Original subtitles

Advertisement

Be simpler and you'll be much cuter!

Fellow Daoists, it's time to gather for night-hunting!

Advertisement

Leave the hustle and bustle behind and go on a trip with me!

One-stop exceptional service, all at Ctrip!

Brought to you by Guodong Subs

This is a free sub by fans for fans. Please support the official anime and comic by purchasing them.

Subtitle Credits: Translators: Flights, Jyzal, Toto, May Lyrics translators: Yue, Serin First proof: Yue Second proof: Serin Timer, Effects and Encoder: asckj1

Adapted from the novel "Grandmaster of Demonic Cultivation" by Mo Xiang Tong Xiu

Minors should be accompanied by a parent when watching this animation

Reincarnation and rebirth shroud love and hate in mist

We were once acquainted and our azure swords crossed

From the depths of the clouds flows a melody of zither and flute

The physical realm is transient, like the drunken dream of a lone soul

Overlooking both good and evil, I witness the chaos of life

Side by side, we fight against the world

Not once did I betray my principles

Leading a carefree life, I have transcended virtues and vices

Yet I cannot erase the scars within my heart

In this life, we shall not be caught in strife

Steering clear of worldly affairs,

we walk different paths while keeping justice in our hearts

I had been chivalrous and righteous, yet my deeds were all in vain

Good and evil are black and white

But the border between love and hate remains blurred

Knowing you is like a dream

Cloud's Longing Arc Episode 5 Untamed

Qinghe Territory

Wasn't I at Xinglu Ridge?

Why—

Mo Xuanyu...

Don't you have anything to tell me?

How's Jin Ling? Is he awake?

You have the cheek to ask about him?

Did you forget what you said on Mt. Dafan?

"You have no mum to teach you manners."

Well said!

You've always had a bad memory.

You can forget what you said, forget what you promised,

but don't you dare forget how his parents died!

I didn't forget! I just—

Just what? Say it! I thought you had a way with words!

You're tongue-tied? Fine.

Then you can kneel before my parents' graves and explain it to them!

You always bring this faithful dog along wherever you go.

That's just as well.

Since he gave himself up,

it saves me the trouble of hunting him down.

Trying to run away?

It's already spreading?

Mo Xuanyu's body is way too weak!

You better stay there!

Wen Ning's consciousness is sealed.

If he goes berserk like he did on Mt. Dafan, I'm afraid...

Chase him!

Wei Wuxian, do you think you can escape?

Shoo! Go away!

Don't follow me!

This... this dog is too fast...

What kinda dog can climb that high?!

Don't... Don't come over!

Don't come over! Help!

Fairy!

Pathetic!

Fairy is a well-trained Spiritual Dog. It doesn't bite.

Did you take it for an ordinary dog?

Fai-Fairy?

Who gave it that name?

I did! I used to call it Little Fairy when it was a pup,

but now it has grown into a big dog.

No... that's not what I meant.

You're pretty amazing for escaping from my uncle.

But... how did you do it?

If I hadn't run away, would you have charged in and rescued me?

You... Stop laughing!

I'll let you go this one time. Consider our score settled.

Do you know why your uncle wants to catch me?

Of course. He suspects that you're Wei Wuxian.

And you? What do you think?

Zidian couldn't expel your soul.

So for now, I don't think you're him.

Besides, unlike you, the Yiling Patriarch wouldn't be scared silly by a dog.

Anyway, you better run.

My uncle hates Wei Wuxian with a passion.

You better watch out, since he has his eyes on you.

Hates him... with a passion...

Stay away! Don't bite me!

You're pathetic!

Are they that scary?

Jasmine, Princess, and Lovely are good dogs; they won't bite you.

*T/N: A younger male disciple from the same cultivation clan

Shidi*, shidi! Please let me in!

Who's your shidi?

Go away! This is my room!

Are you trying to steal my room too?

I'm not stealing anything!

Uncle Jiang let me stay with you.

Go away!

If I see you again, I'll set a pack of dogs on you!

I'm leaving! I'm leaving, but please don't call the dogs...

A-Xian.

A-Xian, where are you?

Why did your shoe fall off? Does it not fit?

No, it fits just fine.

A-Xian, A-Cheng has a bad temper,

but he's actually glad to have a new companion.

You stayed out for a long time,

so he got worried and looked for you everywhere.

Let's go home, okay?

No, I won't. There are dogs!

There are no dogs.

Even if there were, I'd drive them away from you.

Now, come down, A-Xian.

Sister!

A-Cheng, is there something you want to tell A-Xian?

I'm sorry.

It's okay.

Your foot...

It's no big deal.

Don't worry, I won't tell Uncle Jiang.

Same to you!

If I ever see a dog, I'll chase it off for you!

You're doing the right thing.

Don't grip me so tight!

What am I going to do with you two?

Why are you looking at me like this? It's creepy.

I was just thinking that in life, there are two phrases that

shouldn't be left unsaid, no matter how mawkish they sound.

Which two?

"Thank you" and "I'm sorry."

Don't assume I'd get sentimental just because you saved my life.

I won't say them.

I'm sorry.

I'm sorry for what I said to you on Mt. Dafan.

It's nothing.

You weren't the first to call me that anyway.

It's true that I had no mother to teach me,

but I'm not inferior to anyone!

On the contrary,

I'll make you open your eyes and realise that

I'm so much stronger than all of you!

Let's go, Fairy.

It's already afternoon.

Lan Zhan must be tired of waiting for me.

I think it's about time you show up, Wen Ning.

What on earth have they done to you?

But... how can I blame them?

I won't hurt you.

Stop hiding!

They didn't appreciate your kindness at all!

Your hands should not have been stained with blood,

you did not deserve this suffering,

15 Years Ago Lotus Pier

yet I selfishly turned you into a deadly weapon.

It smells good.

Want one, Young Master Wei?

This one is on me, free of charge!

I'll have one, but I'm still paying for it.

Wei Wuxian!

Young Master Wei, please... save A-Ning!

Please save A-Ning!

Qiongqi Road

Qiongqi Road

Hurry up! No slacking!

Damned Wen! You want to slack off?

I'll beat you dead!

Granny Wen...

You won't even spare a child?

Stop wasting time and get to work!

Who are you? How dare—

Wei Wuxian?!

Granny, how is Wen Ning?

Where is Wen Ning?

Wen Ning? There's no Wen Ning here,

only a bunch of hardened criminals from the Wen clan.

Hardened criminals?

No one from Wen Qing and Wen Ning's branch has blood on their hands.

Instead, they treated and saved countless cultivators.

May I ask what crimes they are guilty of?

Being a Wen is enough of a crime!

Wei Wuxian, you are from Yunmeng Jiang Clan.

Think carefully before standing up for those damned Wen dogs!

I'll ask you one last time, where is Wen Ning?

Wen Ning!

You killed him...

W-Wei Wuxian, what do you want?!

You... What are you doing? Stay away!

Leave with your clan members at once.

Wei Wuxian!

You set the dogs from Wen Clan free

and murdered a Lanling Jin disciple in cold blood.

How insolent of you!

In cold blood?

Over a hundred prisoners have died from your abuse,

half of them were young children or elderly folks.

Isn't this much more cold-blooded?

How dare you compare Wen dogs to Lanling Jin Clan's disciples?

Everyone, please talk calmly.

We shouldn't let this spoil our relationship.

Father, why did you sigh?

I simply pity that Young Master Wei, once a righteous gentleman,

has ended up like this.

Demonic cultivation corrupts the spirit

and the Stygian Tiger Amulet holds fearsome powers.

During the battle of Nightless City,

Young Master Wei lost control of himself under its influence

and injured many of our cultivators.

Young Master Wei, I believe that

for the sake of your own safety and harmony among all clans,

you should hand over the Stygian Tiger Amulet for the time being.

How does it sound?

Clan Leader Jin,

perhaps you think that since the Qishan Wen Clan has been annihilated,

the Lanling Jin Clan ought to replace it?

W-What do you mean?

All clans should have taken charge of Wen Clan's remnants.

However, the Lanling Jin Clan is capturing and killing them as it pleases,

without informing any other clans.

You want me to hand over the Stygian Tiger Amulet?

Looking at your actions,

I could almost believe the tyrannical Wen Clan was still alive and well.

Wei Wuxian! You...

*T/N: The name of Wei Ying's flute, meaning "to express sentiments"

Wei Ying, put Chenqing* down.

What now? You've always pressed me to go back to Gusu with you.

Are you gonna use force on me this time?

Wei Ying...

Wei Wuxian.

Since the Yunmeng Jiang Clan and my clan share an amicable relation,

I'll give you a friendly advice.

Relinquish the Stygian Tiger Amulet and the remnants of Wen Clan.

You wouldn't want to make Yunmeng Jiang Clan

and Clan Leader Jiang into easy targets.

I am acting alone, without involvement from Jiang Cheng.

Even if he had been here, I would still have taken these people with me.

If you have the skills, then come and get me!

How audacious of you!

Wei Ying!

Stop, Wei Ying!

I can't believe he got away!

What happened?

Clan Leader Jiang, look at Wei Wuxian's hubris.

He has never respected you as the clan leader.

Yiling Burial Mounds

Yiling Burial Mounds

Clan Leader Jiang, look at Wei Wuxian's hubris.

He has never respected you as the clan leader.

Be good, don't move.

Right now, I'm planting you in the soil.

Next year, many little Wen Yuan will sprout to play with you.

Those clan leaders thought

you had gathered the remaining Wen forces to take over the hill.

As it turns out, your troop is but an unsightly bunch of

children, women, and elders.

You're here.

Where is Wen Ning?

This is Wen Ning?

He is a little aggressive. I fear that he might cause trouble, so—

What are you doing?!

I should ask you that question!

Do you know how many eyes are watching you,

coveting your Stygian Tiger Amulet?

And you just had to offer them something to use against you!

Do you think I had a choice?

Wen Ning and his fellows were backed into a corner.

What can I do?

What can you do?

Surrender the remnants of Wen Clan!

Are you kidding me?!

If I do, none of them will survive.

You're hardly in a better position, why care about their fates?

Jiang Cheng! Are you hearing yourself?

Don't forget who saved us

and who helped us retrieve the relics of Uncle Jiang and Madam Yu!

True, they did help us.

But now, the Wen Clan has been ostracised.

Whoever protects them is rebelling against the rest of the world!

They were never involved in the massacre.

You of all people should know how many lives they saved!

So what? Their surname is Wen!

Jiang Cheng,

Uncle Jiang once said, "Always follow your heart

and strive for the impossible."

Wen Ning and his sister did nothing wrong.

No matter the cost, I cannot stand by and do nothing.

Sure, you know Yunmeng Jiang Clan's creed.

You know it better than me!

You all do!

But did you know that when you stand on their side,

you're an eccentric genius, a cunning hero,

a man of exception!

Yet as soon as you oppose them,

you become a maniacal, amoral, heretic villain!

You think you can be a law unto yourself?

No one has done it before!

Then I will be the first one!

Wei Wuxian! Do I really have to make it plain to you?

If you insist on protecting the Wens,

then I can't protect you any more!

You don't have to.

Banish me.

Tell everyone that I defected.

From now on, whatever I do

will no longer concern Yunmeng Jiang Clan.

Years ago, many cultivation clans urged me

to surrender the Stygian Tiger Amulet and you.

Before I met my demise,

I destroyed the Stygian Tiger Amulet by my own hand.

You, on the other hand, were rumoured to have turned to dust long ago.

I'd very much like to find out

who hid you and had lied about your existence for the last 10 years.

Gh-Ghost General went berserk!

How is the progress?

Going smoothly.

Lanling Jin Clan... and Gusu Lan Clan...

Memories come back to me in the chilling winds

Engulfed by mist, I dispel the clouds only to perceive a fog

I peer into the distance through the cold drizzle

Dusk has fallen, I cannot see the way home

I awake from the dream of my bloody past when I met my demise

Yet I do not blame my fortune

In the boundless haze, good and evil walk separate paths

I raise my wine cup as I weave a poem

My untamed heart will not be forsaken

The strong gale blows against the tide

Chaos rages around me, burying the past in the dust

I repeat to myself, "Keep justice in your heart"

The dauntless spirit of youth remains

The lingering melody of a flute relates my story

Advertisement

Come to the Manhua Channel to read the "Grandmaster of Demonic Cultivation" manhua! One chapter updated and unlocked each week.