Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
Advertisement
2
00:00:00,590 --> 00:00:02,510
Be simpler and you'll be much cuter!
3
00:00:02,640 --> 00:00:04,920
Fellow Daoists, it's time to gather for night-hunting!
4
00:00:05,280 --> 00:00:10,210
Advertisement
5
00:00:05,500 --> 00:00:08,040
Leave the hustle and bustle behind and go on a trip with me!
6
00:00:08,040 --> 00:00:10,240
One-stop exceptional service, all at Ctrip!
7
00:00:10,320 --> 00:00:18,210
Brought to you by Guodong Subs
8
00:00:18,520 --> 00:00:28,490
This is a free sub by fans for fans. Please support the official anime and comic by purchasing them.
9
00:00:28,920 --> 00:00:33,840
Subtitle Credits:
Translators: Flights, Jyzal, Toto, May
Lyrics translators: Yue, Serin
First proof: Yue Second proof: Flights
Timer, Effects and Encoder: asckj1
10
00:00:34,200 --> 00:00:39,130
Adapted from the novel "Grandmaster of Demonic Cultivation" by Mo Xiang Tong Xiu
11
00:00:39,240 --> 00:00:43,810
Minors should be accompanied by a
parent when watching this animation
12
00:01:04,050 --> 00:01:09,150
Reincarnation and rebirth shroud love and hate in mist
13
00:01:09,580 --> 00:01:14,690
We were once acquainted and our azure swords crossed
14
00:01:16,050 --> 00:01:21,610
From the depths of the clouds flows a melody of zither and flute
15
00:01:21,610 --> 00:01:27,130
The physical realm is transient, like the drunken dream of a lone soul
16
00:01:27,660 --> 00:01:31,040
Overlooking both good and evil, I witness the chaos of life
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,170
Side by side, we fight against the world
18
00:01:33,210 --> 00:01:39,170
Not once did I betray my principles
19
00:01:39,610 --> 00:01:42,830
Leading a carefree life, I have transcended virtues and vices
20
00:01:42,830 --> 00:01:45,130
Yet I cannot erase the scars within my heart
21
00:01:45,150 --> 00:01:51,250
In this life, we shall not be caught in strife
22
00:01:51,290 --> 00:01:55,010
Steering clear of worldly affairs
23
00:01:55,070 --> 00:01:57,660
We walk different paths while keeping justice in our hearts
24
00:01:57,660 --> 00:02:03,260
I had been chivalrous and righteous, yet my deeds were all in vain
25
00:02:03,280 --> 00:02:07,050
Good and evil are black and white
26
00:02:07,070 --> 00:02:09,570
But the border between love and hate remains blurred
27
00:02:09,600 --> 00:02:15,970
Knowing you is like a dream
28
00:02:18,960 --> 00:02:21,890
Cloud's Longing Arc Episode 8
The Truth
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,550
So... So the incident at Qiongqi Road,
30
00:02:26,570 --> 00:02:28,660
the deaths of thousands of cultivators at Nightless City,
31
00:02:28,660 --> 00:02:31,620
Jin Zixuan, and
32
00:02:32,020 --> 00:02:33,600
my Shijie...
33
00:02:33,750 --> 00:02:37,880
They did not result from you losing control to demonic cultivation,
34
00:02:38,400 --> 00:02:42,280
but a scheme carefully devised by a mastermind.
35
00:02:42,680 --> 00:02:43,730
Who is it?!
36
00:03:07,950 --> 00:03:11,510
Clan Leaders, we've found our Clan Leader.
37
00:03:14,640 --> 00:03:19,200
Clan Leader Nie, have you been following us since we were at Xinglu Ridge?
38
00:03:19,200 --> 00:03:21,260
It- It really wasn't me.
39
00:03:21,260 --> 00:03:24,480
Hanguang-Jun, I was just passing by Xinglu Ridge
40
00:03:24,480 --> 00:03:27,110
when that Spiritual Dog pounced on me.
41
00:03:27,260 --> 00:03:30,110
I really didn't go anywhere else!
42
00:03:30,330 --> 00:03:33,570
It's already so late, will you let me leave?
43
00:03:38,220 --> 00:03:41,460
My fan! I thought I'd lost it.
44
00:03:42,330 --> 00:03:45,570
Thank you so much, Hanguang-Jun! Where did you find it?
45
00:03:45,680 --> 00:03:47,220
Outside the stone castle.
46
00:03:47,970 --> 00:03:52,800
I... I was just following you and... this Young Master here.
47
00:03:53,130 --> 00:03:56,420
I don't know about anything else.
48
00:03:59,200 --> 00:04:02,280
Since you said that you have no idea, I'll help you say it.
49
00:04:02,370 --> 00:04:05,820
Let's see if you'll remember after listening.
50
00:04:07,550 --> 00:04:10,460
According to the legend of the Man-Eating Castle, anyone who trespasses
51
00:04:10,460 --> 00:04:12,220
will be devoured without a trace.
52
00:04:12,820 --> 00:04:14,600
Since there weren't any survivors,
53
00:04:14,600 --> 00:04:16,770
how could anyone know that they were devoured?
54
00:04:17,280 --> 00:04:21,110
Therefore, this fabricated story was circulated by someone.
55
00:04:21,710 --> 00:04:24,020
The maze array on Xinglu Ridge was very intricate.
56
00:04:24,020 --> 00:04:26,480
Without a well-trained spiritual beast,
57
00:04:26,480 --> 00:04:28,770
unless one had a level of skills like Hanguang-Jun's,
58
00:04:28,770 --> 00:04:31,600
one would only wander in circles.
59
00:04:32,400 --> 00:04:33,710
As for the castle itself,
60
00:04:33,710 --> 00:04:37,350
it is fully enclosed and sealed with a protective barrier.
61
00:04:37,530 --> 00:04:40,530
Without high-quality magic tools, entry is impossible.
62
00:04:40,840 --> 00:04:43,370
The castle's legend, the maze array, and the protective barrier...
63
00:04:43,370 --> 00:04:45,130
Three forms of protection.
64
00:04:45,130 --> 00:04:48,150
Their purpose is to keep people away from Xinglu Ridge
65
00:04:48,150 --> 00:04:51,280
and prevent the discovery of the castle's secret.
66
00:04:51,280 --> 00:04:52,950
An evil castle in the territory of Qinghe Nie,
67
00:04:52,950 --> 00:04:56,440
a sabre interred alongside many corpses...
68
00:04:56,770 --> 00:05:00,880
Clan Leader Nie, if you don't explain yourself now,
69
00:05:00,880 --> 00:05:06,730
when this scandal is exposed, no one will listen to your explanation.
70
00:05:09,370 --> 00:05:13,060
Hanguang-Jun and this Young Master...
71
00:05:13,350 --> 00:05:18,800
Can you swear that you will keep everything I say a secret?
72
00:05:19,640 --> 00:05:20,860
As you wish.
73
00:05:21,370 --> 00:05:22,930
What he said.
74
00:05:29,770 --> 00:05:32,150
That... That isn't some Man-Eating Castle.
75
00:05:32,150 --> 00:05:34,200
That's my clan's Sabre Hall.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,260
Sabre Hall?
77
00:05:43,200 --> 00:05:47,200
Clan Leader, we haven't found Mo Xuanyu or the Ghost General yet.
78
00:05:47,310 --> 00:05:48,860
Keep searching!
79
00:05:49,060 --> 00:05:53,280
If alive, bring them to me. If dead, bring me their corpse!
80
00:06:02,680 --> 00:06:06,080
Hanguang-Jun... It's the middle of the night.
81
00:06:06,080 --> 00:06:08,680
Why are you going to my clan's Sabre Hall?
82
00:06:08,750 --> 00:06:10,510
There is a matter at hand.
83
00:06:10,730 --> 00:06:11,880
Clan Leader Nie,
84
00:06:11,910 --> 00:06:15,950
why did your clan need to kill thousands as sacrifices for the sabres?
85
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
No! You're wrong!
86
00:06:17,600 --> 00:06:19,660
Hanguang-Jun, let me explain!
87
00:06:19,660 --> 00:06:21,840
We didn't cause the death of those corpses!
88
00:06:21,880 --> 00:06:24,930
We spent a lot of effort to collect them!
89
00:06:25,290 --> 00:06:28,150
Why did you gather them?
90
00:06:29,150 --> 00:06:33,640
To suppress the aggressive sabre spirits.
91
00:06:33,770 --> 00:06:35,400
Please explain.
92
00:06:37,260 --> 00:06:41,820
You know that the ancestor of our Qinghe Nie Clan was originally a butcher.
93
00:06:41,820 --> 00:06:45,950
He was a sabre cultivator with a distinctively forceful style.
94
00:06:46,040 --> 00:06:48,110
However, being overly rigid makes one snap easily.
95
00:06:48,170 --> 00:06:49,930
Past leaders of the Nie Clan
96
00:06:49,930 --> 00:06:53,040
all met a sudden and bloody death from Qi deviation.
97
00:06:53,040 --> 00:06:57,280
Their sabres were all heavily influenced by their aggressiveness and killing intent.
98
00:06:58,150 --> 00:07:01,550
No wonder you wield a fan instead of a sabre.
99
00:07:02,880 --> 00:07:04,770
The sabre spirit only deems one person as its master.
100
00:07:04,800 --> 00:07:07,350
When its master is alive, it can still be restrained.
101
00:07:07,950 --> 00:07:09,620
But once its master dies,
102
00:07:09,730 --> 00:07:13,310
if it is not fed with fiends, it will cause trouble.
103
00:07:13,330 --> 00:07:14,570
Oh, I get it.
104
00:07:14,750 --> 00:07:16,950
Since the sabre spirit wants to battle with fiends,
105
00:07:16,950 --> 00:07:19,840
your ancestors buried feral zombies alongside the sabre coffins
106
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
so that they could fight with each other
107
00:07:21,440 --> 00:07:23,370
and keep each other in check.
108
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
Exactly.
109
00:07:25,150 --> 00:07:27,420
The Sixth Clan Leader came up with this method,
110
00:07:27,420 --> 00:07:30,200
which gave us peace for several hundred years.
111
00:07:30,550 --> 00:07:32,240
But about a decade ago,
112
00:07:32,460 --> 00:07:34,200
a group of grave robbers found their way here.
113
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
They heard about the stone castle
114
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
and somehow mistook our Sabre Hall
115
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
for a great tomb of enlightened immortals.
116
00:07:40,310 --> 00:07:42,950
Then they blasted their way into the castle.
117
00:07:43,770 --> 00:07:45,600
It happened shortly after I succeeded as Clan Leader.
118
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
I brought some men to investigate it.
119
00:07:47,400 --> 00:07:52,910
Strangely, the dozens of grave robbers had vanished into thin air.
120
00:07:54,020 --> 00:07:55,770
How could they vanish into thin air?
121
00:07:55,840 --> 00:07:57,510
They must have damaged the corpses
122
00:07:57,510 --> 00:07:59,570
and destroyed the balance within the castle.
123
00:07:59,570 --> 00:08:04,130
So, the Sabre Hall had to trap them inside to fill the vacancies.
124
00:08:04,530 --> 00:08:08,730
Young... Young Master Mo, you know quite a lot.
125
00:08:08,930 --> 00:08:11,170
To prevent such incidents from happening again,
126
00:08:11,170 --> 00:08:13,600
you spread the rumour of the Man-Eating Castle.
127
00:08:13,640 --> 00:08:16,060
No. It started from the town.
128
00:08:16,200 --> 00:08:20,040
I merely exaggerated it a bit to prevent anyone from barging in.
129
00:08:20,110 --> 00:08:23,040
But the tomb was sealed within the castle.
130
00:08:23,040 --> 00:08:25,530
Yet the bloodstains were found outside of it.
131
00:08:37,240 --> 00:08:39,170
What... what's wrong?
132
00:08:42,660 --> 00:08:46,080
It's just like what happened ten years ago...
133
00:08:51,840 --> 00:08:54,170
The bodies were dissolved.
134
00:08:56,280 --> 00:08:59,710
Those are... the robes of our clan!
135
00:09:00,260 --> 00:09:02,130
Young Master Jin blew up a hole...
136
00:09:02,150 --> 00:09:06,280
so I sent disciples to find new corpses to fill it up.
137
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Black clothed men?
138
00:09:20,640 --> 00:09:22,710
The sacrificial warrior at Huaicang Hill belonged to this group?
139
00:09:22,730 --> 00:09:24,220
We can't be certain yet.
140
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
You search inside the castle first. Leave them to me.
141
00:09:28,260 --> 00:09:29,620
Be careful.
142
00:09:39,510 --> 00:09:41,930
I haven't warmed up to this flute yet.
143
00:09:42,080 --> 00:09:46,750
But it's more than enough for dealing with the lot of you.
144
00:09:47,800 --> 00:09:48,770
Kill!
145
00:09:59,530 --> 00:10:03,150
Young Master Mo, you really are more capable than you look.
146
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
Young Master Mo, save me!
147
00:10:23,110 --> 00:10:25,400
Second Brother! Third Brother!
148
00:10:25,600 --> 00:10:27,640
Huaisang, what happened?
149
00:10:27,820 --> 00:10:32,460
I... I really don't know anything this time.
150
00:10:42,240 --> 00:10:43,370
Lan Zhan!
151
00:10:52,970 --> 00:10:56,170
This person's cultivation base is weaker than Lan Zhan's.
152
00:10:56,200 --> 00:10:59,880
But he seems to be quite familiar with the Gusu Lan Clan's sword technique.
153
00:11:11,620 --> 00:11:12,860
Set up the array!
154
00:11:34,000 --> 00:11:37,730
The scars of a caster of the Ulcerating Curse!
155
00:11:46,400 --> 00:11:47,530
What is...?
156
00:11:50,040 --> 00:11:52,770
Lan Zhan had already suppressed it. Why did it suddenly...?
157
00:11:55,970 --> 00:11:57,200
The ghost hand?!
158
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
The Curse Mark responded to it.
159
00:11:59,680 --> 00:12:03,150
The fiend that Jin Ling offended was related to the ghost hand!
160
00:12:20,460 --> 00:12:23,240
You... you dug out so many corpses all at once.
161
00:12:23,370 --> 00:12:26,000
There won't be enough left to suppress the sabre spirit.
162
00:12:26,310 --> 00:12:30,310
All their upper bodies have been checked. No missing left arm.
163
00:12:30,440 --> 00:12:33,880
It shouldn't be. Maybe we dug at the wrong spot?
164
00:12:33,950 --> 00:12:35,840
Jin Ling was buried right here.
165
00:12:36,170 --> 00:12:40,400
When we came in, the black clothed men were also digging up corpses here.
166
00:12:49,640 --> 00:12:50,910
Pardon me.
167
00:13:00,060 --> 00:13:01,130
This is...
168
00:13:19,820 --> 00:13:24,170
Young Master Mo, Wangji had expelled most of the Curse Mark from you.
169
00:13:24,220 --> 00:13:27,600
With this pill, you will recover within half a month.
170
00:13:28,620 --> 00:13:30,170
Thank you, Clan Leader Lan.
171
00:13:35,970 --> 00:13:38,350
Don't worry too much, Huaisang.
172
00:13:38,920 --> 00:13:42,680
Your Second Brother and I will handle the problem here.
173
00:13:43,130 --> 00:13:45,310
Thank you, Third Brother.
174
00:13:45,480 --> 00:13:49,730
This is my big brother's Sabre Hall. I didn't expect that...
175
00:13:50,330 --> 00:13:53,400
Wangji, what do you plan to do next?
176
00:13:53,770 --> 00:13:55,860
I will uncover the identity of the ghost hand's owner
177
00:13:55,860 --> 00:13:58,460
and the culprit behind its dismemberment.
178
00:13:59,910 --> 00:14:04,020
Those sacrificial warriors were well-trained and brutal.
179
00:14:04,080 --> 00:14:07,440
We must solve this case to prevent further troubles.
180
00:14:07,440 --> 00:14:11,000
Hanguang-Jun,the forces behind them are unpredictable.
181
00:14:11,000 --> 00:14:13,220
I will send more men to help you.
182
00:14:13,280 --> 00:14:16,680
Thank you, Clan Leader Jin. But I'm good for now.
183
00:14:16,950 --> 00:14:20,370
I will ask the Watch Towers for support if necessary.
184
00:14:21,480 --> 00:14:22,530
All right.
185
00:14:22,970 --> 00:14:26,060
Xuanyu, I heard that you switched to demonic cultivation.
186
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
Although it is unorthodox,
187
00:14:27,350 --> 00:14:29,950
you are on the right path if you use it to do good.
188
00:14:30,110 --> 00:14:32,730
Go along with Hanguang-Jun and learn from him.
189
00:14:32,800 --> 00:14:36,240
He sounds like he knows Mo Xuanyu pretty well.
190
00:14:36,840 --> 00:14:39,530
I should speak less to avoid making mistakes.
191
00:14:39,910 --> 00:14:40,480
Understood.
192
00:14:40,480 --> 00:14:43,510
Without further ado, we shall leave first.
193
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
The legs were suppressed by both the sabre spirit and normal corpses.
194
00:15:01,080 --> 00:15:04,660
I might never have been able to find them if not for the Curse Mark.
195
00:15:04,800 --> 00:15:06,710
He played his cards really well.
196
00:15:08,000 --> 00:15:10,770
Experiments were conducted in Huaicang Hill 11 years ago.
197
00:15:10,770 --> 00:15:12,570
The next year, the Sabre Hall ran into trouble.
198
00:15:12,570 --> 00:15:14,440
The timeline matches.
199
00:15:14,950 --> 00:15:18,800
Those grave robbers must have ran into the sacrificial warriors.
200
00:15:18,840 --> 00:15:21,420
Just like what happened to the Nie Clan disciples tonight,
201
00:15:21,440 --> 00:15:24,910
their bodies had been melted, leaving behind pools of blood.
202
00:15:25,000 --> 00:15:27,510
But more importantly...
203
00:15:31,400 --> 00:15:35,150
That person has finally surfaced after 14 years.
204
00:15:38,460 --> 00:15:42,420
That person is familiar with the sword technique of Gusu Lan Clan.
205
00:15:42,760 --> 00:15:46,680
He even covered up his sword to keep us from recognizing it.
206
00:15:46,860 --> 00:15:50,110
Lan Zhan, is he someone you might know?
207
00:15:50,800 --> 00:15:51,860
No.
208
00:15:52,220 --> 00:15:54,200
This is getting more complicated.
209
00:15:54,370 --> 00:15:56,440
I've examined Wen Ning's memory before,
210
00:15:56,550 --> 00:16:00,400
where a disciple of Gusu Lan Clan appeared beside Jin Guangshan.
211
00:16:00,530 --> 00:16:03,280
Do you think they are the same person?
212
00:16:03,620 --> 00:16:05,000
Gusu Lan Clan?
213
00:16:05,240 --> 00:16:06,970
Do you know who he is?
214
00:16:07,800 --> 00:16:11,710
Not yet. But speaking of Jin Guangshan...
215
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
You mean Wen Ning didn't lose control in Nightless City?
216
00:16:17,860 --> 00:16:20,040
Back then, Jin Guangshan was eager to kill you.
217
00:16:20,040 --> 00:16:21,970
But the Yunmeng Jiang Clan defended you.
218
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
My brother and Clan Leader Nie also thought that
219
00:16:24,600 --> 00:16:27,170
the truth behind the Ulcerating Curse should be investigated first.
220
00:16:27,170 --> 00:16:31,000
Therefore, he used Wen Ning to drive a wedge between me and
221
00:16:31,060 --> 00:16:34,260
the Gusu Lan and Qinghe Nie clans.
222
00:16:34,570 --> 00:16:37,770
Jin Guangshan was a shrewd schemer!
223
00:16:38,080 --> 00:16:41,020
Then could he be the one who set up the Spirit Lure Array?
224
00:16:41,060 --> 00:16:44,460
No evidence. But I wouldn't rule out the possibility.
225
00:16:44,550 --> 00:16:46,550
No evidence...?
226
00:16:47,570 --> 00:16:51,420
So many people wanted me dead. How can I tell who did it?
227
00:16:51,620 --> 00:16:55,350
I shouldn't have been so conceited that I wouldn't even listen to you.
228
00:16:55,350 --> 00:16:58,840
That was why others were able to take advantage of me.
229
00:16:59,220 --> 00:17:00,440
Wei Ying.
230
00:17:11,570 --> 00:17:13,040
You never intended for that to happen.
231
00:17:13,930 --> 00:17:16,950
I know that you tried your best.
232
00:17:20,220 --> 00:17:24,930
Right. Those mistakes had already been made. No use regretting anymore.
233
00:17:26,200 --> 00:17:29,770
But thankfully, we still have clues.
234
00:17:30,310 --> 00:17:31,460
In any case,
235
00:17:31,570 --> 00:17:34,860
the mastermind behind the Forbidden Sacrificial Ritual that summoned me
236
00:17:34,880 --> 00:17:37,260
must know the truth behind everything.
237
00:17:43,020 --> 00:17:46,600
If we uncover the identity of this ghost hand's owner,
238
00:17:46,880 --> 00:17:49,840
perhaps the mystery will be solved.
239
00:18:27,660 --> 00:18:29,600
This direction is...
240
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
Qinghe Territory
241
00:18:37,780 --> 00:18:40,020
Yunmeng Jiang Clan; Gusu Lan Clan; Qinghe Nie Clan; Lanling Jin Clan
242
00:18:38,710 --> 00:18:42,020
Removal of the Soul Expel Seal only helped us summon an incomplete soul
243
00:18:42,020 --> 00:18:44,040
and it just pointed towards the West.
244
00:18:44,060 --> 00:18:46,400
That's such a broad range, how can we find anything?
245
00:18:46,400 --> 00:18:48,930
I will ask the souls along the way. We will eventually find it.
246
00:18:48,930 --> 00:18:51,570
Have you heard? Something happened in the Man-Eating Castle again!
247
00:18:51,570 --> 00:18:54,820
Yes. This morning I saw many disciples
248
00:18:54,820 --> 00:18:56,710
of the Lanling Jin and Gusu Lan Clans enter the ridge.
249
00:18:56,710 --> 00:18:59,980
That Total Ignoramus from the Nie Clan must have asked for help again.
250
00:19:00,330 --> 00:19:01,950
Such a big commotion?
251
00:19:01,970 --> 00:19:04,020
Has the Yiling Patriarch come back?
252
00:19:05,280 --> 00:19:07,770
Why is it my fault again?
253
00:19:08,730 --> 00:19:10,000
That's absurd.
254
00:19:10,150 --> 00:19:12,350
The Yiling Patriarch was killed by his legion of ghosts.
255
00:19:12,350 --> 00:19:14,460
If he were still alive, he would've returned long ago.
256
00:19:14,480 --> 00:19:15,570
Wei Ying.
257
00:19:16,280 --> 00:19:19,040
There is one matter that I have yet to understand.
258
00:19:20,040 --> 00:19:22,060
Something that even the Hanguang-Jun can't understand?
259
00:19:22,710 --> 00:19:25,040
Quick! Tell me what it is.
260
00:19:25,110 --> 00:19:30,280
It is widely believed that your legion of ghosts turned on you, causing your demise.
261
00:19:31,660 --> 00:19:35,510
But from my findings on the Burial Mounds, that is not true.
262
00:19:48,350 --> 00:19:49,930
I died, that's all.
263
00:19:50,570 --> 00:19:54,040
It doesn't matter how I died.
264
00:19:54,710 --> 00:19:55,800
Wei Ying.
265
00:19:56,220 --> 00:19:57,350
Rattle-drum!
266
00:19:59,680 --> 00:20:02,570
I really like this toy for some reason.
267
00:20:06,660 --> 00:20:09,150
Lan Zhan, buy me one?
268
00:20:12,930 --> 00:20:14,110
Sure.
269
00:20:25,200 --> 00:20:30,600
Dad, mum, and A-Xian.
270
00:21:27,620 --> 00:21:31,380
Memories come back to me in the chilling winds
271
00:21:32,260 --> 00:21:37,700
Engulfed by mist, I dispel the clouds only to perceive a fog
272
00:21:38,060 --> 00:21:42,230
I peer into the distance through the cold drizzle
273
00:21:42,630 --> 00:21:48,310
Dusk has fallen, I cannot see the way home
274
00:21:48,760 --> 00:21:53,610
I awake from the dream of my bloody past when I met my demise
275
00:21:53,610 --> 00:21:57,990
Yet I do not blame my fortune
276
00:21:59,020 --> 00:22:01,320
In the boundless haze, good and evil walk separate paths
277
00:22:01,320 --> 00:22:03,740
I raise my wine cup as I weave a poem
278
00:22:03,800 --> 00:22:08,280
My untamed heart will not be forsaken
279
00:22:08,440 --> 00:22:10,700
The strong gale blows against the tide
280
00:22:10,920 --> 00:22:18,410
Chaos rages around me, burying the past in the dust
281
00:22:18,730 --> 00:22:21,220
I repeat to myself, "Keep justice in your heart"
282
00:22:21,220 --> 00:22:24,600
The dauntless spirit of youth remains
283
00:22:24,600 --> 00:22:29,220
The lingering melody of a flute relates my story
284
00:22:43,110 --> 00:22:48,640
Spirit Lure Array
285
00:22:48,720 --> 00:22:50,890
Forbidden Sacrificial Ritual: Blood as medium; Hand as means; Body as an offering; Soul returns to dust.
286
00:22:52,280 --> 00:22:54,930
The Forbidden Sacrificial Ritual...
287
00:22:57,660 --> 00:22:59,600
Wei Wuxian...
288
00:23:07,200 --> 00:23:09,730
Lan Zhan, look! There's another one over here.
289
00:23:10,170 --> 00:23:13,550
He is not a feral zombie. He was killed by a single slash.
290
00:23:18,840 --> 00:23:21,130
The Frost Flower Sword-Cut?
291
00:23:26,560 --> 00:23:29,530
Yi City
292
00:23:51,320 --> 00:23:55,290
Advertisement
293
00:23:51,320 --> 00:23:55,290
Come to the Manhua Channel to read the
"Grandmaster of Demonic Cultivation" manhua!
One chapter updated and unlocked each week.
294
00:23:55,320 --> 00:24:05,210
Advertisement
295
00:23:55,320 --> 00:24:00,250
We're thankful to everyone who likes this animation.
Let's meet again in the Third Season.
The Chibi animation, "Mo Dao Zu Shi", will see you soon in 2020.
296
00:24:00,250 --> 00:24:05,210
For news on the birthday celebration for Wei Wuxian,
please follow "Wei Wuxian Doki Team" on Tencent Video.
For news on the birthday celebration for Lan Wangji,
please follow "Lan Wangji Doki Team" on Tencent Video.
For more content, please follow "Mo Dao Zu Shi Doki Team".
24811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof