All language subtitles for ,işilşşkl

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes.

Gentlemen, these jobs in the past
three weeks point to only one man.

The Lone Wolf.

And I'm not basing that statement
on my own opinion.

I got word from the Paris police
that he was headed this way.

- I'd like a crack at your Lone Wolf, chief.
- You're gonna get it, Benson.

I got a tip that the Lone Wolf intends
to lift the Bancroft pearls.

- When?
- Tonight.

So take all the men you think you need
and surround the house.

But remember. Lay low
and get him coming out.

We want to catch him
with the goods.

You can stop your worryng, chief.
He's as good as in the bag.

They never get by Benson.

Benson. Come here.

I said you were going after
the Lone Wolf.

The slickest jewel thief on the loose
on either side of the Atlantic.

There was only one man who ever even
knew who he was, and that was Crane.

They don't think he really knew,
only had a hunch.

If Crane was only on the Force now.

Why don't you get him back, chief?

Maybe you think I haven't tried.

When he retired, he bought
a little farm upstate.

And it's hard to separate him
from his flowers.

So in the meantime, will you try
to fill his shoes?

Crane was a real detective.

- That's all, Benson.
- Crime, crime. That's all I ever hear.

You'd think he was the greatest
detective in the world.

Crime, crime.

I got a copper planted behind
every daisy in that garden.

They never get by Benson.

Mr. Bancroft?

Is that you, Mr. Bancroft?

You're being robbed.

Stop it. There's a crook, a desperate
criminal in the house.

Yes, but who are you?

Headquarters.

We've got the place surrounded.

Coming up the front way.

In back and around the side as well.

I really hate to inconvenience you,
but you must see how it is.

I hope I'm not interrupting
anything important,

but I just wanted to take another
little look around.

I'm glad you've come, officer. You know,
I've been a bit uneasy all evening.

There's nothing to fear.
Why, nothing ever gets by...

Detective!
Did I get him?

You shot too late to get this guy Caesar.

About two thousand years too late.

Oh, dear, it was dreadful.
We can't stand here talking like this.

You've got to tell Mr. Bancroft. He's at a
reception next door, you've got to go!

I've got to go?
No, I'm stationed here.

- You go.
- Thank you, officer.

The nerve of him!
I gotta go.

Please don't shoot, sir.
I... I'm the butler.

Butler, eh?
That's all right with me, Tarzan.

But just keep them hands up.

Don't you think you're doing a lot
of drinking for a working man?

Now, don't hurry me.
I've told you it's the next dance.

Why wait?
Here she is now.

Well, here goes.
Keep your fingers crossed.

Crossed?
I've got them clenched.

Throw him a peanut, Marcia,
I'm cutting in.

Oh, hello, Mal.

- I like your friends.
- Yes, they're nice, dull and respectable.

They do the same things
over and over in the same way.

My pendant.

- What?
- It's gone.

It didn't fall all the way.

I'm afraid I'll have to be excused.

Your technique is better with
one foot on a rail.

What did you expect me to do,
a swan dive?

Oh, Aunt Julia, I'm covered
with embarrassment.

- Proposed to again?
- No, no, the emerald misbehaved.

What... Oh, you startled me.

Something happened to the catch.
Would you help me fix it?

Oh, of course.

Tell me, is that crowd of stuffed
raccoon coats down there...

...become any more interesting now
that they're working for their fathers?

- Oh, Aunt Julia, they're not half bad.
- Marcia, you're a flirt.

That, my dear, is the nicest
compliment of the evening.

There's something wrong with this catch.
I think I'd better put it away for the night.

What'll I wear instead of the pendant?

You don't need a thing, my dear.
You're a very beautiful young woman.

- And what's to be done about that?
- That's a silly question.

You should fall in love.

It's very simple to say
fall in love, Julie,

but it isn't something
one can make happen.

Oh, what a lovely night.

Far lovelier than the nights in Europe.

Marcia, there's something
on your mind, what is it?

Oh, a lot of vague things, Julie.

A moonlit lake, perhaps,
a song full of shining words.

- I don't know.
- That settles it. You're in love.

- Who's the man?
- But there isn't a man, that's the trouble.

On a night like this
with a moon like that,

the music,

when you can almost breathe
romance in the air,

there should be a man,
shouldn't there?

There are twenty downstairs,
and all nice boys too.

Yes, all nice boys.
But I want to meet someone...

...as romantic as this night.

If I do, and he smiles,

I'll know he's the man.

Well, you won't find him up here.

And if we don't hurry downstairs, we won't
find any men down there. Come on!

What a small pleasant world.

Last time I saw you was in Rome
three years ago.

Oh, I can't leave you behind,
not this time.

# How dry I am! #
# How dry I am! #

# Nobody seems to give a damn #

Excuse me, I beg your pardon.

Help! It's got me!
It's got me!

What seems to be the trouble?

Oh... trouble. My dear, sir.

I've gone blind!
- I can't see a thing!

Dear, dear, at such an early age.
Now don't give up.

Nowadays there's nothing that science
and a little patience can't cure.

Whoops. Come on over here with me.

There there, now.

Ring around the rosie...
Oh, sit down, that's it.

Now everything's going to be all right.

- Feel that?
- Sure.

Good. Now keep your eyes closed.

Now, then, open your eyes slowly.

Doctor...

Smackers...

You saved my life.

Well, there are sixty reasons, Terry,
they're all over the house.

I can't walk out and leave
my guests just to marry you.

- How about tomorrow?
- Oh, I have to buy a hat tomorrow.

Well, if you won't marry me,
then dance with me.

I'm sorry, Terry, but this
dance is taken.

Well, here I'll stick till
the taker comes.

I'm sure he'll be here any moment.

What's he dressed as?

Well, tell me.

It's a very difficult costume
to figure out, Terry.

I don't know whether I'd call it Duke
of Wellington, or Sitting Bull,

or, um... Uncle Tom.

There's no Uncle Tom or Sitting Bull
at the party,

and if there is, he's too late
for this dance.

Beg the young lady's pardon, Terry.
He's a riot. Sorry to have kept you waiting.

- Who are you?
- Uncle Tom.

In modern clothes,
but the same old fugitive.

- I'm glad you've come.
- Now look here!

All right, don't look here.

- He takes hints very nicely, doesn't he?
- Yes, but who are you, really?

- Uncle Tom.
- Without sheriffs, without hound dogs?

They're chasing after me. They should be
crossing the ice any minute now.

Well, a crowded dance floor is as good
a place to hide as any.

It's perfect.

- We do well.
- I've never risen to such heights before.

- It's amazing.
- It is, isn't it?

Marcia's room is the first door
at the head of the stairs.

But remember, you climb stairs by lifting
one foot above the other.

Oh, it's divine.

- You underrate yourself.
- Oh, no, I didn't mean that.

I meant the night.

I hear they're getting shorter.
It's a shame, isn't it?

A dreadful shame.
Please, will you forgive me?

- For what?
- For kissing you.

But you haven't. I mean, that is...
You're not going to.

- But I am.
- Are you?

And you did. Simple as that.

It's partly my fault...
but I can't forgive you.

I don't want you to forgive me,
I'm not sorry.

I beg your pardon, Miss Stewart.

Yes, Joseph.

I can't locate your aunt.

There are two gentlemen to see her
and they say it's important.

- How important?
- From Police Headquarters.

- I'll see them. Show them in.
- Yes, miss.

- The sheriffs.
- Hm-hm, with his hound dogs.

This should be fun.

I suppose you're going to tell me
you're the butler.

Sorry to break in like this, lady,
but the name's Benson and they never...

Are we making too much noise?
Did the neighbors complain?

- The house next door's been robbed.
- We're looking for a dangerous criminal.

We think he might be hiding
somewhere in the neighborhood.

Oh, I'm sure you'll find him here.
The house is full of dangerous criminals.

Just take your pick.
Now, there's Captain Kidd,

and Jesse James, and Ali Baba...

Oh, no, no, no...

Will you have all of your guests
unmasked, please?

Just so that you'll be able
to identify them.

Why, of course.

By special arrangement with
the Police Department,

we've decided to turn the clock
ahead to high midnight.

All those not removing their masks will be
arrested for carrying concealed faces.

Masks off.

- Get rid of the emerald.
- Get rid of it?

Somebody beat our time.
It was gone.

You were right. I'm afraid somebody
did beat our time.

You know everyone here,
do you, Miss Stewart?

Yes, everyone.

You must search the rest of the house,
though, if you like.

Oh, no, that satisfies Benson,
Miss Stewart.

- What might his pedigree be?
- One of the best in Europe.

We'll see about that.

We'll move along.
Sorry to have bothered you.

Oh, just a moment.

I think this gentleman is one of your
friends that I haven't met.

You're quite right, you never have.

Why, this is Tom, Col. Thompson
of Kentucky.

Mr. Mallison, Col. Thompson.

- Pleasure.
- A great pleasure.

It's quite all right, gentlemen.

- Dance?
- Why, yes.

- Colonel, eh?
- Well, well, well, from the past.

- Remember me?
- Of course I do, Nora.

And that little apartment on East
12th street.

It's Liane and the apartment
happened to be in Vienna.

- At 44 Goldsdorfgasse
- Oh, yes, I remember now.

Except, did I catch you going through my
desk or was it the other way around?

- You caught me.
- Well, it all worked out very pleasantly.

You've come into the higher brackets.
What happened to Mr. Powers?

The police retired him.
Mallison has a much better clientele.

- Only he gets a little jealous.
- Jealous? He and Miss Stewart?

Oh, no, nothing like that.

The jealousy is purely professional.

Oh, even so, that little scene now
was a bit too dramatic, don't you think?

Forget it.

Now that I've found you,
I want you to join us.

Join you?
Oh, no, I'm afraid I can't.

Oh, you don't understand.

I want you to join us at a small party
tomorrow night at the Rendezvous.

Morpheus' place?
Uh-uh, not interested.

But you are.
The party's for Marcia.

And other Stewart jewels.

Obviously you are interested
in one of the others.

Is it really as obvious as that?

- Oh, dear.
- Tomorrow night then, Colonel?

- All right, tomorrow night, Mrs...
- Mallison.

- Is he the third?
- The fourth.

- Have some punch.
- Thank you.

- So what?
- So I took a shot at it.

And bounced a slug off
Julius Caesar, nice work.

How about that hat and coat
I was telling you about?

Yeah, they ought to give us
a swell lead.

- That's what I figured.
- Well, figure again.

The hat comes from Budapest...

...and the coat from some London tailor
who isn't even in the book.

- What about those footprints in the garden?
- They don't help either.

He must have the soles
of his shoes tricked up.

One foot's larger and a completely
different shape than the other.

So he walked in and walked out,
the same as he's been doing for weeks.

He's fast company, Benson,
out of your league.

This job needs a man like Crane.

Since he left the department,
everythings's gone wrong.

- I got a plan.
- That's fine.

When you have it finished,
make a doghouse out of it and crawl in.

That's all, Benson.

Build a doghouse.
Who does he think he is?

Talking to me that way, huh?

I don't have to stand
for that sort of thing, not me.

I got a standing offer from
a big city out west...

...to take charge of their
Peeping Tom problem.

But not me, not me.

I'm sticking to Mac. I'm the best man
he ever had around.

Why, even as a cop on the beat
I showed unusual ability.

Stranger, I'm a man of reputation. Maybe
you've heard. They never get by Benson.

Will you please go in, Mr. Crane?

Crane?

- Did you say Crane?
- Yeah, Crane.

A detective. Did you ever see
a real detective, Benson?

Why didn't you tip me off?

Now there's a detective
that's in my class.

Me and him could have done
a lot of good swapping ideas.

- Sit down, Crane.
- Do you know what time of the year it is?

Mac, my garden's coming in.

I work all May and June,
and now I get a chance to see results,

you keep wiring me to leave it
for this place.

I wouldn't have come down here it we
hadn't pounded the pavements together, Mac.

Thanks.

Well, I'll help you if you
help me with Maggie.

Maggie? Who's Maggie?

There she is.

That little posie is gonna take all the
medals at the garden show, Mac.

I didn't dare leave her at home alone.

So you'll have to detail a man
to take care of her day and night.

Alright, alright, I'll put Benson on it.

Uh... Benson.

Say, don't you ever let any
sunshine in here, Mac?

What do you know about flowers?

Flowers? Tiger flowers?

- He was one of the greatest light-headed...
- He'll do.

Just stand by, I'll give you the
details to this assignment later.

Thanks.

Well, what's troubling you, Mac?
Your last wire sounded worried.

I'm in a spot.
In the last three weeks...

Just a second, Mac, just a second.

Crane, it was bad enough when you quit to
take a sheriff's badge in some hick county,

and left me with a bunch of stooges
who can't even catch a cold.

Now you come here to do a tough job
and you bring posies.

- What's the matter with you?
- Excuse me.

Say, you ain't sore about
Maggie, are you?

Sore ab... Listen. The Lone Wolf's
operating here again.

- What's that?
- The Lone Wolf, he's back.

Well, what have you been
wasting all this time for?

He's the only man ever got
a decision against me, Mac.

Come on, what are we waiting for?

About three weeks ago we had the first
of a series of jewel robberies...

Well, of all the infernal effrontery.

Well, special type of tropical plant
called the aukuba.

That's a good specimen too.
Where'd you get it?

That was a purchase.

I suppose you're gonna tell me
the master's not at home.

- Mr. Lanyard is not at home.
- Fine same old answers.

You'll wait here, please.

- What is it, Jenkins?
- It's Crane.

Oh, dear old Crane.

He's waiting for you out there.
You don't want to see him, do you?

Jenkins, you take life far too
mysteriously.

Of course I want to see him,
I've missed him.

Very well, I just wanted to warn you.

Thanks, Jenkins.
But we can handle him, can't we?

We always have, sir.

You are in the linen.

Still spending big, isn't he?

It's not money,
it's a matter of good taste.

Argylls from Scotland.

Gold Downing handkerchiefs...

Hey, Crane, everything's hidden
under the carpet.

Oh, no, I wouldn't think of taking up
the carpet. That's impolite.

Marcia Stewart.

A little different from the type
you usually go for, isn't she?

She's a little different from
any type I've ever met.

Yes, a little wealthier.

That's a detail I hadn't noticed.

I found the difference in her eyes.
Gorgeous eyes.

- What color would you say they are?
- Oh, I'd say they were blue-gray.

That's just what they are.

Crane, would you mind bringing
me a cigarette?

You know, Crane, you're getting
harder to fool every day.

I can see I was wrong
about the eyes.

But I can't be fooled about the girl.

- She looks awfully nice, Lanyard.
- Nice?

Man, you ought to have your eyes
examined. She's perfect.

And the young lady has one of the greatest
emerald collections in the world.

That remark, you old so-and-so, strikes me
as containing malice of forethought.

All right, I'll come to the point.

They're talking about
the Lone Wolf again.

Oh, really?

Say, you might stop playing
detective for a moment...

...and give me a hand with
that bath towel.

Headquarters has him spotted
for the Bancroft job the other night.

- That's a matter of opinion.
- Yes, that's why I dropped in to get yours.

- Mine?
- Sure.

You never can tell who can
give you the right steer.

Besides, I wanted to drop in on an old
friend anyway, and see how he was doing.

And have a look at the picture
of his latest girl.

All right, Crane, I do have a hunch.

I have a hunch this Lone Wolf you're
talking about is just about through.

No more prowling, done for, fini.

Good.

In all the years I followed this man,
I never did get to him.

But there was always a hope
that I might some day.

It's become a sort of an ambition.

But if you say he's quit,
I'll forget that ambition.

You can, Crane. I finished him
myself last night.

I'm counting on you being right
about this, Lanyard.

If you're not, I won't rest
till I swap his name for a number.

I'll be seeing you around, I hope.

So long. Glad you dropped in.

I still don't like that man.

Why, Mr. Lanyard! Why, that's
the Bancroft string, isn't it?

- How did you guess?
- Well, I don't understand.

Why, this morning you were
positively brooding.

Talking about your misspent youth,
repairing your ways.

You made quite a little talk
on the subject, sir.

Avowing, in a manner of speaking,
that crime does not pay.

It does not pay, Jenkins.

Well, you made a solemn promise
that we were going to mend our ways.

Did I? Well, don't take it
so to heart, Jenkins.

Oh, I see. It was all a pleasantry,
you didn't mean it.

And everything you told Crane
was just to mislead him.

We're going on just as we have,
aren't we, sir?

No, Jenkins. As of today,
you and I are honest citizens.

Well, I'm sorry to hear that, sir.

This is incredible.

It sure is incredible, chief.

It's this flea water that fixed her up.

She's in a perfect condition.

She shouldn't be too pink,
according to this.

You're worried about a begonia.

And we're up against the toughest
proposition we ever had.

Here's a thief giving things away.

What's troubling you,
he's taking himself off your hands.

It's an act. Some kind of a buildup.

They don't make a switch
like that for nothing.

- I think you're wrong.
- I still can't understand it.

- I wish you'd stick around, Crane.
- Alright.

You'd better take Maggie up on the roof
for her afternoon sunbath.

I'm not interested in your explanation.
I don't care what happened last night.

All I know is that I've spent a bankroll
paying your bills all over Europe.

You meet a society girl by the name of
Marcia Stewart, you become friends,

you get in the position to grab the
biggest jewel collection in the country...

- and what happens?
- Something went wrong last night.

You don't have to tell me that.

- What happened was...
- I don't care what happened last night.

All I know is you fell down on the job.

- Stop crying, Morpheus, it's all fixed.
- Fixed, what's fixed?

The four of us will be here tonight
to dine, dance and...

The four of us?

The guests tonight will be
Miss Marcia Stewart,

Mr. Mallison, myself...
and Michael Lanyard.

Lanyard, who's he?

The smoothest, cleverest jewel thief
on either side of the Atlantic.

I'm not cutting anybody else in on this.

I'm afraid you haven't much choice.
Miss Stewart has cut him in already.

- She likes him.
- I don't care how much she likes him.

But you don't even know him.

Perhaps you'll be more interested when
I tell you Mr. Lanyard is the Lone Wolf.

- Why didn't you tell me?
- Oh, shut up.

- Lanyard the Lone Wolf?
- Without a doubt.

How do you know?

We once lived at the same hotel.

And the Stewart girl likes him?

Smart girl.

- Well, I think that we...
- Save it!

I'll do the thinking from now on.

That's Butch McCulloch, the gambler.
He made a fortune last week at Pimlico.

No, not really!
And you went there with him.

The owner of the other
four horses in the race.

You see that man over there?

That's Red Dugan.

Not the Dugan we read about
in the newspapers?

- That's right.
- Oh, Mr. Morpheus, do you suppose...

...you could get him to autograph
a napkin for Aunt Julie, she'd be thrilled.

It would be a cinch, if he could write.

Oh, Mal, this place is fascinating.
I'm so glad you thought of coming here.

Suppose we go to one of my private dining
rooms and make this an exclusive affair?

- Oh, I think that would be nice.
- Let's do that.

Alright, if you'll excuse me,
I'll arrange it.

Pardon me.

Jenkins, do you see that window
on the corner?

Yes, sir, very beautiful, sir.
Well appointed and all that.

But, if I might add,
a trifle menacing, sir.

Right. Well, Jenkins, you keep
an eye on that window.

And remember, this is one time that the
play starts when the curtain comes down.

Yes, sir. And what part
do I play in this little drama?

- You call the police.
- When the curtain comes down.

- Right.
- And what shall I tell them, sir?

- I'll leave that to you, Jenkins.
- Very good, sir.

Boys, you mustn't do that,
you'll scratch the car.

Run along. Run along!

I just polished this car this morning.

He's gonna polish it again too.

This is like Christmas Eve, Liane,
where is that big surprise?

Here it comes now.

How do you like him?

Oh, Liane, this is a surprise.

- It's all right, I'm not intruding?
- Why, you're the big event of the evening.

It's a pleasure to have you
with us, Mr. Lanyard.

It seems to be a pleasure
every time we meet.

- Am I entirely forgiven?
- For what, for your thievery?

I was robbed the night of the party.
A picture of mine was stolen.

With so much treasure about I couldn't
leave the place empty-handed.

- Familiar?
- I believe that's where we left off.

We might pick up again
at the same place.

- Shall we?
- Love to.

Excuse us.

I don't think Morpheus should have
anything to do with him.

I planned to phone.
I almost did several times.

What changed your mind?

Oh, there are a lot of things I wanted
to say I'd rather say in person.

I think I'd like to sit this out.

Well, here's a table nobody
seems to be using.

- Presenting Marcia Stewart in person.
- No, not now, later.

- I want to tell you about myself.
- But I'd like that.

I'm afraid you wouldn't.

- Sorry for the delay, sir.
- Oh, that's all right.

- Oh, what a nice surprise.
- Just what I wanted too.

- Worcester sauce?
- Just a little.

- Is everything satisfactory?
- Yes, fine, thanks.

Tell me, how long have you known
Mallison and Liane?

Oh, I met them in Europe
several weeks ago, why?

They don't seem to be quite
your sort of people.

They're much more interesting
than my sort of people.

Do you think that's wise?
I mean... these sudden friendships?

After all, I've only know you
through two tangos and...

...a Welsh rabbit.

- Shall we dance?
- Yes, I'd like it.

Excuse me.

Let me recommend the Welsh rabbit,
it's excellent.

Well, of all the nerve.

Did you want me, boss?

No, I just wanted to see
if you could walk.

Extend yourself and stay sober tonight.
I may need you and the other boys.

Tell Mallison I'm all ready.
He can bring the party up.

Tell Mallison I'm all ready.
He can bring the party up.

- What did he say?
- What?

What did he say?

- Oh, I win again.
- Well, what's happening?

Oh, this seven system Mal
gave me is marvelous.

- Really, what system are you playing?
- It's very simple.

7, 14, 28 and 35.
Any multiple of seven.

Sounds almost too good to be true.

Oh, you know how it is when you get
a run on a certain set of numbers.

It's almost uncanny.

You wouldn't like to try it
yourself, would you?

No, not for me, thanks.

We've other games that might
interest you.

- Shall we try one?
- Oh, no, I'm doing very well right here.

- How about you?
- I'll take a look.

That's fine. Come on.

It's a pleasure.

It's a nice place, but where
are the games you spoke about?

Oh, stop acting simple, Lanyard.
You know we're after the Stewart jewels.

- We?
- Cigarette?

No, thanks, I have my own.

And you know we won't let you pull
that job without a beef from us.

Well, beef away, it's a free country.
Or have you a monopoly on the jewel markets?

This is no time for cracks.
I'm making it easy for you.

You're going to operate with me
and I'll declare you in for 25%.

But 25% is tops, you understand.

I've a lot of dough tied up
on those jewels.

Yes, I'll bet you have.

Mr. and Mrs. Mallison must have run up
a pretty expense account in Europe.

When we do anything
we do it in a big way.

You'll do yourself a lot of good
operating with me.

No sale. I've a system
of my own, I like it.

But it's behind the times. You need
a mob today, an organization.

I'm not very good at organizations.
Board meetings, that sort of thing.

I appreciate your proposition...

I'm not making you a proposition, Lanyard,
I'm telling you how it's going to be.

Oh, really, I like you
and I hate to turn you down, but...

I'm afraid I must.

- Go ahead.
- No, no, Mr. Lanyard, after you.

If anybody does any back-patting
tonight, it's going to be me.

Thank you.

I'm going to try the same plan again.

This is amazing.

I wonder how difficult it's going to be
to get out of this place.

There you go being stubborn again.

What sort of a host would people
think I was if I let you leave so early?

We like you, Lanyard.
We want to keep you here.

Don't start figuring that way.

It's a long jump to the street.

And here's where the play starts.

What do you mean starts,
we've been doing this for an hour.

And it will be a pleasure to continue,
but it's way past Aunt Mathilda's bedtime.

And the poor soul won't close her eyes
unless I call to wish her good night.

That's precisely what it is, sir,
and believe me,

I'm very happy to have met you
in a social way.

All right, boys, I'll take the wheel,
you wait outside.

Wait until Aunt Julie hears about this.

She always said that gamblers win
and farmers lose.

What do you suppose Aunt Julia'd say if she
knew the sort of company you were keeping?

- Oh, she'd love it.
- I wonder.

I'll wager to bowl her over when she reads
in the papers that Marcia Stewart,

the owner of the famous jewel collection,

has been running around with
an international jewel thief.

Jewel thief?

One of the smartest and slickest
in the world.

Why, what do you mean?

The gentleman next to you will explain.

What's he talking about, Michael?

Michael is the name you know him by.
With us he's known as the Lone Wolf.

Why, that's ridiculous,
I don't believe it. It isn't...

It isn't true, is it, Michael?

Liane, I want to go home.

Certainly, dear.

That wasn't a very nice thing
to do, was it?

Oh, I don't know.
It's a gentleman's privilege.

He can introduce his guests
any way he pleases.

- Will you have a drink?
- Sure.

I always like to drink to a winner.

Mastro.

Mastro!

Will you get the gentleman a drink?

If you can take your hand
off that gun long enough to get it.

- I'm awfully sorry I asked him.
- Let's not talk about it, please.

I have another little treat
in store for you.

A weekend visit to Jersey.

Oh, with the playmates here?

Oh, to know them is to love them.

Either one of you boys sing bass?

That's trouble.
Go down and see what it is.

Alright, all you folks have to do
is line up and do as you're told...

...and nobody'll be hurt.

Well, where are you going?

Back.

No matter what happens,
you stay here with me.

Sure.

You came here by yourself.
I'm not with you!

- No... it's a raid.
- Good, I've been expecting it.

- Don't give your right name.
- What name will I give them?

You give them mine, I'll give them yours.
We'll fool them.

Okay.

- Where's Marcia?
- I don't know.

Marcia, come with me, quick.

- It's a raid, it's a raid.
- Women and children first.

Women... children...

Baby, you come with me.

There now, we're all right.

- Small world, isn't it?
- But, please, I want to go.

You can't, you have to stay
here with me.

But I must get out of here,
I tell you.

Which way do you want to go, up or down,
the police are waiting at both ends.

If it's a matter of preference,
I'll take the policemen.

From what I saw of that raiding party,
they're really not worth meeting.

Well, they can't be any worse than...

- Then...
- The criminals they chase?

- Marcia, I've got to tell you something.
- I won't listen.

I'm afraid you can't help yourself.

I want to tell you about that Lone Wolf
that Morpheus talked about.

- He doesn't exist anymore.
- I can't believe that.

It's the truth. It happened
the first night I met you

- Oh, no, people don't change like that.
- I know they don't.

But this one has.

It's quieter now, I think we should
be able to go.

The marines arrived almost
too late, Jenkins.

I called the police, sir, just as soon
as the shade came down.

- I told them the butcher was in there, sir.
- Butch.

Oh, they understood.

I told them the murderer they wanted was
in the gambling den across the street.

They seemed delighted.

What were all those marks
on the car, Jenkins?

Oh, a little game of wit, sir.

Oh, how did you come out?

Well, I'm happy to report, sir,
that we defeated the enemy again, sir.

Yes, sir.

We always do.

- Oh, this door, it always...
- Do you mind?

Thank you.

Good night.

Good night.

Good night.

Oh, no, I can't have you prowling around.

You'll have to come in.

I wish you'd tell me why
I shouldn't see you again.

- Why I should never see you again.
- For dozens of reasons.

Please, all of them, one by one.

Well, I've been notorious,
I've been disreputable,

I've been one step ahead
of the police all my life, I've been...

It's no use, Michael. All those reasons
don't mean a thing.

Can't you understand?

Yes, of course I understand. You never
had a chance to see those faults.

Since the first day I met you,
those faults have been part of the past.

Dead.

I want to believe you, Michael.

Marcia, I've no right to be going on like
this, but I've got to tell you that I...

I love you.

Are you quoting me?

No, I'm speaking for myself.

Darling.

Oh, you have to excuse me for being
such a wretched host,

I've kept you in the hall
all this time.

Nicest hall I've ever been in.

And remember on your way home.
You're not to climb any second stories.

- Promise?
- I promise.

- And no stealing milk or morning papers.
- No stealing milk or morning papers.

Will you dream sweet dreams
about the Stewart girl?

Not about the jewel collection, though.

You'll have to allow me just
one more theft.

Oh, Michael.

- That's it.
- Oh.

Bye-bye.

- Lanyard.
- Good.

There's a police car over there.

Perfect.

Follow him.

There, a cigarette.

No, that one.

Wait a minute.

I don't want your fingerprints on it.

What did he say?

Out of my way, you pup,
where's Mike Lanyard?

- I'm sorry, sir, but Mr. Lanyard...
- Never mind the butler stuff.

Where is he? Where is he?

- Hi, Crane, how are the posies?
- Never mind the cover-up.

I've seen some dirty slimy tricks
in my time, Lanyard,

but you've come in with a new low.

I fell for that routine you handed me
on the Stewart girl

I never figured you for a high-pressure
lady's man.

But this is curtains.

- You don't think I did this.
- I've got a perfect case against you.

- If you have, it's a frame-up.
- Sure.

Sixty thousand guys sitting in jail today
and they were all framed.

I've got you, Lanyard,
and I'm sending you so far up the river...

...there'll be just a trickle
where you're going.

Now listen, Crane, I can't deny
I was in her house last night

We know all about it.

You were in that house a whole lot
longer than your invitation called for.

Our records show that you left
Miss Stewart at four.

But we didn't pick you up coming
out of the house till 4:30.

What did you do in that half hour?

Did you happen to notice
the moon last night?

- What moon?
- The same moon that schoolboys watch.

You won't believe it,
but that's what I did.

I leaned up against a tree,
smoked a cigarette...

And watched the moon.

Lanyard, you're slipping.

We found a cigarette butt in the same
room with the opened safe.

It had your fingerprints on it.
How did it get there?

Maybe your man on the moon
can explain that.

- He might make a guess.
- Yeah?

Well, I don't have to guess.

Come along, get your hat on.
We'll go down and pick out a number.

Now listen, Crane, I'll take the rap
for any case you got against me,

but not this, I didn't do it.

Give me a chance to prove that.
Give me until midnight.

You'll get your chance before
twelve men and a judge.

- Listen, Crane.
- It's no use.

I told Mac I'd bring you in
and you're coming along.

Now step on it.

All right.

Uh, Jenkins.

- Yes, sir.
- Bring me my hat and gloves.

Very good, sir.

I'm sorry, Crane.
All right, Jenkins.

I hate to do this.

I've got to clear myself. You won't give
me a chance, so I'm forced to take it.

Turn around. Go on, inside.

You'll never get away with this, Lanyard.
You won't get out of the city.

I'm not going to try, I'm going to bring in
the people who did this.

Clear myself with you and with
Marcia Stewart.

If I don't, I'll be at your office
at midnight.

And your mother. Next to you,
her pride was the Stewart collection.

Oh, dear.

Oh, but it's not that.

It's the horrible insult of that man
using you for a silly childish dupe.

Just the idea of depraving yourself
by falling in love with him.

Last night you told me you found
the one man,

that everything you'd looked for
you'd found and now you...

Hello.

- Where are you going with those?
- We're leaving town, aren't we?

We may be leaving town, Jenkins,

but if we do, it'll be
after midnight tonight.

And Mr. Crane will be
buying the tickets.

You're not going to be sentimental about
keeping your word to Crane, are you?

No, Jenkins, it adds up
to more than that.

If it's the girl, may I offer it is better
to have loved than lost, much better.

Very good, Jenkins,
but a little out of place.

And, sir, if you'll forgive my saying so,
I humbly suggest that we scramble.

Scram, Jenkins, scram.

No one has greater faith in your abilities
than myself, but it strikes me that...

...a million dollars worth of stolen jewelry
in a large city is something of a needle.

- Needle?
- In a haystack, if you follow me, sir.

And you've got just, um...
eleven hours and twenty minutes.

- I beg of you, sir.
- Come on, Jenkins, get going.

We're spending the afternoon
housebreaking.

Put that down.

- How would I know it was you?
- What, are you nervous?

Who wouldn't be with all
that jewelry about?

Forget it. By 7 o'clock tonight
we'll be on our way to Europe.

With nothing to worry about
but getting seasick.

- Yes, but...
- But what?

That Stewart collection's
going to be pretty hot.

- The police will...
- That's the Lone Wolf's worry.

He's on the spot with the cops,
not us.

Besides, no one will connect us
with the Stewart job...

...when they find out who's going
to Europe with us.

- Who's going with us?
- Miss Marcia Stewart.

The Miss Marcia Stewart.

- She's going with us?
- Certainly!

Liane will talk her into it.
She's over with her now.

For a girl so upset about the whole thing,
she'll be glad to get away.

You're sure she'll fall for it.

So sure that I'm going over
to buy an extra ticket right now.

You'd better come along.
I'll buy you a drink.

You look like you need one.

Sitting at home brooding
won't help matters any.

But I can't leave right away.
Not so soon.

The sooner you leave, the quicker
you'll forget all this.

By the time we finish Biarritz and Nice,

it will be even hard to remember
what happened.

It all sounds very interesting.
It could be a lot of fun.

- Hello, Jenkins.
- Good evening, sir.

- Any luck, sir?
- No.

Please, Mr. Lanyard, now,
we've got to leave town.

You found nothing in Mr. Morpheus's
apartment...

and now you've searched that Liane
person's room and that was our last hope.

There's one more chance, a slim on.

The railroad terminal is just
two minutes from here.

Besides, it's so beautiful out of town
this time of the year.

The leaves are turning, you need a rest,
then there's the shooting.

It won't stop. They'll get us.
They've got us.

- Please let's leave town.
- Let's leave here first.

Annoying people.

Well, it was a lot of fun
while it lasted, Jenkins.

Why, you don't mean to say
that you actually intend...

...to keep that appointment with
Mr. Crane at midnight.

- It's just what I mean.
- Oh, no, sir, anything but that.

- We'll find a way out.
- Hm, I'm afraid not.

I've been brousing around a bit, sir,
looking around here and there,

and I finally tracked down those two
uncouth persons Mr. Morpheus employs.

Mastro and Koster.

Say, when I get hold of one of those men,
I'll give them a thorough going-over.

No, no, sir. Discretion is the better
part of valor.

It strikes me that strategy
would be the proper course, sir.

- Any suggestions?
- Well, I have a plan...

...whereby we might be able to use
those two unspeakable creatures.

- If I may suggest, sir.
- Yeah.

It involves a telephone, sir,
and a taxicab.

You could, if you had to, tell a very
convincing lie, couldn't you, sir?

I'm afraid I could, Jenkins.

And you could also tell
a very exciting tale...

...about hijacking the Stewart jewels,
I imagine.

- Jenkins, you're a genius.
- Oh, no, sir.

Just a gentleman's gentleman
in search of a taxicab.

Telephone, Koster.

- Who, me?
- No, not you.

Hello, Koster? I just got a line on
something I thought you'd like to know.

Yeah.

Yeah?

Well, how do you know?

Well, that's it, you can take it or leave it,
I'll see you later for the payoff.

Hello. Hello!

- What's up?
- The Lone Wolf's on the loose.

He broke away from the cops and he found out
about the boss's apartment on the West Side.

- How?
- How should I know?

I just got a tip that he's on his way
there now to hijack the Stewart stuff.

- You better call the boss.
- What do you think I'm doing?

- What did he say?
- No answer.

Well, what are we waiting for?

Hey, taxi! Come on, boy,
let's keep going.

- Where to, sir?
- 547 West 86th Street.

- I beg your pardon?
- 547 West 86th Street.

Please come again, sir, it's the ears.

- 547 West 86th.
- I get it, 547 West 86th.

- And step on it.
- Very good, sir.

What did he say?

Wait a minute, boss,
I ain't through yet!

Hot dog, four bits.

Hey, why don't you look
where you're going?

- What's the idea?
- I beg your pardon, sir?

But where can I report a stolen car?

- Right here. What kind of a car?
- Oh, this car, sir.

- Who stole it?
- Why, we three gentlemen.

What did he say?

I'm sorry to bother you, Miss Stewart,

but I'd like to have another look
at that carpet in the library.

I believe this is the third time today
you've looked at the carpet in the library.

I'm afraid you'll have to excuse me,
I have a friend waiting.

Yes, I know, Mrs. Mallison, she's sailing
on the Normandy tonight.

You're not by any chance checking up
on Mrs. Mallison?

No, no, no. You see, I'm what
they call a shipping-news fan.

I read the sailing lists.

Always a chance someone might be sailing
I'd like to send some flowers to.

You see, I raise beautiful posies.

Very interesting.

- Is that all?
- Oh, just one thing more.

What kind of perfume do you use?

Perfume? But what has
my perfume to do with this?

Oh, you never can tell.

We're dealing with a smart man.
It might be the one clue we need.

Mr. Crane, look at the carpet
in the library, sample my perfume,

read your shipping list, do anything
you like. I can't help you any further.

Sorry, my dear, I have to run.

I've just made up my mind,
I'm going with you.

- Will you take long to pack?
- That's the easiest part of it.

I'll make arrangements.

- Soon as we're ready we'll call you.
- Thank you, that's fine.

- Right.
- Goodbye.

The carpets you wanted to see
is in the library.

Oh, I've seen the carpet.
It had a flowered pattern.

- I got to take a look at the garden now.
- But why?

Flowers in the carpet,
flowers in the garden.

Never can tell, might be a clue.

- Yeah?
- Morpheus?

Listen, don't ask any questions.

We're in a jam.

Well, talk fast.
- Crane knows we are sailing.

Well, what about the stuff?

If everything is clear, I'd get it
out of the apartment.

Why, they'd never find it.

That fireplace is the first spot
they'd go to.

Hurry, I'll be right over.

So the girl in the grass skirt says,

"Come to the South Sea Islands
and see some more."

I say... don't you get it?

"See some more."

You see, she meant the place, Samoa.

Yes... yes, I get it.

The girl from Samoa said come
and see the South Seas, eh?

Yes, that's right.
No, no, no, no.

The girl from the South Seas said
come and see Samoa.

It's over here, boys.

This is set-them-up exercises.
First movement, hands above head.

I said up.

Two, take a deep breath.

And hold them up.

Up on your toes.
I said on your toes.

That's one, two is down.

One up, two down.

Now, all together, count off.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

One up, two down.

- One up, two down.
- What are you folks doing, practicing?

...two down.
One up, two down.

One up, two down.

One...

Alright, that'll do for today.
You can all hit the showers now.

Say, where'd you get these posies?

Where are your credentials?

Here are eight of them I just picked up.

I'm awfully sorry, Mr. Morpheus,
you see how it is.

A little mistake, they happen,
you know.

Your apology comes too late, Crane.

It won't end here.

No, I guess it can't end here, can it?

You'll hear more of this from
the Commissioner.

Say, won't you please tell me
where you got those posies?

Come on, get out.

That was smart of you, Mal, to get rid
of that stuff, it was plenty hot.

Don't give me the medal, Morpheus,
give it to Liane.

She's the smart gal.

Me?

I've never been near them.

What is this Morpheus? You told me
you were taking care of them.

- I told you that?
- Certainly, on the phone.

Now, just a minute, Morpheus,
let's get this straight.

We all get a share of that
Stewart stuff.

What did you do with them?

I haven't been near the mantlepiece since
this afternoon, I put them in there.

You put them in and you took them out,
you dirty double-crosser.

I'm a double-crosser,
you two-timing...

Now, now, children. You'll get nowhere
calling each other names.

We'll just hop down to
Police Headquarters...

...and talk things over quietly
with the Commissioner.

You tell him what I did
and you tell him what you did.

Every time I get set to go to Europe,
somebody always slaps me in jail.

- Madame, my arm.
- Papa, my shoulder.

No, no more statements. I don't care when
your noon edition goes to press.

And I can't tell you
who made the arrest.

No!

All right, what are you dodging
the bouquets for?

They're ready to plaster your name
on every front page in town.

Because I didn't make the arrest.

A gentleman we both know
gets credit for that job, Mac.

Mike Lanyard.

Mike Lanyard? Is he in on this?

And plenty. But on out side
of the road all the way.

It'll take a lot of talking to make
the District Attorney believe that.

Yeah, but I'm prepared
to do a lot of talking.

And for Lanyard when I get in
the D.A.'s office tomorrow.

- We'll take him up tonight.
- No, hold it, Mac.

We'd sort of be out of place tonight.

Tell Mr. Lanyard Mr. Benson's
here to see him.

- Benson?
- Yes, the man they never get by.

You must be mistaken, Mr. Lanyard
is not here.

I only know what I've been told, brother,
and I was told to leave this.

Thank you.

He must think I'm the Fuller brush man.

It's a message.

A gentleman they never get by.
Benson by name.

But this is for Mr. Lanyard, Joseph.

I told him he wasn't here.

You may go, Joseph.

All right, I'll talk.

You don't have to.

I hoped you'd return to the scene of the
crime, the theory's been very consoling.

Michael, what's that?

That doesn't belong here,
it's not part of the collection.

- It's just a little something I picked up.
- Picked up?

Well, there it was all alone
on the counter.

Nobody was looking. All I had to do
was to stretch out my hand.

And pay the first installment.

Now we'll never get out of town.

- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes.