Original subtitles

Dernières vérifications des cotes : c'est Gemini

le grand favori.

Les spectateurs se rassemblent pour le départ.

Un autre favori : Retribution,

sur lequel on mise beaucoup,

ainsi que Headed Home. Ils sont sur la ligne de départ.

C'est parti !

Carter Kentucky Limited, vous désirez?

J'ai un PCV de M. Vincent T. Webb

pour M. Carter. Vous acceptez l'appel ?

Je vérifie. Un instant.

Dépêche!

Vinnie, ça va ? Ça fait longtemps.

- Je suis très pris, là... - Carter !

Je suis dans une situation très critique.

Dis-moi.

J'ai été arrêté.

Veuillez m'excuser un instant.

Tu as dit?

J'ai été arrêté, on va engager des poursuites, poser des questions.

J'ai vraiment peur, Carter.

Tu n'as agressé personne?

Non, c'est pour harcèlement.

- Qui as-tu harcelé? - Personne !

- Qui t'accuse de harcèlement? - Une femme.

- Bon Dieu ! - Elle va engager des poursuites.

Faut que tu l'en empêches. Viens ici !

Là-bas? Je ne peux pas. T'es fou?

Je suis en pleine vente importante.

On va poser des questions. Me faire parler.

Tu ne parleras pas. Calme-toi.

Je vais passer des coups de fil.

Trouver quelqu'un qui arrangera ça.

Non, y a pas le temps !

Viens, c'est une urgence!

Attends !

Messieurs, veuillez m'excuser.

Je vous laisse

avec Louis, notre directeur des ventes à l'étranger.

A vous, Louis.

Becky!

Je m'absente, reportez mes rendez-vous d'aujourd'hui.

Assurez-vous que Louis s'occupe bien d'eux.

Qu'il m'appelle sur mon portable en cas de problème.

- M. Ahmed arrive quand? - A 11 h demain.

On voit Simpatico à 14 h, vous pourrez signer en fin d'après-midi.

Je serai rentré.

Faut-il l'inviter au repas d'Halloween le lendemain?

Bien sûr, s'il est toujours là. Ça sera une bonne publicité.

Que dois-je dire à ces messieurs?

Que c'est un impératif. J'ai dû aller voir un parent malade.

C'est pour toi?

Bonne fête de Halloween.

Il va bien, Charlie?

Très bien. Je l'emmène au paddock.

Je pars. Je reviens pour la vente.

Pas de problème.

Des soucis?

Les tests sont négatifs. Ça ira.

Bien.

Ne vous en faites pas.

M. Carter, ça va?

Tout va bien.

Tout va très bien, Kelly. Elle est au lit?

Dans sa chambre.

Dites à Madame que j'ai dû aller en Californie.

Pour affaires. Un imprévu, qu'elle ne s'inquiète pas.

Je vais voir un vieil ami.

Haras de Simpatico

Faites-lui mes excuses, dites que Simpatico est en forme...

Dépêchez-vous. Bon vol.

Que les tests sont négatifs. Le reste attendra mon retour.

Une journée chargée, Vinnie?

- Un autre? - Non, je dois y aller.

Tu peux me rendre service? Garde ça quelques heures.

Je passerai le chercher vers 5 ou 6 h.

T'as des preuves accablantes, là-dedans?

C'est confidentiel, ma chère.

Quelque chose à boire?

Tu portes encore une arme?

Seulement pour mes rancards amoureux.

Regardez-moi ce taudis!

T'as personne pour s'occuper de toi?

Faire ta vaisselle, ton linge?

Je peux te trouver ça, quelqu'un du coin.

Non, ça va.

Ferme à clé, c'est plus très sûr, par ici.

Ne laisse pas le linge sale s'empiler.

Après, ça sent l'aigre, et t'as mauvaise opinion de toi.

Pas besoin du linge sale pour ça.

T'as vu un fantôme?

Fais transférer ça sur vidéo.

Je peux t'arranger ça.

Je préfère la pellicule.

J'ai trois heures avant mon avion.

T'es venu, mon pote.

T'avais dit que tu viendrais pas. Je croyais jamais te revoir.

Je suis content d'être venu. Je fais mon possible pour t'aider.

Parce que tu te sentais menacé?

Coupable?

Je suis venu parce que c'était urgent.

- Et que tu avais été arrêté. - Oui.

Qui t'a fait arrêter?

Une femme. Pour harcèlement.

Mais ça tiendra pas.

Pourquoi elle a fait ça?

Je ne sais pas.

Elle a dû penser que je l'avais trompée.

- T'as encore joué au détective? - Elle était convaincue.

Elle y croyait vraiment.

Je lui ai montré ma carte, le revolver, les menottes.

Elle était emballée.

Je n'arrive pas à croire que tu continues.

Tu ne peux pas prendre ce risque, je te l'ai dit.

T'es mal placé pour me dire quoi faire!

C'est moi qui tiens les cartes.

Qu'est-ce que t'attends de moi?

Que je parle à cette fille?

Cecilia.

Quoi?

Cecilia. C'est son nom.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Je me disais que...

si je t'amenais là-bas...

Si tu pouvais lui parler,

la faire changer d'avis, pour moi.

Qu'elle abandonne les poursuites.

Je me disais que peut-être...

je te donnerais tout le matos.

Tout le matos?

Oui, les papiers, les photos, les coupures de journaux.

Les négatifs?

Les négatifs, les lettres. Tout. J'ai tout ici.

Tu vas me les donner comme ça?

Oui, pourquoi?

Pourquoi tu ferais ça?

J'ai plus besoin de cette merde.

Je t'en ai offert plus de 100 000 $, au fil des ans.

Et là, je n'ai qu'à dire à ta chérie que tu es un brave type?

Un vrai prince, au fond.

T'as pas besoin de mentir.

J'invente une histoire?

Pas besoin.

Je dis la vérité?

Insiste sur mes bons côtés.

C'est Becky.

Les interviews sont reportées à demain.

M. Ahmed serait ravi d'aller à la soirée.

Je suis dans les temps. A demain matin.

Bon voyage.

Très pris.

Je vends Simpatico.

Grosse transaction.

Ça me dit rien, je m'intéresse plus aux chevaux.

T'es sérieux?

Ça m'intéresse plus.

Ce n'est pas un cheval ordinaire.

Il a remporté la Triple Couronne. Total des prix : 5,4 millions.

Un chiffre d'affaires de 30 millions.

En tout cas, je le vends demain.

Si t'as besoin d'argent...

C'est loin? J'ai pas le temps de traîner.

Tu dois rentrer dans ta propriété? Retrouver ta petite femme.

Elle te fait confiance quand tu voyages?

T'insinues quoi?

Elle a confiance? Elle craint pas que tu te fasses une secrétaire?

C'est chouette.

Ça marche dans les deux sens.

Quand le chat est parti...

Ça ne peut pas continuer comme ça! C'est une impasse.

- C'est comme un mariage. - Pire.

J'ai l'impression que ça finira jamais.

- C'est vraiment comme un mariage. - C'est un cercle vicieux.

Ça dure depuis pas mal de temps, hein, mon pote?

Qu'est-ce que tu attends de moi?

Je t'envoie de l'argent, des vêtements.

J'essaie de m'occuper de toi.

Avoue, c'est simple. Va au FBI et avoue toute l'arnaque.

Ça servira à quoi?

C'est ta dernière chance. Me force pas à faire ça!

Quoi? Ce sont des menaces?

- Du chantage? - Arrête de me torturer!

C'est toi qui te tortures!

Je ne suis pas ton geôlier.

Il a changé de nom, tu sais.

Qui?

Simms?

Il s'est fait oublier, puis il a reparu sous une nouvelle identité.

Reparu où ça?

Quelque part dans l'Est.

En Floride. Je l'ai vu à une vente.

Avec ses courtiers en pur-sang. Il vend des étalons.

Il marie les pedigrees. Ça marche bien.

Il avait l'air...

différent.

Changé de nom?

Ames, je crois. Ryan Ames.

Il est courtier en pur-sang?

Qu'est-ce que ça a de si étonnant?

Viens.

J'arrive pas à croire que Simms retravaille dans la partie.

Personne ne le reconnaît?

Il a changé de nom.

Certaines personnes

arrivent à oublier les mauvais coups et à aller de l'avant.

La survie. L'évolution.

Pas de réponse.

Elle n'est pas là.

Elle est encore au boulot. Elle va arriver.

J'espère.

Qu'est-ce qu'elle a de si spécial?

Pourquoi? T'es jaloux?

Cynthia, hein?

Cecilia.

Elle a comme un rayonnement.

Une sorte de vie.

Quand je l'ai vue, je me suis dit un truc pour la première fois de ma vie.

"Si elle peut être à moi, je ne demanderai plus jamais rien.

"S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi cette femme."

Une chose miraculeuse s'est produite.

Elle s'est avancée, s'est assise à côté de moi et a souri.

Comme en réponse à ma petite prière.

Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.

Il faut que j'y aille. Vraiment.

T'es heureux en couple?

Je ne suis pas là pour discuter de mon mariage.

Mais t'es installé, t'as ton petit paradis.

- Lyle Carter s'en sort toujours. - Non.

C'est pas un paradis.

- Tu veux en parler? - Non!

Je dois rentrer!

Pas de temps pour toi!

C'est elle.

Je vais lui parler.

Ensuite, on rentre et tu me files le matos.

Tout est dans la boîte à chaussures. Bien rangé.

Fais-moi confiance.

Un marché, c'est un marché.

Vinnie et vous, ça remonte à loin?

Ça oui.

- Lait et miel? - Non merci, noir...

Si c'est comme ça que vous dites.

Du thé. Je dis du thé.

J'ai l'habitude de boire du café noir.

Je m'y suis mise à Londres.

Il y a des années.

Je vois. Mais vous n'êtes pas anglaise?

Non. D'Independence, dans le Missouri.

Le pays du président Truman. "Harry au franc-parler".

Ça me manque pas. L'Amérique profonde m'ennuie.

Je me sens davantage chez moi en Angleterre.

L'Histoire, les chiens de meute.

- Pardon? - La chasse à courre.

Vinnie...

Vinnie et vous, vous êtes d'ici, à l'origine.

Absolument. A 5 km d'ici. Cucamonga.

Un trou.

Le pays du raisin.

La continuité.

La continuité.

Ça me manque. J'ai connu que des ruptures.

Comme si j'avais vécu une douzaine de vies différentes.

Une longue amitié, ça doit être formidable.

Oui et non...

Une longue amitié, hein, Rex?

Vous savez, Vinnie...

Il m'a demandé de vous parler.

Il m'a dit...

que vous aviez...

que vous aviez pris la mouche après un incident.

Que vous aviez porté plainte contre lui.

Plainte?

En justice.

A la police?

C'est ça.

C'est ce qu'il m'a dit. Que vous l'aviez fait arrêter.

Pourquoi je ferais ça? On a une liaison!

En tout cas, en ce qui me concerne.

A moins qu'il ait changé d'avis.

C'est de ça qu'il s'agit?

Si c'est fini, c'est fini.

Pas besoin d'intermédiaire.

Ce n'est pas fini.

Fichez-moi le camp et dites à votre pote qu'il peut dégager!

Mais attendez!

Vinnie est fou de vous.

Pour lui, vous êtes envoyée par le ciel.

Il a dit que vous étiez la réponse à sa prière.

Quelle prière?

Sortez, c'est trop bizarre.

Vous ne l'avez pas fait arrêter?

Il a dit que vous l'aviez fait arrêter.

C'est son environnement.

Un homme comme lui ne devrait pas faire un métier si louche.

Quel métier?

Détective privé.

Il n'est pas détective privé. Absolument pas.

C'est de la comédie.

Un délire!

J'ai vu sa carte, son revolver. Il m'a emmenée en filature.

Il suit des gens au hasard.

Il fourre son nez dans leur vie privée, personne ne l'emploie.

Il m'a donné des photos d'une vieille affaire.

Il n'y a pas d'affaires!

Une arnaque aux courses.

Il ne l'a pas inventée...

Il vous a parlé de ça?

Il me parle de tout.

- Il vous a donné des photos? - Il voulait se confier.

Bon Dieu! Vinnie?

- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il est là?

Quelles photos il vous a données?

Il voulait m'impressionner.

Quelles photos?

Des photos très dégoûtantes.

Avec une femme dessus?

- Que faites-vous? - Où sont-elles?

Je n'en sais rien. J'ai dû les rendre à Vinnie.

Il est capital de les retrouver.

Il risque la prison pour longtemps.

- La prison? - Oui.

Absolument. Vous avez une voiture?

Vous avez le temps, monsieur. Bon voyage.

Content de rentrer chez vous?

Quoi?

Vous êtes content de rentrer.

Retrouver ma femme.

J'ai horreur des déplacements.

Comme je vous comprends.

Je suis Pete, à propos.

Moi, c'est Lyle. Lyle Carter.

Vous êtes dans quelle branche?

L'industrie hippique.

Parfait.

Elle te plaît?

C'est ton fric.

- Et toi? - T'es fou!

Je la prends.

Vite gagné, vite dépensé!

Non, Kelly. J'ai raté le dernier avion.

Demain matin. Quelle heure est-il, chez vous?

Dix heures passées.

Vous voulez Mme Carter?

Elle est là.

Vous lui direz que j'ai été retenu.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

A demain.

C'est ça.

Vous devez rentrer où?

Dans le Kentucky.

Mon Etat favori.

- Là où se court le Derby. - Exactement.

L'Etat du Bluegrass.

"My Old Kentucky Home".

Vous y êtes déjà allé?

Où?

Au Derby du Kentucky?

Souvent.

C'est vrai?

Et vous dites ça comme ça! On vous croirait blasé.

Je ferais tout pour y aller.

Becky, décrochez, c'est Carter.

Vous faites des heures sup ?

- Je prépare tout pour demain. - Parfait.

J'ai eu des complications. Quand part le prochain avion?

- Vous êtes encore là-bas ? - Je vous rappelle.

C'est pas le genre d'endroit où je mets les pieds,

mais Vinnie avait l'air d'aimer.

Bon Dieu, Vinnie, pas ce bar.

Attendez là.

Salut, Lyle.

- Ils savent tout. - Comment ça?

Le Commissaire des courses est passé.

Simms?

Des heures sup, M. Carter?

Je peux regarder d'un peu plus près?

Ils sont moins bêtes qu'on pensait.

Il y a de drôles de magouilles. Faire courir un "ringer".

Substituer un cheval à un autre. Un rapide à un lent.

Miser gros.

Il avait pas de preuve. Mais il a vérifié le tatouage.

C'est la Commission des courses. On risque la prison.

J'arrive pas à y croire.

Il pourrait fermer les yeux. Personne n'en saurait rien.

Putain, c'est fini.

Qu'est-ce que t'en penses?

Je sais pas. Je voulais juste gagner un dernier pactole.

Ce fric me mettra le pied à l'étrier.

Je pensais m'installer en Floride.

Devenir réglo.

Je suis avec toi.

J'abandonne pas. Pas maintenant.

On n'est pas les seuls à magouiller.

Il faut encourager le Commissaire Simms à regarder ailleurs.

C'est un jeu dangereux, M. Carter.

Les enjeux élevés, les coeurs brisés.

Bonne nuit.

Tu m'as mené en bateau!

Le salaud, il a ma mallette, ma veste, mon portefeuille.

T'es là, Vinnie?

Voyons ce qu'il a là-dedans...

"Ames Ace".

Ryan Ames Courtier en pur-sang

Midway, Kentucky.

La Floride, mon cul. Sale menteur!

Tu te le gardes sous le coude.

Sous ton nez.

Les photos sont dans une boîte.

Vous savez où il l'a planquée?

Non, je ne suis jamais venue ici.

Il vous contait fleurette chez vous.

Fleurette?

Ouais, fricoter, se peloter.

On n'a jamais fait ça.

Vous vous êtes jamais embrassés? Jamais de câlins?

Il vient chez moi, on boit du thé et on parle.

Parler autour d'un thé. C'est super.

Il est barje!

Vous devez être impitoyable en affaires aussi.

Arnaque aux courses

Absolument féroce.

Commissaire des courses corrompu

Vous croyez qu'il va bien?

Oui, il doit être au centre commercial.

Ou il a démoli la voiture et il va à Glendora en stop.

Il fait des...

longues promenades. De longues promenades sans but.

A vous entendre, il est désespéré.

Rien ne vaut un coeur brisé pour rendre un homme fou.

Ça le guettait, de toute façon.

Il n'est pas fou. Il est très seul.

C'est un cinglé!

Un problème, Louis?

On continue la visite.

On est dans l'écurie, on offre un petit spectacle à nos invités.

Ils dorment jamais, ces types ?

Ils ont l'air assez impressionnés.

Becky m'a trouvé un avion ?

Voilà le problème : le prochain n'arrive que demain soir.

Ahmed arrive vers 13 h.

Demain soir !

Vous vous foutez de moi ?

Il n'y a pas d'autre vol.

Dites à Becky qu'elle se débrouille !

Sortez-moi de ce trou merdique!

Démerdez-vous !

Vous devez rentrer, hein?

Regardez cette merde!

Que faites-vous?

Quel genre de psychopathe vit comme ça?

Pire qu'un animal!

Amasser ces merdes!

Ce jeune homme dit que ç'a été un plaisir de faire affaire avec vous.

Excusez-moi, mesdames.

Ne m'insultez pas avec votre monnaie.

On n'aime pas les amateurs qui déconnent aux courses.

Vous vous êtes amusés, vous avez fait du fric,

je ne veux plus vous revoir, compris?

Ça a l'air moche.

- Ça va. - Ça peut s'infecter.

Ça ne s'infectera pas.

Essayez de vous détendre, respirez par le nez.

Ne me dites pas comment respirer, je sais respirer!

Vous devriez vous allonger.

Je ne m'allongerai pas! Je ne vais pas faire votre jeu.

Vous me mettez au pieu, et il me poignarde dans le dos!

Ne me touchez pas.

Vinnie doit être dehors en train de nous regarder.

De m'espionner.

Ça t'amuse, Vinnie?

Ne devenez pas parano.

La panique est une chose terrible.

- Je ne panique pas! - Je connais ça.

C'est dans l'air. C'est comme une maladie.

Je ne panique pas!

Ça envahit tout votre corps, votre esprit.

Le sentiment d'une catastrophe imminente.

C'est Vinnie qui a fait les photos. J'avais rien à voir avec ça.

Tout le monde l'oublie : c'est lui qui a tout monté.

Lui et cette poule qu'il a embauchée.

Il a trouvé la chambre, tout organisé.

Je lui ai dit que ça se retournerait contre lui.

Je lui ai dit dès qu'il m'a parlé de son plan.

Tout ça me met mal à l'aise.

Il se fait tard. Je vais rentrer chez moi.

Je suis sûre que Vinnie va arriver.

Comment est-ce qu'il vous a trouvée?

Il est entré au supermarché et vous étiez là?

A emballer ses achats?

Une coïncidence, j'imagine.

Et il vous a jamais embrassée?

Jamais essayé?

Je comprends pas ça.

Il m'a embrassée une fois.

Une seule fois.

Simpatico.

Ils n'ont pas fermé en bas?

On peut se faire assassiner, à cette heure!

Excusez-moi, c'était ouvert.

Je cherche un certain M. Ames. Ryan Ames.

Je suis Vincent T. Webb. De Californie.

Désolé de vous déranger.

Ce n'est que l'étude habituelle, obsessionnelle : résultats des courses,

listes des étalons, etc.

On n'étudie jamais trop

les pur-sang, de nos jours.

J'imagine que non.

La plupart des gars ont

un tas de logiciels modernes. Moi, je préfère

prendre mon temps avec les méthodes d'antan.

J'aime caresser le papier.

Je vous comprends.

Vous travaillez dans quelle branche, M. Webb?

Je suis détective privé.

Un limier. Un "fileur", comme on disait dans le temps.

C'est ça.

Qu'attendez-vous de moi?

Des tuyaux sur le passé scabreux de quelqu'un?

Je recherche un homme

qui avait une situation importante à l'ouest.

Je vois, un caïd?

Un homme tombé en disgrâce.

Ça comprend pratiquement tous les gens sur ma liste de cartes de Noël.

Asseyez-vous.

Appelez-moi Vinnie.

Vous faites la chasse à l'homme,

c'est ça?

Plus ou moins.

Je suis tombé sur des documents,

au cours d'une enquête qui n'avait rien à voir.

Ces documents étaient si choquants que j'ai dévié de mon chemin.

Je vois.

Et ces documents sont de quelle nature?

Ce sont des documents...

de nature pornographique.

Voilà un langage moderne.

Tout est pornographique, de nos jours. La musique, les infos, la politique.

Ces documents que j'ai découverts sont tellement amoraux

qu'ils ont malheureusement servi à incriminer l'individu en question.

Il a payé les pots cassés, alors,

cet individu?

Oui, et pas qu'un peu.

Mais j'ai réussi, grâce aux photos, à remonter à la source.

Les négatifs étaient datés.

Des photos?

Ce sont les documents dont je parlais.

Je les ai ici.

Dans une boîte.

Oui. J'ai tout. Les négatifs.

Les originaux.

- C'est ça. - Des photos cochonnes.

Ça, y a pas de doute. Elles sont vraiment...

Quoi?

Ce que j'essaie de dire, c'est que...

cet homme a été piégé et je connais le responsable.

J'ai des lettres. De la correspondance. Des preuves incontestables.

Si nous prenions un café, M. Webb?

Je veux bien téléphoner pour vous.

Vous voulez que je parle à quelqu'un?

Cet endroit a toujours la même odeur.

La luzerne.

La terre.

Dans le temps, on passait des nuits ici, dehors, Vinnie et moi.

On faisait un feu, on racontait des histoires.

Ça m'a frappé quand on a quitté la voiture.

Une lointaine odeur de luzerne coupée. Vous avez remarqué?

Je ne sais pas ce que ça sent.

C'est fantastique, la luzerne. Ça sent la terre.

Vinnie et moi, dans le temps,

on regardait un cheval, Swaps,

trotter le long de la barrière, le cou baissé, la queue relevée.

Vous tremblez.

Vous vous souvenez de Swaps?

C'était un cheval de course coriace, en son temps.

J'espère que ça s'arrangera avec Vinnie.

Magnifique.

Viens, mon beau!

- T'es fou! - On fait la course?

On fait la course?

Et comment!

Je t'aime, Vinnie!

Combien de vies un homme peut-il vivre?

Combien de vies, en une seule vie?

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Par exemple,

si vous pouviez tuer le passé et recommencer à zéro.

Vous avez l'air d'un bon candidat.

Ce n'est pas possible.

Non? La vengeance vous tente davantage?

Le sang.

Non, j'essaie d'aider un innocent, c'est tout.

C'est l'innocence qui vous attire. La justice.

Je suis un détective. Je suis payé pour aller au fond des choses.

Et qui vous paie à présent?

C'est ça, le truc. Ça, je l'ai entrepris tout seul.

Pour aider cet homme condamné à retrouver sa position.

A se disculper.

Oui, exactement.

Et il serait sans doute très reconnaissant,

ce pauvre homme, cette âme déchue.

Il vous paierait généreusement.

L'argent ne m'intéresse pas.

Vous connaissiez ce pécheur? C'est un de vos amis proches?

L'homme que je cherche portait le nom de Simms.

Darrel P. Simms.

Ça vous évoque quelque chose, M. Ames?

Je ne peux pas dire.

Commissaire des courses en Californie du Sud?

La Californie.

Si je pouvais trouver cet homme, si vous pouviez m'y aider,

je suis sûr que mon offre l'intéresserait.

Sûr?

C'est forcé.

Il vit sous la menace du chantage depuis plus de 20 ans.

Il y a une personnalité très puissante ici, dans l'industrie hippique,

qui vit impunément aux dépens de M. Simms.

Je ne suis pas un fouille-merde, je suis courtier en pur-sang.

Je me contrefiche de ces individus pestilentiels

et de tout leur linge sale.

Je suis obsédé par mon travail.

Comprenez-vous?

J'ai des informations de première main.

Mon travail m'absorbe tellement

que le monde extérieur a disparu, il s'est évanoui, M. Webb.

Je ne suis plus séduit par ses jérémiades et ses splendeurs.

Je m'occupe du Sport des Rois.

Mais je peux renverser la situation en faveur de Simms!

Il serait entièrement disculpé!

Et Carter se traînerait sur les genoux, comme un lézard.

Carter? Lyle Carter?

Oui, c'est ça.

Tu joues dans la cour des grands, hein, petit?

Vous avez dû entendre parler de Simms à un moment donné.

Au fil des ans.

En fait, j'ai entendu parler de lui.

A l'ouest, quelque part.

C'était peut-être bien en Californie.

Diffamé dans la presse,

si je me souviens bien.

Calomnié. Forcé de quitter la ville.

Oui, c'est lui. On ne parlait que de ça dans les journaux.

Il a perdu sa famille aussi, je crois.

Je suis désolé de l'apprendre.

Pourquoi devriez-vous l'être?

Tout perdre peut être un élixir puissant.

En général, c'est triste.

Ça, c'est un lieu commun.

Ça ne veut rien dire.

Qu'est-ce qu'il est devenu?

Simms? Il a disparu, je crois.

Et il n'a jamais réapparu sous un pseudonyme ou un alias?

Pas à ma connaissance. Bien sûr...

vous êtes libre de fouiner en ville.

Mais mon intuition me dit

que si par hasard vous le trouvez,

il ne voudra pas réveiller le chat qui dort.

Pourquoi pensez-vous ça? Il a tout à y gagner!

Je suis un joueur. Je crois mon intuition.

Mais si j'étais lui, si j'étais cet homme

et que j'avais la chance

de vivre sans me cacher,

de bouger librement, il me semble que...

Vous ne l'êtes pas.

Vous n'êtes pas cet homme.

Becky, c'est vous?

Nous avons un petit problème, Carter.

Qui est à l'appareil?

Ames. Votre homme dans le Kentucky.

Ne m'appelez pas! On a conclu un marché!

Votre petit gars a dépassé les bornes. Les bornes de l'Etat, pour être exact.

Quel petit gars?

Je vous ai dit...

Votre petit gars. Vincent T. Webb.

Il revend des documents hautement confidentiels.

J'ai pensé que ça vous intéresserait.

Quels documents? De quoi parlez-vous? Il est ici.

Je suis en Californie, je l'ai vu tout à l'heure.

Il a un double très convaincant, alors.

Il est venu vous voir?

En personne.

- Qu'est-ce qu'il veut? - Devinez.

N'essayez pas de me jouer un tour.

Je voulais vous dire ce qu'on propose sur le marché libre.

Je pourrais peut-être vous vendre une action.

Vous n'êtes pas rentré?

Ils se débrouillent sans moi. J'ai eu une idée.

Ce n'est pas le moment.

Il faut qu'on parle. Des nouvelles de Vinnie?

Vous n'avez pas l'air bien. Vous devriez vous reposer.

Ça va.

Votre main...

Vinnie est dans le Kentucky.

Je ne veux pas m'en mêler. Vinnie et moi, on est amis, c'est tout.

Vous devez aller là-bas récupérer les photos.

Pour Vinnie. Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.

- Pourquoi moi? - C'est une affaire très privée.

Je suis très connu, là-bas. Je ne peux pas passer ce genre de marché.

Ecoutez ma proposition.

Et mon travail? Mon chat?

C'est de la folie. Je n'irai pas.

Le Derby!

Je vous aurai des box au Derby.

Accès libre aux tribunes des membres et au paddock.

Cocktail de bourbon à la menthe. Le gratin.

Le Derby du Kentucky?

C'est une course unique au monde.

Les impressions restent gravées à vie.

Les Deux Tours.

Les mains d'Eddie Arcaro.

Les muscles saillants de Seattle Slew.

Ce sont des choses qu'on n'oublie jamais.

C'est plus fort que la séduction. Que le désir.

C'est ce dont je rêvais.

Mais le rêve...

ça n'est rien. Attendez de voir la réalité.

Je ne ferai rien d'illégal.

Nous non plus, absolument pas.

Je ne vous demanderais pas d'enfreindre la loi.

Le Derby du Kentucky.

Celui-là même. L'hippodrome de Churchill Downs.

Je n'ai rien à me mettre.

Tout va bien. Je maîtrise tout. Comment va Simpatico?

Ça devient difficile.

Ahmed l'examine.

Dites que j'arrive.

Passez-moi Becky.

Ecoutez, c'est important.

Je veux que vous envoyiez de l'argent à Mlle Cecilia...

Pontz, avec un z.

Cecilia Pontz, avec un z.

M. Ahmed, je suis navré, Il y a encore un changement.

Tout est réglé.

- Vous devriez venir. - Je ne peux pas.

Je dois rester ici.

Et la vente?

Ce n'est pas un problème. Ne vous souciez pas de ça.

Vous n'avez pas l'air bien. Vous vous sentiriez mieux là-bas.

Pourquoi?

Pourquoi me sentirais-je mieux là-bas?

Très bien.

Prenez soin de vous.

On se voit à votre retour.

Un autre?

Voilà la clé, c'est l'heure.

Tu veux le faire?

On en a déjà discuté.

- Qu'est-ce qu'on fout là? - Pas si fort!

Je t'emmerde, Carter!

Si t'en es pas capable, file-moi l'appareil!

Pas de repos pour les braves!

Eh non!

Comment va mon chéri?

Toujours aussi en forme.

Il va vous manquer, Mme Carter.

Mon mari a appelé?

Non, mais je suis sûr qu'il est en route.

A votre bureau, on m'a dit que je vous trouverais ici.

Je vous dérange?

Tout dérange quand on étudie les pedigrees.

C'est une chaîne sans fin, on n'arrive jamais au bout.

Je vois.

Je ne sais pas comment dire ça...

Vous êtes renversante.

Pardon?

Vous êtes absolument renversante.

C'est très gentil.

Vous êtes là depuis longtemps?

Je suis désolé.

Je me laisse absorber. Je ne voulais pas être grossier.

Ce n'est rien. Ce sont de très belles bêtes.

Vous êtes de la partie?

Non, pas du tout.

Je suis une associée de M. Carter.

- Il ne vous a pas parlé de moi? - Une associée?

Oui. Mlle Pontz. Cecilia Pontz.

Il ne vous a pas prévenu?

On n'est pas dimanche?

Je ne crois pas. Pourquoi?

Votre tenue évoque le dimanche.

L'église. Un blanc impeccable. Très protestant.

C'est ma robe de Derby.

Ma robe pour le Derby du Kentucky. Je viens de l'acheter.

On est en octobre, non? Halloween.

Le Derby est en mai. Le premier samedi de mai.

- Je sais. - Vous êtes en avance.

Ou en retard, selon le cas.

Je sais. Je voulais l'essayer.

L'essayer sur moi, Mlle Pontz?

Je vous débarrasse?

Non, merci. J'ai des affaires personnelles dedans.

- Des culottes? - Pardon?

Vous êtes absolument ravissante.

Je n'en reviens pas.

Si vous aviez la moindre idée de la chamade

que bat mon système cardiovasculaire,

vous pourriez me manipuler à coeur joie.

Ça devait être...

l'intention de Carter, hein?

Mon Dieu, non.

Je sers simplement de messagère.

M. Carter vous offre une alternative

au marché que vous avez passé avec M. Webb.

Une meilleure affaire.

J'ai là une grosse somme d'argent.

En liquide.

Lyle?

Puis-je vous aider?

J'espère que oui.

Je viens voir la maîtresse de maison.

Comment êtes-vous entré?

Par la porte de derrière.

Qui est-ce? Il y a quelqu'un?

Ne le renvoie pas. J'ai envie de compagnie.

Je sentais que ça allait venir.

Avez-vous couché avec lui?

M. Carter. Avez-vous fait la bête à deux dos avec lui?

Ecarté ces cuisses magnifiques...

Il désirait que je vous demande si vous vouliez vendre les négatifs.

Les documents.

Et Vinnie?

Avez-vous couché avec?

Voulez-vous vendre les négatifs, oui ou non?

Les négatifs? Quels sont ces mystérieux négatifs?

Puis-je avoir un verre d'eau?

J'ai du mal à respirer. J'ai l'impression de suffoquer.

Bien sûr.

Je ne sais pas ce que c'est.

- Ma poitrine... - Bouffées de chaleur?

Ça vous intéresse de vendre les négatifs, M. Simms?

Oui ou non?

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

Je suis pas faite pour ça, je suis caissière.

Vous m'avez appelé Simms?

Je sais qui vous êtes!

Je vous ai vu!

J'ai vu qui vous étiez.

Je n'aurais pas dû venir ici.

Je voulais pas faire ça.

Je voulais aller au Derby, c'est tout.

M. Webb, c'est ça?

De Cucamonga?

C'est incroyable, c'est là d'où vient Carter.

A l'origine, bien sûr.

Je sais.

Il dit qu'il vous connaît.

Allez donc sortir les chiens.

Je vous débarrasse?

Non, merci.

Si vous cachez une arme dessous,

on connaît le truc.

Kelly connaît le truc. C'est pas nouveau.

Je ne te ferai pas de mal.

Tu n'es pas venu m'abattre?

Faire gicler ma cervelle sur le tapis dans un accès de jalousie?

Gâterie ou vacherie?

Tu es loin de chez toi, Vinnie.

Oui, Rosie, c'est vrai.

C'est de la folie.

Tu reçois du monde aujourd'hui.

On vend le bijou de famille.

Simpatico.

Carter en a vaguement parlé.

- Où est-il? - Chez moi.

Qu'est-ce qu'il fait chez toi si t'es ici?

Il a rencontré une fille.

Une fille!

C'est toujours une fille.

Jamais une femme.

Il a rencontré une fille dans un bar, là-bas.

Quelle surprise.

Elle me faisait penser à toi.

Et tu as tout fait, en bon ami,

pour venir ici et m'aider à comprendre les détails sordides?

Ou avais-tu une idée

plus méchante dans ta petite tête disjonctée?

Je ne suis pas venu pour te faire mal.

Je me sentirais mieux si tu cessais de dire ça.

Je voulais que tu saches que j'étais pas venu pour ça.

Bien.

C'est une bonne nouvelle, non?

J'ai retrouvé Simms.

Par une sorte de coïncidence.

Il est ici, tu sais. A Midway, dans le Kentucky.

- Je lui ai parlé... - Qui?

Il s'appelle Ames, maintenant.

Il a l'air de s'être réconcilié avec le passé. Il s'est ressaisi.

Il n'a pas de rancune. Absolument aucune.

De quoi parles-tu, Vinnie?

Mon offre ne l'intéressait pas.

Et c'était?

Ça.

Qu'est-ce que t'as là-dedans? Des chiots morts?

Prends-la.

Ouvre.

J'adore les surprises.

C'est pas juste! C'est pas moi!

Va-t'en!

C'est pas moi!

J'allais te les donner.

J'allais tout te rendre.

Simms n'en voulait pas.

Je ne connais pas cet homme!

Je ne l'ai jamais connu!

- Pas pendant un long moment. - A aucun moment!

Emporte ça et dégage!

J'allais tout te rendre. Simms, c'était une coïncidence.

J'allais t'échanger contre.

M'échanger? Contre quoi?

J'avais une idée en tête. J'avais tout mijoté.

Regarde!

J'ai gardé mon argent. Tout.

Tu sais, notre pactole?

On avait partagé en 3.

J'allais racheter une Buick.

Tu te rappelles? Je conduisais avec une main sur ton genou.

Je me disais qu'on pouvait encore partir ensemble.

Bon Dieu, Vinnie!

Faut que t'arrêtes!

Tout est déjà joué.

On ne peut plus s'enfuir.

Voilà le résultat.

T'es dans ton enfer, moi, dans le mien.

Tout n'est pas joué!

Me touche pas!

Si tu me touches, je te tue.

C'est ma maison.

Je suis la femme de quelqu'un.

Quelqu'un de puissant, de très important.

Il ferait n'importe quoi pour moi. N'importe quoi!

Tu veux savoir pourquoi? T'as pas une idée?

Il a une dette envers moi.

Une énorme dette.

A cause de ma petite idée géniale

à l'époque.

Cette nuit-là, à Azusa.

J'ai fait les photos!

Ça oui.

Mais c'est moi qui ai fait la passe, ne l'oublie jamais.

Va-t'en!

Sors de chez moi!

Ne m'appelle jamais.

Et n'appelle jamais mon mari!

C'est fini, Vinnie.

En ce qui nous concerne, tu n'existes pas.

Quel idiot de te laisser sa voiture.

A quelle heure tu rentres?

Pas de problème.

Mordus des courses, mesdames et messieurs,

les chevaux approchent du starting-gate.

Faites vite vos paris

avant qu'il ne soit trop tard.

Tous les fans soutiennent

le numéro 1, Gemini.

C'est le grand favori.

500 gagnant sur le 2.

500 gagnant sur le 2.

Le numéro 2, 500.

Heaven Sent, généralement calme,

pique une crise derrière le starting-gate.

Heaven Sent arrive au starting-gate.

Headed Home s'est calmé aussi.

On attend les derniers et ce sera le départ.

On a dit aucun contact. Carter sera furieux.

Je l'emmerde. Je dois te parler avant la course.

Ça peut pas attendre? Qu'est-ce qui est si important?

Epouse-moi, Rosie.

C'est parti !

C'est un oui?

De très loin, Heaven Sent se dégage.

Il fait une brusque remontée !

Allez, Heaven Sent!

Quelle surprise !

A 50 contre un, Heaven Sent remonte !

Heaven Sent est parti pour gagner, la foule n'en croit pas ses yeux !

Vous y croyez?

Belle course.

Allô, le Herald?

Je voudrais parler à votre journaliste hippique.

Pas de nom,

c'est un sujet délicat.

C'est une question de corruption.

C'est pas la peine.

C'est fini. On a gagné.

Je voudrais vous parler du Commissaire Simms.

A propos de courses truquées.

Peu importe qui je suis. Notez ces dates.

Le 22 juillet.

Le 3 août, le 15 août.

Jetez un oeil aux résultats.

Une série de courses a été gagnée par de gros outsiders.

Pourquoi le Commissaire Simms ne l'a-t-il pas relevé?

Comment avez-vous pu faire ça?

Quoi?

Ce que vous avez fait sur ces photos.

Vous n'avez pas l'air comme ça.

Certains d'entre nous se font prendre cul nu, d'autres pas.

J'ai eu de la chance.

Je m'en suis remis.

Mais vous avez dû souffrir.

C'est du passé.

Maintenant, c'est leur tour.

Ils...

Ils vous ont piégé?

Dans le mille!

Je n'arrive pas à y croire, je me sens si bête.

Au moins, vous y avez gagné une nouvelle robe.

Qui est-ce?

Lyle, c'est Rose. Où es-tu?

Cucamonga.

Vinnie est passé.

Il a les photos.

La partie est perdue, alors.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ferais mieux de rentrer.

Je crois que je veux rester ici.

Qu'est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

C'est peut-être l'odeur de la luzerne.

Pourquoi es-tu toujours là-bas ?

Tu es en train de rater la vente. Il faut que tu...

Je crois que c'est fini, Rose.

- Je lâche prise. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Tout le monde t'attend.

Je les emmerde !

Assez de mensonges!

Il est malade!

C'est encore de la triche !

Simpatico.

Il ne vaut rien.

Dans 6 mois, il sera infertile.

Qu'est-ce que t'en dis? Un étalon primé, infertile!

Quand ça se verra, Ahmed réclamera l'assurance.

Personne n'y perd.

Mais ils l'abattront, tu le sais.

Oui, c'est de la pâtée pour chiens.

Oublie-le, Rose. Ce n'est rien.

La vente est faite.

Tu ne peux pas...

Tu l'aimais, dans le temps.

Il a bien vécu.

- Lyle. - C'est fini, Rose.

Et tu sais...

On a essayé.

Je crois qu'on embarque.

Faites un bon voyage.

Je me demandais, puisque vous avez la robe,

si vous envisageriez

d'aller au Derby avec moi?

En mai?

- Mais on est en octobre. - Exact.

Il y a tous ces mois entre temps.

Nous pourrions...

Il y a tout cet argent.

Non. Je ne pourrais pas. Ça ne serait pas bien.

Je le rends directement à M. Carter.

Nous pourrions voyager.

Non, je dois rentrer.

Prendre le bateau.

Mon invitation pour le Derby est toujours valable.

Rendez-vous à Churchill Downs, dans les tribunes des membres,

le premier samedi de mai.

Sors de mon lit!

T'es rentré!

On rentre tous, tôt ou tard.

Sors de mon lit.

Tu es allé voir Rosie, hein?

Tu sors de mon lit ou je deviens méchant?

Je ne sais pas si je peux.

Mes jambes me portent plus.

Elle t'a reconnu?

- Oui. - Après toutes ces années?

Comme au bon vieux temps!

Elle t'a serré dans ses bras?

Qu'est-ce que tu fais?

Il faut que je te parle.

Je ne rentre pas.

Je reste ici.

Je vais changer de nom, disparaître.

Rester ici, avec toi.

Je paierai la moitié du loyer.

- Tu le paies en entier pour l'instant. - J'en paierai la moitié.

On pourrait recommencer à jouer aux courses? Repartir de zéro?

Ces jours-là sont finis. Depuis longtemps. Arrête.

Vous n'avez plus envie de le vendre?

Je suis venue lui dire au revoir.

Simms n'était pas intéressé.

Tout ce matos...

ça signifiait rien.

C'est comme tu as dit.

L'évolution.

Ça n'explique pas tout.

Il y avait autre chose.

On formait une équipe, à l'époque. Une vraie équipe.

Il y avait un esprit d'équipe.

On était proches, toi et moi, hein Vinnie?

Je ne sais pas.

Je ne me souviens pas.

Le ciel est clair.

Halloween.

Adaptation : Brigitte Lescut

Sous-titrage : B. B. ECLAIR - Paris