Original subtitles

Mirna istočnjačka glazba Egzotični pjev ptica

Glazba poprima Azijski hip-hop.

Slon laje.

-Hajde, dečki. Neće dugo trajati, ali bilo kada.

Mladić uzdiše.

Na tajlandskom

Učinit će to sam.

-Jebati!

Što radiš, Noom?

- Pa... mora postojati tutoriali kako to popraviti.

- Zaboravi, hajde.

- Ja prvi gledam.

-Dođi i vidi.

- Tamo je kamen.

Umirujuća glazba Noom uzdiše.

Metalno šištanje

Sjećaš li se svojih roditelja?

- Ne, bio sam premlad.

- Misliš li da bi bila ponosna? buržoaskog kurvinog sina kakav sam ja?

-Voljela me je, buržujski sin.

Naravno da bi biti super ponosan na tebe.

I ja sam.

-Želim ostati ovdje.

-I ja isto.

Ali godišnji odmori su gotovi.

-Zašto ne prodaješ? Mogli bismo ostati ovdje i pomoći im.

-Noom, nećemo o tome ovdje. - Pusti taj usrani bend!

Moja majka je mrtva,

zbog njega. Koliko je smrti potrebno?

-Dobro, dobro. Želite prodati? Prodat ćemo.

Kome da prodajem?

Reci mi! Čiji? Mislite li konkurencija ima tvoje grizodušje?

Baci pogled.

poznajete li ga

S njim radimo puno stvari. Mi uništavamo.

Možemo proizvoditi, graditi.

Ovisi o tome kako ga koristite.

Imamo priliku

dati primjer.

- Ne želim tvoj nož.

Ne želim se igrati s pištoljem. Nikad neću biti kao ti.

Grmljavina tutnji u daljini.

-U REDU.

-Dajem sve od sebe.

Noom -Pomoć!

molitelj Tata...

Akcijska glazba

Tata! Tata! Tata! Neka netko pomogne!

Pomoć!

Tata!

Pusti me!

Pusti me!

Pusti me!

Borbeni pokliči

Prestani!

-Ići!

-Prestani!

Ne! Ne, ne!

Biker uzvikuje.

Otmičari međusobno razgovaraju na tajlandskom.

Tata!

Što da radim?

Tata!

Tata!

Oni reže.

ne !

Tata!

Daj mi ruku! -Noom! Skok!

Iskoči iz auta!

-Tata!

Vozač govori tajlandski.

-Noom!

Glazba prestaje.

Glazba koja izaziva anksioznost

Noom!

Noom!

Mračna glazba

Noom!

Noom!

Noom!

Zastrašujući krik s jekom Noom!

Drugi je napeo pištolj.

-Kao Shen

želi biti plaćen.

On uzdiše.

-Zeznuo si stvar.

-Kao Shen želi biti plaćen.

Ptice u panici.

Puca u prazno.

On se guši.

Suza na oku On vrišti.

Zlokobna glazba

Zadovoljno uzdahne.

Glazba nade

Hip-hop glazba

- To je cijena

Cijena

Od novca

- To je cijena

Od

Novac

-Misterija nestanka Nooma Wincha Noom Wincha i ovo pitanje,

da li je tinejdžer živ?

On uzdiše.

On dahne.

On hropće od napora.

On hropće od napora.

-Možete pratiti timove tražeći Nooma u stvarnom vremenu.

Obojeno područje označava teritorij već kvadratiran.

Postavio sam softver na njega umjesto vas, samo u slučaju.

Naći ćemo ga, Obećajem ti.

-Hvala.

Zadivljujuća glazba

Radio izvještaji na stranim jezicima

- Čekamo objave od milijardera pustolova.

-Skupina W je više od tisuće kompanija,

radi 500.000 zaposlenih

u sektorima od čelika do ulja,

nove tehnologije, aeronautike i svemira.

Multinacionalna s mnogo grana

stvorio genij Neria Wincha.

Sin srpsko-hrvatskog trgovca mješovitom robom,

počeo je od nule da bi postao...

-Učitavanje završeno. Čitanje završeno.

- Ažuriranje protokola C?

- Pričekajte. Kontrola u tijeku.

- Sa svojim usvojenim sinom,

multinacionalni konglomerat je odlučio investirati

u organskom uzgoju, nove zelene tehnologije.

Grandiozna glazba

- Odbrojavanje je počelo.

-Largo?

- Grupa je jednom nogom u budućnosti zahvaljujući ovom čovjeku.

- Tri, dva, jedan...

-Largo Winch!

Operater -Gdje je g. Winch?

Njegov je!

Pusti ga! -Samo naprijed!

tebi! sta cekas

Što je to? -Noomov najnoviji Insta,

prije nego što je zarobljen. Modelirao sam ga

na zahtjev gospodina Wincha.

Pokretna glazba

- Bit ću iskren s vama.

Mrzim Groupe W.

Moj otac želi da vjerujem on će promijeniti svijet.

ja nisam idiot

Jedna prirodna katastrofa jedan za drugim.

Povijesni toplinski valovi, šumski požari,

potresi, poplave...

Milijuni ljudi raseljeni.

Ako je naš svijet sjeban, to je zbog ovih tvrtki.

Largo -Ponekad...

Ponekad, otac samo mora slušati svoje dijete.

Samo slušaj.

Moj sin je bio u pravu.

Ono što ćete vidjeti bila je ideja mog sina.

Danas,

Winch Air i Wingpower s ponosom predstavljaju

prvi električni avion

izrađen u cijelosti s recikliranim materijalima.

Dragi prijatelji, Noom Challenger.

Fascinantna glazba

-NC 180 je aerodinamičan putnički avion,

s inovativnim baterijama Wingpower baterije u njegovim krilima,

i jedinstvena električni pogon.

koji smanjuje svoj ugljični otisak za 100%.

Dobrodošli u budućnost, s Noom Challengerom.

- Uspjeli smo, Noom.

Zastoj stroja

-Što ima? Što se događa? - Što je to?

-Uljez! Izgubili smo kontrolu.

- Kako si mogao, Largo?

-Denis?

-Poduzmite akciju! -Pokušavam.

-Rez!

-O čemu pričaš?

- Ti si lažljivac! Ti dobro znaš o čemu govorim.

- Isključi sve! Isključi sve!

- Gasi se svjetla!

-Snaga krila, djelo je života.

Poštujem svoje zaposlenike.

Oni su moja obitelj.

-Denis, što nije u redu? - Prestani srati!

Danima pokušavam doći do tebe. Kako ti to uspijeva?

Usuđuješ se pogledati sebe, nakon svega što si nam učinio?

- Nakon onoga što sam ti učinio?

-Izbaciti tisuću ljudi na ulicu pucketanjem prsta!

-Wingpoweru ide dobro.

-Da...

Ne vjerujem ti više. Baci pogled.

-Što si nam učinio? - Što si nam učinio.

-Denis, ne razumijem.

pucanj ne !

Upečatljiva glazba

Zvukovi dizala -69 kat.

Mobitel mu vibrira.

-Noom?

-Tata? Tata? Dođi po mene. Ne znam što žele.

-Noom. gdje si sada

Preklinjem vas, ostanite mirni.

Noom -Koliko mrtvih

trebaš?

Otmičar -Ne brini.

Noom je... siguran i zdrav.

Za sada.

- Da ti kažem nešto, ti malo govno.

Ne znam tko si ti.

Ako dodirneš Nooma... - Pokušavam shvatiti

želja tvog sina, budući da si ga se odrekao.

ali ti,

dopustiti ćeš stvarima uzeti njihov tečaj.

Inače... -Čekati!

Čekati!

-Heurts u Bois-Rougeu. Zaposlenici ogorčen šefovim samoubojstvom.

Optužujuća glazba

Largo - Lociraj ovaj poziv.

-g. Winch, pogledaj.

- Ne možete bankrotirati pune knjige narudžbi!

Idemo zauzeti prostorije.

U spomen na Denisa. Largo Winch, ubojice!

-Nađi mi Noom. -Zdravo, Noom. Žao mi je zbog Wingpowera.

Ali W Bank je prioritet moramo se obratiti.

Pokretna glazba

-Julius? - Ne razumijemo.

Financijsko izvješće koje smo dobili nakon otkupa bio izvrstan.

-Falsificirani računi.

Tko je nadzirao

prijelaz?

Koga ste poslali? -Steve Munro, član iz Ottawe.

-Nestalo je.

Vlasti su obaviještene.

-Koliko znamo?

-Steve je pouzdan.

Zabrinut sam za njega.

-Denis je htio doći do mene.

-Ne, nije kontaktirao Grupu a ti se ne javljaš.

- Rekao je da je pokušao da dođe do mene, pa sam pogledao.

Nula poruka, pisanih ili glasovnih.

- Ja ću ga donijeti. - Ne, nisi.

Ne možemo samo samo stani i čekaj.

Moramo zatvoriti Wingpower i to brzo.

Jedva smo čekali. To bi bilo ludilo.

-Ukinuti tisuću radnih mjesta i uništi provinciju,

Ovo je čista ludnica. Trebam li te podsjećati

da smo odgovorni

čovjekove smrti?

Štoviše, svidio mi se.

-Largo, bankrot Wingpowera uništit će Banque W. Cijela Grupa

je u opasnosti.

-Gessner?

- Prije šest mjeseci,

Banque W je posudila 500 milijuna Wingpoweru da pomogne u širenju.

-Znam.

-S obzirom na iznos, kredit sam sekuritizirao

i prodao ga,

podijeliti rizik.

-Molim te reci mi nisi igrao na burzi

Wingpowerov dug.

-Zdrav posao!

Sekuritizacija je bila sigurna. - Znaš što ja mislim

ove igre, ali jesi li?

- Rizik je bio ravan nuli.

- Je li rizik bio nula?

Koliko?

-100 prema 1.

-50 milijardi?

Govorimo li o 50 milijardi?

Ljudi koji stoje iza ovoga također su mi oteli sina.

I idem ih pronaći.

Avanturistička glazba

Prsten

Zvono zvoni.

Zvono zazvoni. Largo uzdiše.

Napeta glazba

Ima li koga kod kuće?

Largo mrmlja.

- Policija je na putu.

Ako se ponašaš kao pećinski čovjek, otvorit ću ti glavu.

razumiješ?

Largo?

Sjesti!

- Mogu to razumjeti.

-Njegov rak nije bio povezan. Branio je svoje zaposlenike.

Želio je pokazati da jesi najgori crosseur na svijetu.

-Hélène.

došao sam

spriječiti zatvaranje.

Tko god stoji iza ovoga...

ti ološi su mi oteli sina.

Pokretna glazba

Munro je nestao.

Ti si jedina tko mi može pomoći.

Molim.

Hélène.

Ona uzdahne.

- Vaš Munro...

Nikada nije bio transparentan o njegovim računima.

Onda Denis, pa...

Nije postavljao pitanja.

Uvijek nam je vjerovao.

Nikad nisam vjerovao tom tipu.

Pretražio sam mu računalo.

Vidio sam ogromne narudžbe od kineskog dobavljača.

Sa sjedištem u Burmi.

Wingpower plaćen tona bakra i kobalta

poduzeću koja je ikada isporučila ove materijale.

Nikada.

Munro je sredio inventar do pražnjenja riznice.

- Znate li ime tvrtke? - Da, želim.

Taser cvrči.

Hélène se guši.

Taser puca.

Akcijska glazba

Ona dahne.

Hélène je zacviljela.

Hélène je zastenjala.

-Laguna!

Dramatična glazba

Noom -Tata?

Dođi po mene. Ne znam što žele od mene.

Otmičar se ruga.

Koliko mrtvih?

Policijske sirene Koliko je smrti potrebno?

Koliko?

-Evo ih dolaze! Policijski auto noseći Largo Winch.

Demonstranti ih grde.

Lom stakla

gospodine Winch?

gospodine Winch?

Ima li što za prijaviti?

Winch je optužen o ubojstvu Hélène Tarrant,

supruga Denisa, koji je jučer počinio samoubojstvo,

tijekom virtualne prezentacije

Grupe W.

Chloé gasi televiziju.

Demonstranti viču.

-Largo Winch, ubojice!

Ubojica!

Disperzijska sirena

Vrata se zalupe u daljini. Groktanje borbe

-Prestani!

Bonnie, prestani! hajde

Daj mi to.

Ako ne, kušat ću te! - Jeste li vidjeli to?

to je to, naša prava policija.

Fašisti!

-Opet? Je li vam dosadno s nama? -Ne diraj me.

Ostia de crotté!

- Što je sada učinila?

-Projicirana krv

na Kraljevskoj banci. -Oni pomažu zagađivačima!

- Zamislite sučevo lice, kad te opet vidi.

Ideš u pritvor.

To će vas naučiti.

- Kao što učiš svoju ženu, šakama? Svinja!

-Hajde!

Do rupe!

Da, točno!

Uživajte u noći u hotelu.

Vrata se zalupe.

- Gdje ti pripadaš,

Bit ću diskretan.

-Ne brini, više ne radi.

Vani demonstranti viču.

Ne, ne može biti!

Hej, svi, provjeriti tko je u zatvoru.

-Tvoj telefon. -Jebeni...

Largo Winch!

Grobar Wingpowera, ha? Ubojica iz Tarranta!

Ako su svi korumpirani šefovi

mogao se maziti u zatvoru,

bilo bi dobro.

Čekati! Čekati! Čekati! Daj mi to!

Daj, inače... -Ili inače? Nazvati policiju?

-Da, točno. Izvoli!

Mračna glazba

-Je li kriv?

-Bez obzira.

- Zarobili smo ga, to je sigurno!

- To mu je gadna navika.

- Svatko ima svoje.

-Gospođice Riva?

Gubiš se.

Kakve povratne informacije na društvenim mrežama?

- Javno mnijenje je odlučilo.

Većina ga smatra krivim.

- Njegovo uhićenje

zakomplicirao skandal Wingpower.

Nitko ne vjeruje Banque W.

Ako zahtjevi za naknadu

drži isti ritam,

bankrotirati ćemo za 48 sati.

-Dwight.

Zabrinutost raste.

Naši partneri

želim znati vašu strategiju za zaustavljanje krvarenja.

-Da.

-Hej, hajde!

Vrati mi mobitel!

Prošli su sati otkako si mi ga uzeo!

- Moramo...

umiriti naše vjerovnike

i pokazati im da je sve pod kontrolom.

Bez obzira na cijenu.

Stoga,

došlo je vrijeme da...

kod okidača 51.

-Jeste li sigurni? gospodine Cochrane!

Je li ovo stvarno potrebno?

Dwight -Largo mi ne ostavlja izbora.

- Trebao si to učiniti prije.

-Vrlo dobro. gospodine Cochrane iznio je svoje.

Idemo dalje na glasovanje.

Mobitel mu vibrira.

-Ne.

ja ne idem nigdje.

Duboko udahne.

Imam puno posla ovdje.

Preselit ću se čim on bude u sigurnom konvoju za Ottawu.

Siguran sam da hoće on će nešto poduzeti.

Da, točno.

-Moram ostati u kontaktu sa svojom zajednicom.

Velika je to stvar!

Moram dati neke vijesti.

Razumiješ li to? -Koliko imaš godina? 16, 17?

Svi misle prvo misli da sam odrastao.

-Što je s tvojim roditeljima?

- Zapravo, želio bih ih upozoriti.

- Policija će ih obavijestiti.

Ona uzdahne.

Već su trebali biti ovdje. Pričaj mi o tome.

- Nitko ne dolazi. Jeste li sada sretni?

Nijedan me milijarder nije usvojio.

Ne kao ti. Zajednička nam je "fuckhole".

U REDU?

Tako je, rođen sam kao siroče.

Sve što imam, ovdje je, u tvojim rukama.

To su moji sljedbenici, moja obitelj.

Dobro, maloljetan sam, onda sam u zatvoru.

Onda... život nije lak,

ovim putem.

-Pokušavaš li plakati?

Ona se hihoće.

Uđi unutra. -Jebi se.

Kako ste?

Glazba napetosti

Imitira mučninu.

- Vidio sam suca. Zatvoreni centar.

Kunem se da si za poslasticu!

- Kao Louise, sa svojim učiteljem tenisa?

Ona stenje.

Tabarnak!

Louise je zabavna

sa svojim instruktorom tenisa. Stražar otvara vrata.

- Pusti je na miru!

Ona je samo dijete.

Uživo ste.

Ona se nakašlje.

- Tvoj mobitel.

-Dođi i uzmi ga.

Ups, oprosti!

Ključevi.

Stražar cvili.

Demonstranti viču.

-Hajde!

Largo teško pada.

-Ne mogu vjerovati! Je li ovo poznati Largo Winch?

Hoćete li se vratiti sportu? -Okliznuo sam se, događa se.

-Hej, bumeru. uzmi si vremena, nije da bježimo.

Što si radio?

- Morao sam ga vratiti.

Što radiš ovdje?

Ne, Bonnie. Vrati mi moj nož.

Demonstranti viču.

Ne, nemoj! Čekati! Čekati! Čekati!

Otvara se vozilo.

Largo uzdiše.

-Odmakni se! Vratite se iza barijera.

-Largo, ubojice! Largo, ubojice!

-Ubojica! -Odmakni se.

Očistite ulicu.

Odmakni se! -Gdje čuvar parkira?

-Tamo! Sivi plovak, tamo.

Što radimo?

Ali što mi radimo ovdje?

Demonstrant viče.

-Largo Winch, ubojice! Largo Winch, ubojice!

Largo vitlo,

Ubojica! Largo Winch, ubojice!

Largo Winch, ubojice!

Largo Winch, ubojice! -Hej! hej hej

momci!

Tamo!

To je Largo Winch!

To je Largo Winch!

Glazba bez daha

Puca u zrak.

- Nitko se nije pomaknuo!

- U zaklon! G. Winch, stanite!

Ne budi seronja!

-Što radiš? sta to radis Ti si lud, umrijet ćemo!

ja ti kažem! Što dovraga radiš?

Bonnie vrišti.

On zagunđa.

Bonnie je zastenjala.

-Automobili!

Bonnie se nakašlje.

Prokleto dijete...

Ona vrišti.

- Pusti me ovdje! Povraćat ću.

Ah! Criss!

Ostija!

Bonnie vrišti.

U REDU, to je full intense!

Pobjegnem iz policijske postaje.

I pogodite s kim!

Provjerite!

- Je li ovo trenutak?

Prestani snimati.

-Uljepšavam te, kunem se!

- Prestani snimati! -Criss!

Tabarnak, stani!

Zastrašujuća glazba

Tko je ovaj tip?

Što hoće od nas?

Bonnie vrišti.

-Snimi to!

- Ah, Criss!

Nedostajalo mi je!

vidio si,

vi ostali?

Largo!

Ovaj četvorotočkaš jednostavno neće pustiti. tko je

-Ne znam, ubio je Hélène Tarrant.

-Ali ne!

Jeste li čuli to?

sta to radis

- uzvikuje Bonnie.

Ritmička glazba

Y en a marre!

Zar me nisi mogao upozoriti?

-Hajde!

Borbeni jecaji

-Jebati!

-Gdje je moj sin?

Gdje je moj sin? -Samo naprijed. pusti.

Čovjek se glasno nasmije.

Crna glazba

Taser

Hélène,

Ubio sam je s razlogom. Izbor je vaš.

Zatvor ili smrt.

- Znaš li što si upravo učinio?

-Spašavajući ti život!

- Moj jedini trag do Nooma. -Probuditi se! Namjeravao te je ubiti.

Policijske sirene

Pogodite s kim! Provjerite!

Mobitel mu vibrira. -Je li to to?

jesi sam

-g. Vitlo. jesi dobro

-Previše ljudi na padinama, ali u redu je.

- Bio si diskretan!

-Mhm. -Tko je ovaj klinac?

- Moj cimer iz ćelije, Nisam imao izbora.

- Zahvaljujući njoj, svijet je vidio kako si pobjegao.

- Da, pa...

Cochrane mi ne odgovara.

Znate li zašto?

-Kod 51, Pozvoniti?

-Javi mi. - Ne izgleda dobro za tebe.

Čuvajte se!

-Iz Cochranea?

tražim kineska tvrtka.

Počinje s Lagunom, Imam samo početak.

Ona je u Burmi. Možete li mi pomoći?

-U redu, ja ću se pobrinuti za to.

- Obavještavaj me, Chloe. Nemoj nikome reći.

-Čuvaj se.

-Provjeri! Provjerite!

Svi pričaju o mom računu. Možete li vjerovati? Milijun dolara!

hej svačiji govori o našem bijegu.

Prijeteća glazba

On uzdiše.

Mobitel mu vibrira.

-Oprosti, zeznuo sam stvar.

Da, dobro sam.

Imao sam sreće.

Što?

-Ako Largo Winch ubije Wingpowera, tko nas je onda ranije jurio?

Nije logično, momak, priznao je svoj zločin, tabarnak!

Largo je nevin. siguran sam u to.

Tesko mi je reci ti...

-Ne.

Ne, držimo se plana.

Prvo, idem u Bangkok.

Drži Wincha na oku.

Kasnije ću se pozabaviti njime.

Largo -Dwight, ovo je moja treća poruka.

Nazovi me.

Hvala.

Bip Cochrane, što izigravaš?

Bip

Cochrane, nazvao sam 5 puta.

Nazovi me odmah! Spušta slušalicu.

-Gospođice Riva, kasnite. - Tako mi je žao. ja... ja sam...

-Bez obzira.

Sutra, ove informacije moraju biti posvuda.

-U REDU.

Ne možete.

Bonnie Tigar zapaliti svijet.

Vraća ugled gospodina Wincha.

Sad nije vrijeme da ga pustiš.

-Poslušaj.

-Ne, nema. Ona ispusti fascikl.

Ona odlazi, zalupivši vratima. Cochrane uzdiše.

Glazba obilja

- Slomit ćeš vrat.

-Nisam dijete ovdje!

Čovjek govori tajlandski.

Molim vas pomozite mi! Ne znam plivati.

-Bonnie?

- Dakle, je li dobro?

Bonnie -U REDU...

Vrijediš milijarde,

ali ti provodiš svoj odmor u nekoj bogom zaboravljenoj kolibi.

Što skrivaš, Largo?

Isprepleteni dijalozi na tajlandskom

Pokretna glazba

Glazba napetosti

-Što ti radiš ovdje? - Opusti se, čovječe. Samo sam je želio vidjeti.

Buntovnik?

-Nisi ništa pucao?

-Ne, ja znam kako se živi!

-Tko ti je dao dozvolu da ga nosiš? - Našao sam ga. Izlazim gola?

- Skini to odmah!

Largo se guši. - Ne, ali čekaj. Sjedni, Largo.

To je samo napad tjeskobe, U REDU?

Stavi ruke tamo.

Bolno udahne.

Komplicitna glazba

Ona mirno izdahne.

Bolno izdiše.

On jeca.

u redu je

- Nikad nisam mogao da zaštitim one koje volim.

Nisam ništa bolji od Nerija.

On jeca.

-Kakav je bio?

Largo suspregne smijeh. - Znaš...

-Ah.

Kad sam bio u sirotištu,

jedne večeri, Uspio sam ukrasti svoju datoteku.

Bila je samo fotografija moje majke.

Nasmiješila se.

Izgleda sretno.

-Dakle, zadržao si ga?

- Potrgao sam ga na komade.

Naći ćemo Nooma.

obećajem.

Zvoni mu mobitel.

Jebati! Provjeri to.

- U financijama, svi su znali

Grupa W u financijskim poteškoćama,

ali ne do točke otpustiti svog šefa,

krajnji manevar spašavanja.

Mračna glazba

-Jesu li te izvikali? Mogu li oni to učiniti?

- Šifra 51.

Da, Cochrane! Poznavao sam zmije. Vas...

Nadam se da nisi umiješan s Noomovom otmicom.

Da, Cochrane! Poznavao sam zmije. Vas...

-Gdje će katastrofa Grupe W?

Rizični izbori banke postavili Grupu...

Intrigantna glazba

Zaposlenici psuju na engleskom.

- Financijske vlasti donijeli odluku

postaviti Banque W pod državnim nadzorom.

Stečaj će biti službeno proglašen na kraju tjedna.

Ja... sumnjam da će Groupe W preživjeti.

- Sve zato tvojih usranih oklada.

- Ne, Dwight. U redu je, u redu je. Ti dobro znaš da...

-Opustiti.

Rekao je da je za sve on kriv.

-Ti si?

-Pisati.

"Ja...

posvetio cijeli svoj život

za Groupe W.

I ne mogu više izdržati svjedočiti njegovoj propasti.

ubio sam...

Rudy Gessner."

Cochrane prestaje pisati.

Ah!

-To je...

Je li ovo Emily? -Da, ovo je Emily.

Ako nastaviš pisati,

nećemo ga povrijediti. -U REDU.

- Ubio sam...

Rudy Gessner, jer je uništio W. banku.

Ali Largo je odgovoran za sve ostalo."

-Ah.

-Koliko će ljudi morati umrijeti umrijeti da bi on prepoznao

i priznaje

njegova potpuna nesposobnost?"

Cochrane uzdiše. U REDU. Znak.

Dobro.

- Neće ti dopustiti uništiti grupu.

-Nije trebao dobiti otkaz, za to.

-Ne! Ne, ne, ne.

Promašili ste poantu.

Šifra 51 je poseban protokol zaštititi Largo,

u slučaju lažnog bankrota.

- Dobro, ustani!

- Ne možeš pobijediti.

Otmica Nooma probudio Largovu pravu prirodu.

Uhodit će te posvuda.

Sve do pakla,

ako treba.

Sada smo isti.

Plijen... za predatora.

Samo čekamo coup de grâce.

Ništa više.

On puca.

Dramatična glazba

-Largo?

Largo?

Bonnie gunđa.

Glazba napetosti

Taser pražnjenje

Ona puše.

-I nerado sam ga uzeo!

-Burmansko društvo,

je Lagoon Transfer.

Imam informacije.

-Tko si ti

-Chloé radi za mene.

Hvala,

ali trebao si mi to poslati e-poštom.

Dvobitni punk tko želi biti zaposlenik mjeseca!

Largo protestira.

-Pomoći ću ti pronaći Nooma. Ne možeš sam.

- Nije sam.

-Film tvrtka je registrirana prije osam mjeseci od Kao Shena.

-Kakve to veze ima s tobom? - Znat ćeš ako uspijem završiti.

Nudi nedopuštene usluge

u dogovoru s burmanskom vojskom. Prikrivanje, reketiranje, izvlaštenje...

otmica.

-Gdje mogu pronaći tog Kao Shena?

- On vodi rudnik upravlja Kina,

zaštićen od strane burmanske hunte.

Glazba otkrovenja

Krećemo za pola sata.

-Mhm!

-Ima li problema?

-Ovaj...

Tako mi je žao.

-Što se događa?

-Da li objavljuju njegov oproštaj?

Ove ostije! Tabarnak...

- Ubojica iz Bois-Rougea je to ponovno učinio.

Noom je rekao: "Koliko mrtvih?"

On je taj koji je ubio Cochranea i Gessnera.

- Kako je preživio njegov pad?

Zadivljujuća glazba

-Čekati!

Slušaj me, gade jedan!

Ovi ljudi su otrovani s amonijevim nitratom!

- Znam tko je ubojica. - Zamislite ovaj zdravstveni skandal.

-Tada sam imao 17 godina. -g. Vitlo!

gospodine Winch. Tony Burntwood.

radim za tebe.

Saslušaj me na trenutak!

Molim!

Natjeralo me je potpuno neosjetljiv na bol.

Uništava

moj živčani sustav i moje tijelo.

Moj sin, Ezio,

naslijeđeno

ove bolesti. Treba mu liječenje.

-Ne boli?

To je blagoslov.

-Ne! slušaj me, ti kurvin sine!

On se ruga.

Vatromet

Nerio -Largo!

ne !

-Tata?

Tata? Tata! Tata! Tata!

Tragična glazba

Ezio brizne u plač.

Ezio urla.

Lajemo narudžbe na tajlandskom.

-Kako ste?

-Tamo,

je Kao Shen HQ.

- On je jebeno paranoičan, Kao Shen. - On nešto skriva.

-Da. Ili se skriva.

Zatvaramo kapiju.

Naređujemo na tajlandskom.

Pokretna glazba

Opojna glazba

Čuvar govori tajlandski.

Govorimo tajlandski.

-Hej!

Odjekne eksplozija.

Dijete kašlje.

Jeste li sada ozbiljni?

Rudar kašlje.

U redu je, u redu je. Sve će biti u redu.

Disanje joj je plitko.

-Nije lijepo špijunirati. -Oh... Uplašio si me!

Ti si idiot!

On se smije.

-Prestani! Prestani! žao mi je žao mi je žao mi je žao mi je žao mi je žao mi je

Komplicitna glazba

- On zna tko ste.

Zamišljeno udahne.

-Ali ne ti?

- To je dobro. - Ne, nije.

-U ovom slučaju nastavljamo.

Chloé oklijeva.

- Dosta mi je, Ezio.

Uzmimo Kao Shenov novac.

Krenuli smo.

-Dođi ovamo.

Znam da je teško. -Da, jest.

-Ali skoro smo stigli.

ha? -Mhm.

-Još malo pa smo stigli.

- Za mene je to previše.

Carstvo Winch je uništeno, mi smo pobijedili.

Zašto eliminirati Largo?

-Što?

-Oteo si mu sina, Ezio.

-Sad je dosta. -Largo je mrtav.

vjeruj mi

Ubio si ga, uzimanjem njegovog djeteta.

- Tvoj posao,

je uvjeriti se Winch upoznaje Kao Shena.

To je sve što tražim.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Chloé stenje.

razumiješ li me -Razumijem.

-Pravo? -Da.

Prijeteća glazba

-Samo naprijed.

Djevojčica se nakašlje. - Bit će ona dobro, ne brini.

Dobro, Bonnie...

Ostani ovdje i pazi na nju. ja ću.

-Ne znam ništa a ja još moram pucati.

-Bonnie! Idem dalje sam.

Je li to jasno?

Djevojčica se nakašlje.

Stražar govori tajlandski u daljini.

-Kamo ideš?

Tajanstvena glazba

-g. Vitlo!

Gledajte, uspio sam se povezati na sustav nadzora.

Puno je vojske.

Na ovom...

Evo, pogledajte tinejdžera.

- Zvučiš kao Noom.

Hvala.

-Samo trenutak.

ne idi

Vjerojatno je zamka.

Ona uzdahne.

Glazba bez daha

- Bravo.

-Ezio.

Nemoj to ubiti.

-Jebena debela pičko!

Ona pljuje.

Tihi pucanj

- Sve su to besmislice.

Nema dobavljača

Groupe W ne kupuje ovdje.

- Pažljivo ponovno pročitajte.

tako je to,

njihovi podizvođači naruči od mene.

Možete li namirisati sranje u kojem plivaš?

-Oslobodi Nooma i ja ću te poštedjeti.

On se ruga.

Stražar se smije.

Akcijska glazba

Gdje je mladi čistač?

- Nećeš me ubiti.

Znam da želiš.

-Istina je, nisam ubojica.

Kao Shen vrišti.

Niti kirurg. Je li to arterija?

gdje je

Noom?

Noom?

Zlokobna glazba

- Vaš sin je mrtav.

Utopljen u rijeci.

Idemo.

hajde

hajde

hej

Tvrdi disk u prtljažniku?

Stavite ga na stol.

Ezio ispaljuje dva hica.

- Tvoj sin bi još bio živ,

da nisi glumio heroja.

I eto ti ga.

Sve transakcije iz Wingpowera,

pretvoriti u kripto.

Jedini dokaz

obilaznica.

A ovaj...

Izgleda savršeno autentično.

Vaš potpis na svim datotekama.

Pronašavši ovo

pored tvog leša, cijela će stvar biti gotova.

Makijavelistička glazba

I moj otac će konačno biti osvećen.

- Tvoj otac je mrtav

slučajno.

-Noom je također umro slučajno.

Rog

Sirena za maglu

Largo vrišti.

Jebeno mi se sviđa!

Zastrašujuća glazba

Poznati Largo Winch. Tako razočaravajuće!

Naravno, tvoj sin

bi se sramio.

Akcijska glazba

-Šališ se. Opet te kušam. čuješ li me

hajde

-Koliko mrtvih?

- Pogledaj me.

Bojiš li se?

ha? ha? ha? Hajde, pogledaj me!

Sada znate kako se moj otac osjećao.

Ukrao si mi život.

Učinio si me čudovištem.

Pokretna glazba

Hajde ustani.

Čekala sam Čekala sam ovo.

Mračna glazba

Ispaljeni hici

- Pusti mog brata.

Sirena za maglu

-Bonnie, jesi li dobro? -Začepi gubicu.

Kolotura ga vuče za sobom.

Oslobodite ga! Pusti ga, nitko ne umire.

-Ubijte ih!

sta cekas

Ubijte ih!

Chloé puca u zrak.

-Ne!

Ona samu sebe nokautira.

"Mrtva ptica za Boga Elise Tilloloy

Drži se, Bonnie! Čekaj, dolazim!

ne !

-Što si učinio?

Tako teško pasti?

Bonnie vrišti.

Jesam li sve pogriješio?

Slijedi moje srce

Ne mogu vjerovati Ne mogu vjerovati

Ne mogu vjerovati

Moje srce je krivo

-Bonnie!

Mrtva ptica za Boga

Anđeli su otišli

Ostavljajući moju bol

-U REDU.

Hajde, Bonnie!

hajde

Vrati se, Bonnie!

Vrati se! Vrati se!

Bonnie!

Bonnie!

-Largo!

-Dobro, hajde. Hajde, ispljuni.

Bonnie se nakašlje.

OK... OK!

Ispljuni to!

Bonnie se žestoko nakašlje.

Hajde, tu si. Ovdje si, ovdje si.

Tragična glazba

Intrigantna glazba

Grandiozna glazba

-Tabarnak!

Largo - Pa, kako ste prošli?

Bonnie -Da.

Ne znam što da kažem.

- To je minimum,

za najutjecajnije na planetu.

Ona uzdahne.

Koliko ima pretplatnika? -11 milijuna ovdje.

-11 milijuna? -Onda... Nisam ga još izvadio.

Informacije o rudniku Kao Shen, podizvođači...

skandalozno vađenje kobalta

za Noom Challenger.

- Zaklada Malunaï jamči vašu neovisnost

a moje ime se ne pojavljuje.

Nokautiraj se.

-Zašto to radiš?

-Jer ja...

Pokušao sam dati primjer.

Ali očito, Grupa W je još daleko.

Možda mi možete pomoći.

Da stignem tamo.

Dirljiva glazba

- Razumijem zašto... tako si vezan za ovu grupu.

Ovo je tvoja jedina veza s Neriom.

Možda ga mrziš, ali...

duboko u sebi, uvijek ćemo biti siročad.

Moramo znati odakle dolazimo.

Ona uzdahne.

Ako nastavim

izbaciti tamo,

ti ćeš to pokupiti. ja ne... Ne želim te povrijediti.

- Ništa me više ne može povrijediti, danas.

Pa, imaš posla.

-Largo?

-Mhm?

-Hvala.

Djeca pjevaju dječju pjesmicu.

Zveckanje

- Posvuda sam te tražio.

moj sin.

Srceparajuća glazba

-Dolaziš li?

Largo -Noom?

Noom uzdiše.

Mirna glazba

Djeca se smiju.

"Razbijeno ogledalo, Shaka Shams, Sramežljivi zauvijek, M. Masset-Depasse

Tematska glazba