'ennemi jur� de Superman ?

Mais je pense que Superman lui a fait peur pour de bon.

Si c'est Luthor. Il se manifestera t�t ou tard.

Que voulez-vous dire ?

Il se vante syst�matiquement de ce qu'il a fait

- et de ce qu'il va faire et... - Perry White � l'appareil.

Entendu. Merci.

Luthor parle � la radio. Sur la fr�quence de la police.

La police a raison de craindre mon retour.

Et le Daily Planet a tort, comme d'habitude,

et ne pourra pas m'arr�ter, pas plus que ne le pourra leur alli�, Superman.

Ecoutez-moi bien. NI. le maire de Metropolis.

Je quitterai votre ville � une condition :

Que vous me remettiez

l'argent de la chambre forte de la Metropolis Trust Company.

Je vous laisse une heure pour prendre votre d�cision.

Sans nouvelles de votre part,

je vous prouverai ma puissance en d�truisant le pont de Metropolis.

Si vous continuez � refuser de m'ob�ir.

Je r�duirai la ville en poussi�re.

Vous aviez raison � son sujet.

Mais je soutiens que ses menaces sont absurdes et ridicules.

Je n'en suis pas si s�r.

Luthor est un g�nie mal�fique.

C'est un scientifique exceptionnel.

Et moi. je dis qu'il bluffe. Il essaie de nous faire peur.

- La police n'est pas de votre avis. - Peut-�tre. mais �a ne veut...

All� ?

Bien s�r que non. C'est juste une tentative de cambriolage.

Le maire refuse de payer.

Mais la police va fermer le pont pour �viter toute panique.

- On ferait bien d'y aller. - Il ne se passera rien l�-bas.

Mais allez-y pour voir la r�action de la foule.

Couvrez l'aspect humain.

�a m'a tout l'air d'�tre un travail pour Superman.

- En effet. - Allez-Y. bon sang !

Vous venez. Clark ?

ai des infos sur ce pont quelque part.

N'essayez pas de le franchir dans une heure.

Comptez sur moi.

Plus rapide que l'�clair.

Plus puissant qu'une locomotive-

Superman, l'homme de demain.

Il est presque l'heure.

Combien de temps va-t-on rester ici ?

Je ne peux rien vous dire.

Ils pensent que je bluffe. Ils vont voir.

Je vais d�truire le pont. puis toute la ville de Metropolis.

Regardez l'heure. Il faut que je parte.

- Moi aussi. J'ai une heure de retard. - Moi aussi.

Il y a une femme ! Elle a d� r�ussir � franchir le barrage.

Les femmes au volant !

Il y a une femme dans la voiture. Il faut la sauver.

C'est Superman.

Regardez ! C'est Superman !

Le pont ne bouge plus.

Sortez cette femme de l�. Je soutiens le pont.

- Reculez. - Venez.

Merci.

Elle n'a rien. mais elle a eu chaud.

Superman l'a sauv�e. Je le savais.

L 'ou�e super-sensible de l'homme d'acier d�tecte l'origine

des ondes destructives.

Et, gr�ce a' sa vision a' rayon X, il d�couvre la cachette de Luthor.

Police. �coutez-moi bien !

Le repaire de Luthor se trouve dans une grotte. � l'est d'ici.

Je m'occupe de lui.

Selon la police. Superman nous aurait rep�r�s.

Que va-t-on faire ?

Je vais diriger le rayon sur Metropolis et d�truire la ville.

Vous ne pouvez pas lancer d'ultimatum au monde.

SUPERMAN SAUVE METROPOLIS

�CRIT PAR: LOIS LANE

C'est un sacr� scoop.

Vous l'avez eu parce que Superman vous aime beaucoup.

Et votre article ?

�a n'a rien donn�.

Irez-vous � la r�ception pour Superman ?

Non. merci.

LA VILLE S'INQUI�TE DE LA HAUSSE DE LA CRIMINALIT�

LE PIRE MOIS DEPUIS l'�POOUE DE LUTHOR

LE PUBLIC EXIGE UNE PL'US FORTE PR�SENCE POLICIERE

LUTHOR COMMENTE LA NOUVELLE VAGUE DE CRIMES

De sa cellule. Luthor a fait remarquer

qu'il n'avait pu commettre ces vols.

Il travaille actuellement sur un projet gouvernemental.

Luthor avait �t� appr�hend� l'ann�e derni�re par Superman.

White � Olsen.

White a' �lsen.

Ici. Olsen. A vous.

Il y a un incendie. au niveau de la borne d'appel n� 324.

Olsen � White. J'y vais.

Ils sont sortis en courant du b�timent en flammes.

Attendez que je dise �a � Perry White.

Vous ne pouvez m�me pas mener une enqu�te sans halluciner.

Je vous assure qu'il s'est volatilis�.

C'est de l'hyst�rie ou de Fhypnotisme.

Mais je l'ai vu...

Allez �crire votre article sur l'incendie. Et sur rien d'autre.

Qu'y a-t-il ?

�a me rappelle quelque chose.

Quoi ?

Un instant. tous les deux.

Occupez-vous de �a demain.

LAWSON D|'T "LE TUEUR" ENTAME SA PEINE A PERP�TUIT� DEMAIN

Avez-vous une d�claration � faire avant votre long voyage ?

Je n'ai pas � m'en faire tant que j'ai ma pi�ce porte-bonheur.

Il avait la m�me pi�ce. Vous me croyez ?

Perry White ferait bien d'en faire autant.

Je suis contraint de croire � votre �trange histoire

que je le veuille ou non. mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Le secret de l'invisibilit� a peut-�tre �t� d�couvert.

Il n'y a pas que �a.

Vous avez une id�e en t�te depuis le d�but.

Toutes ces inventions technologiques me rappellent Luthor.

- Il est en prison. - Il a pu s'enfuir.

Soyons raisonnables.

Si c'�tait le cas. �a aurait fait la une et on le saurait.

Appelez donc le directeur de la prison. Juste au cas o�.

Appelez le directeur de la prison.

Je vais jeter un �il sur le dossier de Luthor.

- Je vais vous le sortir. - Merci. Jimmy.

Perry White � l'appareil. Bonjour. directeur.

Je voulais savoir si Luthor �tait toujours chez vous.

Il est au mitard ? Pourquoi ?

Je vois.

Merci. Appelez-nous s'il fait des siennes.

Ils ont mis Luthor au mitard pour le prot�ger.

Il a demand� la libert� conditionnelle. �a n'a pas plu.

Mais c'est absurde !

C'est l'un des criminels les plus dangereux.

Il a promis de remettre au gouvernement

sa derni�re invention.

Un radar-t�l�vision.

S'il obtient gain de cause. on sera ridiculis�s.

On ne peut rien faire pour le moment.

Tenez. le dossier de Luthor.

Superman pi�ge le g�nie scientifique

Luthor aurait pu �tre un scientifique hors-pair

s'il avait �t� honn�te.

Votre journal.

Du nouveau sur ma libert� conditionnelle ?

Pas encore.

Je vois que Lawson n'a pas eu vent de ma derni�re invention.

Cet appareil permet le transfert de mati�re

sur des courtes distances.

Son rayon d�sint�gre les atomes

et les r�int�gre ici.

C'est par ce moyen que je suis arriv� ici.

Et mon arche. �a avance. Albor ?

- On peut faire un essai. - Parfait.

Branchez-nous en haute fr�quence.

De toutes mes merveilleuses inventions. c'est la plus importante.

Le monde va enfin la conna�tre gr�ce � mon ami. Atom Man.

C'est un transmetteur.

Assez puissant pour d�placer des arm�es d'un continent � l'autre.

Voire assez puissant pour conqu�rir mon ennemi jur�. Superman.

Je l'attirerai ici et projetterai ses atomes dans l'espace.

Ils graviteront dans l'espace �ternellement.

Un destin interminable et vide de sens.

C'est difficile � croire.

Vous voulez �tre mon premier cobaye ?

- Non. trouvez-vous-en un autre. - J'y compte bien.

Je vous ai fait �vader pour une toute autre raison.

C'est-�-dire ?

Vos pr�cieux talents vont bient�t m'�tre utiles.

Tenez-moi au courant de ce qui se passe.

Je dois retourner en prison avant qu'ils ne sonnent l'alarme.

LAWSON D|'T "LE TUEUR" ENTAME SA PEINE A PERP�TUIT� DEMAIN

Tiens. c'est curieux.

Lawson a commenc� comme cascadeur.

- Sp�cialis� dans le vol acrobatique. - Et alors ?

Je viens de recevoir une d�p�che.

Un homme-volant trouble l'ordre public en escaladant le centre d'affaires.

Je demanderai au chef de nous confier l'affaire.

Une fois de plus, Superman se sert de sa vision a' rayon X.

NI. L'agent.

Cet acrobate est Lawson. le prisonnier en fuite.

Il est temps de me t�l�porter � ma cellule.

Aidez-moi � retourner en prison.

Du balai !

- Presse. - Et alors ?

C'est vrai. et alors ?

Levez-vous !

Je t'avais dit de d�guerpir !

CAMION N�1

Ils ont embarqu� Jimmy dans le camion de t�l�vision.

Je vais pr�venir la police.

Le commissariat n'est pas par ici.

Je sais. mais ..

Ce camion est impliqu� dans le hold-up. Suivez-le.

- C'�tait un oiseau. - C'�tait trop gros.

C'est Superman.

Baer au O.G.

Superman nous a rep�r�s. C'est une urgence.

Lancez le plan de secours Z.

Bien re�u.

Quand verra-t-on le myst�rieux Atom Man .7

Ouelles nouvelles aventures attendent Superman .7

Ne ratez pas �A tom Man fait son apparition ",

le deuxi�me volet palpitant de Atom Man vs. Superman

dans votre cin�ma, la semaine prochaine.