All language subtitles for savr00513_2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,540 --> 00:00:34,540
ใพใๅผใใงใใใ ใใฆๅฌใใใงใ
2
00:00:34,540 --> 00:00:38,540
ใ็ถๆงใซ้ ผใฃใฆใใใ ใใฆใๆฐใใใฆ
3
00:00:43,810 --> 00:00:48,150
ใใใชไธๅฟซใซใใใใฆใใ ใชใใฆ
4
00:00:49,480 --> 00:00:52,300
็งใๅๆใซใใใใจใงใใ
5
00:00:54,500 --> 00:00:58,340
ใใใซ็งใฏใใตใซๅใฎๆ
ไปปใฎๅ
็ใงใใ
6
00:01:01,600 --> 00:01:04,319
ใ ใใๅฎถๅบญ่จชๅใฏ็ถใใพใ
7
00:01:26,190 --> 00:01:31,710
ใใใซใ็ถๆงใ ใฃใฆ็งใฎใใจๆฑใใฆใใ ใใฃใใใใชใใงใใ
8
00:01:43,790 --> 00:01:46,550
ไปๆฅใใใฎใคใใใ ใฃใใใใใชใใงใใ
9
00:02:18,960 --> 00:02:23,960
็งใจใฎใญในใฎๆฐๆใกใใใๆฌ่ฝใง่ฆใใกใใฃใฆใพใใใญ
10
00:02:29,890 --> 00:02:33,890
่จใฃใฆใใใจใจใใฃใฆใใใจ้ใใพใใ
11
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
ๆฐใฅใใฆใพใ?
12
00:03:20,480 --> 00:03:35,040
ใใใซใ็ถๆงใ็งใฎไฝใจใ่จ่ใจใๅใใจใๅ
จ้จไฝใง่ฆใใกใใฃใฆใพใใใญ
13
00:04:47,630 --> 00:04:57,730
ใฉใใงใใ็งใฎไฝๆธฉๅใๅฃฐใๅ
จ้จๆใฟไปใใกใใฃใฆใพใใใญ
14
00:05:07,400 --> 00:05:09,880
ๅธฐใใใใใใจใ
15
00:05:11,120 --> 00:05:15,980
ใใฃใกใๅใซใใใใถใฃใใใจ่จใฃใฆใพใใใฉ
16
00:05:19,430 --> 00:05:22,690
ใญในใใๆใใใใฃใจใใ
17
00:05:24,410 --> 00:05:25,650
ใใณใซใชใฃใฆใพใใ
18
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
ใฉใใใฆใงใใใ
19
00:05:34,950 --> 00:05:36,630
ๆฅใใใใใงใใญ
20
00:05:39,120 --> 00:05:40,180
ใปใ
21
00:05:54,760 --> 00:05:56,020
ใใ่ฑใใงใใ ใใ
22
00:05:58,020 --> 00:05:58,420
ใญ?
23
00:06:03,220 --> 00:06:03,660
ใพใ
24
00:06:27,740 --> 00:06:29,600
ใใใงใใพใใ
25
00:06:38,520 --> 00:06:43,060
ใใกใงใฏ่ฒใ
็ๆง็ใชใใจ่จใฃใฆใใฟใใใงใใใฉ
26
00:06:45,650 --> 00:06:47,150
็ตๅฑ
27
00:06:48,290 --> 00:06:49,890
่ฑใใใใใใงใใญ
28
00:06:55,930 --> 00:06:58,670
็งใจใใใใชใใจใใฆใใใฆ
29
00:07:00,200 --> 00:07:02,020
้ใใใใใใใชใใงใใใญใ
30
00:07:11,410 --> 00:07:15,370
ใใฃใใ้ก่ฟใฅใใฆใชใใฎใซใชในใใใใ
31
00:07:24,340 --> 00:07:32,900
ใ็ถๆงใ็งใญใๅผฑใฃใฆใ็ทใฎไบบ่ฆใใจใใใฃใใ่ๅฅฎใใกใใใใงใใ
32
00:07:42,750 --> 00:07:53,790
ใใใๆ
ใใชใๅงฟ่ฆใใจใ็งใใใฆใใใชใใใฃใฆๆใใฃใฆใใใใๆฏๆงๆฌ่ฝใใใใใใใใใงใใใญ
33
00:07:57,140 --> 00:08:04,240
ใใฃใใ ใฃใฆ็ฌใฟใใใซ่ใใญใใญๅบใใฆ ๅคงไบบใฎใใใซใกใฝใกใฝใใฆ
34
00:08:18,710 --> 00:08:22,030
ๆฌๅฝใซๅฏๆใ ใใใ็ถๆงใฏ
35
00:08:25,560 --> 00:08:33,520
ๅฟใใใณใใณใ ็งใฎใไธ่ฉฑใใชใใจใใกใซใชใฃใกใใฃใใใงใใ
36
00:09:04,380 --> 00:09:08,880
ใใฃใฑใๅคงใใใชใฃใกใใใพใใใญใ็ถๆงMใฃใฝใใใ
37
00:09:20,090 --> 00:09:22,090
ใใใใใฎใๅฅฝใใชใใใใชใใงใใ?
38
00:09:22,090 --> 00:09:24,090
่ชๅใใฉใใช้กใใฆใใจๆใใพใ?
39
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
ใใฃใใๆ
ใใชใใฆใ ใใใชใ้กใใฆใพใใ
40
00:10:01,930 --> 00:10:03,930
็งใฎ่ถณใฎๅฝขใ
41
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
ไฝใซ่ฆใ่พผใพใใฆใใใพใใญ
42
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
ใใใชใฎใๅฅฝใใชใใงใใ?
43
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
ใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใพใใ
44
00:10:43,840 --> 00:10:48,560
ใใคใใฟใใใซๆใจใๅฃใจใใใฃใฑใใงใใฆใปใใใฃใใงใใใญ
45
00:10:49,130 --> 00:10:55,130
ใงใใใใใ้ขจใซ่ถณใงใใผใใใใฎใๅฎใฏ็ใซใชใฃใกใใใใใใชใใงใใ
46
00:11:06,640 --> 00:11:09,840
ใกใใฃใจๆใใใใชใใพใใใ
47
00:11:09,840 --> 00:11:12,120
ใใใใใฆๅๆใซ่กใใใจใใฆใพใ?
48
00:11:13,790 --> 00:11:14,870
ใใกใงใใ
49
00:11:15,920 --> 00:11:21,200
็งใ่จใฃใฆใใใฃใฆ่จใใพใงใกใใใจๆๆ
ขใใฆใใ ใใใญ
50
00:11:41,050 --> 00:11:44,490
ใใใใใใฎ้กใ่ๅฅฎใใใใงใ
51
00:11:44,490 --> 00:11:46,490
ใฏใใๅฐใใกใใ
52
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
ใ้
ใใฃใฑใใใ
53
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
ใ ใใใชใๅฃฐๅบใใฆ
54
00:12:23,800 --> 00:12:27,800
ๆฌๅฝใซใ็ถๆงใฃใฆๅฏๆใใใๆนใงใใญ
55
00:12:30,380 --> 00:12:32,380
ใใใใใๆฐๆใกใใใใงใใ?
56
00:12:32,380 --> 00:12:33,380
ใใใฃ
57
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
ใใใชใใ
58
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
ใฉใใใใฃใใช?
59
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
ใใฃใกใใ?
60
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
ใใตใต
61
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
ใใฃใกใใใพใใญ
62
00:13:04,860 --> 00:13:10,860
ใใใใฃใกใใใใฃใกใใใใฃใกใใใใฃใกใใใใฃใกใใ?ใใกใใ?ใญ
63
00:13:36,030 --> 00:13:39,350
่กใฃใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใชใใงใใใญใใใใ็ถๆง ็ถใใฏ
64
00:13:42,790 --> 00:13:49,250
ๅฏๅฎคใงใใพใใใใ ๆกๅ
ใใฆใใใพใ? ใกใใใจ้ตใใใใพใใใญ
65
00:13:54,030 --> 00:13:58,690
ใใใพใคใใใใใ่ตทใใฆใใใ ๅคงๅคใชใใจใซใชใฃใกใใใพใใใ
66
00:14:12,490 --> 00:14:20,050
ใญ ใ็ถๆงใซใใฃใจ็งใฎๅใ่ฆใใฆใใใใชใใกใ
67
00:14:26,360 --> 00:14:34,360
็งใจใปใใฏในใใชใใจๆฐใๆธใพใชใไบบ็ใซใชใฃใกใใใพใใใฉ
68
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
ไปๆนใชใใงใใใญ
69
00:15:07,040 --> 00:15:10,040
ใใผๆฆใๅใฃใๆฐๆใก
70
00:15:14,640 --> 00:15:17,020
ใใฉใดใณใใใใใฃใใใงใใใญ
71
00:15:18,170 --> 00:15:21,370
ๅคงไธๅคซใงใใใ็งๅ
จ้จใใใฃใฆใพใใใ
72
00:15:31,900 --> 00:15:33,660
ใ ใใใชใ้กใใกใใฃใฆ
73
00:15:35,580 --> 00:15:36,320
ใใใใ
74
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
่กใใใใใพใใใญ
75
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
็งใฎใใ ใใฎๅณ
76
00:16:10,170 --> 00:16:12,130
ใกใใใจ่ฆใใฆใใ ใใใญ
77
00:16:29,110 --> 00:16:40,710
ใปใใใใผใใฃใๆๆ
ขใใใใใใฃใจๅคงใใใงใใญ
78
00:16:54,500 --> 00:16:57,300
ๆๅพ
ใใฆใใใงใใใญใใใใใใใใจ
79
00:17:10,440 --> 00:17:13,119
ใใฃใใๅฏๆใใงใใ
80
00:17:53,710 --> 00:17:56,090
ใฉใใใฆ?็พๅณใใใงใใ?
81
00:18:14,970 --> 00:18:15,910
ใใใๅบใ
82
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
่ถณใงๆฅใกใใฃใ
83
00:18:34,450 --> 00:18:39,030
ใ็ถใใใใใฃใจ็งใฎๅณ็ฅใใใใงใใใญ
84
00:18:40,460 --> 00:18:42,880
่ฆใใใใงใใใญ
85
00:18:58,140 --> 00:19:00,140
ใใฃใจๆฐใซใชใฃใฆใพใใใใญ
86
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
ๆฌๅฝใฏ
87
00:19:03,570 --> 00:19:05,570
ใใฃใจใ้ ใ้ฃใใฃใฆ
88
00:19:12,190 --> 00:19:14,190
่ใใใใใงใใ
89
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
5ๅใใฆใใใใฏใชใใใญใผใใกใใฃใ
90
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
ๅณ่ฆใใฆ
91
00:19:39,660 --> 00:19:41,660
ๆฐๆใกใใ
92
00:20:05,150 --> 00:20:07,150
ๅณ่ฆใใฆใใ ใใ
93
00:20:29,120 --> 00:20:31,120
ๆฐๆใกใใ
94
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
ใ็ถๆงใฎๆฐๆใกใใ็ฅใฃใฆๅทฎใไธใใพใใญ
95
00:21:11,420 --> 00:21:15,420
ไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใใพใใใใใใผ
96
00:23:31,890 --> 00:23:55,890
ใใผใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใกใงใใใใใใใชใใงใใ?
97
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
ใใฃใๆๆ
ขใใใใ?
98
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
ใใกใงใใๅๆใซ่จใฃใกใใ
99
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
ใงใๆฐๆใกใใใใงใใใญ
100
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
ใใใๆฐๆใกใใใใใช้กใใฆใ
101
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
ๅฎๅฟใใฆใใ ใใใญ
102
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
ใกใใใจ
103
00:24:41,860 --> 00:24:43,860
ๅฃใงๆฐๆใกใใใใฆใใใพใใใ
104
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
่ๅฅฎใใฆ
105
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
ใใจใใๆญขใพใใชใใชใฃใกใใใ
106
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
ใใธใ
107
00:25:34,270 --> 00:25:36,270
ๅฃใซๅ
ฅใใใจ
108
00:25:36,270 --> 00:25:37,750
ใใฃใใ่ญใๅฃใซๅ
ฅใใใจใใใใใใใใใ
109
00:26:31,140 --> 00:26:33,340
ใ็ถๆงใฎใใใใใ็ฒพๅญใ
110
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
ใใใพใงไธใใฃใฆใใฆใใฎใ
111
00:26:37,230 --> 00:26:38,630
ใใใใใใพใใ
112
00:26:58,980 --> 00:27:03,960
ใใใใใ็ฒพๅญใ็งใฎๅฃใฎไธญใซใถใกใพใใฆใใ ใใ
113
00:28:08,060 --> 00:28:09,980
ใใฃใๆๆ
ขใใฆใใใ
114
00:28:12,660 --> 00:28:14,180
็ท่ญใ็ฒพๅญ
115
00:28:17,820 --> 00:28:19,640
ใใใใจใใใใใพใ
116
00:28:30,180 --> 00:28:32,060
ใพใ ็ซใฃใฆใ
117
00:28:32,060 --> 00:28:34,100
ใใฎ็ทใใใใ
118
00:28:34,100 --> 00:28:34,680
ใใณใ
119
00:28:36,400 --> 00:28:39,140
ใใ็งใซ
120
00:28:41,430 --> 00:28:43,590
ๆใก่พผใใงใใใพใใใญ
121
00:28:56,820 --> 00:29:04,780
็งใฎ
122
00:29:14,260 --> 00:29:15,500
ใญใใฎๅฝข
123
00:29:16,630 --> 00:29:19,970
ใใฃใใ่ฆใ่พผใใงใใ ใใใญ
124
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
็งใๆฐใฎๅญๅคฉไบใชใใงใ
125
00:29:36,900 --> 00:29:38,900
ใใฃใใๅคงใใ
126
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
ๆฌๅฝใซไนณ้ฆใใฐใใงใใญ
127
00:30:14,230 --> 00:30:20,090
ใกใใฃใจใใใ่
นใฎๆนใพใชใพใชใใฆๆฐๆใกใใใงใใใญ
10876
