All language subtitles for savr00513_1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
ๅคฑ็คผใใพใ
2
00:00:57,930 --> 00:01:01,930
ไธ็ชใฏๅคๅ้
ใใซ็ณใ่จณใใใพใใ
3
00:01:06,520 --> 00:01:09,520
ใใใใใใๆๅธซใฎๅใใงใใใ
4
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
ใๆฐใซใชใใใชใใงใใ ใใ
5
00:01:16,490 --> 00:01:19,490
ใพใใๅใฎใใจใชใใงใใ
6
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
ใฏใใๅปๅนดใใไธ็ปๆ กใงใใใญ
7
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
ใๅฎถใงๅ
ๆฐใซ้ใใใใฆใใใฎใงใใใฐ
8
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
ใใชใผในใฏใผใซใฎ้ธๆใจใใใใใจๆใใใงใ
9
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
ๅปๅนดใฎๆ
ไปปใฎๅ
็ใใ
10
00:01:45,060 --> 00:01:48,000
ใใพใใชๆฆ่ฆใ่ใใฆใใฆ
11
00:01:51,450 --> 00:01:52,730
ใใใงใใ
12
00:01:54,160 --> 00:01:59,240
ๅใฎๅฅฅๆงใจๅฅใใใใใใใๅกใ่พผใใงใใพใฃใใใงใใญ
13
00:02:02,780 --> 00:02:06,560
ใใใฏไปๆนใฎใชใใใจใ ใจๆใใพใ
14
00:02:07,400 --> 00:02:11,760
ใใตใซๅใซใจใฃใฆใใใพใใซๅคงใใชๅบๆฅไบใงใใใ
15
00:02:19,530 --> 00:02:20,770
็งใ
16
00:02:22,000 --> 00:02:26,860
ใจใใใๅฎใฏไธ็ปๆ กใฎ็ๅพใๆใคใฎใฏๅใใฆใฎใใจใง
17
00:02:28,580 --> 00:02:30,400
็ต้จใฎใใๅ
็ใใ
18
00:02:30,590 --> 00:02:33,170
่ฒใ
ๅๅผทใใฆใใ
19
00:02:33,170 --> 00:02:33,930
ๆไธญใชใใงใ
20
00:02:41,020 --> 00:02:44,880
ใใ่ฏใใใฐใชใใงใใใฉ
21
00:02:47,930 --> 00:02:49,730
ๆใฎๅคใใใงใ
22
00:02:49,730 --> 00:02:50,630
ใใใฎใง
23
00:02:51,390 --> 00:02:54,050
ใใตใซๅใฎๅฃฐใ
24
00:02:54,050 --> 00:02:55,910
่ใใใฆใใใ ใใชใใงใใ
25
00:03:01,380 --> 00:03:02,520
ใใใใจใใใใใพใ
26
00:03:05,200 --> 00:03:07,880
ใใตใซๅใฎ้จๅฑใฏ
27
00:03:08,540 --> 00:03:10,560
ใใฃใๅปไธใฎ
28
00:03:11,420 --> 00:03:13,760
ใจใใใฎๆใงใใใญ
29
00:03:21,040 --> 00:03:23,540
ใใใพใใ้ช้ญใซใชใใชใใใใซ
30
00:03:24,190 --> 00:03:27,190
ใกใใฃใจใ่ฉฑใงใใใใชใจๆใใพใ
31
00:03:55,190 --> 00:04:00,890
4ๆใใ5ไบบใซใชใฃใๆใ ใจ่จใใพใ
32
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
ๅ
็ใใใตใซๅใซใๆจๆถใใใใใฆ
33
00:04:07,390 --> 00:04:09,510
ๅฎถๅบญ่จชๅใซๆฅใพใใ
34
00:04:10,560 --> 00:04:13,720
ใกใใฃใจใ ใใงใใใใใ่ฉฑใใชใใใช
35
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
ใใกใใช
36
00:04:23,560 --> 00:04:29,480
ใใตใซๅใ้กใ ใใงใ่ฆใใใๅฌใใใชใฃใฆๅ
็ๆใใใ ใใฉ
37
00:04:32,070 --> 00:04:34,310
ใใใใใใญใๅ
็
38
00:04:58,960 --> 00:05:02,140
ใพใใใใใๆใใใฆใใพใฃใใฟใใใง
39
00:05:03,660 --> 00:05:05,520
ใใใชใคใใใฏใชใใฃใใใงใใใฉ
40
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
ๆฌๅฝใซใใใใชใใ
41
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
ใๅชใใใใงใใญ
42
00:05:22,980 --> 00:05:30,440
ใใฃใจใพใใใใใฏใ็ถๆงใซไผผใฆใใใๅชใใๅญใชใใงใใใใญ
43
00:05:33,780 --> 00:05:39,440
ใใจใใฎ็น็ดฐใใใใใชใฃใฆใไธ้ขใใใใฎใใใใใชใใงใ
44
00:05:48,830 --> 00:05:50,410
ใใใงใใญ
45
00:05:56,920 --> 00:06:01,780
ใ็ถๆงใฎใๅชใใไบบๆใ็ตใใง
46
00:06:05,700 --> 00:06:07,720
ๅคฑ็คผใใใใใชใใใงใใใฉ
47
00:06:09,630 --> 00:06:12,550
ๅฎใ็ณใไธใใพใใจ
48
00:06:14,360 --> 00:06:18,520
ใใใ็งๅฟ้
ใใฆใใใใงใ
49
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
ใ็ถๆงใฎใใจใ
50
00:06:29,550 --> 00:06:33,930
ใงใไธ็ปๆ กใฎ็ๅพใฎใไธก่ฆชใงๆฑใใฆใใ
51
00:06:39,580 --> 00:06:42,500
็ฒพ็ฅ็ใชไธ่ชฟใจใใใฎใ
52
00:06:43,550 --> 00:06:45,710
ๅคใใฎใฑใผในใง่ฆใใใฆใใใใงใใญ
53
00:06:51,160 --> 00:06:56,560
ใไปไบใใใฃใจๅค้
ใใพใงๅใใฆใใใฃใใใใงใใใใใ
54
00:07:08,750 --> 00:07:14,230
ๆฏใใฆใใ ใใๅฅฅๆงใจใใใใใฃใใใใชใใจ่ใใใฎใง
55
00:07:19,490 --> 00:07:23,050
ใใ่บซ่ฟใซ็ธ่ซใงใใใฐ
56
00:07:26,020 --> 00:07:29,360
ใใใใไบบใใใใฐใใใชใจๆใใใงใใ
57
00:07:36,530 --> 00:07:44,130
ใ่ฟทๆใงใชใใฃใใใใฎ็งใงใใใใใใฐใชใใงใใใฉใใคใงใ็ธ่ซใฎใใพใใใใญ
58
00:07:53,110 --> 00:08:02,590
็งๅฎใฏๅฎถใ่ฟใใใงใใใใใใ ใใใใคใงใใพใใใใใชใใจใ็ธ่ซใใฆใใ ใใใญ
59
00:08:45,580 --> 00:08:54,060
ใใใใใฃใใ็งใฎ้ป่ฉฑ็ชๅทใงใ
ใใฃใใใใใฎๅญฆๆ กใงใๅบใใใฆใใๆบๅธฏใชใฎใงๆฐใซใชใใใ
60
00:08:56,440 --> 00:08:58,980
ใใไฝใใใฃใๆใฎใใใซ
61
00:08:59,550 --> 00:09:01,210
ใใใฃใใ่งฃใใฆใใ ใใ
62
00:09:07,910 --> 00:09:09,870
ใใใใชใใใใใใใชๆ้
63
00:09:11,590 --> 00:09:14,350
้ทใใ้ใใพใใใญ
64
00:09:21,250 --> 00:09:23,470
ไปๆฅใฏใใใงๅคฑ็คผใใพใ
65
00:09:26,240 --> 00:09:29,780
ใพใใไผบใใใใฆใใ ใใใญ
66
00:09:34,770 --> 00:09:36,910
ใใใงๅคงไธๅคซใงใ
67
00:09:38,240 --> 00:09:39,700
ใ้ช้ญใใพใใ
68
00:10:50,620 --> 00:10:54,160
้ใใฆใใฎใงๅ
ฅใฃใกใใใพใใ
69
00:10:59,420 --> 00:11:01,180
ใฉใใใใใใงใใใ็ถๆง
70
00:11:02,130 --> 00:11:03,590
ใใใชใซ้ฃฒใพใใฆ
71
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
ใ็ถๆงใใใใชใใจใใใ
72
00:11:21,370 --> 00:11:22,690
ใใใ ใฃใใใงใใ
73
00:11:24,310 --> 00:11:26,970
ไปไบใงๅคฑๆใ
74
00:11:34,350 --> 00:11:36,970
ใพใใใใใฏใใๅฏใฆใใใงใใใญ
75
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
ใใใชๆ้ใงใใ
76
00:11:50,470 --> 00:11:54,030
ใงใใ้ป่ฉฑใใฆใใใ ใใฆๅฌใใใฃใใงใ
77
00:11:59,400 --> 00:12:03,020
้ ผใฃใฆใใใ ใใใฟใใใง
78
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
ใใใใงใใ
79
00:12:31,580 --> 00:12:32,600
ใใใใงใ
80
00:12:35,860 --> 00:12:38,260
ๅใซใใใฃใใใฃใ้ใ
81
00:12:42,950 --> 00:12:49,130
็ปๆ กๆใๆฑใใใๅฎถๅบญใฎไฟ่ญท่
ใฏ ็ฅใใ็ฅใใใฎใใกใซ
82
00:12:55,920 --> 00:13:03,200
ๅผฑใฃใฆใใพใใใจใใใใใงใ ใพใใฆใๅฎถใฎใใจใ ใใใใชใใฆใไปไบใฎๅคฑๆใ
83
00:13:06,050 --> 00:13:10,250
้ใชใฃใฆใใพใฃใใ ใ่พใใงใใใญ
84
00:13:23,760 --> 00:13:30,460
ใพใใใใใฎใฑใขใฏใใกใใใงใใใฉ ใใใใ็ถๆงใฎๅ
ๆฐใ
85
00:13:39,360 --> 00:13:42,300
ใฆใใใงใใใ ็งใฏ
86
00:13:42,770 --> 00:13:47,410
ใ็ถๆงใใๅนดไธใชใฎใง ้ฃใใใใใใใชใใงใใใฉ
87
00:13:52,570 --> 00:13:58,370
ใใใงใ้ ผใใซใใฆ ใใใ ใใใๅฌใใใใงใ
88
00:14:43,190 --> 00:14:46,850
ใ็ถๆง ๆถ็ฎใซใชใฃใฆใใฃใใใใพใ
89
00:15:06,320 --> 00:15:09,060
ใไปไบ ๅคงๅคใงใใใญ
90
00:15:14,040 --> 00:15:17,900
ๆฏๆฅๅฟใใๅใใฆๆฌๅฝใซใใ
91
00:15:18,180 --> 00:15:20,000
้ ๅผตใใใฆใใจๆใใพใ
92
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
ไปใฎใ็ถๆงใซใฏ
93
00:15:47,980 --> 00:15:49,720
ไบบใฎใฌใใใใ
94
00:15:50,100 --> 00:15:52,320
ๅฟ
่ฆใ ใจๆใใพใใ
95
00:16:00,280 --> 00:16:01,720
้ ผใใๅฅฅๆงใ
96
00:16:04,780 --> 00:16:07,180
ใใใฃใใใใชใใง้ ๅผตใใใฆใพใใใ
97
00:16:08,130 --> 00:16:09,770
ไปๆฅใฏ็งใซ
98
00:16:11,110 --> 00:16:12,590
่ฌใฃใฆใใ ใใ
99
00:17:03,750 --> 00:17:06,089
ไปๆฅใฏ็งใใใฐใซใใพใใ
100
00:17:19,420 --> 00:17:21,180
ใ็ถๆงใฏ
101
00:17:23,099 --> 00:17:24,319
ๆฏๆฅ
102
00:17:24,319 --> 00:17:26,339
ใไปไบ้ ๅผตใฃใฆ
103
00:17:27,670 --> 00:17:30,330
้ ๅผตใฃใฆใใฃใใใใพใใญใ
104
00:17:33,960 --> 00:17:42,200
ไปไบใ่พใๆใใใๅฎถๅบญใใใพใใใใชใๆใใ็ทใใใๆฏใ่ใฃใฆใๆฌๅฝใซๅฐๆฌใใพใใ
105
00:17:54,180 --> 00:17:57,940
ไปๆฅใฏ็งใใใใใใๅคงไธๅคซใงใใใ
106
00:18:02,340 --> 00:18:04,340
ๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซใ
107
00:18:08,540 --> 00:18:10,540
ๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซใ
108
00:18:39,130 --> 00:18:43,130
ใ็ถๆงใ็งใฎ็ฎใ่ฆใฆใใ ใใใ
109
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
ไปๆฅใฏ็ใใใฆใใ ใใใญใ
110
00:19:28,280 --> 00:19:32,280
ใ็ถๆงใใฉใใใฆไธๅฎใช้กใใใฆใใใงใ?
111
00:19:36,960 --> 00:19:42,960
ๅฅฅๆงใใใใฃใใใใชใใใ็งใๅฝผๆฐใใชใใใงใใ
112
00:19:49,850 --> 00:19:54,850
ใ็ถๆงใๅ
ๆฐใใใชใใใพใใๅใใญใ
113
00:20:07,590 --> 00:20:09,590
ใ ใใใใใไธๅใ
114
00:20:49,980 --> 00:20:53,980
ไฝใ่จใใชใใฆใใ็งใฎ็ฎใ่ฆใฆใใใใใใซใชใใพใใใญใ
115
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
ใใใใใฎ่ฆใใใงๅฏๆใใ
116
00:21:14,300 --> 00:21:17,420
็งใซใใฃใฑใ็ใใฆใใ ใใใญ
117
00:21:30,080 --> 00:21:33,740
ใใฃใใใใใฉใใฉ็งใฎใใฃใฑใ่ฆใฆใพใใใญ
118
00:21:35,180 --> 00:21:36,440
ๆฐใซใชใใพใ?
119
00:21:41,280 --> 00:21:44,920
ใใ็ทๆงใซ่ฆใใใใฎใงๆฅใใใใใใงใใใฉ
120
00:21:47,780 --> 00:21:50,260
ไปๆฅใฏ็นๅฅใซ
121
00:22:24,610 --> 00:22:25,990
ใใไธๅใงใใ?
122
00:22:47,610 --> 00:22:49,370
ใฏใใ่งฆใฃใฆใใ ใใ
123
00:23:45,100 --> 00:23:48,520
ใ่ใใฃใใใใงใใใญ
124
00:24:32,380 --> 00:24:36,540
ใ็ถๆงใฎใใจใใฃใจ็ใใฆใใใพใใญ
125
00:25:11,560 --> 00:25:15,060
ใใใๆใๆธฉใใ
126
00:25:18,300 --> 00:25:19,540
ๆฐๆใกใใใงใ
127
00:25:53,510 --> 00:25:57,150
็งใฎไฝใ่ฟใใซๆใใฆใฟใพใใใ
128
00:26:32,180 --> 00:26:33,300
ใใฃใฑใ็พๅณใใใงใใ?
129
00:26:39,070 --> 00:26:41,710
็ใใ้กใใฃใใๅฏๆใใงใใ
130
00:27:17,980 --> 00:27:20,640
ใใใใใฆใ็ถใใใฃใฆใใฃใฑใๅคงๅฅฝใใงใใ?
131
00:27:21,990 --> 00:27:24,410
ใใใใใใใใฎใฉใใงใใ?
132
00:28:13,120 --> 00:28:14,500
่ฆใใใฃใใงใใใญ
133
00:28:14,500 --> 00:28:15,580
ใใใใชใใ
134
00:28:16,540 --> 00:28:18,400
ๅ
ๆฐใฅใใใใจๆใฃใฆ
135
00:28:27,020 --> 00:28:29,020
ใใคใฏใคใใพใใ
136
00:28:45,710 --> 00:28:50,710
ใ็ถๆงใฎใใใใใใๅคงใใใชใฃใฆใพใใ
137
00:28:54,340 --> 00:28:57,340
ไปๆฅใฏ็งใซไปปใใฆใใ ใใใญ
138
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
ใกใใฃใจใใณใใซใทใใใคใใฆใ
139
00:29:35,300 --> 00:29:38,300
่ๅฅฎใใฆใใใฆใใใงใใญใๅฌใใ
140
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
็ดๆฅ่งฆใฃใฆใใใใงใใ?
141
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
ใใฃใใๆใ
142
00:30:22,690 --> 00:30:28,450
ไปๆฅใฏ็งใง็ใใใฆใใ ใใ
10861
