Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:34,730
Jézusom, adj erőt...
2
00:00:34,760 --> 00:00:36,980
National Treasure
4/1. rész
3
00:00:38,360 --> 00:00:41,671
- Mr. Finchley.
- Idő van?
4
00:00:44,040 --> 00:00:45,643
Na gyerünk.
5
00:01:29,960 --> 00:01:33,759
...főleg azért köszönöm, mert nem
a közönség szavazatán múlott.
6
00:01:33,789 --> 00:01:36,399
Egy kis szobában voltam,
pár szakértővel, akik pontosan tudták,
7
00:01:36,429 --> 00:01:39,039
hogy miről beszélnek.
Ezért különleges dolog ez.
8
00:01:39,069 --> 00:01:42,439
Szóval, köszönöm,
nagyon köszönöm!
9
00:01:43,560 --> 00:01:48,560
- Szép volt! - Köszönöm! Igazán örülök.
Nagy rajongója vagyok.
10
00:01:50,720 --> 00:01:54,659
- Ígéretes a fickó? - Nagyon!
- Hölgyeim és uraim, most pedig...
11
00:01:54,789 --> 00:01:59,695
- Nem az a nőcsábász fajta?
- Nem. Azt hiszem, nős.
12
00:01:59,725 --> 00:02:01,775
...a színpadra szólítanám
az utolsó díj átadóját.
13
00:02:01,805 --> 00:02:04,880
Azt, akit mindenki csak úgy ismer:
Bull's-eye Bill.
14
00:02:05,120 --> 00:02:08,359
Ő pedig nem más természetesen,
mint a férfi, a legenda...
15
00:02:08,389 --> 00:02:11,339
- Basszus, basszus, basszus...
- Paul Finchley!
16
00:02:28,380 --> 00:02:32,099
Nem kell, tényleg.
Semmi szükség rá.
17
00:02:32,129 --> 00:02:35,899
Ez az életműdíj ugyanis
nem az enyém.
18
00:02:37,499 --> 00:02:39,499
Csupán átadom.
19
00:02:39,529 --> 00:02:43,648
Tekintsenek egyfajta Keresztelő János-
nak, aki Jézus előtt tapossa az utat.
20
00:02:44,100 --> 00:02:46,779
Elnézést, ha isten-
káromlásnak tűnt,
21
00:02:46,809 --> 00:02:50,179
de hallották volna, akkor mit mondtam,
amikor megtudtam, hogy ki kapja...
22
00:02:50,209 --> 00:02:52,859
Mit is mondhatnék
erről az emberről?
23
00:02:52,889 --> 00:02:56,179
Akivel egyébként életem
nagy részét eltöltöttem.
24
00:02:56,209 --> 00:03:00,880
Arról az emberről, akit mindenki
csak úgy ismer, hogy... hogy...
25
00:03:01,300 --> 00:03:03,499
"Karl"!
26
00:03:03,529 --> 00:03:06,819
Köszönöm, köszönöm!
27
00:03:06,849 --> 00:03:10,099
Még ne, haver!
Még ne!
28
00:03:10,129 --> 00:03:15,059
A The Guardian úgy jellemezte őt:
"David Jason természetes örököse",
29
00:03:15,089 --> 00:03:20,760
David Jason szerint viszont: "Az ember,
aki mindent elvállal, amit én nem."
30
00:03:20,980 --> 00:03:25,450
Az utóbbi években pedig a színészet is
felkerült tehetségei palettájára,
31
00:03:25,480 --> 00:03:27,019
és nem is akármilyen színészet,
32
00:03:27,049 --> 00:03:30,299
nem az a bohóckodás,
amit tőlünk már megszokhattak, nem.
33
00:03:30,329 --> 00:03:33,619
És persze ott a The Times
hatalmas elismerése
34
00:03:33,649 --> 00:03:37,379
a III. Richárdban nyújtott
eposzi alakításáért is.
35
00:03:37,409 --> 00:03:40,380
Azt is süsd el, hogy az
én hátsóm jobban bejött nekik!
36
00:03:43,340 --> 00:03:46,219
Azt a díjat, amiről kijelenthetem,
hölgyeim és uraim,
37
00:03:46,249 --> 00:03:50,220
hogy halvány fogalma sincs,
hogy ő kap majd...
38
00:03:50,739 --> 00:03:55,339
- Szóval, az a... - Pusztítóan jóképű!
- ...pusztítóan jóképű!
39
00:03:55,369 --> 00:03:58,771
- Nagyon kedves, csodálatos,
nagylelkű... - Aki a...
40
00:03:58,801 --> 00:04:00,779
Nyomd a bulit, haver!
Figyelnek az emberek.
41
00:04:00,809 --> 00:04:03,579
Az ezek szerint kedves
és nagylelkű...
42
00:04:03,609 --> 00:04:05,519
Akinek olyan a segge,
hogy a diót is kettétöri.
43
00:04:05,549 --> 00:04:07,899
És olyan a segge,
hogy a diót is kettétöri. Mi van?!
44
00:04:11,140 --> 00:04:13,938
A seggével még a kókuszt is
széttöri.
45
00:04:16,780 --> 00:04:19,780
Hölgyeim és uraim!
46
00:04:21,340 --> 00:04:25,340
Az egyetlen ember, aki annyira hiú,
hogy elfoglalja a saját színpadát is...
47
00:04:26,300 --> 00:04:29,739
Az idei év életműdíjasa tehát,
akit én most
48
00:04:29,769 --> 00:04:35,400
bejelentek, és akit önök nagy szere-
tettel fogadnak, az első és egyetlen,
49
00:04:35,860 --> 00:04:38,739
Sir Karl Jenkins.
50
00:04:48,400 --> 00:04:53,400
- Ez jól sikerült.
- Emlékezetesre. Még hogy kókusz?
51
00:04:55,439 --> 00:04:56,582
Jól nézel ki.
52
00:04:56,769 --> 00:04:59,779
Mostanában fellépések előtt
mindig bekapok egy Viagrát,
53
00:04:59,809 --> 00:05:01,499
meg teszek valami színt is
a képemre,
54
00:05:01,529 --> 00:05:05,379
ja és a kurvára szűk nadrág.
Ez az én titkom.
55
00:05:05,409 --> 00:05:07,899
Sosem tudni,
mikor viccelsz.
56
00:05:07,929 --> 00:05:12,300
Az a baj, hogy a közönség sem!
Fáradtnak tűnsz.
57
00:05:12,460 --> 00:05:15,659
Marie nem jött el ma este?
58
00:05:15,689 --> 00:05:19,660
Végül is nem én kaptam
azt a díjat, nem igaz?
59
00:05:21,460 --> 00:05:23,739
Kéred?
Tessék.
60
00:05:23,769 --> 00:05:25,659
Ez a tiéd!
61
00:05:25,689 --> 00:05:29,660
Igen, de kettőnk munkája.
62
00:05:30,020 --> 00:05:34,020
Mindig is szerettél
nagylelkű lenni, igaz?
63
00:05:34,779 --> 00:05:36,779
Csövelnem kéne.
Kaphatok pisiszünetet?
64
00:05:36,809 --> 00:05:40,499
- Az a gond, hogy ön az utolsó díjazott.
De utána... - Képes visszatartani.
65
00:05:40,529 --> 00:05:43,699
Az ő korában már kivételes hólyag-
kontrollal rendelkezik az ember.
66
00:05:43,729 --> 00:05:46,859
- Önt nem is tartóztatnám, Paul...
- Nem? Én már nem is kellek?
67
00:05:46,889 --> 00:05:49,379
Azt hiszem, már minden poént
ellőtt nekik, nemde?
68
00:05:49,409 --> 00:05:55,380
Nos, ha így állunk, akkor megyek én
csurgatni, szegény Karl pedig itt marad.
69
00:05:57,740 --> 00:06:02,740
Karl, most őszintén,
tényleg megérdemelted.
70
00:06:03,580 --> 00:06:07,580
Baromság.
Az egész baromság.
71
00:06:32,524 --> 00:06:33,819
Imádtam a beszédjét!
72
00:06:33,849 --> 00:06:37,259
Gondoltam, jól esik Karlnak,
ha a nagy röhejeket ő kapja.
73
00:06:37,289 --> 00:06:38,344
Amúgy nagy rajongója.
74
00:06:38,374 --> 00:06:41,284
Hasonlóképp.
A műsorain nőttem fel.
75
00:06:41,380 --> 00:06:43,419
Ó, az nagyon rég volt már!
76
00:06:43,449 --> 00:06:47,420
Az ismétlések időszakában
már semmi sem olyan távoli.
77
00:06:53,420 --> 00:06:56,499
- Én is pont arra gondolok.
- Simon!
78
00:06:56,529 --> 00:07:00,099
Nem ismerek rád.
Tüzes babákra csorgatod a nyáladat?
79
00:07:00,129 --> 00:07:02,579
- Azzal a Greg Davies-szel jár!
- Kizárt...
80
00:07:02,609 --> 00:07:08,580
És a "babák" szót kábé már 450 éve
nem használják. Jön egy táncra?
81
00:07:08,660 --> 00:07:10,779
"Öné vagyok."
82
00:07:11,809 --> 00:07:13,499
Paul!
83
00:07:13,529 --> 00:07:17,500
Remek beszéd, barátom!
És micsoda nagyszerű este. Simon!
84
00:07:18,500 --> 00:07:22,419
Tom udvariatlansága, hogy be sem mutat,
és a menedzserem is egy határ szar,
85
00:07:22,449 --> 00:07:25,499
szóval nekem kell bemutatkoznom,
Paul Finchley vagyok.
86
00:07:25,529 --> 00:07:29,139
Uram, ön egy legenda, ebben a teremben
senkinek nem kell bemutatkoznia.
87
00:07:29,169 --> 00:07:34,339
- Még sokra viszi. - Megtörtént. Épp
most nevezték ki a "Data" igazgatójának.
88
00:07:34,369 --> 00:07:38,940
Bassza meg. Egyre csak fiatalítanak és
fiatalítanak. Gratulálok, fiam... uram!
89
00:07:39,060 --> 00:07:43,600
Picsába. Ha ön "uramnak" szólított,
akkor tőlem az "őméltósága" dukál.
90
00:07:43,820 --> 00:07:49,099
Szépen csinálta, "Televízió Őméltósága".
Már tuti, hogy... maga az új fönököm?
91
00:07:53,700 --> 00:07:58,099
Megtenné? Megtenné nekünk?
Gyerünk! Legyen jó fej!
92
00:08:00,140 --> 00:08:03,459
"Savanyú a tej?
Nem meglepő.
93
00:08:03,489 --> 00:08:07,219
A tehenek megint
rossz kedvükben voltak."
94
00:08:07,249 --> 00:08:11,220
- Na ugye! Ez jó, zseniális.
- Hát köszönöm szépen.
95
00:08:22,760 --> 00:08:27,050
Már mondtam, de mondom még egyszer.
Jól áll a fekete nyakkendő.
96
00:08:27,180 --> 00:08:31,480
Én pedig, ha mondhatom, Dan,
senki sem tolt még így kukát.
97
00:08:43,320 --> 00:08:46,605
Szia, nyuszus.
Ágyba dugtad őket?
98
00:08:46,769 --> 00:08:51,240
Billyt alig bírtam leimádkozni
arról a nyavalyás gépről, de igen!
99
00:08:51,780 --> 00:08:54,916
Alan Carr csak úgy brillírozott.
Micsoda imádnivaló ember.
100
00:08:54,969 --> 00:08:57,159
Szerintem mindig is te
kellettél volna abba a műsorba.
101
00:08:57,189 --> 00:08:59,214
Tudom, drágám.
Már mondtad.
102
00:08:59,244 --> 00:09:02,459
De nem biztos... nem biztos, hogy
olyannak akarnak látni, nem gondolod?
103
00:09:02,489 --> 00:09:08,460
Mert mikortól válik a komédia
viccesből csöpögőssé?
104
00:09:09,660 --> 00:09:13,059
Ott van Spike.
Spike-kal is megcsinálták.
105
00:09:13,089 --> 00:09:17,899
- Spike-ot is csöpögőssé tették.
- És milyen szar lett...
106
00:09:17,929 --> 00:09:19,614
Te, rossz kislány!
107
00:09:20,969 --> 00:09:24,940
- Más, említésre méltó beszélgetés?
- Senkivel. Nuku.
108
00:09:25,220 --> 00:09:27,779
Az ilyen hepajok után
mindig elgondolkodok, tudod?
109
00:09:27,809 --> 00:09:31,780
Mert azt hiszem, folyton sikerül
magamból totál idiótát csinálni.
110
00:09:32,180 --> 00:09:35,419
- Azért az a taps
nem semmi volt. - Igen...
111
00:09:35,449 --> 00:09:38,459
Bár az semmit nem jelent.
Mint a Sztálint tapsolók, nem?
112
00:09:38,489 --> 00:09:42,339
Ott sem akarta senki elsőként abbahagyni
az "Öreg Torony" éltetését.
113
00:09:42,369 --> 00:09:46,899
- Amúgy, Karlé nagyobb volt.
- Ó... ezt ne!
114
00:09:47,220 --> 00:09:52,220
Egyszerűen nem megy ki a fejemből,
hogy mekkora barmot csináltam magamból.
115
00:09:52,500 --> 00:09:57,259
Én pedig azt gondolom, hogy odabent
még mindig az a whisky rosszalkodik.
116
00:09:57,289 --> 00:10:01,260
Hozok neked egy banánt,
aztán elmegyünk lefeküdni, rendben?
117
00:10:29,223 --> 00:10:31,723
Paul Finchley adta át Karl Jenkinsnek
a 2016-os életműdíjat
118
00:10:48,580 --> 00:10:50,580
Rossz cicus.
119
00:10:51,860 --> 00:10:54,860
Tudod, hogy nem szereti,
ha itt tanyázol.
120
00:11:22,540 --> 00:11:25,199
- Jó reggelt, kaksi-maksik!
- Láttunk a tévében!
121
00:11:25,229 --> 00:11:26,417
Ne! És mit szóltatok?
122
00:11:26,447 --> 00:11:28,454
- Vicces voltál!
- Rajta jobban nevettek.
123
00:11:28,659 --> 00:11:30,659
A nagyi szétröhögte magát.
124
00:11:30,689 --> 00:11:32,660
Igen?
125
00:11:33,460 --> 00:11:36,460
Jó reggelt, Billy.
126
00:11:38,259 --> 00:11:40,259
Ma ráérsz?
127
00:11:40,289 --> 00:11:43,859
Kidobom őket az apjuknál,
aztán az Anapolisszal ebédelek.
128
00:11:43,889 --> 00:11:45,819
Talán segítenek
az alapítványnak.
129
00:11:45,849 --> 00:11:52,040
- Vigyázz, görög, falóval döcög!
- Ezt mindig elmondod! De ők amerikaiak.
130
00:11:52,459 --> 00:11:54,459
Mindig is tudtam,
hogy a reggelek a neked valók.
131
00:11:54,489 --> 00:11:58,460
- Mondtam már neked?
- Majd minden nap.
132
00:12:01,819 --> 00:12:03,819
Győztél legalább?
133
00:12:03,849 --> 00:12:08,820
- Ez nem a győzelemről szól.
- Hanem a részvételről, igaz?
134
00:12:10,220 --> 00:12:15,620
Nos, mi a terv mára?
Reggeli kocogás? Ebéd a városban?
135
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
Aerobik edzés?
136
00:12:18,540 --> 00:12:21,139
Óriási tudományos kísérlet?
137
00:12:21,169 --> 00:12:24,699
Vagy simán csak őgyelegtek itt
egész nap, nem csinálva semmit...
138
00:12:25,980 --> 00:12:27,980
Megint.
139
00:12:29,260 --> 00:12:32,019
Megyek!
140
00:12:32,086 --> 00:12:34,074
- Mrs. Finchley?
- Igen?
141
00:12:34,104 --> 00:12:36,699
Palmer bűnügyi felügyelő,
ő pedig Georgeson rendőr őrmester.
142
00:12:36,729 --> 00:12:39,299
- Szeretnénk pár szót váltani
a férjével. - Pár szót miről?
143
00:12:39,329 --> 00:12:41,939
Bejelentés érkezett ön ellen
nemi erőszak ügyében.
144
00:12:41,969 --> 00:12:46,539
- Itt a házkutatási engedély.
- Ez valami vicc?
145
00:12:46,569 --> 00:12:48,299
Nagypapa?
146
00:12:48,329 --> 00:12:52,300
Semmi baj, haver.
Minden rendben, fiam.
147
00:12:52,780 --> 00:12:54,780
Hívd Simont.
148
00:12:56,980 --> 00:12:59,779
Tehát...
mi ez az egész?
149
00:12:59,809 --> 00:13:02,619
Nem tudtuk, hogy az unokája is
a házban tartózkodik.
150
00:13:02,649 --> 00:13:04,940
A felesége tud gondoskodni
egyéb felügyeleti lehetőségről?
151
00:13:04,970 --> 00:13:07,339
Szeretnénk megkönnyíteni önnek,
amennyire csak lehet.
152
00:13:07,369 --> 00:13:11,740
Elnézést,
de mivel vádolnak engem?
153
00:13:36,553 --> 00:13:38,553
Kösse be magát,
ha lehet.
154
00:14:48,080 --> 00:14:50,283
Paul!
Helló, Jerome.
155
00:14:50,369 --> 00:14:54,119
Simon küldött. Mondanom sem kell,
mekkora megtiszteltetés önnel dolgozni.
156
00:14:54,149 --> 00:14:56,935
- Imádom a munkásságát.
- Szerinte maga a legjobb.
157
00:14:56,965 --> 00:14:58,967
Amit remélek, hogy majd
én is tanúsíthatok.
158
00:14:59,213 --> 00:15:02,208
Mint Jimmy Savile. Szerintük én is
egy kibaszott Jimmy Savile vagyok.
159
00:15:02,235 --> 00:15:04,377
- Oké, szóval rátérve a...
- Akit senki sem kedvelt,
160
00:15:04,404 --> 00:15:07,690
ezért mindig tisztes távolban tartották
a partiktól, ő viszont menni akart.
161
00:15:07,835 --> 00:15:11,355
Én voltam, aki azt mondta:
"Bassza meg, nem és kész!"
162
00:15:11,382 --> 00:15:12,902
Mindenki tudta, hogy gázos,
163
00:15:12,911 --> 00:15:15,693
mindenki, mégis az én házam előtt
jelennek meg a zsaruk,
164
00:15:15,720 --> 00:15:17,035
miközben odabent az unokám.
165
00:15:17,071 --> 00:15:20,626
Nincs sok időnk, szóval ezt megspórol-
hatja, és figyeljen most rám, ha tud.
166
00:15:20,742 --> 00:15:23,650
Nem tudjuk, hogy mit tudnak
vagy vélnek tudni,
167
00:15:23,660 --> 00:15:27,177
de annyit mondok, hogy tőlünk
semmiféle nyomot nem szagolnak ki.
168
00:15:27,204 --> 00:15:30,493
- Ezért csak annyit mondjon,
amennyit muszáj. - Nyom?
169
00:15:31,480 --> 00:15:33,231
Én nem csináltam semmit.
170
00:15:34,973 --> 00:15:36,900
Nagy rajongója egyébként.
171
00:15:37,000 --> 00:15:39,570
Minden karácsonykor,
már csak úgy hagyományból is,
172
00:15:39,871 --> 00:15:43,177
végignézem a Crooked Peaks
mind a 36 részét.
173
00:15:43,666 --> 00:15:45,968
- Köszönöm.
- Elképesztő vicces.
174
00:15:48,288 --> 00:15:52,480
- Nehéz volt dadogni?
- Nem ezért jártam drámaszakra.
175
00:15:52,520 --> 00:15:56,795
- Most pedig saját vetélkedője van.
- Igen! Nálunk úgy hívják, kvíz.
176
00:16:02,422 --> 00:16:05,186
Oké, akkor kezdjük az elején.
177
00:16:06,306 --> 00:16:08,217
Teljes nevét kérem.
178
00:16:09,035 --> 00:16:10,697
Paul Thomas Finchley.
179
00:16:11,160 --> 00:16:12,404
Született?
180
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
1950. február 9-e.
181
00:16:15,000 --> 00:16:19,204
- És egy gyermeke van.
- Igen, egy lányom, Danielle... Dee.
182
00:16:19,231 --> 00:16:24,330
- És neki is vannak.
- Igen. Billy 14, Francis pedig tíz.
183
00:16:24,377 --> 00:16:26,351
- Akik az apjukkal élnek.
- Igen.
184
00:16:26,626 --> 00:16:27,936
És miért?
185
00:16:32,226 --> 00:16:34,288
Deenek mostanában nem könnyű.
186
00:16:34,555 --> 00:16:38,048
- Egy függőségkezelő központban él.
- Átmeneti otthonban.
187
00:16:38,146 --> 00:16:40,253
- A szülei pedig elhunytak?
- Igen.
188
00:16:40,540 --> 00:16:42,840
- Cillian és Molly Finchley.
- Pontosan.
189
00:16:42,880 --> 00:16:47,648
- Ön pedig ír? - Igen, ott születtem,
bár itt nőttem fel... vagyis, Skóciában.
190
00:16:48,450 --> 00:16:50,760
Olvastam önről néhány cikket,
191
00:16:50,795 --> 00:16:53,693
melyekben azzal magyarázza
az önéletrajza hiányát,
192
00:16:53,720 --> 00:16:57,124
hogy "ami a szekrényben van,
maradjon is a szekrényben".
193
00:16:57,142 --> 00:16:59,900
Az apját értette ez alatt?
194
00:17:00,804 --> 00:17:02,768
- Nem, nem...
- Nincs komment.
195
00:17:02,795 --> 00:17:05,399
A szexuális abúzusra gondolt?
196
00:17:05,880 --> 00:17:10,240
- Nincs komment. - Ez fölösleges,
a zavarosban halászás nem vezet sehová.
197
00:17:11,568 --> 00:17:15,842
- Szóval ön már 41 éve házas, igaz ez?
- Igen. - Tekintélyes idő.
198
00:17:15,986 --> 00:17:19,399
- És végig boldogságban?
- De mennyire.
199
00:17:20,004 --> 00:17:21,900
Meséljen nekem Marie-ról.
200
00:17:22,075 --> 00:17:23,444
Nos, ő...
201
00:17:23,826 --> 00:17:25,124
kedves...
202
00:17:25,631 --> 00:17:27,133
nagylelkű,
203
00:17:27,666 --> 00:17:29,660
és vicces,
204
00:17:30,502 --> 00:17:32,111
és vallásos.
205
00:17:34,608 --> 00:17:37,804
És azt hiszem, a legjobb ember,
akit ismerek.
206
00:17:40,066 --> 00:17:42,720
Hogy ez mennyire megtöri őt,
azt maga el sem tudja képzelni.
207
00:17:42,902 --> 00:17:45,480
Sikerült Marie-hoz
hű maradnia?
208
00:17:45,506 --> 00:17:46,528
Nincs komment.
209
00:17:46,555 --> 00:17:49,595
Szexuálisan átlagos aktívitású
férfiként írná le önmagát,
210
00:17:49,622 --> 00:17:53,586
- vagy átlagosnál nagyobb étvágyúként?
- Ismernie kellene az átlagos fogalmát?
211
00:17:53,613 --> 00:17:55,930
Én sem tudom egyáltalán,
hogy mi az átlagos.
212
00:17:55,968 --> 00:17:59,399
Azt gondolom, hogy a kérdésére
válaszoljon ő, vagyis Mr. Finchley.
213
00:18:00,200 --> 00:18:03,044
Olyan férfiként
jellemezném önmagam,
214
00:18:03,062 --> 00:18:04,940
akinek átlagos a
szexuális étvágya.
215
00:18:04,982 --> 00:18:07,417
Vannak olyan
szexuális praktikák,
216
00:18:07,420 --> 00:18:10,537
melyek alkalmazását ön szerint az
emberek többsége szokatlannak gondolná?
217
00:18:10,653 --> 00:18:11,764
Nincs komment.
218
00:18:14,440 --> 00:18:18,020
Oké, szóval van egy állítás
Rebecca Thornton részéről.
219
00:18:18,804 --> 00:18:20,848
Mond önnek ez a név valamit?
220
00:18:22,200 --> 00:18:23,231
Nincs komment.
221
00:18:23,248 --> 00:18:27,026
Rebecca Thornton azt állítja,
hogy ön 1993. december 8-án
222
00:18:27,044 --> 00:18:31,399
megerőszakolta őt a "Japes"
forgatásán, Bedfordban.
223
00:18:32,280 --> 00:18:35,791
- Emlékszik arról az éjszakáról
bármilyen részletre? - Nem.
224
00:18:37,960 --> 00:18:40,164
Ismerős önnek ez az arc?
225
00:18:41,871 --> 00:18:45,400
Sajnálom, de nem.
Valakivel összetéveszthetett.
226
00:18:50,395 --> 00:18:51,577
Nagyszerű!
227
00:18:52,120 --> 00:18:53,622
Ezzel a kikérdezésnek vége.
228
00:18:54,991 --> 00:18:58,290
- Mehet az óvadék, igaz?
- Tudja, én tényleg nem ismerem őt.
229
00:18:58,333 --> 00:19:02,848
- Paul, nem kell mást mondania.
- A kihallgatás befejezve 11.43-kor.
230
00:19:02,860 --> 00:19:06,573
7 óra 48-kor tartóztatták le.
Az összesen 3 óra 55 perc.
231
00:19:09,302 --> 00:19:11,977
Jó ötlet volna hátul távozni.
232
00:19:12,528 --> 00:19:15,330
Manapság mindenki paparazzi,
akinek okostelefonja van.
233
00:19:44,146 --> 00:19:45,853
Nem takarítottak fel
maguk után.
234
00:19:45,980 --> 00:19:48,339
Megpróbálták, de nem végeztek
valami jó munkát.
235
00:19:48,340 --> 00:19:50,644
Azt hittem, te már...
tudod, az ebéd...
236
00:19:50,674 --> 00:19:53,399
Elvitték a számítógépemet,
ahogy a tiédet is.
237
00:19:53,933 --> 00:19:56,013
Valójában nagyon sok mindent
elvittek.
238
00:19:57,000 --> 00:19:59,306
És mutattak dolgokat.
239
00:19:59,515 --> 00:20:01,928
Nem kellett volna,
de ők megtették.
240
00:20:09,300 --> 00:20:11,268
Legalább egy teát igyunk.
241
00:20:11,702 --> 00:20:15,453
- Még jól is jöhet. Csinálhatnánk egy
tavaszi nagytakarítást. - Marie!
242
00:20:15,462 --> 00:20:19,275
Pornó a telefonodon!
Ki néz pornót a telefonján?
243
00:20:19,302 --> 00:20:21,399
A laptopodon nem tudod
elég gyorsan letölteni?
244
00:20:21,657 --> 00:20:23,862
- Marie... - A kérdések,
amiket feltettek...
245
00:20:24,955 --> 00:20:29,924
Rólad, rólunk, és hogy miket csinálunk
a hálóban. Arról, amit rólad képzelnek!
246
00:20:29,942 --> 00:20:33,017
Marie, hallgass meg.
Én nem csináltam meg azt.
247
00:20:33,053 --> 00:20:35,610
Áruld el nekem. Van még olyasmi,
amit megtalálhatnak még?
248
00:20:35,640 --> 00:20:36,973
Nem találnak semmit.
249
00:20:37,008 --> 00:20:39,728
Ez csak egy elkeseredett nő, aki...
kétségbeesett.
250
00:20:47,231 --> 00:20:48,422
Nem!
251
00:20:49,488 --> 00:20:50,742
Te oda nem mész fel.
252
00:20:51,693 --> 00:20:54,688
- Pihennem kell egy kicsit.
- Ott a szófa!
253
00:20:57,160 --> 00:21:01,275
Volt idő, amikor úgy jöttél haza,
hogy bűzlöttél valami kis nőtől,
254
00:21:01,497 --> 00:21:03,115
és én elfogadtam...
255
00:21:04,546 --> 00:21:06,844
Nos, azoknak az időknek
mostantól...
256
00:21:07,968 --> 00:21:09,399
végük!
257
00:21:10,280 --> 00:21:12,920
- Megértetted?
- Kérlek, Marie!
258
00:21:13,320 --> 00:21:18,360
Azt szeretném, hogy ne feküdj
bele az ágyunkba...
259
00:21:19,808 --> 00:21:22,035
ma semmiképp!
260
00:23:09,231 --> 00:23:10,351
Jól vagy?
261
00:23:10,857 --> 00:23:13,900
Sajnálom, ezt majd a
"hülye kérdések szekrénybe" teszem.
262
00:23:14,380 --> 00:23:16,579
Ne említsük többet.
263
00:23:16,777 --> 00:23:18,217
A dolgozójában van.
264
00:23:19,315 --> 00:23:22,128
Nem volt biztos,
hogy eljövök.
265
00:23:22,960 --> 00:23:24,675
Téged is kikérdeztek, igaz?
266
00:23:24,835 --> 00:23:27,700
Valami jó kis fekete bige... nő!
267
00:23:28,062 --> 00:23:30,595
Igen.
Én is nála voltam.
268
00:23:33,700 --> 00:23:36,859
Nos, te is ott voltál,
amikor "az" állítólag történt?
269
00:23:36,860 --> 00:23:40,019
Nyilván nem, de ezt ők
nem tudhatták biztosra.
270
00:23:40,020 --> 00:23:41,779
Nem avattak be mindenbe.
271
00:23:41,780 --> 00:23:44,419
És nem hiszem, hogy te majd
több információval szolgálnál.
272
00:23:44,420 --> 00:23:47,059
Egy képet mutattak.
273
00:23:47,060 --> 00:23:51,379
Nem feküdtem le vele.
Nem is emlékszem rá.
274
00:23:51,380 --> 00:23:53,579
Simon azt mondta,
intézett neked ügyvédet.
275
00:23:53,580 --> 00:23:57,580
Felvágós srác, de jó lehet,
azt hiszem... remélem.
276
00:23:59,020 --> 00:24:03,020
Elaludtam egy borzalmasan szar
brit főzőműsor közben...
277
00:24:03,100 --> 00:24:06,139
és pont a "Crooked Peaks"
kellős közepén ébredtem.
278
00:24:06,322 --> 00:24:07,349
Melyiknél?
279
00:24:07,374 --> 00:24:10,217
Amelyikben megpróbálunk bejutni
egy lányneveldébe.
280
00:24:10,998 --> 00:24:14,069
- Jó volt? - Régi, de volt
néhány szép pillanata.
281
00:24:20,295 --> 00:24:21,663
Karl, én sajnálom.
282
00:24:22,120 --> 00:24:26,579
Ebből te sem jössz ki jól.
Keményen odacsap a jogdíjaknak.
283
00:24:27,082 --> 00:24:28,563
Jogdíjak?
284
00:24:31,573 --> 00:24:34,534
Szerinted nem szarom le most
nagy ívben a jogdíjakat?
285
00:24:39,459 --> 00:24:41,376
Nem biztos,
hogy képes leszek rá.
286
00:24:45,834 --> 00:24:46,834
Gyere ide...
287
00:24:47,202 --> 00:24:49,656
Nem hiszem,
hogy végig tudom csinálni.
288
00:24:52,951 --> 00:24:54,026
Képes vagy rá!
289
00:24:56,135 --> 00:24:57,700
Rövidesen véget ér.
290
00:25:15,084 --> 00:25:17,600
Nem a hálóban vagyok,
ha esetleg...
291
00:25:17,836 --> 00:25:22,319
Nem... csak kellett volna pár tiszta
ruha. Nem téged akartalak zavarni.
292
00:25:23,266 --> 00:25:25,669
Ha bűnös lennék, azt mondanám,
ártatlan vagyok.
293
00:25:26,882 --> 00:25:29,767
Ha ártatlan, akkor pedig azt,
hogy ártatlan.
294
00:25:31,461 --> 00:25:35,078
- Nem tudok mit mondani.
- Nincs is mit mondani.
295
00:25:37,498 --> 00:25:39,435
Nem lesz két fillér,
azt tudnod kell.
296
00:25:39,738 --> 00:25:42,656
Nos... bármennyibe is kerül,
kifizetjük, hogy kihozzunk,
297
00:25:42,764 --> 00:25:45,428
- ugye?
- Igen?
298
00:25:48,802 --> 00:25:51,521
Tudom, hogy nem mindig
bántam veled jól...
299
00:25:52,542 --> 00:25:55,348
de tudnod kell,
hogy én ezt nem követtem el.
300
00:26:01,120 --> 00:26:02,777
Hiszek neked.
301
00:26:21,202 --> 00:26:23,024
Igen?
302
00:26:25,597 --> 00:26:28,217
Átbasztak! Még hogy
okostelefonos paparazzik!
303
00:26:28,242 --> 00:26:32,127
- Tudták. Kurvára tudták! - Micsodát?
- Direkt mondta, hogy hátul távozzunk.
304
00:26:32,402 --> 00:26:35,100
Ott volt egy másik ügy miatt
a helyi sajtó.
305
00:26:35,204 --> 00:26:36,295
Köcsögök!
306
00:26:36,325 --> 00:26:39,075
Nézze, én próbáltam hívni. Mostantól
legyen bekapcsolva a telefonja.
307
00:26:39,100 --> 00:26:40,184
Aludtam!
308
00:26:40,209 --> 00:26:44,014
- Szerettem volna a riporterek előtt
ideérni. - Most már mindenki tudja.
309
00:26:44,039 --> 00:26:45,882
Előbb vagy utóbb
úgyis rájönnek,
310
00:26:45,907 --> 00:26:50,089
de semmi para, szétbasszuk őket!
Örülök a találkozásnak, Marie.
311
00:26:51,690 --> 00:26:53,891
Miért?
Miért csinálják ezt?
312
00:26:54,687 --> 00:26:55,808
Horgásznak.
313
00:26:56,042 --> 00:26:59,905
Bedobják a horgot, és azt nézik,
valaki ráakad-e.
314
00:27:01,428 --> 00:27:03,241
Tesztelik magát, Paul.
315
00:27:10,900 --> 00:27:12,400
Engem... engem...
316
00:27:13,173 --> 00:27:17,031
váratlanul ért,
hogy ezen vádakra válaszoljak.
317
00:27:17,696 --> 00:27:20,114
Annyit viszont elmondhatok,
318
00:27:20,302 --> 00:27:22,400
hogy a rendőrséggel teljes
mértékben együttműködök,
319
00:27:22,560 --> 00:27:24,897
valamint, hogy
ártatlan vagyok.
320
00:27:26,880 --> 00:27:28,471
Nyilván az...
321
00:27:29,413 --> 00:27:32,600
És szeretnék egy kis nyugalmat
ezekben a nehéz időkben.
322
00:27:32,880 --> 00:27:35,817
Tudom, hogy mindez
irreális elvárás a részemről,
323
00:27:35,973 --> 00:27:40,720
a családom viszont nem...
és nem is szeretne
324
00:27:40,764 --> 00:27:44,080
ennek a nyilvános világnak
a részese lenni.
325
00:28:04,133 --> 00:28:07,555
- Köszönöm, hogy türelmes volt.
- Az óra már ketyeg.
326
00:28:14,364 --> 00:28:15,946
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes,
327
00:28:16,200 --> 00:28:18,097
az Úr van teveled,
328
00:28:18,275 --> 00:28:20,106
áldott vagy te az
asszonyok között,
329
00:28:20,391 --> 00:28:23,004
és áldott a te méhednek
gyümölcse, Jézus.
330
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
Szűz Mária,
Istennek szent Anyja,
331
00:28:26,151 --> 00:28:29,680
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján. Ámen.
332
00:28:34,017 --> 00:28:35,795
Mintha más lenne a hajad.
333
00:28:36,222 --> 00:28:40,473
- Azt nem hinném.
- Én sem gondoltam komolyan.
334
00:28:40,995 --> 00:28:44,201
Csak a megszokás.
Az életem ugyanis nők között telt,
335
00:28:44,490 --> 00:28:47,386
sokkal kifizetődőbb azt mondani,
hogy valamit csináltál a hajaddal,
336
00:28:47,416 --> 00:28:50,000
mivel úgyis folyton piszkáljátok.
Nem mintha lenne vele bármi...
337
00:28:50,056 --> 00:28:52,824
Egy, kettő, három, négy,
338
00:28:53,256 --> 00:28:55,064
öt, hat.
339
00:28:57,824 --> 00:29:00,022
Mi van veled?
340
00:29:04,424 --> 00:29:05,586
A csekkeket megkapod?
341
00:29:05,640 --> 00:29:09,560
Bankon keresztül jön, apa,
szóval biztos, hogy megkapom.
342
00:29:10,676 --> 00:29:13,301
- Azok a dolgok az újságban...
- Miféle dolgok?
343
00:29:13,326 --> 00:29:15,671
- Hogyhogy, nem tudod?
- Persze, hogy tudom.
344
00:29:17,258 --> 00:29:19,345
Csak kíváncsi voltam,
szóba hozod-e vagy sem.
345
00:29:19,487 --> 00:29:21,123
Azt gondoltad,
még nem jártak itt?
346
00:29:22,397 --> 00:29:25,194
- Csak annyit mondtál: "Nincs komment".
- Igen, igen, tudom.
347
00:29:25,500 --> 00:29:28,139
Igen, és tudom,
hogy nem lesz könnyű neked.
348
00:29:28,276 --> 00:29:31,567
Szóval, csak azért jöttem,
hogy támogatásomról biztosítsalak.
349
00:29:31,592 --> 00:29:34,287
Ez nagyon megható, apa.
Köszönöm.
350
00:29:35,834 --> 00:29:38,499
Billy és Francis nálunk tölti
az ünnepet, tudsz róla?
351
00:29:38,662 --> 00:29:39,826
Ja.
352
00:29:40,186 --> 00:29:43,514
Szerintem csak azért jönnek, mert
nálunk több a csoki, mint az apjuknál.
353
00:29:43,594 --> 00:29:46,779
- Megengedted Francisnek a csokit?
- Miért, nem kellett volna?
354
00:29:46,804 --> 00:29:49,455
Mindig eszembe jut, hogyan néztél rám,
amikor azt ettem.
355
00:29:49,914 --> 00:29:51,699
Olyan vékony az a lány,
mint egy fogpiszkáló,
356
00:29:51,700 --> 00:29:53,647
nem árt neki némi hús
azokon a csontokon.
357
00:29:53,672 --> 00:29:56,567
- Érdekes, hogy ezt mondod.
- Tényleg?
358
00:29:56,632 --> 00:30:00,272
Az ideális nőalakkal kapcsolatos
elképzeléseidnek ugyanis
359
00:30:00,373 --> 00:30:03,832
sem én, sem anya nem felelünk meg.
Hát nem érdekes?
360
00:30:08,260 --> 00:30:09,671
Nézd!
361
00:30:10,616 --> 00:30:11,833
Erre emlékszel?
362
00:30:11,900 --> 00:30:14,515
Jézusom, ugye nem játszunk most
"Ugye emlékszel, amikort..."?
363
00:30:14,540 --> 00:30:16,613
Nem, ez Sheffield,
1991-ben.
364
00:30:17,396 --> 00:30:18,875
Azon a Bill Forsyth filmen.
365
00:30:18,900 --> 00:30:20,756
Te és anyád feljöttetek
egész télre.
366
00:30:21,673 --> 00:30:23,435
Még egy versenyt is
nyertél odafönt.
367
00:30:24,920 --> 00:30:27,803
Valami ifjú tehetség izét,
és azt énekelted...
368
00:30:28,300 --> 00:30:31,569
- Már nem emlékszem.
- Tényleg? Nekem semmi sem rémlik.
369
00:30:32,584 --> 00:30:35,559
- Akkor mit keresett itt?
- Anya tette oda.
370
00:30:35,584 --> 00:30:37,766
Azt mondta, szép idők voltak,
én pedig elhittem.
371
00:30:39,942 --> 00:30:42,421
Aranyos kis pisis
voltál akkor, tudod?
372
00:30:42,850 --> 00:30:44,865
Igen, emlékszek,
hogy így hívtál.
373
00:30:45,272 --> 00:30:47,026
Rengetegszer mondtad ezt.
374
00:30:47,066 --> 00:30:48,620
Igen.
375
00:30:50,024 --> 00:30:52,795
Anyád szerint egy pap látogat.
376
00:30:54,248 --> 00:30:57,179
Nem csak úgy véletlenszerűen.
Én hívtam ide.
377
00:30:57,204 --> 00:30:59,022
Értem.
Miért?
378
00:30:59,180 --> 00:31:01,138
Szerettem volna megtudni,
hogy leszophatom-e.
379
00:31:01,543 --> 00:31:03,182
Nem, ez nem igaz.
380
00:31:03,262 --> 00:31:04,263
Miért?
381
00:31:04,288 --> 00:31:07,749
Van az a teóriám, hogy ő talán
megmenthet a pokol bugyraitól.
382
00:31:08,885 --> 00:31:12,404
- Volt az az álmom.
Amiben te is szerepelsz. - Értem.
383
00:31:12,740 --> 00:31:15,123
Még nem tudod, hogy örülj-e ennek
vagy rettegj, igaz?
384
00:31:15,865 --> 00:31:18,915
Neked az a fontos, hogy elmondd.
Nekem pedig, hogy meghallgassam.
385
00:31:18,940 --> 00:31:20,979
Hallgatóztál a terápián,
lenyűgöző!
386
00:31:21,045 --> 00:31:22,956
Egy tónál vagyunk,
piknikezünk.
387
00:31:22,981 --> 00:31:25,021
Melyik tónál?
388
00:31:25,904 --> 00:31:26,967
Számít az?
389
00:31:26,992 --> 00:31:30,551
Igen, szeretnék rájönni, hogy valamelyik
azok közül-e, amelyiknél járhattunk.
390
00:31:30,700 --> 00:31:32,218
Tudod, milyenek az emlékeid.
391
00:31:32,248 --> 00:31:35,075
Nem hiszem, hogy megtörtént.
Én voltam ott, te, Dave, meg a srácok.
392
00:31:35,100 --> 00:31:38,141
Nem emlékszem, hogy valaha is közös
családi tótúrán lettünk volna.
393
00:31:38,171 --> 00:31:40,671
- Anya szervezte a pikniket.
- Dave biztos nem.
394
00:31:40,757 --> 00:31:44,490
- Furcsa, hogy ő is benne volt.
- Nem az! Ez egy nagy piknik.
395
00:31:45,205 --> 00:31:46,684
És azt hiszem,
anya kenyeret sütött.
396
00:31:46,709 --> 00:31:48,612
Mintha mindent bele akart
volna adni, tudod?
397
00:31:48,637 --> 00:31:52,972
Szendvicseket gyártott paradicsomos ke-
nyérből és mindenki azokért cirkuszolt.
398
00:31:52,997 --> 00:31:54,972
Érdekes, pont most vettünk
egy új kenyérsütőt.
399
00:31:54,997 --> 00:31:57,036
Kipróbált rajta néhány igazán
furcsa kombinációt.
400
00:31:57,037 --> 00:31:59,637
Egy, kettő, három,
401
00:32:00,039 --> 00:32:04,131
négy, öt, hat.
402
00:32:06,601 --> 00:32:09,373
Te a gyerekekkel elmentél
a környéket felfedezni,
403
00:32:09,475 --> 00:32:13,599
a többiek lazultak, a nap sütött,
Dave pedig levette a pólóját.
404
00:32:13,773 --> 00:32:15,662
Én azt mondtam,
hogy ezt nem kéne anya előtt,
405
00:32:15,687 --> 00:32:18,628
mire ő:
"Úgysem érdekel, igaz, Marie?"
406
00:32:18,674 --> 00:32:22,086
És kacsintott.
Anya pedig nem szólt semmit.
407
00:32:22,228 --> 00:32:24,313
Úgyhogy én is levetkőztem.
408
00:32:25,830 --> 00:32:27,341
Felsőt és melltartót.
409
00:32:28,255 --> 00:32:32,255
Dave pipa volt ugyan,
de ő sem szólt semmit.
410
00:32:32,754 --> 00:32:34,678
Aztán te visszajöttél
a gyerekekkel
411
00:32:34,930 --> 00:32:36,695
és én visszavettem a fölsőmet.
412
00:32:37,952 --> 00:32:39,701
A melltartót viszont nem.
413
00:32:40,197 --> 00:32:43,951
Nálad pedig ott volt az a kő,
amit a pataknál találtál,
414
00:32:44,053 --> 00:32:47,252
- és kurvára büszke voltál rá.
- Milyen kő volt?
415
00:32:47,277 --> 00:32:48,763
Valami egészen különleges.
416
00:32:49,107 --> 00:32:51,154
Szinte tökéletesen fekete.
417
00:32:52,071 --> 00:32:53,748
És mindenki azt csodálta.
418
00:32:54,165 --> 00:32:57,675
Te pedig azt mondtad, hogy ez a leg-
keményebb kő, amit valaha megfogtál.
419
00:32:59,709 --> 00:33:01,213
Dave viszont kötözködött.
420
00:33:01,238 --> 00:33:03,540
Azt mondta: "Minden kő
kemény, Paul, hiszen kő."
421
00:33:05,912 --> 00:33:09,506
Akkor te elkezdted ecsetelni,
hogy vannak más lágy kövek is,
422
00:33:09,531 --> 00:33:11,584
nem csak a mészkő.
423
00:33:12,229 --> 00:33:15,148
Egy olyan nőnek, aki azt állítja,
hogy nem emlékszik semmire,
424
00:33:15,498 --> 00:33:18,209
ezek csodálatos emlékek,
tudtad ezt?
425
00:33:19,717 --> 00:33:22,252
És amikor a vita egyre jobban
és jobban kezdett eldurvulni,
426
00:33:22,277 --> 00:33:24,332
és hogy bebizonyítsd
a kő keménységét,
427
00:33:24,357 --> 00:33:26,629
jól fejbe vágtad vele.
428
00:33:29,727 --> 00:33:31,558
Ő pedig a földre zuhant...
429
00:33:32,904 --> 00:33:34,217
...véresen.
430
00:33:36,360 --> 00:33:38,131
És te csak bámultad.
431
00:33:39,957 --> 00:33:43,957
Aztán rám néztél,
majd a melleimre.
432
00:33:45,397 --> 00:33:46,703
Rajtam pedig...
433
00:33:47,717 --> 00:33:49,824
nem volt fent a melltartóm.
434
00:33:57,358 --> 00:34:01,089
Éreztem, hogy merevek a bimbóim,
és te megszólaltál:
435
00:34:02,517 --> 00:34:07,459
"Jobb... ha még egyszer lecsapom,
különben jelenteni fogja, igaz?"
436
00:34:09,358 --> 00:34:12,503
Akkor azt mondtad anyának, vigye el
onnan a gyereket, de ők maradni akartak.
437
00:34:14,477 --> 00:34:17,882
És Dave-et megütötted még
hatszor vagy hétszer.
438
00:34:20,077 --> 00:34:22,576
Aztán megálltál
és azt mondtad:
439
00:34:23,030 --> 00:34:26,416
"Ami itt történt, azt soha
nem tudhatja meg senki."
440
00:34:28,314 --> 00:34:31,440
Mi pedig mindannyian
némaságot fogadtunk.
441
00:34:36,861 --> 00:34:40,662
- Szerinted ezek mit jelentek?
- Beszéltél erről az orvosodnak?
442
00:34:40,687 --> 00:34:43,539
Nem.
Csak a papnak.
443
00:34:43,990 --> 00:34:47,264
- És mit válaszolt rá a pap?
- Hogy akkor most leszophatom.
444
00:34:47,289 --> 00:34:49,007
- Jaj, Danielle!
- Mi az?
445
00:34:49,394 --> 00:34:52,700
"Ez most viccel? Nem veszélyes,
hogy sosem tudják meg,
446
00:34:52,725 --> 00:34:56,258
vajon tényleg leszopta-e
egy pap farkát?"
447
00:34:59,133 --> 00:35:01,767
Azt mondta, szerinte nem kellene
veled találkoznom.
448
00:35:02,879 --> 00:35:06,350
És még azt is, hogyha legközelebb
idejössz, ne engedjelek be.
449
00:35:07,277 --> 00:35:08,815
Én sosem ártanék neked...
450
00:35:09,732 --> 00:35:11,044
Sem Dave...
451
00:35:11,877 --> 00:35:13,716
...vagy bárki a családból.
452
00:35:13,864 --> 00:35:16,382
Tudod... tudod ezt.
453
00:35:23,522 --> 00:35:26,599
Ugye felfogtad, hogy engem készülnek
a pokol bugyraiba rángatni?
454
00:35:26,904 --> 00:35:29,224
Nem mindannyiunkat?
455
00:35:30,366 --> 00:35:33,256
Nincs benned egy szikrányi
együttérzés sem?
456
00:35:33,732 --> 00:35:35,804
Azt hittem, azért jöttél,
hogy támogass,
457
00:35:35,837 --> 00:35:38,399
nem az együttérzésemért.
Csak téged idéztelek.
458
00:35:38,877 --> 00:35:41,748
Nos, bármiért is jöttem ide,
úgy tűnik, hogy hiba volt.
459
00:35:41,947 --> 00:35:43,034
Ja.
460
00:35:45,598 --> 00:35:47,200
Igen, valószínűleg az.
461
00:35:50,797 --> 00:35:52,022
Akkor megyek.
462
00:35:59,466 --> 00:36:01,178
Én miattad aggódtam.
463
00:36:01,997 --> 00:36:04,035
Én viszont mindenért.
464
00:36:11,453 --> 00:36:14,647
- Bármit is mondjanak... - Még mindig
nem mondtad ki, hogy az egész baromság.
465
00:36:14,672 --> 00:36:16,702
A picsába is,
persze hogy az!
466
00:36:18,110 --> 00:36:20,328
Nem tudom,
hogy mit akarsz tőlem hallani.
467
00:36:20,517 --> 00:36:23,701
De annyit hadd mondjak neked,
hogy nagy részem ezt súgja.
468
00:36:26,862 --> 00:36:28,599
- Oké...?
- Oké.
469
00:37:30,597 --> 00:37:32,000
Szia, én vagyok.
470
00:37:32,025 --> 00:37:33,131
Igen.
471
00:37:33,156 --> 00:37:35,995
Nos, akár hiszed, akár nem,
de egy telefonfülkéből beszélek.
472
00:37:38,486 --> 00:37:39,936
Bízhatok benned?
473
00:37:44,173 --> 00:37:45,646
Egész éjszakára.
474
00:37:50,069 --> 00:37:53,109
Tudod, amit a gyönyörű nőkben
a legjobban irigylek,
475
00:37:53,428 --> 00:37:55,599
az a hát vonaluk.
476
00:37:56,262 --> 00:38:00,137
A tragikus pedig az, amikor ez a
görbület egy gyönyörű nőből eltűnik.
477
00:38:01,397 --> 00:38:03,873
Nem is eltűnik,
inkább... elhalványul.
478
00:38:06,269 --> 00:38:08,047
Marie keményen küzdött.
479
00:38:09,222 --> 00:38:11,050
Csodálatos nő volt.
480
00:38:12,989 --> 00:38:15,034
Egy csodálatosan szép nő.
481
00:38:19,045 --> 00:38:21,948
Persze az is tragikus, hogy mi
férfiak sosem voltunk szépek.
482
00:38:23,069 --> 00:38:25,557
Viszont így nincs is minek
elhalványulnia.
483
00:38:27,397 --> 00:38:31,092
Vagyis tudom, hogy vannak jóképű
férfiak, na de gyönyörűek...
484
00:38:34,838 --> 00:38:36,873
Nem azt mondom,
hogy én...
485
00:38:38,558 --> 00:38:41,085
Mindig úgy tekintettem magamra,
hogy inkább vicces a kinézetem.
486
00:38:42,037 --> 00:38:43,404
Disztingvált.
487
00:38:43,837 --> 00:38:45,289
Disztingvált a kinézeted.
488
00:38:47,677 --> 00:38:50,701
Tudod, kereshetnél rajtam pénzt.
Most, hogy engem...
489
00:38:52,077 --> 00:38:54,540
- Csinálhatnál belőlem pénzt.
- Nem fogok.
490
00:38:55,277 --> 00:38:56,717
Miért nem?
491
00:38:57,623 --> 00:39:00,447
- Mert nem akarok felhajtást.
- Ez tetszik.
492
00:39:00,997 --> 00:39:03,647
Nem játszod el,
hogy bármennyire is vonzódnál.
493
00:39:03,983 --> 00:39:05,156
Az ilyet szeretem.
494
00:39:05,181 --> 00:39:08,200
Érzek némi vonzalmat irántad,
de nem azért.
495
00:39:17,338 --> 00:39:18,606
Megtette?
496
00:39:21,687 --> 00:39:22,857
Megcsinálta?!
497
00:39:26,046 --> 00:39:27,394
Nem.
498
00:39:38,317 --> 00:39:42,016
- Sajnálom, teljesen kiment a...
Azt hittem, lemondtuk. - Nem! - Nem?
499
00:39:42,127 --> 00:39:43,717
Nem.
500
00:39:43,851 --> 00:39:45,599
Bakker, sajnálom!
501
00:39:46,117 --> 00:39:51,428
- Ó, helló, Karl! - Szóval engem
meggyanúsítanak, mégis ő van műsoron?
502
00:39:52,317 --> 00:39:55,852
Szóval, először is, szeretném, ha tudná,
hogy az egészből semmi nem igaz...
503
00:39:55,877 --> 00:39:58,636
Első gondolatunk az volt, Paul,
hogy lássuk, minden rendben van-e.
504
00:39:58,666 --> 00:40:00,796
Kutya bajom, viszont szeretném,
ha nem foglalkozna...
505
00:40:00,797 --> 00:40:03,379
kérem, hogy ne foglalkozzon
azokkal a szarságokkal,
506
00:40:03,409 --> 00:40:04,865
melyeket az újságokban írnak rólam.
507
00:40:04,895 --> 00:40:07,476
Csupán a helyi fakabát próbálja
zörgetni a kardját.
508
00:40:07,501 --> 00:40:09,796
Igen, részemről is csak
valamiféle háttérzaj.
509
00:40:09,797 --> 00:40:12,252
Amire én... nos,
nem vagyok hallgatóság.
510
00:40:12,277 --> 00:40:14,986
- Szóval biztosítjuk, hogy...
- Simon, Simon...
511
00:40:15,615 --> 00:40:18,892
Nézze, tudom, hogy a közönség szemében
kissé másképpen fest majd,
512
00:40:18,917 --> 00:40:22,256
de... megoldhatnám úgy is,
ahogy Deayton vagy Ross.
513
00:40:22,475 --> 00:40:25,036
Tudja... csak flegmán,
elviccelve az egészet.
514
00:40:25,061 --> 00:40:27,085
Nem tudom még, hogyan lehetne
viccesre megcsinálni,
515
00:40:27,115 --> 00:40:29,272
de majd kieszelünk valamit
az írókkal.
516
00:40:29,341 --> 00:40:33,389
Végtére is, addig ártatlannak minősülsz,
amíg nem bizonyítják a bűnösségedet.
517
00:40:34,633 --> 00:40:36,852
Igen, ezzel az utolsó kijelentésével
egyet is értenénk,
518
00:40:36,877 --> 00:40:39,996
de a gond az... - Ha közbevág-
hatok, Tom. - Természetesen.
519
00:40:40,021 --> 00:40:43,373
Ez nem olyan, mint Angus Deayton
vagy Jonathan Ross esete.
520
00:40:43,576 --> 00:40:47,272
Deayton kokainozott,
meg prostikhoz járt, Ross pedig...
521
00:40:47,365 --> 00:40:48,447
Rosszat szólt.
522
00:40:48,472 --> 00:40:52,095
Valamivel kisebb hibát vétettek.
Hibát, amit elismertek.
523
00:40:52,120 --> 00:40:55,521
És mindkét esetben késő éjszakai
kabaréról beszélünk,
524
00:40:55,546 --> 00:40:57,945
nem egy Smuggle-ről,
ami egy kora esti kvízműsor,
525
00:40:57,970 --> 00:41:01,038
és néha vicces ugyan,
de egész más közönséghez szól.
526
00:41:01,666 --> 00:41:04,164
Már értem, miért magát vette fel.
Van gógyija.
527
00:41:05,307 --> 00:41:09,867
- Szóval a shownak kampec? - Igazából
már gondolkodunk a helyettesítésén.
528
00:41:10,069 --> 00:41:12,936
Olyasvalakin, aki a Smuggle-t
átvehetné, amíg ön távol van.
529
00:41:12,966 --> 00:41:15,505
Értem. Okos.
És ki lenne az?
530
00:41:15,530 --> 00:41:18,436
- Megkerestünk pár embert.
- Nem mondja el?
531
00:41:18,486 --> 00:41:20,446
Amíg nem kaptunk
visszajelzést.
532
00:41:24,866 --> 00:41:29,115
Csak a show élje túl addig.
533
00:41:29,233 --> 00:41:30,332
Igen.
534
00:41:30,826 --> 00:41:33,057
Tudják, nagyon jó csapat alkotja
a Smuggle-t.
535
00:41:33,834 --> 00:41:35,585
Nekik is védelem jár.
536
00:41:35,909 --> 00:41:38,984
Csak egy helyettes, aki a vissza-
tértéig melegen tartja a székét.
537
00:41:41,115 --> 00:41:42,150
Jól van.
538
00:41:49,132 --> 00:41:50,464
Helló, Marie!
539
00:41:53,749 --> 00:41:56,018
Meggyőződtem róla,
hogy végeztél magaddal!
540
00:41:56,746 --> 00:41:59,461
Ha nem hívtalak fel
vagy ezerszer...
541
00:41:59,486 --> 00:42:02,545
A firkászok két percenként hívogattak,
teljesen lemerültem.
542
00:42:03,066 --> 00:42:05,665
Bementem egy üzletbe feltölteni,
de rám találtak.
543
00:42:05,666 --> 00:42:09,361
Neked... eszedbe sem jutott,
hogy elmondd, merre jársz?
544
00:42:09,386 --> 00:42:11,274
Azt gondoltam,
lehallgatják a vonalunkat.
545
00:42:14,588 --> 00:42:17,227
- Csak el akartam tűnni.
- Hol... voltál?
546
00:42:17,252 --> 00:42:20,484
Nagyon pipa voltam...
és mogorva.
547
00:42:21,115 --> 00:42:24,133
- És arra gondoltam, elmegyek a...
- Hol voltál?
548
00:42:24,362 --> 00:42:26,711
- Meglátogattam Deet.
- Igen.
549
00:42:27,146 --> 00:42:29,063
Tudom, hogy voltál Deenél.
550
00:42:29,540 --> 00:42:30,883
És utána?
551
00:42:31,434 --> 00:42:34,453
Aztán bementem a csatornához,
hogy megbeszéljük a...
552
00:42:34,478 --> 00:42:38,563
Te bementél ahhoz a kibaszott
Channel 4-hez?
553
00:42:41,986 --> 00:42:45,538
Előtte valaki mással
töltöttem az éjszakát.
554
00:42:58,701 --> 00:43:00,414
Sajnálom.
555
00:43:03,866 --> 00:43:06,000
Melyik részét?
556
00:43:07,728 --> 00:43:09,490
Amúgy keresett Jerome.
557
00:43:09,626 --> 00:43:11,524
Az irodába kéretett
mindkettőnket.
558
00:43:11,549 --> 00:43:14,267
- Le kéne zuhanyoznom.
- Sürgetően hangzott, úgyhogy...
559
00:43:14,906 --> 00:43:16,696
Essünk rajta túl, jó?
560
00:43:16,916 --> 00:43:18,472
A TV SZTÁR SZEXBOTRÁNYA
561
00:43:18,573 --> 00:43:20,300
EGYÜTT...
DE MERRE TOVÁBB?
562
00:43:20,400 --> 00:43:22,057
JENKINS ÉS FINCHLEY
A GÁLAEST HÁZIGAZDÁI
563
00:43:22,058 --> 00:43:23,964
A "JAPES" MINDEN
VÍGJÁTÉK-DÍJAT BESÖPÖRT
564
00:43:23,965 --> 00:43:25,701
A KABARÉK KEDVENCE
A "PANTO"-BAN SZEREPEL
565
00:43:25,702 --> 00:43:27,088
A "PEAKS" ÉLŐBEN
BRIGHTON SZÍNPADÁN
566
00:43:27,094 --> 00:43:28,719
VÉGE A "CROOKED PEAKS"-NEK?
567
00:43:28,744 --> 00:43:30,939
A TÉVÉS DUÓ HOSSZÚ
MUNKÁSSÁGÁNAK ELISMERÉSE
568
00:43:46,826 --> 00:43:50,665
Paul, Marie, ő itt Gerry.
Egy korábbi nyomozó.
569
00:43:50,690 --> 00:43:55,305
- Velünk fog dolgozni. - Valóban?
- Mindig jó egy ex-zsaru a ház körül.
570
00:43:55,786 --> 00:43:58,825
Nos... "hasznos holmi",
én inkább ezt mondanám.
571
00:43:58,826 --> 00:44:02,227
- Jó a fickó. - Remek! - El kell
mondanom, hogy nem igazán helyeslem,
572
00:44:02,252 --> 00:44:06,758
- amit a fotókkal műveltek.
Szükségtelen volt. - Viszont működött.
573
00:44:06,906 --> 00:44:09,172
Oké, most muszáj lesz
őszintén beszélnünk egymással.
574
00:44:09,242 --> 00:44:11,977
Marie, nem akar kimenni addig,
később pedig szólítanánk?
575
00:44:12,002 --> 00:44:13,601
- Inkább nem.
- Paul?
576
00:44:13,666 --> 00:44:16,425
Vajmi kevés dolga van a férjemnek,
amiről én ne tudnék.
577
00:44:16,706 --> 00:44:18,961
- Nem csinálta túl diszkréten.
- Rendben.
578
00:44:19,306 --> 00:44:22,711
A házkutatást megoldjuk,
a számítógépe pedig még a laborban van,
579
00:44:22,736 --> 00:44:25,255
viszont a pornóról már tudnak,
amit a telefonján nézegetett.
580
00:44:25,266 --> 00:44:28,484
Főbenjáró! De semmi extra,
láttam már rosszabbat is.
581
00:44:28,506 --> 00:44:29,985
De örültem volna,
ha szól,
582
00:44:29,986 --> 00:44:33,105
és jóval kevesebb bizonyítékot
találnak az újabb hűtlenségére,
583
00:44:33,106 --> 00:44:37,016
- és akkor tényleg semmi extra.
- Egy ideig csesztetik majd. Ön híres.
584
00:44:37,698 --> 00:44:40,001
Viszont szólok, hogy az esküdtek
nem szeretik az ilyesmit.
585
00:44:40,031 --> 00:44:42,605
Különösen akkor, ha önmagára
családos emberként hivatkozik.
586
00:44:42,754 --> 00:44:45,047
Két dolog trükkös lehet.
587
00:44:45,072 --> 00:44:46,985
Az első:
a fotók utóélete.
588
00:44:47,466 --> 00:44:49,358
Mostanáig hét nő jelentkezett.
589
00:44:50,306 --> 00:44:53,985
- Hét?! - Ez egy szokásos szám.
Különösebben nem kell aggódni.
590
00:44:53,986 --> 00:44:57,409
- Lehetnek... - Én nem vagyok...
- ...hírnév hajhászók, pénz pumpolók,
591
00:44:57,434 --> 00:45:02,110
olyanok, akik meggyőzték magukat,
hogy megtörtént, vagy megtörténhetett.
592
00:45:02,197 --> 00:45:04,550
Az egyetlen, aki miatt
aggódnunk kell, ez a lány itt.
593
00:45:04,626 --> 00:45:07,465
- Christina Farnborough.
- A bébiszitterünk?!
594
00:45:07,466 --> 00:45:10,305
- A vád szexuális zaklatás,
nem erőszak. - Ez nonszensz!
595
00:45:10,586 --> 00:45:13,281
Több alkalommal is.
Néhányszor egy autóban.
596
00:45:13,755 --> 00:45:16,610
Az egyik támadás szerinte
az otthonukban történt.
597
00:45:17,011 --> 00:45:18,509
Miközben a lányuk
az emeleten volt.
598
00:45:19,074 --> 00:45:23,865
- Christina 15 volt. - Azt mondják majd,
pedofil vagy! - Csak egy lány. Lószar!
599
00:45:23,890 --> 00:45:26,367
Szóltak, hogy ismét vigyük be önt,
mi pedig beleegyeztünk.
600
00:45:26,594 --> 00:45:29,613
Szóval egy óránk maradt, és abban az
egy órában szeretnénk mindent megtudni.
601
00:45:29,646 --> 00:45:30,696
Megértette?
602
00:45:30,721 --> 00:45:33,441
Nagyon, nagyon sokáig nem tudjuk meg,
mijük van ellenünk.
603
00:45:33,466 --> 00:45:39,555
- És addigra eléjük kell kerülnünk.
- Szóval, kezdjük az elejétől, rendben?
604
00:45:55,986 --> 00:45:59,011
Azt gondolják, én is egy kibaszott
Jimmy Saville vagyok.
605
00:46:28,600 --> 00:46:31,399
fordította: balibacsika
48653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof