Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
Penerjemah: Upie Javiel
2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:54,417 --> 00:00:56,042
NAVARRE
TAHUN TUHAN KAMI 1611
4
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
SETELAH PULUHAN TUDUHAN
DAN PENGAKUAN SIHIR
5
00:00:58,542 --> 00:01:00,417
PENYELIDIK ALONSO DE SALAZAR
Y FRIAS DIKIRIM KE NAVARRE
6
00:01:00,500 --> 00:01:01,375
UNTUK MENCARI KEBENARAN
7
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
TENTANG PERISTIWA TAK JELAS
YANG TERJADI DI SANA
8
00:01:03,083 --> 00:01:04,917
SETELAH BERBULAN-BULAN INVESTIGASI,
PENDETA MENGKONFIRMASI
9
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
BAHWA PENDUDUK SETEMPAT
AKAN MELAKUKAN APAPUN
10
00:01:06,167 --> 00:01:08,250
UNTUK MELINDUNGI KEYAKINAN
KUNO MEREKA YANG MENYERAMKAN
11
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Dorong!
12
00:01:13,667 --> 00:01:14,958
Dorong!
13
00:01:21,250 --> 00:01:22,542
Dorong!
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,375
Bayinya perempuan.
15
00:01:39,083 --> 00:01:40,583
Jangan bawa dia!
16
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
Berhenti.
17
00:03:26,083 --> 00:03:29,875
PENGADILAN PAMPLONA
SAAT INI
18
00:03:42,958 --> 00:03:44,083
Bos.
19
00:03:44,375 --> 00:03:47,167
Rupanya, Medina meminta
untuk pergi ke kamar mandi.
20
00:03:47,292 --> 00:03:50,167
Pergi dengan petugas yang menjaganya
dan tetap bersama mereka.
21
00:03:55,792 --> 00:03:57,333
Tenanglah.
22
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
Bos.
23
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
Seseorang tahu dia ke sini.
24
00:04:49,333 --> 00:04:51,375
Bos, sakunya.
25
00:04:57,542 --> 00:04:59,417
INSPEKTUR SALAZAR
26
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Tenang.
27
00:05:24,583 --> 00:05:25,792
Tenang.
28
00:05:25,816 --> 00:05:27,149
Tenang.
29
00:05:34,417 --> 00:05:35,583
Tenang...
30
00:05:36,792 --> 00:05:38,417
Tarik nafas, Amaia.
31
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
Ayo.
32
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
Kau melakukannya dengan baik.
33
00:05:48,375 --> 00:05:51,958
Istirahatlah. Istirahatlah sekarang
dan tarik nafas dalam-dalam.
34
00:06:18,250 --> 00:06:23,958
WARISAN TULANG
35
00:06:25,458 --> 00:06:29,083
EMPAT BULAN KEMUDIAN
36
00:06:29,208 --> 00:06:31,833
Ini adalah kedua kalinya
mereka menodai gereja itu.
37
00:06:31,958 --> 00:06:35,042
Beberapa minggu lalu mereka merusak barang-barang
dan melempar tulang belulang ke lantai.
38
00:06:35,167 --> 00:06:38,042
Semalam, mereka meninggalkan
kerangka lengan bayi di altar.
39
00:06:38,167 --> 00:06:41,833
Apa kita tahu kenapa Ketua
sangat tertarik dengan gereja di Arizkun?
40
00:06:41,958 --> 00:06:44,167
Itulah tepatnya yang aku ingin tahu.
41
00:06:46,792 --> 00:06:47,583
Inspektur.
42
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
Aku senang kau kembali, Salazar.
Kami merindukanmu.
43
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
- Terima kasih.
- Inspektur.
44
00:06:53,000 --> 00:06:55,417
Monsinyur Landero menunggumu.
45
00:06:58,750 --> 00:07:02,583
Seperti yang Anda tahu, serangan tadi malam
di Gereja St. John di Arizkun...
46
00:07:02,708 --> 00:07:04,667
adalah yang kedua dalam
beberapa minggu terakhir.
47
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Kali ini mereka tak merusak apa pun,
tapi mereka meninggalkan tulang di atas altar lagi.
48
00:07:10,625 --> 00:07:14,083
Penodaan dan vandalisme
terhadap gereja sangat umum,
49
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
jika media tidak menutupinya, itu ...
50
00:07:16,042 --> 00:07:18,125
Salazar. Biarkan dia menjelaskan.
51
00:07:18,583 --> 00:07:23,208
Kita tahu bahwa penistaan
bukan hal biasa, Inspektur,
52
00:07:23,958 --> 00:07:27,542
tetapi dalam hal ini, ada unsur
kebencian terhadap gereja...
53
00:07:27,667 --> 00:07:29,958
berdasarkan konsep sejarah
yang disalahpahami.
54
00:07:31,042 --> 00:07:33,375
Fakta bahwa mereka
menggunakan tulang manusia...
55
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
membuat kita tak ragu lagi
tentang sifat kompleks dari kasus ini.
56
00:07:37,375 --> 00:07:41,083
Inspektur dan timnya akan menangani
hal ini dengan sangat hati-hati.
57
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Aku yakin mereka akan melakukannya.
58
00:07:46,250 --> 00:07:49,375
Sarasola adalah atase Vatikan
untuk membela keyakinan...
59
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
dan seorang uskup Opus Dei yang
sangat berpengaruh di Roma.
60
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
Dia memintamu untuk bertanggung
jawab atas penyelidikan.
61
00:07:55,667 --> 00:07:57,042
Dr. Sarasola? Apa dia seorang dokter?
62
00:07:58,292 --> 00:08:00,167
Dia psikiater yang sangat terkemuka.
63
00:08:00,292 --> 00:08:03,625
Kita tak punya pilihan selain menerimanya
dan menyelesaikannya sesegera mungkin.
64
00:08:03,750 --> 00:08:07,375
Jika kau pikir itu hanya vandalisme, bagus.
Buktikan dan itu akan jad sekedar itu.
65
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Tentu.
66
00:08:10,208 --> 00:08:11,958
Kemungkinan penistaan ini...
67
00:08:12,042 --> 00:08:15,000
terkait dengan pemisahan
warga Cagots yang menjadi sasaran.
68
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
Mereka dianiaya
berabad-abad yang lalu di Baztan.
69
00:08:18,917 --> 00:08:22,500
Simbol-simbol di gereja
merujuk pada pemisahan itu.
70
00:08:22,958 --> 00:08:25,292
Pintu masuk yang mereka harus masuki,
71
00:08:25,417 --> 00:08:27,792
bangku di belakang
yang harus mereka gunakan,
72
00:08:27,958 --> 00:08:29,500
tempat baptisan yang
tak bisa mereka gunakan,
73
00:08:29,667 --> 00:08:33,333
juga fakta bahwa para penista
meninggalkan Mairu-beso di altar,
74
00:08:33,958 --> 00:08:36,708
sebuah praktik sihir yang
terkait dengan mereka.
75
00:08:37,708 --> 00:08:42,042
Sebuah Mairu-beso, lengan dari
kerangka bayi yang belum dibaptis,
76
00:08:42,167 --> 00:08:45,958
keguguran atau janin.
Konon dengan sifat magis,
77
00:08:46,208 --> 00:08:48,958
melindungi rumah-rumah
keluarga yang kehilangan bayi.
78
00:08:49,042 --> 00:08:51,792
Sial! Pertama Basajaun (Penguasa Hutan)
dan sekarang penyihir.
79
00:08:51,958 --> 00:08:54,333
Selanjutnya apa?
Si Olentzero Natal?
80
00:08:54,917 --> 00:08:57,458
- Fermin!
- GoƱi, nyalakan lampu.
81
00:08:59,417 --> 00:09:02,292
Periksa apa ada umat baru yang
bergabung di sini baru-baru ini.
82
00:09:02,708 --> 00:09:06,167
Bicaralah dengan katekis dan periksa
situs web dan forum anti-Katolik.
83
00:09:06,292 --> 00:09:07,500
Aku meninggalkan mobil patroli di sana.
84
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
Dalam beberapa hari, kita akan
mendapatkan hasil DNA tulang.
85
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
Besok Aku akan pergi ke Elizondo
untuk memimpin penyelidikan dari sana.
86
00:09:13,917 --> 00:09:15,958
Sempurna. Itu saja.
87
00:09:16,375 --> 00:09:20,458
- Ikut minum bir, bos?
- Kita harus merayakan kembalinya Anda.
88
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
Tentu, dan kelahiran
nyonya inspektur kecil Anda.
89
00:09:23,125 --> 00:09:24,167
Anakku laki-laki.
90
00:09:24,292 --> 00:09:26,375
Aku tahu Aku bilang dia perempuan.
tapi ternyata laki-laki.
91
00:09:26,500 --> 00:09:27,333
Ikut?
92
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
Tidak, Aku menyusui
sepuluh menit lagi. Terima kasih.
93
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
- Dan siapa namanya?
- Ibai. Namanya Ibai.
94
00:09:33,542 --> 00:09:34,917
Kami akan minum untukmu, kalau begitu.
95
00:09:35,000 --> 00:09:36,667
Terima kasih, bersenang-senanglah.
96
00:09:47,952 --> 00:09:49,896
Hai. / Hai.
97
00:09:49,920 --> 00:09:52,678
Bagaimana? / Lihat Ibai, ibumu datang.
98
00:09:52,702 --> 00:09:55,951
Bagaimana dia? / Dia baik. Sedikit lapar.
99
00:09:57,214 --> 00:09:59,194
Kau tak memberinya susu di botol?
100
00:09:59,218 --> 00:10:01,568
Dia mencobanya sebentar.
Tapi dia lebih suka menunggumu.
101
00:10:02,666 --> 00:10:05,122
Kamu menunggu ibu?
102
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
Jika masih lama biar aku yang ambil alih.
103
00:10:07,708 --> 00:10:12,625
Ibu yakin kamu lebih suka ibu yang
memberimu makan malam, bukan?
104
00:10:26,458 --> 00:10:29,958
Untuk Anda, Inspektur! Untuk si bos!
105
00:10:30,458 --> 00:10:31,667
Dan untuk Ibai!
106
00:10:34,977 --> 00:10:36,644
Bagaimana hari pertamamu?
107
00:10:37,739 --> 00:10:39,106
Menyenangkan.
108
00:10:42,326 --> 00:10:44,861
Kau bisa selesaikan persiapan
pameran dari "Elizondo"?
109
00:10:44,885 --> 00:10:48,282
- Kenapa?
- Aku harus menyelidiki dari sana.
110
00:10:48,306 --> 00:10:50,855
Kita harus berangkat besok sore.
111
00:10:51,379 --> 00:10:53,984
- Kamu akan membuat bibimu bahagia
- Ya.
112
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
Salazar!
113
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
PENJARA PAMPLONA
114
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
Salazar!
115
00:11:00,667 --> 00:11:02,333
Amaia Salazar!
116
00:11:04,042 --> 00:11:05,583
Amaia Salazar!
117
00:11:07,208 --> 00:11:08,375
Salazar!
118
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
Amaia Salazar! Amaia Salazar!
119
00:11:16,625 --> 00:11:18,167
Buka sel nomor 53.
120
00:11:20,958 --> 00:11:22,917
- Salazar!
- Apa yang terjadi?
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,958
Aku harus bertemu Inspektur Salazar!
122
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
Amaia Salazar.
123
00:11:27,125 --> 00:11:30,833
Aku tak tahu atau peduli siapa dia,
tapi dia takkan mau membuang waktu.
124
00:11:30,958 --> 00:11:31,917
Jadi tolong diamlah.
125
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
Berikan ini padanya.
126
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
Berikan ini padanya!
127
00:11:42,167 --> 00:11:44,292
Dan katakan padanya
aku senang dia kembali.
128
00:12:09,958 --> 00:12:11,167
Selamat pagi, Yang Mulia.
129
00:12:11,292 --> 00:12:13,833
- Selamat atas kasus Basajaun.
- Terima kasih.
130
00:12:13,958 --> 00:12:15,958
Dan untuk menjadi seorang ibu.
131
00:12:16,042 --> 00:12:18,625
Saya senang kami dapat
mengandalkan jasa Anda lagi.
132
00:12:18,750 --> 00:12:21,458
Bakat Anda sangat dihargai
oleh semua orang.
133
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Terima kasih, Yang Mulia.
134
00:12:23,042 --> 00:12:24,958
Tolong panggil aku Javier.
135
00:12:26,208 --> 00:12:28,500
- Jika Anda bisa memberitahuku...
- Ya.
136
00:12:29,333 --> 00:12:31,667
Seorang tahanan yang sedang menjalani
hukuman atas pembunuhan istrinya...
137
00:12:31,792 --> 00:12:33,612
menunggu sampai aku kembali...
138
00:12:33,808 --> 00:12:35,941
untuk memberitahu kami di mana
dia menguburkan mayat itu.
139
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
Bos!
140
00:12:42,792 --> 00:12:45,167
Tanah di sana
sepertinya sudah digali!
141
00:12:53,292 --> 00:12:55,292
Sepertinya mereka mengubur sesuatu.
142
00:13:07,333 --> 00:13:09,458
Lengan kanannya
diamputasi di siku.
143
00:13:10,083 --> 00:13:11,917
Potongannya tampak rapi.
144
00:13:14,958 --> 00:13:16,542
Potret itu.
145
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
INSPEKTUR SALAZAR
146
00:13:46,625 --> 00:13:48,542
Buka serambi tiga!
Buka serambi tiga!
147
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
Buka pintunya!
148
00:13:53,958 --> 00:13:55,375
Buka sel nomor 53!
149
00:14:06,583 --> 00:14:09,167
Tiga bulan lalu,
Jason Medina bunuh diri di pengadilan,
150
00:14:09,292 --> 00:14:11,500
meninggalkan catatan untukku
yang berbunyi, 'Tarttalo'.
151
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
Sekarang seorang tahanan lain,
tampaknya tidak berhubungan,
152
00:14:13,958 --> 00:14:16,458
...bunuh diri dan meninggalkan
catatan yang sama. / Sial.
153
00:14:16,583 --> 00:14:18,542
Kedua korban pembunuhan
tangannya terpotong.
154
00:14:18,667 --> 00:14:21,292
Lengan Johana muncul
di gua Arri Zahar...
155
00:14:21,417 --> 00:14:23,167
bersama dengan tumpukan
tulang tak dikenal.
156
00:14:23,292 --> 00:14:28,083
Maafkan jika aku tak begitu
tahu, apa artinya 'Tarttalo'?
157
00:14:28,208 --> 00:14:29,292
Ya.
158
00:14:30,167 --> 00:14:33,792
Itu nama raksasa mata satu haus darah
yang melahap orang-orang Kristen.
159
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Bukan main.
160
00:14:39,042 --> 00:14:41,375
Dr. San MartĆn bilang
Anda bisa masuk, Inspektur.
161
00:14:41,500 --> 00:14:42,417
Terima kasih.
162
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Panggil Letnan Padua,
163
00:14:43,708 --> 00:14:46,667
lihat apa ada tahanan lain yang
menulis 'Tarttalo' sebelum bunuh diri.
164
00:14:46,792 --> 00:14:47,792
Baik.
165
00:14:49,792 --> 00:14:51,042
Lewat sini.
166
00:14:51,625 --> 00:14:53,917
Dalam beberapa bulan terakhir,
cuaca sangat dingin...
167
00:14:54,333 --> 00:14:56,583
dan mayat dalam kondisi
yang cukup baik.
168
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Apa semua pukulan itu
perbuatan suaminya?
169
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Ya.
170
00:15:01,167 --> 00:15:02,375
Apa dia disini?
171
00:15:04,375 --> 00:15:07,417
Aku ada otopsi keduanya
dijadwalkan hari ini.
172
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
Mereka seharusnya tak
berada di sini bersamaan.
173
00:15:11,625 --> 00:15:14,458
Dokter, kami sangat tertarik
dengan pemotongan lengannya.
174
00:15:15,083 --> 00:15:16,167
Benar, Amaia?
175
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
Ya.
176
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
Aku ingin Anda membandingkan luka
pada kedua lengan...
177
00:15:20,542 --> 00:15:22,667
untuk menentukan apakah ini
dilakukan oleh orang yang sama.
178
00:15:25,042 --> 00:15:26,542
Pada pandangan pertama,
179
00:15:26,917 --> 00:15:29,833
potongan tampaknya dibuat
oleh instrumen yang sama.
180
00:15:34,583 --> 00:15:35,958
Sebentar.
181
00:15:36,292 --> 00:15:37,458
Tolong berikan platnya.
182
00:15:41,292 --> 00:15:45,208
Aku pikir itu bagian tulang,
183
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
tapi kurasa...
184
00:15:48,500 --> 00:15:54,417
itu gigi dari gergaji yang digunakan
untuk memotong lengannya.
185
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Jika kami mengulangi pola giginya,
186
00:15:58,625 --> 00:16:03,208
kami dapat memverifikasi apakah alat
yang sama digunakan dalam kedua kasus.
187
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
Baiklah.
188
00:16:05,750 --> 00:16:07,042
Terima kasih dokter.
189
00:16:07,542 --> 00:16:08,542
Terima kasih.
190
00:16:19,113 --> 00:16:21,373
Maaf. Aku sangat terlambat. Maafkan aku.
191
00:16:22,610 --> 00:16:25,684
Aku mencoba selama setengah jam,
tapi dia tak mau minum apa pun.
192
00:16:25,708 --> 00:16:29,667
Halo, Sayangku.
Ibumu di sini.
193
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Kemari.
194
00:16:33,808 --> 00:16:36,189
Bukankah sebaiknya kau
menaruhnya di tempat tidur?
195
00:16:36,213 --> 00:16:38,408
Dengan begitu ia akan
belajar tidur sendiri.
196
00:16:38,432 --> 00:16:40,432
Biarkan aku bersamanya.
197
00:16:40,456 --> 00:16:43,159
Aku tahu kau benar, tapi
aku sangat merindukannya.
198
00:16:43,183 --> 00:16:45,661
Ya. kami merindukanmu.
199
00:16:49,194 --> 00:16:50,608
Aku ada rapat.
200
00:16:50,632 --> 00:16:53,467
Aku tak bisa ke Elizondo
sampai nanti.
201
00:16:53,970 --> 00:16:56,810
Kenapa kau tak pergi sekarang?
Aku akan ke sana saat menyusui selanjutnya.
202
00:16:56,834 --> 00:17:00,337
Alih-alih seperti ini, bagaimana
jika kau berhenti menyusuinya sekarang?
203
00:17:00,361 --> 00:17:02,361
Dengan begitu kita tak akan terjebak.
204
00:17:04,547 --> 00:17:06,402
Aku sudah memiliki pekerjaan
ini saat kita bertemu.
205
00:17:06,426 --> 00:17:09,026
Jika menurutmu aku takkan
jadi ibu yang baik,
206
00:17:09,050 --> 00:17:11,026
Kau seharusnya
pikirkan itu sebelumnya.
207
00:17:11,051 --> 00:17:12,784
Aku tak bermaksud begitu.
208
00:17:12,808 --> 00:17:14,937
Aku hanya mencoba membantu, oke.
209
00:17:15,826 --> 00:17:17,188
Tanya Ibai.
210
00:17:40,042 --> 00:17:41,042
Halo.
211
00:17:49,042 --> 00:17:51,125
- Inspektur Salazar?
- Ya?
212
00:17:51,500 --> 00:17:55,167
Hakim bilang dia terlambat
dan dia akan menemuimu di Restoran Rodero.
213
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Terima kasih.
214
00:18:06,792 --> 00:18:09,833
- Selamat malam.
- Yang Mulia, maaf mengganggu Anda.
215
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
Panggil saja Javier.
216
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
Sebaiknya kita bicara begitu Anda selesai.
Saya akan menunggu di luar.
217
00:18:15,958 --> 00:18:17,750
Tolong jangan sungkan.
218
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
Kita dua profesional dalam rapat,
219
00:18:20,750 --> 00:18:23,083
itu seharusnya tak menghentikan
kita dari menikmati hidangan.
220
00:18:23,208 --> 00:18:26,667
Duduklah, makan sesuatu
dan ceritakan tentang kasus ini.
221
00:18:27,625 --> 00:18:28,750
Ya.
222
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
- Sup abalon dengan kerang dan ganggang.
- Terima kasih.
223
00:18:39,583 --> 00:18:41,417
- Siapa yang minum anggur?
- Nona Salazar?
224
00:18:41,542 --> 00:18:43,500
Nyonya.
Aku air putih, terima kasih.
225
00:18:43,625 --> 00:18:46,958
Air putih untuk Nyonya Salazar,
dan anggurnya untukku.
226
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
Terima kasih.
227
00:18:54,292 --> 00:18:56,458
Ada tanda-tanda bahwa
kasus LucĆa Aguirre
228
00:18:56,583 --> 00:18:58,500
dan Johana MƔrquez
bisa dihubungkan.
229
00:18:58,625 --> 00:19:01,042
Dan juga,
tapi ini hanya dugaanku,
230
00:19:01,333 --> 00:19:04,250
Saya rasa jika kita terus menggali,
kita akan menemukan lebih banyak korban.
231
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
- Makanlah.
- Ya.
232
00:19:08,167 --> 00:19:10,750
Apa Anda pikir kedua wanita itu
saling kenal?
233
00:19:13,333 --> 00:19:15,417
Saya rasa ada satu orang di
belakang kedua kejahatan,
234
00:19:15,542 --> 00:19:17,958
tetapi untuk mengetahuinya,
Saya butuh ijin Anda.
235
00:19:18,083 --> 00:19:19,542
Anda akan mendapatkannya, Amaia.
236
00:19:20,208 --> 00:19:22,458
Tapi Anda tak bisa membuat
terlalu banyak keributan.
237
00:19:22,792 --> 00:19:26,417
Kasus-kasus ini sudah ditutup dan kami tak bisa
membuat keluarga mereka lebih menderita...
238
00:19:26,542 --> 00:19:28,417
atau membiarkan ini masuk koran.
239
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Tentu saja, Anda bisa mengandalkan itu.
240
00:19:30,958 --> 00:19:32,375
Saya sedang mengerjakan kasus lain,
241
00:19:32,500 --> 00:19:36,417
jadi saya rasa saya tak punya berita,
tapi saya akan terus kabari anda.
242
00:19:42,978 --> 00:19:45,044
AKU INGIN PAYUDARAMU, IBU
243
00:19:47,458 --> 00:19:48,542
Tolong...
244
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
Anda bisa membatalkan sisa pesanan saya?
Saya harus pergi.
245
00:19:51,583 --> 00:19:53,958
- Tentu saja.
- Maaf, Yang Mulia.
246
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
- Selamat malam.
- Selamat malam.
247
00:20:38,750 --> 00:20:40,792
- Bibi.
- Putriku!
248
00:20:45,417 --> 00:20:46,583
Buaian apa itu?
249
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Tanya bibimu.
250
00:20:48,500 --> 00:20:50,833
Aku bertahun-tahun menggunakannya
untuk menyimpan kayu bakar,
251
00:20:50,958 --> 00:20:53,958
tapi ketika James mendengar itu
milikmu, dia menjadi gila.
252
00:20:54,417 --> 00:20:55,458
Ini sempurna.
253
00:20:57,667 --> 00:20:59,625
Aku akan siapkan makan malam.
254
00:21:00,564 --> 00:21:02,097
Dia pasti lapar sekali.
255
00:21:02,121 --> 00:21:04,121
Dia menghabiskan sebotol penuh.
256
00:21:08,958 --> 00:21:10,500
Sisakan yang tak kau suka.
257
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
- Kuenya enak.
- Terima kasih.
258
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
- Rumahnya punya perapian?
- Ya, punya.
259
00:21:16,625 --> 00:21:20,250
- Rumah apa?
- Juanitaenea, rumah nenekmu.
260
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
Ada apa?
261
00:21:24,458 --> 00:21:25,500
James?
262
00:21:26,542 --> 00:21:31,042
Aku pikir akan menyenangkan jika kita
memiliki rumah sendiri di kota...
263
00:21:31,708 --> 00:21:34,125
dan bibimu memberitahuku
tentang Juanitaenea.
264
00:21:34,292 --> 00:21:36,125
Sebentar.
Jangan melebih-lebihkan.
265
00:21:36,500 --> 00:21:39,125
Aku hanya bilang
jika kalian ingin mencari rumah,
266
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
kenapa tak mulai
dengan rumah nenek?
267
00:21:41,083 --> 00:21:43,458
Itu akan bagus untuk anak itu,
268
00:21:43,917 --> 00:21:46,250
dan kita akan sangat dekat.
269
00:21:46,958 --> 00:21:47,708
Bibi...
270
00:21:48,125 --> 00:21:50,917
Lihat? Itu persetujuanmu.
271
00:21:51,667 --> 00:21:53,750
Tentu saja Sayang.
272
00:22:15,375 --> 00:22:18,542
Ya, Jonan. / Kami berada di LogroƱo
dengan seorang petugas penjara...
273
00:22:18,667 --> 00:22:20,750
yang ingat kasus bunuh diri di sel.
274
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Ini beliau.
275
00:22:23,542 --> 00:22:25,458
Senang membantu Anda, Inspektur.
276
00:22:25,792 --> 00:22:28,292
Tahanan itu membunuh istrinya
dengan cara yang sangat keji,
277
00:22:28,417 --> 00:22:29,708
memakai palu,
278
00:22:29,833 --> 00:22:32,118
tapi kemudian dia bersusah
payah memotong sebelah...
279
00:22:32,143 --> 00:22:34,107
lengan istrinya dengan
sangat hati-hati...
280
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
seolah-olah dia seorang ahli bedah.
281
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
Pria itu gantung diri di selnya,
282
00:22:38,083 --> 00:22:39,694
tapi sebelum dia
melakukannya, dia menulis...
283
00:22:39,719 --> 00:22:42,375
'Tarttalo' di dinding dengan tai-nya
sendiri. Terdengar tak asing?
284
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
Dari mana asal wanita itu?
Dimana dia dilahirkan?
285
00:22:45,667 --> 00:22:47,833
Sang istri lahir di Berroeta.
286
00:22:47,958 --> 00:22:50,917
Cari korban yang tewas dengan
kejam dengan dipotong-potong...
287
00:22:51,208 --> 00:22:53,167
dan periksa tempat asalnya.
288
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
Kedua korban sebelumnya
berasal dari Baztan.
289
00:22:55,625 --> 00:22:59,083
Kita harus melihat apa itu hanya
kebetulan atau itu ada polanya.
290
00:22:59,208 --> 00:23:00,292
Baik.
291
00:23:12,583 --> 00:23:14,208
Penjualan lebih baik dari sebelumnya.
292
00:23:14,708 --> 00:23:17,542
Itu bagus. / Kita memiliki
banyak pesanan dari Perancis.
293
00:23:17,667 --> 00:23:20,083
Faktanya adalah, buku-buku
Flora dan acara TV-nya...
294
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
membantu kita kembali terkenal.
295
00:23:22,958 --> 00:23:24,625
Flora tidak mengganggu?
296
00:23:25,625 --> 00:23:27,250
Dia mencoba, tentu saja.
297
00:23:27,375 --> 00:23:30,583
Tapi sejak dia tinggal di Zarautz,
dia sangat sibuk.
298
00:23:31,083 --> 00:23:32,458
Dan ngomong-ngomong...
299
00:23:32,833 --> 00:23:33,833
Kau menonton acaranya?
300
00:23:34,583 --> 00:23:35,458
Tidak.
301
00:23:35,958 --> 00:23:38,750
Acaranya diputar berulang-ulang sepanjang
waktu di saluran internasional,
302
00:23:38,875 --> 00:23:42,458
jadi ku kira royalti-nya
membuatnya diam.
303
00:23:42,750 --> 00:23:45,375
Jangan. Hari sudah diawali
dengan baik, kenapa merusaknya?
304
00:23:45,500 --> 00:23:46,417
Baik.
305
00:23:53,708 --> 00:23:54,375
Pagi.
306
00:23:59,200 --> 00:24:01,524
Tempat ini luar biasa.
307
00:24:04,589 --> 00:24:07,433
Ruangannya sangat besar.
Ini sempurna untuk studio.
308
00:24:07,457 --> 00:24:10,432
Tapi lihat. Lihat di atas sini.
309
00:24:10,456 --> 00:24:12,456
Empat kamar tidur.
310
00:24:12,480 --> 00:24:13,537
Empat.
311
00:24:13,561 --> 00:24:15,561
Ini sempurna.
312
00:24:16,549 --> 00:24:18,237
Apa kau suka, Ibai?
313
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
- Bibi.
- Amaia.
314
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
Di mana perabotannya?
315
00:24:22,917 --> 00:24:25,667
Sehari setelah surat
wasiat nenekmu dibacakan,
316
00:24:25,792 --> 00:24:28,458
ibumu membawa mobil pindahan.
317
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
Dia mengosongkan rumah.
318
00:24:32,042 --> 00:24:35,833
Aku yakin dia menghasilkan banyak uang,
semua perabotan buatan tangan.
319
00:25:22,958 --> 00:25:24,083
Ada apa?
320
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
Bagaimana dengan buaian ini?
321
00:25:26,917 --> 00:25:27,833
Entahlah.
322
00:25:29,208 --> 00:25:31,458
Tempat ini luar biasa!
323
00:25:35,853 --> 00:25:38,879
Bagaimana menurutmu, nak?
Kau suka?
324
00:25:40,975 --> 00:25:41,975
Ya, Ayah juga.
325
00:25:43,333 --> 00:25:45,833
Kau suka rumah Nenek, Ibai?
326
00:25:47,458 --> 00:25:49,958
Kamu ingin tinggal di sini
saat kita di Elizondo?
327
00:25:49,982 --> 00:25:51,982
Itu cantik.
328
00:26:03,958 --> 00:26:07,208
Secara resmi bibi berikan
kunci rumah baru kalian.
329
00:26:07,333 --> 00:26:09,083
Ini, dokumen sudah selesai.
330
00:26:09,208 --> 00:26:10,250
Itu saja?
331
00:26:11,250 --> 00:26:14,875
Itu cara kami melakukan sesuatu di sini.
Jabat tangan dan hanya itu.
332
00:26:15,042 --> 00:26:16,917
Jadi, dokumen sudah selesai.
333
00:26:17,083 --> 00:26:18,667
- Ayo kita makan.
- Ayo.
334
00:26:27,458 --> 00:26:29,292
Siapa yang merawat kebun sayur?
335
00:26:29,417 --> 00:26:31,500
Esteban. Dia sudah melakukannya
selama 20 tahun. Kenapa?
336
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
Dia mengabaikanku tadi.
337
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
Jangan khawatir soal itu.
Pria malang.
338
00:26:35,792 --> 00:26:37,708
Bertahun-tahun yang lalu,
istrinya bunuh diri...
339
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
dan dia depresi dan kesepian sejak itu.
340
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
Dan putranya tak pernah
datang mengunjunginya.
341
00:26:42,583 --> 00:26:48,458
Aku yakin dia takut jika kau datang ke sini,
dia berpikir kehilangan pekerjaannya.
342
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
Hidupnya adalah kebun sayur.
343
00:26:52,083 --> 00:26:54,750
Jangan khawatir, Bibi.
Aku akan perbaiki itu.
344
00:26:56,542 --> 00:27:01,292
Jangan khawatir. Kami mengandalkan Anda
untuk mengurus kebun!
345
00:27:05,145 --> 00:27:09,565
Pelaku hanya penjahat biasa
yang membunuh wanita Baztan,
346
00:27:09,589 --> 00:27:12,028
Tapi aku merasa ada mitra
di balik semua ini.
347
00:27:12,052 --> 00:27:15,247
Seseorang yang kompleks mencoba
berkomunikasi denganku,
348
00:27:15,271 --> 00:27:17,900
Tapi aku tak tahu bagaimana
menyimpulkannya.
349
00:27:17,924 --> 00:27:19,963
Mengapa kau tak kembali
ke "Baztan", Amaya?
350
00:27:19,987 --> 00:27:22,460
Aku menelponmu dari "Baztan".
Aku tiba kemarin.
351
00:27:22,484 --> 00:27:24,484
Tidak, maksudku bukan secara fisik.
maksudku...
352
00:27:24,508 --> 00:27:27,834
tinjau kembali kasusnya
dengan cara berbeda.
353
00:27:28,515 --> 00:27:32,515
Perhatikan yang telah
kau lihat ribuan kali,
354
00:27:32,539 --> 00:27:34,539
tetapi dengan pandangan baru.
355
00:27:39,209 --> 00:27:41,763
- Terima kasih, teman.
- Jaga dirimu.
356
00:27:46,917 --> 00:27:48,042
Selamat malam.
357
00:29:16,458 --> 00:29:18,250
Matikan lampu.
358
00:29:26,083 --> 00:29:28,083
Kurasa seseorang memaksa
mereka untuk membunuh...
359
00:29:28,208 --> 00:29:31,500
kemudian membuat mereka bunuh diri
setelah menuliskan namanya.
360
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
Dan lengan adalah piala-piala miliknya.
361
00:29:34,500 --> 00:29:36,083
Seperti dalam legenda Tarttalo.
362
00:29:36,250 --> 00:29:37,083
Benar.
363
00:29:38,458 --> 00:29:41,875
Kita harus pelajari bagaimana semua
lengan yang ada di sini terpotong.
364
00:29:42,042 --> 00:29:44,917
Kami temukan dua kasus baru
wanita yang dibunuh suami mereka...
365
00:29:45,083 --> 00:29:46,233
yang kemudian bunuh diri.
366
00:29:46,258 --> 00:29:49,050
Tapi kita masih harus mencari tahu apa
mereka meninggalkan sesuatu yang tertulis.
367
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Lihat apakah para korban berasal dari Baztan
dan apakah mereka dipotong-potong.
368
00:29:52,625 --> 00:29:56,208
Jika demikian, dapatkan sampel DNA mereka
untuk dibandingkan dengan tulang di sini.
369
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
Baik.
370
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
Kurasa ini pekerjaan yang salah.
371
00:30:07,833 --> 00:30:08,667
Halo.
372
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
Bayinya tampan, Amaia.
373
00:30:12,333 --> 00:30:13,875
Kau memanjakannya.
374
00:30:14,042 --> 00:30:16,333
Sekarang keponakanmu di sini
akan menghentikan kami, Engrasi.
375
00:30:16,583 --> 00:30:18,792
Biarkan kami bermain
dengannya sebentar lagi.
376
00:30:18,917 --> 00:30:20,875
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
377
00:30:21,042 --> 00:30:23,583
Mereka bersenjatakan jarum rajut.
378
00:30:23,708 --> 00:30:25,792
Kau mengeluh?
Lihatlah.
379
00:30:25,917 --> 00:30:27,125
Cantik.
380
00:30:27,958 --> 00:30:31,125
Bukankah kartunya bilang
jika bayinya perempuan?
381
00:30:31,250 --> 00:30:33,708
Yah, jelas, memang itu yang dimaksudkan.
382
00:30:34,958 --> 00:30:36,792
Pria yang baik.
383
00:30:38,723 --> 00:30:40,056
Bagaimana menurutmu?
384
00:30:43,042 --> 00:30:44,458
Aku menyukainya.
385
00:30:46,375 --> 00:30:47,333
Ya, begitu.
386
00:31:03,042 --> 00:31:05,250
Selamat malam, Bibi.
Tidur yang nyenyak.
387
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Ada apa?
388
00:31:11,125 --> 00:31:16,042
Baru-baru ini, saat bibi memegang kartu,
bibi merasakan energi mengalir ke arahmu.
389
00:31:16,750 --> 00:31:19,375
Energi yang hadir
sebelum kau dilahirkan.
390
00:31:20,833 --> 00:31:23,583
Pengalaman dengan kematian menandai
seseorang selamanya.
391
00:31:24,125 --> 00:31:26,375
Kau terhubung dengannya begitu erat.
392
00:31:26,708 --> 00:31:29,708
Itu memberimu kekuatan langka,
393
00:31:30,417 --> 00:31:32,917
tapi itu membuat energi gelap lainnya...
394
00:31:33,667 --> 00:31:35,083
ingin datang padamu.
395
00:31:35,583 --> 00:31:37,292
- Energi apa?
- Kekuatan ...
396
00:31:38,708 --> 00:31:41,542
yang tertidur selama berabad-abad
di kedalaman lembah,
397
00:31:42,292 --> 00:31:44,302
dan itu mengikutimu sekarang.
398
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
Beberapa ada untuk membantumu,
399
00:31:46,583 --> 00:31:49,333
tapi yang lain menyakiti
dan membingungkanmu.
400
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
Amaia ...
401
00:31:52,500 --> 00:31:54,083
Kau harus berhati-hati.
402
00:31:55,083 --> 00:31:56,542
Aku seorang polisi wanita, Bibi.
403
00:31:56,667 --> 00:31:58,250
Memerangi kejahatan
bagian dari pekerjaanku.
404
00:31:58,375 --> 00:32:01,542
Kejahatan adalah satu hal
dan kutukan adalah hal lain.
405
00:32:02,792 --> 00:32:04,792
Dia bisa mengejarmu,
406
00:32:05,125 --> 00:32:08,500
kau memberinya makan
dengan berbicara pada temanmu itu.
407
00:32:09,083 --> 00:32:09,958
Bibi...
408
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
Bibi tak peduli jika kau
berpikir dia membantumu.
409
00:32:13,833 --> 00:32:15,583
Kamu tahu itu tak wajar.
410
00:32:15,750 --> 00:32:17,875
Apa kartunya memberi
tahu bibi hal lain?
411
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Ya.
412
00:32:19,083 --> 00:32:20,167
Apa?
413
00:32:21,583 --> 00:32:23,417
Kamu perlu banyak-banyak tidur.
414
00:32:23,583 --> 00:32:25,958
- Selamat malam.
- Selamat malam Sayang.
415
00:33:17,208 --> 00:33:18,750
Flora? Ada apa?
416
00:33:29,750 --> 00:33:32,250
Peristiwa itu terjadi
sekitar pukul 21.00.
417
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Saat seorang perawat
membantunya ke tempat tidur,
418
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
Rosario mengambil benda tajam
dari bawah bantalnya...
419
00:33:37,708 --> 00:33:41,667
dan menusukkannya ke perut dan pangkal
paha pria itu yang menyebabkan pendarahan.
420
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
Benda tajam?
421
00:33:43,333 --> 00:33:45,743
Ya, kami masih mencari tahu
bagaimana dia mendapatkannya...
422
00:33:45,768 --> 00:33:48,636
dan di mana dia menyembunyikannya.
423
00:33:49,083 --> 00:33:50,125
Dimana dia sekarang?
424
00:33:50,250 --> 00:33:54,208
Ibumu telah dilumpuhkan,
dibius dan dipindahkan ke area yang aman.
425
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
Perawat nyaris tak punya waktu untuk
menekan tombol panggil di gelangnya...
426
00:34:11,125 --> 00:34:15,458
dan saat rekan rekannya mendatanginya,
dia gunakan darahnya untuk menulis ...
427
00:34:17,042 --> 00:34:17,750
itu.
428
00:34:20,792 --> 00:34:22,333
Selamat pagi, Salazar.
429
00:34:23,917 --> 00:34:27,792
Inspektur Clemos bertanggung jawab
atas penyelidikan.
430
00:34:29,083 --> 00:34:31,058
Inspektur, bisa Anda angkat
tempat tidurnya sebentar?
431
00:34:31,125 --> 00:34:33,292
Aku ingatkan bahwa aku
yang bertanggung jawab.
432
00:34:33,625 --> 00:34:34,542
Lihatlah.
433
00:34:41,458 --> 00:34:43,417
Bisa kau geser tempat tidurnya?
434
00:34:58,625 --> 00:35:00,417
Jangan sentuh apa pun.
435
00:35:02,250 --> 00:35:05,083
Mustahil Rosario
tak meminum obatnya.
436
00:35:05,208 --> 00:35:06,913
Dengan Alzheimer, skizofrenia dan...
437
00:35:06,938 --> 00:35:09,382
tanpa obat-obatan, Anda tak bisa
kendalikan amarah.
438
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Anda tak bisa berpura-pura normal.
439
00:35:11,375 --> 00:35:13,167
Foto dan kumpulkan ceceran pilnya.
440
00:35:13,833 --> 00:35:15,833
Bisa Anda tunjukkan
senjata yang digunakannya?
441
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
Tentu. Ikuti aku.
442
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
Tunjukkan padanya.
443
00:35:22,042 --> 00:35:23,083
Pisau bedah ...
444
00:35:23,208 --> 00:35:25,333
Ada yang membawa pisau
bedah pada Rosario?
445
00:35:25,458 --> 00:35:26,500
Itu tidak mungkin.
446
00:35:26,625 --> 00:35:30,125
Keamanan kami maksimum,
saudara-saudara anda bisa membenarkan itu.
447
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Apa maksud Anda, "saudara-saudara saya"?
448
00:35:32,750 --> 00:35:36,542
Rosario izinkan kunjungan untuk putrinya,
menantunya dan putranya Javier.
449
00:35:36,667 --> 00:35:39,958
Bahkan kakak anda
ada di sini bersamanya kemarin.
450
00:35:41,083 --> 00:35:42,625
Di mana ruang keamanan?
451
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Percepat.
452
00:35:52,792 --> 00:35:54,458
Berhenti. Perbesar.
453
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
Bagaimana Anda bisa
mengizinkan orang asing...
454
00:36:04,500 --> 00:36:07,542
datang ke klinik Anda yang sering
menggunakan ID palsu?
455
00:36:08,625 --> 00:36:11,542
- Rosario mengizinkan kakak anda ...
- Kami tak punya kakak laki-laki!
456
00:36:11,667 --> 00:36:13,375
Tempat ini memalukan.
457
00:36:14,250 --> 00:36:16,500
Ibu kami tak bisa tinggal lagi di sini.
458
00:36:16,625 --> 00:36:19,458
- Tapi kemana kita harus membawanya?
- Ke Klinik Universitas.
459
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
Itu mahal, ya.
460
00:36:21,958 --> 00:36:24,333
Tapi Pastor Sarasola bilang
jika kita membawanya ke sana,
461
00:36:24,458 --> 00:36:26,875
mereka akan menanggung biaya
inap dan perawatan baru.
462
00:36:27,042 --> 00:36:28,625
Sarasola menghubungimu?
463
00:36:29,250 --> 00:36:30,833
Kurasa itu ide yang bagus.
464
00:36:31,042 --> 00:36:32,667
Dia bilang dia akan mengurus semuanya?
465
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
Sudah diputuskan.
466
00:36:34,208 --> 00:36:36,125
Ibu harus keluar dari
tempat sampah ini sekarang.
467
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Terima kasih.
468
00:36:46,875 --> 00:36:49,958
Inspektur Salazar,
senang bertemu anda lagi.
469
00:36:50,083 --> 00:36:52,917
Sudahlah. Kenapa membawa ibu saya ke sini?
470
00:36:54,083 --> 00:36:55,542
Untuk memindahkannya dari jalannya...
471
00:36:55,667 --> 00:36:58,250
dan mencegah dia
menjalankan misinya.
472
00:36:59,250 --> 00:37:00,708
Apa yang Anda bicarakan?
473
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
Kasus ibumu menarik perhatian
kami untuk beberapa waktu...
474
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
karena suatu aspek yang membedakannya
dari kasus-kasus gangguan mental lainnya.
475
00:37:07,542 --> 00:37:08,750
Aspek apa?
476
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Kejahatan.
477
00:37:12,625 --> 00:37:13,833
Jelaskan.
478
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
Silakan duduk.
479
00:37:18,708 --> 00:37:22,708
Selama berabad-abad, gereja
telah menyelidiki asal mula kejahatan,
480
00:37:22,833 --> 00:37:28,125
memeriksa kasus orang kejam, orang
bengis yang senang membuat kesakitan.
481
00:37:28,958 --> 00:37:32,583
Saya tak bicara soal pengaruh
didikan, penyakit mental,
482
00:37:32,708 --> 00:37:35,542
obat-obatan atau berteman
dengan orang yang buruk...
483
00:37:35,667 --> 00:37:38,375
Itu hanya membuat lingkungan buruk.
484
00:37:38,708 --> 00:37:41,333
Saya bicara tentang esensi kejahatan.
485
00:37:42,042 --> 00:37:44,083
Manusia bebas memutuskan,
486
00:37:44,500 --> 00:37:48,083
tapi ada batas, momen...
487
00:37:48,625 --> 00:37:51,500
ketika hanya beberapa yang mampu
mengambil langkah lain.
488
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
Saya berbicara tentang
perilaku menyimpang.
489
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
Pria yang tiba di rumah dan
mencekik istrinya saat dia tidur,
490
00:37:59,583 --> 00:38:04,250
mengisi bak mandi dan menenggelamkan
anak kembarnya yang berumur dua tahun,
491
00:38:04,750 --> 00:38:08,917
lalu mengambil bayi dan merendamnya
bersama tubuh saudara-saudaranya,
492
00:38:09,208 --> 00:38:14,083
membuat makan malam, menyalakan
TV dan tertidur di sofa.
493
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
Momen pengabaian itu.
494
00:38:17,917 --> 00:38:21,958
Itulah objek penelitian kami
dan minat saya pada ibumu.
495
00:38:23,458 --> 00:38:27,250
Seabad yang lalu, semua orang tahu
tujuh dosa mematikan.
496
00:38:27,667 --> 00:38:31,625
Saat ini, sulit untuk menemukan
orang yang mengingatnya.
497
00:38:32,458 --> 00:38:35,208
Kita sudah jauh dari Tuhan dan gereja.
498
00:38:35,917 --> 00:38:41,875
Psikiatri modern, Freud, semua
omong kosong itu, meyakinkan orang...
499
00:38:41,958 --> 00:38:47,583
bahwa semua kejahatan karena tak
mendapat kasih sayang ibu semasa kecil.
500
00:38:48,250 --> 00:38:51,250
Dan hasilnya adalah
kita menjadi masyarakat yang bingung...
501
00:38:51,375 --> 00:38:53,125
yang menyebut kegilaan penyimpangan...
502
00:38:53,250 --> 00:38:55,583
karena tak mampu
membedakan apa itu.
503
00:38:56,375 --> 00:38:58,292
Menurut anda kejahatan
yang menggusarkan Rosario?
504
00:39:01,250 --> 00:39:03,208
Dia terlibat dalam sesuatu yang
seharusnya tak dia miliki...
505
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
dan itu selalu ada harganya.
506
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Dia mungkin masih merasa
belum menyelesaikan tugasnya.
507
00:39:11,083 --> 00:39:14,083
Itu sebabnya dia tak bunuh diri
saat dia memiliki kesempatan,
508
00:39:14,208 --> 00:39:16,792
karena masih ada sesuatu yang harus
dia lakukan.
509
00:39:17,542 --> 00:39:18,750
Apa saran Anda?
510
00:39:18,875 --> 00:39:22,458
Perawatan untuk penyakit mentalnya,
tapi juga untuk jiwanya.
511
00:39:22,917 --> 00:39:28,333
Terapi inklusif dilakukan oleh tim
ahli terkemuka dunia.
512
00:39:28,458 --> 00:39:31,875
Saya tak ingin ada yang mengunjunginya.
Bahkan saudara perempuanku.
513
00:39:32,208 --> 00:39:35,833
Itu protokol kami dan mengingat
keadaannya, itu yang terbaik.
514
00:39:50,583 --> 00:39:51,833
Yang mulia.
515
00:39:52,042 --> 00:39:56,250
Saya sangat menyesal tentang apa
yang terjadi dengan ibu anda
516
00:39:56,583 --> 00:39:59,208
Jika Anda ingin membicarakannya,
Saya bisa menjemput Anda sekarang.
517
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
Terima kasih, tapi tidak perlu.
518
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
Sekretarisku memberi tahu
bahwa Anda ingin bicara dengan saya.
519
00:40:03,625 --> 00:40:07,792
Ya, Saya perlu ijin untuk mendapat akses
ke tulang yang kami temukan di gua.
520
00:40:09,042 --> 00:40:10,958
Saya akan memprosesnya sekarang.
521
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
Terima kasih.
522
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Jangan bangunkan dia.
523
00:40:54,083 --> 00:40:57,375
Dia akhirnya tertidur
setelah minum botolnya.
524
00:41:02,625 --> 00:41:03,833
Kumohon...
525
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
Apa yang dilakukan Markina di sini?
526
00:41:20,375 --> 00:41:23,625
Ia harus hadir
agar hasilnya sah secara hukum.
527
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Yang mulia.
528
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
- Yang mulia.
- Selamat pagi.
529
00:41:34,333 --> 00:41:35,542
Ayo.
530
00:41:37,208 --> 00:41:40,583
Terima kasih telah menemui kami
begitu cepat, Dr. Takchenko.
531
00:41:40,708 --> 00:41:44,083
Senang melihat Anda lagi
dan "bisa berguna".
532
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Dokter GonzƔlez.
533
00:41:46,958 --> 00:41:47,833
Kami disini.
534
00:41:48,917 --> 00:41:50,833
- Senang melihat anda lagi.
- Anda juga.
535
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
Yang mulia.
536
00:41:52,125 --> 00:41:53,208
Inspektur.
537
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
- Apa Anda bawa sampelnya?
- Di sini.
538
00:41:56,333 --> 00:42:00,083
Kami butuh beberapa jam
untuk memproses DNA tulang...
539
00:42:00,208 --> 00:42:03,750
dan membandingkannya dengan DNA rambut,
kulit, dan air liur kerabat korban.
540
00:42:03,875 --> 00:42:07,333
Sungguh luar biasa bahwa di tempat seperti ini,
Anda sangat maju secara teknis.
541
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Nah, yang luar biasa itu polisi
tak maju, Wakil Inspektur.
542
00:42:12,083 --> 00:42:13,208
Memang.
543
00:42:14,208 --> 00:42:18,708
Beri tahu kami saat Anda lapar
atau jika Anda butuh sesuatu.
544
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
- Terima kasih.
- Buat diri anda di rumah.
545
00:42:22,125 --> 00:42:23,333
Terima kasih.
546
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
547
00:42:27,500 --> 00:42:30,292
Dokter membantuku beberapa waktu lalu
untuk menyelesaikan kasus yang sulit.
548
00:42:30,708 --> 00:42:33,583
- Mereka pasangan, bukan?
- Ya. Bagaimana Anda tahu?
549
00:42:34,042 --> 00:42:36,917
Saya melihat cara mereka saling pandang
dan saya merasa mereka dekat.
550
00:42:37,083 --> 00:42:39,833
Satu satu pasangan yang bisa
Anda lihat membentuk sebuah tim.
551
00:42:43,250 --> 00:42:45,750
Bagaimana kalau kita bahas
tujuan kita ke sini?
552
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Tentu saja.
553
00:42:47,125 --> 00:42:48,833
Fakta bahwa Rosario menulis 'Tarttalo'
554
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
menghubungkannya dengan
antek di balik kasus-kasus lain.
555
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Yang sepertinya sudah mengenalnya
selama beberapa waktu.
556
00:42:53,667 --> 00:42:56,500
Sejak dia dirawat, dia hanya
melakukan kontak dengan staf medis,
557
00:42:56,625 --> 00:42:59,875
narapidana, saudari Anda dan VĆctor.
558
00:43:00,125 --> 00:43:04,375
Beri tahu GoƱi untuk membuat daftar semua staf
di rumah sakit tempat Rosario berada.
559
00:43:04,958 --> 00:43:07,958
Pilihan gua tulang menunjukkan
bahwa pelaku tahu daerah itu.
560
00:43:08,750 --> 00:43:11,542
Kita harus mencari tahu kenapa semua
korban adalah wanita dari Baztan.
561
00:43:11,667 --> 00:43:13,750
Itu dapat membantu kita
menyusun pola perilaku.
562
00:43:14,208 --> 00:43:15,625
Mungkin dia bertemu
mereka entah bagaimana.
563
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
Gagasan penghasut yang hebat ...
564
00:43:18,458 --> 00:43:22,083
Sulit dipercaya bahwa kesetiaan
pada seseorang semacam itu mungkin.
565
00:43:22,208 --> 00:43:25,833
Orang-orang yang mengalami trauma
lebih cenderung jatuh pada ini.
566
00:43:26,792 --> 00:43:28,875
Fondasi kepribadian
mereka diubah...
567
00:43:29,042 --> 00:43:30,542
membuat mereka lebih mudah dipengaruhi.
568
00:43:30,667 --> 00:43:33,332
Kemungkinan jika semua pelaku
bunuh diri yang dimanipulasi itu...
569
00:43:33,341 --> 00:43:35,682
punya masa lalu traumatis.
570
00:43:36,208 --> 00:43:39,375
Itu sangat menarik.
Catatan yang bagus, Etxaide.
571
00:43:44,708 --> 00:43:45,417
Montes ...
572
00:43:45,542 --> 00:43:48,667
Bos, kami bersama
Biarawati Miskin di Arizkun
573
00:43:49,042 --> 00:43:51,958
yang mengatakan bahwa
ada jemaat paroki yang baru...
574
00:43:52,125 --> 00:43:53,667
yang datang ke gereja.
575
00:43:53,792 --> 00:43:56,542
Dia selalu duduk di belakang
dan tidak pernah berkumpul.
576
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
Namanya BeƱat ZaldĆŗa
577
00:43:59,083 --> 00:44:01,417
dan dia memiliki blog
yang selalu membahas...
578
00:44:01,542 --> 00:44:04,125
ketidakadilan terhadap orang-orang
Cagot selama berabad-abad.
579
00:44:04,250 --> 00:44:04,958
Kerja bagus.
580
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
Temukan dia dan katakan padanya
untuk datang untuk ditanyai.
581
00:44:07,542 --> 00:44:08,583
Baik.
582
00:44:10,500 --> 00:44:14,458
Selamat. Kecurigaanmu
tentang orang Cagot benar.
583
00:44:17,167 --> 00:44:20,208
SUKU CAGOT:
ORANG-ORANG YANG TERKUTUK
584
00:44:20,232 --> 00:44:22,451
Kau yakin makannya lancar?
585
00:44:24,196 --> 00:44:26,130
Aku juga merindukanmu.Sangat.
586
00:44:29,995 --> 00:44:31,129
Berapa lama lagi?
587
00:44:34,912 --> 00:44:36,819
Baiklah, aku akan telpon nanti.
588
00:44:45,500 --> 00:44:48,583
Di balik kejahatan ini,
ada wajah dan nama,
589
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
tetapi terkadang aku berpikir
jika lembah ini dikutuk.
590
00:44:51,333 --> 00:44:52,917
Itu tempat yang indah dan kuat,
591
00:44:53,083 --> 00:44:56,125
tapi juga penuh horor dan
kejahatan selama berabad-abad.
592
00:45:04,542 --> 00:45:09,125
Kau tahu pada tahun 1611,
penyelidik Alonso de Salazar y FrĆas...
593
00:45:09,250 --> 00:45:12,417
pergi ke lembah BaztƔn untuk mencari tahu
apakah ada sesuatu yang jahat di sini?
594
00:45:12,542 --> 00:45:14,958
Nama panggilan penyelidik Salazar?
595
00:45:15,458 --> 00:45:18,792
Dia mendapat lebih dari 1.000 orang
yang mengaku mempraktekkan sihir...
596
00:45:18,917 --> 00:45:22,625
dan sekitar 3.000 pernyataan
tuduhan tetangga melakukan kejahatan.
597
00:45:23,333 --> 00:45:25,083
"Pengacara penyihir".
598
00:45:25,958 --> 00:45:27,667
Itulah sebutan dia.
599
00:45:28,208 --> 00:45:32,667
Salazar menciptakan metode untuk
mendapatkan pernyataan yang andal...
600
00:45:32,792 --> 00:45:35,167
berdasarkan fakta empiris.
601
00:45:35,292 --> 00:45:38,958
Dikatakan di sini bahwa ia mencoba
mendiskreditkan 'Malleus Maleficarum',
602
00:45:39,125 --> 00:45:42,250
manual sihir yang dianut
oleh Markas Suci.
603
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
Amaia, tak apa-apa.
604
00:46:06,208 --> 00:46:10,208
Itu Bu! Cepat! Jangan sampai dia
melihatmu di tempat tidurku.
605
00:46:27,083 --> 00:46:28,667
Jalang kecil.
606
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
Jalang kecil.
607
00:46:33,333 --> 00:46:34,750
Jalang kecil.
608
00:46:38,958 --> 00:46:40,083
Amaia!
609
00:46:47,333 --> 00:46:49,458
Jangan biarkan Ibu memakannya
seperti yang dia lakukan padaku.
610
00:46:52,292 --> 00:46:53,500
Jangan biarkan dia memakannya!
611
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Amaia ...
612
00:46:55,542 --> 00:46:56,875
Amaia, bangun.
613
00:46:58,208 --> 00:46:59,250
Amaia ...
614
00:47:00,375 --> 00:47:01,417
Jangan biarkan dia memakannya!
615
00:47:01,542 --> 00:47:02,708
Inspektur.
616
00:47:04,458 --> 00:47:05,500
Ya?
617
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
Ada kecocokan dalam sampel.
618
00:47:08,500 --> 00:47:10,625
Kita harus mengulanginya
melalui saluran resmi,
619
00:47:10,750 --> 00:47:13,458
tapi yang lebih penting,
saya akan membuka kembali kasus ini.
620
00:47:13,750 --> 00:47:15,958
- Bagus
- Selamat.
621
00:47:16,083 --> 00:47:17,208
Terima kasih.
622
00:47:20,083 --> 00:47:22,375
Kecocokan membuktikan
bahwa beberapa tulang di gua...
623
00:47:22,500 --> 00:47:26,458
milik dua korban di mana
tulisan Tarttalo muncul.
624
00:47:27,958 --> 00:47:29,833
Dokter San MartĆn. Masuk.
625
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
- Dokter.
- Inspektur.
626
00:47:32,333 --> 00:47:36,083
Ada sesuatu yang
ingin kami bicarakan denganmu.
627
00:47:37,042 --> 00:47:41,083
Kami sedang menunggu penyelidikan
tentang tulang-tulang di gereja Arizkun.
628
00:47:41,208 --> 00:47:43,667
Aku melakukan analisis sendiri
629
00:47:44,083 --> 00:47:45,958
dan aku mengulanginya beberapa kali,
630
00:47:46,458 --> 00:47:48,208
jadi tak ada keraguan tentang itu.
631
00:47:49,958 --> 00:47:50,833
Apa itu?
632
00:47:50,958 --> 00:47:54,625
DNA dari lengan bayi
yang tertinggal di gereja...
633
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
100% cocok dengan DNA-mu.
634
00:47:58,917 --> 00:48:01,583
Itu tidak mungkin. Aku tak pernah
bersentuhan dengan sampel.
635
00:48:01,708 --> 00:48:04,833
Aku tidak berbicara
tentang DNA yang dioper.
636
00:48:04,958 --> 00:48:08,333
Aku sedang berbicara
tentang esensi tulang.
637
00:48:10,083 --> 00:48:12,083
Apa kau punya saudara kembar?
638
00:48:14,708 --> 00:48:15,833
Tidak.
639
00:48:18,042 --> 00:48:22,875
Sampai 1979, tidak wajib untuk mendaftarkan
kematian bayi yang baru lahir.
640
00:48:24,083 --> 00:48:29,042
Mungkin itu sangat menyakitkan bagi orang tuamu
sehingga mereka tak pernah menyebutkannya.
641
00:48:29,708 --> 00:48:32,250
Tulang dari penistaan pertama...
642
00:48:32,375 --> 00:48:35,542
memiliki kecocokan 25% dengan DNA-mu,
643
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
jadi mereka juga termasuk
seseorang dari keluargamu.
644
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
Kitaakan membuka penyelidikan,
jadi kami ingin kau memberi tahu kami...
645
00:48:42,833 --> 00:48:45,583
di pemakaman mana anggota
keluargamu dimakamkan.
646
00:48:46,125 --> 00:48:47,208
Tentu.
647
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
Kenapa kita tak bisa menginterogasinya?
648
00:49:16,500 --> 00:49:20,667
Karena itu lebih cepat daripada harus membaca
laporan dengan tulisan tangan sialanmu.
649
00:49:20,792 --> 00:49:23,792
Kita menghabiskan sepanjang hari menjalankan
tugas, membuat daftar, menelepon ...
650
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
- Bisa kita pergi?
- Ya, tentu, bos.
651
00:49:26,625 --> 00:49:27,875
Bingo.
652
00:49:29,500 --> 00:49:30,917
Amaia Salazar, Bagian ...
653
00:49:31,042 --> 00:49:33,375
Sungguh ketelaluan Anda membuat kami
menunggu selama satu jam ...
654
00:49:33,500 --> 00:49:35,458
Dengar, Tuan, putra Anda
adalah tersangka utama.
655
00:49:35,583 --> 00:49:38,375
Putra anda tersangka utama
dalam kejahatan yang sangat serius...
656
00:49:38,500 --> 00:49:41,125
jadi menunggu satu jam di sini adalah
masalah Anda yang paling sedikit.
657
00:49:41,333 --> 00:49:44,542
Anda bisa diam atau memanggil pengacara,
tapi jangan ganggu saya lagi.
658
00:49:44,667 --> 00:49:45,917
Mengerti?
659
00:49:48,708 --> 00:49:50,583
- BeƱat ZaldĆŗa, benar?
- Ya.
660
00:49:50,708 --> 00:49:52,083
Lihat, BeƱat,
661
00:49:52,458 --> 00:49:56,833
Meski kamu masih di bawah umur,
kamu masih dapat dimintai tanggung jawab.
662
00:49:59,042 --> 00:50:02,333
Aku ingin membantumu, dan aku janji
akan berbicara dengan hakim...
663
00:50:02,458 --> 00:50:04,750
agar dia mengerti dengan kasusmu.
664
00:50:04,875 --> 00:50:07,667
Tetapi untuk itu,
aku ingin kamu jujur āāpadaku.
665
00:50:07,792 --> 00:50:11,232
Jika kamu bohong atau menyembunyikan sesuatu,
aku akan biarkan nasib yang menentukan,
666
00:50:11,667 --> 00:50:13,250
dan itu tidak terlihat bagus.
667
00:50:16,208 --> 00:50:17,542
Seorang pria menulis di blog-ku.
668
00:50:17,875 --> 00:50:20,667
Dia menyukai apa yang ku tulis
dan kami menjadi teman.
669
00:50:21,917 --> 00:50:25,958
Kami mengobrol dan suatu hari dia berkata,
"Kenapa tak menyerang gereja?"
670
00:50:26,792 --> 00:50:29,500
Tapi dia tak mengatakan apa-apa
tentang tulang bayi, aku bersumpah.
671
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
Jangan khawatir.
Kamu ingat namanya?
672
00:50:32,333 --> 00:50:34,083
Dia bilang padaku untuk
memanggilnya Cagot,
673
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
nama Cagot yang sangat khas.
674
00:50:36,458 --> 00:50:38,500
Kami banyak mengobrol,
tapi aku hanya bertemu dia
675
00:50:38,525 --> 00:50:40,566
dua malam saat kami
menyiapkan segalanya,
676
00:50:41,250 --> 00:50:43,375
Dan ketika kami pergi ke gereja.
677
00:50:43,875 --> 00:50:45,708
Berapa umurnya?
Dia terlihat seperti apa?
678
00:50:45,833 --> 00:50:47,125
Entahlah, gelap ...
679
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
Dia terlihat seperti dia.
680
00:50:50,458 --> 00:50:52,792
Botak, tapi lebih muda.
681
00:50:53,250 --> 00:50:54,708
Demi keparat ...
682
00:50:55,250 --> 00:50:57,167
Dan dia kehilangan tiga jari
di tangan kirinya.
683
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
Sejujurnya itu agak menyeramkan.
684
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Terima kasih, BeƱat.
685
00:51:03,625 --> 00:51:06,458
Kami akan beri tahu hakim kamu
berkerjasama. Kamu bisa pergi sekarang.
686
00:51:10,500 --> 00:51:12,458
Bekas apa itu di lehermu, BeƱat?
687
00:51:13,875 --> 00:51:16,083
- Apa ayahmu memukulmu?
- Tidak...
688
00:51:16,208 --> 00:51:18,750
- Apa maksudmu?
- Duduk.
689
00:51:20,667 --> 00:51:23,083
Jangan khawatir. Pergilah..
690
00:51:29,208 --> 00:51:30,917
Kami akan terus
mengawasi Anda.
691
00:51:31,083 --> 00:51:34,958
Jika Anda memukulnya lagi,
Anda akan tahu konsekuensinya.
692
00:52:34,943 --> 00:52:37,338
Kau sudah lihat brosur pamerannya?
693
00:52:42,147 --> 00:52:43,801
Kau tak ingat, ya?
694
00:52:44,224 --> 00:52:46,596
Ya, aku ingat. / Benarkah?
695
00:52:50,745 --> 00:52:52,616
Kau tak apa?
696
00:52:54,130 --> 00:52:55,583
Kita?
697
00:52:56,605 --> 00:52:57,898
Kita tak apa?
698
00:52:58,594 --> 00:53:00,019
Ya.
699
00:53:05,531 --> 00:53:06,571
Oke.
700
00:54:40,333 --> 00:54:42,083
AMPUTASI SALAZAR
701
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
TAK DITEMUKAN HASIL
702
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
AMPUTASI SALAZAR
703
00:54:49,083 --> 00:54:51,042
TAK DITEMUKAN HASIL
704
00:55:53,125 --> 00:55:56,375
Ibumu selalu menjadi
wanita yang tertutup,
705
00:55:56,500 --> 00:56:00,667
tapi menyembunyikan anak itu keterlaluan,
706
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
terutama dengan gosip
di kota ini.
707
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
Aku memimpikan
dia selama bertahun-tahun.
708
00:56:05,042 --> 00:56:07,833
Kukira itu aku, tapi kini
aku tahu itu saudariku.
709
00:56:09,083 --> 00:56:12,375
Itu sebabnya di rumah Juanitaenea
ada buaian seperti punyaku.
710
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
Mereka mengharapkan dua bayi perempuan.
711
00:56:16,875 --> 00:56:19,583
Sertifikat kematiannya
tak ada dalam basis data apa pun.
712
00:56:19,708 --> 00:56:22,208
Bagaimana jika dia hidup
dan tak tahu kita ada?
713
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
Bibi ingat di mana aku dilahirkan?
714
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
Ya, di rumah orang tuamu.
715
00:56:31,125 --> 00:56:32,875
Dan siapa yang hadir saat kelahiran?
716
00:56:33,458 --> 00:56:36,333
Bibi tak bisa mengatakan dengan pasti
karena Bibi tak tinggal di sini,
717
00:56:36,458 --> 00:56:38,458
tapi Bibi kira itu Manuel Hidalgo.
718
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Dia adalah dokter kota.
719
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
Kemana saja kamu?
720
00:57:02,875 --> 00:57:06,208
Tak seharusnya keluar sendirian
malam-malam saat sedang hamil.
721
00:57:07,458 --> 00:57:09,208
Sesuatu bisa terjadi padamu
atau anak lelaki itu.
722
00:57:11,250 --> 00:57:13,917
Siapa bilang bayinya
bukan perempuan?
723
00:57:18,833 --> 00:57:19,625
Fina Hidalgo?
724
00:57:21,833 --> 00:57:24,083
Inspektur Salazar.
Ini suatu kesenangan.
725
00:57:25,208 --> 00:57:27,875
Ketika almarhum kakakku
menutup praktiknya di Elizondo,
726
00:57:28,042 --> 00:57:30,333
dia membawa pulang semua
yang kami miliki di sana.
727
00:57:30,458 --> 00:57:33,583
Dan jujur āāsaja, aku tak pernah
merasa perlu menyentuhnya.
728
00:57:37,792 --> 00:57:40,333
- Anda bilang tahun 1980, kan?
- Ya.
729
00:57:40,917 --> 00:57:43,458
Pasien itu bernama Rosario Iturzaeta.
730
00:57:44,833 --> 00:57:46,542
Maaf berantakan.
731
00:57:47,625 --> 00:57:51,417
Aku tak perlu catatan medis lengkap,
hanya informasi tentang kelahiran.
732
00:57:51,792 --> 00:57:53,708
Maksudku mungkin Anda butuh
surat perintah pengadilan.
733
00:57:54,208 --> 00:57:56,833
Jangan khawatir tentang itu.
Karena Anda dari kepolisian...
734
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
Ini dia.
735
00:58:01,083 --> 00:58:03,250
Rosario Iturzaeta.
Silakan duduk.
736
00:58:04,250 --> 00:58:05,583
Kita lihat...
737
00:58:07,125 --> 00:58:12,083
Kelahiran alami pada tahun 1973
dari seorang gadis sehat bernama Flora.
738
00:58:12,875 --> 00:58:17,750
Kelahiran alami pada tahun 1975
seorang gadis sehat bernama Rosaura.
739
00:58:18,292 --> 00:58:21,875
Dan kelahiran alami pada tahun 1980
dari dua gadis kembar yang sehat
740
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
yang namanya tidak muncul.
741
00:58:35,458 --> 00:58:39,875
Jika seseorang diamputasi,
Apa ada keterangan di sini?
742
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Tidak, itu akan dicatat
di rumah sakit.
743
00:58:42,958 --> 00:58:45,875
Kami hanya memberikan perawatan
kecil dalam praktik.
744
00:58:46,583 --> 00:58:49,333
Dan jika salah satu bayi
meninggal segera setelah lahir?
745
00:58:49,917 --> 00:58:52,875
Maka akan muncul
pada sertifikat kematian.
746
00:58:53,458 --> 00:58:57,042
Adikku menandatangani semuanya
pada waktu itu. Tunggu sebentar.
747
00:59:05,833 --> 00:59:08,458
Ini dia. Kita beruntung.
748
00:59:11,333 --> 00:59:16,167
Anak perempuan yang baru lahir dari
Juan Salazar dan Rosario Iturzaeta.
749
00:59:16,292 --> 00:59:19,083
Penyebab kematian: Mati di Buaian
750
00:59:19,500 --> 00:59:22,875
Itulah yang mereka biasa menyebut
sindrom kematian bayi mendadak.
751
00:59:23,042 --> 00:59:25,125
Anak itu pasti dilahirkan
dengan tidak sehat.
752
00:59:26,250 --> 00:59:27,667
Terlahir tidak sehat?
753
00:59:28,042 --> 00:59:29,958
Maksud Anda dia sakit?
754
00:59:30,125 --> 00:59:32,208
Yah, mungkin tidak sakit tepatnya ...
755
00:59:32,750 --> 00:59:38,208
Mereka mungkin mendeteksi ada cacat
atau cacat setelah dia dilahirkan.
756
00:59:38,333 --> 00:59:39,917
Tapi itu bukan penyebab kematian.
757
00:59:43,333 --> 00:59:46,375
- Jadi, Anda salah satunya?
- Salah satunya?
758
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
Orang-orang yang tak mengerti
yang membuat keributan,
759
00:59:49,125 --> 00:59:51,333
tetapi mendukung aborsi
jika janin tidak beres.
760
00:59:51,458 --> 00:59:53,083
Bayi yang baru lahir bukanlah janin.
761
00:59:53,208 --> 00:59:54,000
- Oh, bukan?
- Bukan.
762
00:59:54,083 --> 00:59:55,083
Siapa bilang begitu? Anda?
763
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
Saya seorang perawat. Saya telah melihat banyak
aborsi dan tak ada banyak perbedaan.
764
00:59:58,875 --> 00:59:59,750
Ada!
765
00:59:59,875 --> 01:00:03,333
Pertama, anak yang baru lahir
terlepas dari ibunya.
766
01:00:03,458 --> 01:00:04,625
Lagi pula, itu hukumnya.
767
01:00:04,750 --> 01:00:07,458
Hukum itu lelucon!
768
01:00:08,083 --> 01:00:11,941
Katakan itu pada keluarga miskin dengan
anak-anak yang terlahir terbelakang.
769
01:00:12,083 --> 01:00:15,333
Apa Anda dan kakak Anda membunuh bayi
yang baru lahir yang bermasalah?
770
01:00:15,458 --> 01:00:18,667
Bukan kakak-saya. Dia seorang
moralis yang sok suci seperti Anda.
771
01:00:19,083 --> 01:00:21,958
Dalam kebanyakan kasus,
pihak keluarga yang melakukannya.
772
01:00:22,125 --> 01:00:24,375
Saya hanya membantu ketika
mereka tak memiliki keberanian,
773
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
meski mereka mungkin akan
menyangkalnya sekarang.
774
01:00:27,083 --> 01:00:28,500
Jika boleh.
775
01:00:29,625 --> 01:00:31,958
Secara resmi, mereka mati di buaian.
776
01:00:32,083 --> 01:00:34,917
Undang-undang pembatasan untuk
pelanggaran ini sudah kedaluwarsa.
777
01:00:35,083 --> 01:00:36,667
Pelanggaran? Itu adalah pembunuhan!
778
01:00:36,792 --> 01:00:39,917
Ayolah!
Bukankah Anda seharusnya objektif?
779
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
Pikirkan secara logis,
demi Tuhan.
780
01:00:43,625 --> 01:00:45,083
Saya ambil sertifikat ini.
781
01:00:45,208 --> 01:00:46,083
Baiklah.
782
01:00:46,208 --> 01:00:48,750
Senang bekerja sama
dengan polisi.
783
01:01:07,583 --> 01:01:10,250
Makam Salazar Iturzaeta.
784
01:01:11,542 --> 01:01:15,083
Dengan hujan baru-baru ini
aku harus memastikan tak ada kebocoran.
785
01:01:15,208 --> 01:01:17,375
Sudah kubilang tidak, tapi silahkan.
786
01:02:07,167 --> 01:02:08,500
- Terima kasih.
- Semua baik-baik saja?
787
01:02:08,625 --> 01:02:09,583
Ya terima kasih.
788
01:02:09,708 --> 01:02:12,417
Seperti yang kubilang,
batu ditaruh di atas batu...
789
01:02:12,542 --> 01:02:16,375
dan dengan berlalunya waktu
ia menjadi tahan air.
790
01:02:39,003 --> 01:02:41,670
(Anne Arabeso Altona)
16 Maret 2013 pada usia 15
791
01:02:43,875 --> 01:02:45,042
Dia gambaran dirimu.
792
01:02:45,625 --> 01:02:47,375
Melihatnya tersenyum
seperti melihatmu.
793
01:02:47,792 --> 01:02:49,125
Benar kan, Ibaitxu?
794
01:02:49,958 --> 01:02:53,333
Apa yang kalian berdua
ingat saat Amaia lahir?
795
01:02:55,417 --> 01:02:56,875
Aku ingat ...
796
01:02:57,583 --> 01:02:59,958
pada awalnya kami begitu
memperhatikanmu.
797
01:03:02,167 --> 01:03:03,833
Ibu sangat sensitif
dengan sarafnya,
798
01:03:03,958 --> 01:03:07,292
dan kami harus bergiliran
memberimu botol.
799
01:03:07,417 --> 01:03:09,958
Memang benar Ibu tidak terlihat sehat.
800
01:03:10,458 --> 01:03:12,958
- Dia agak stres.
- Kenapa dia stres?
801
01:03:13,125 --> 01:03:16,833
Rumah, toko roti, dua anak perempuan ...
802
01:03:17,083 --> 01:03:19,958
- Dan bayi yang tak berhenti menangis.
- Apa aku banyak menangis?
803
01:03:20,125 --> 01:03:23,250
Sepanjang waktu. Kamu habiskan
tahun pertama dengan menangis.
804
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
Benarkah?
805
01:03:25,542 --> 01:03:27,542
Seorang teman ibu
biasa datang dan menjaga kami,
806
01:03:27,667 --> 01:03:30,208
tapi ketika kamu dilahirkan
mereka tak berbicara lagi,
807
01:03:30,333 --> 01:03:32,667
jadi Ros dan aku harus
mengatasi semua amukanmu.
808
01:03:32,792 --> 01:03:33,500
Teman apa?
809
01:03:34,417 --> 01:03:35,583
Elena Ochoa.
810
01:03:36,083 --> 01:03:38,083
Dari rumah di sebelah toko roti.
811
01:03:38,208 --> 01:03:39,500
Oh ya, Elena.
812
01:03:40,875 --> 01:03:44,208
Kau bayi yang cantik,
Aku ingat betul itu.
813
01:03:49,042 --> 01:03:50,167
Ya, Jonan.
814
01:03:50,292 --> 01:03:52,417
Nuria OtaƱo adalah mantan istrinya,
dialah yang menembaknya.
815
01:03:52,542 --> 01:03:54,500
Kenapa kau mengatakan ini ada
hubungannya dengan kasus ini?
816
01:03:54,625 --> 01:03:57,083
Karena lelaki itu kehilangan
tiga jari sebelah tangannya.
817
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
Ana OtaƱo adalah kakak perempuannya.
818
01:03:58,875 --> 01:04:01,417
Inspektur Salazar,
Departemen Pembunuhan, Polisi Navarra.
819
01:04:01,542 --> 01:04:04,333
Adikku jadi takut
dan dia sedikit gugup.
820
01:04:04,833 --> 01:04:05,750
Apa yang terjadi?
821
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Suaminya membawanya ke Murcia
sejak lama.
822
01:04:08,625 --> 01:04:11,833
Dia menjauhkannya dari semua orang
dan merantainya ke dinding.
823
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Dua tahun lalu
dia berhasil melarikan diri.
824
01:04:14,875 --> 01:04:17,417
Dia melaporkan suaminya
dan Antonio dipenjara.
825
01:04:17,542 --> 01:04:19,750
Tapi dia minta ijin keluar
beberapa hari yang lalu.
826
01:04:20,250 --> 01:04:23,792
Dia menelepon adikku
dan bilang akan mengejarnya.
827
01:04:24,625 --> 01:04:26,375
Nuria menjadi sangat takut....
828
01:04:27,083 --> 01:04:30,333
jadi aku membelikannya senapan,
beberapa kotak peluru...
829
01:04:30,458 --> 01:04:32,083
dan mengajarinya menembak.
830
01:04:32,583 --> 01:04:33,833
Itulah gunanya keluarga.
831
01:04:34,625 --> 01:04:37,417
Dan hari ini Antonio datang
untuk membawanya. / Ya, benar.
832
01:04:37,917 --> 01:04:39,083
Dan kau...
833
01:04:39,958 --> 01:04:43,792
Bagaimana bisa kau membiarkan orang
seperti itu berkeliaran lagi?
834
01:04:45,458 --> 01:04:46,917
Tolong tunggu di sini.
835
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
Halo. / Dia bilang dia akan
membawaku ke rumah sakit.
836
01:04:53,333 --> 01:04:56,833
" Langkahi dulu mayatku, bajingan,"
kataku padanya.
837
01:04:59,125 --> 01:05:02,083
Begitu dia masuk ke kamar
aku menembaknya dan mengenai telinganya.
838
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
Seharusnya kutembak wajahnya,
839
01:05:04,250 --> 01:05:06,583
tapi tanganku gemetaran
dan aku tak bisa membidik dengan baik.
840
01:05:07,208 --> 01:05:10,083
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Kau mau kuberitahu?
841
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
Dia berak di celana!
842
01:05:13,875 --> 01:05:17,042
Pengecut itu berak di celana dengan
ketakutan sembari dia melarikan diri.
843
01:05:23,292 --> 01:05:25,875
Anda mengatakan namanya
Antonio Garrido? / Ya.
844
01:05:26,417 --> 01:05:30,208
Rekannya dalam penistaan adalah
remaja Garrido yang dimanipulasi.
845
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
Bocah itu mengidentifikasi dia
dan berkerjasama,
846
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
jadi Saya akan meminta Anda
untuk tidak menuntutnya.
847
01:05:36,500 --> 01:05:38,250
Anda baik sekali, Inspektur.
848
01:05:40,125 --> 01:05:42,958
Ada sesuatu yang saya ingin tahu
sejak kita berbicara tentang Rosario.
849
01:05:43,083 --> 01:05:44,167
Apa itu?
850
01:05:44,625 --> 01:05:46,833
Anda bilang anda sudah tahu
tentang kasusnya sejak lama,
851
01:05:46,958 --> 01:05:48,792
tapi saya tahu anda tak
pernah menanganinya.
852
01:05:48,875 --> 01:05:50,250
Bagaimana anda tahu tentang dia?
853
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
Di konferensi psikiatris, peserta
mempresentasikan kasus-kasus menarik...
854
01:05:54,500 --> 01:05:57,292
kepada profesional lain
untuk mencoba membuat kemajuan.
855
01:05:57,875 --> 01:06:00,958
Pada salah satu dari mereka,
Dr. Basterra menyebutkan kasus Rosario,
856
01:06:01,125 --> 01:06:02,958
selalu anonim, tentu saja,
857
01:06:03,250 --> 01:06:05,417
dan seseorang
menyebutkannya padaku.
858
01:06:06,292 --> 01:06:10,083
Berbagi kasus merupakan hal mendasar
dalam pekerjaan kami, Inspektur.
859
01:06:10,208 --> 01:06:14,333
Dan sangat sering
itu berarti perbaikan bagi pasien.
860
01:06:18,125 --> 01:06:19,375
Ingin melihatnya?
861
01:06:19,833 --> 01:06:21,750
- Apa?
- Apa anda ingin melihat ibu anda?
862
01:06:21,875 --> 01:06:24,958
- Dia sangat tenang dan dia terlihat sehat.
- Tidak. Terima kasih, tapi tidak.
863
01:06:25,500 --> 01:06:27,458
Dia tak akan melihat anda.
864
01:06:28,625 --> 01:06:33,792
Dia diamati di balik cermin
seperti yang ada di kantor polisi.
865
01:06:35,833 --> 01:06:40,167
Dengan begitu Anda tahu tentang
keadaannya dan berhenti membuat dugaan.
866
01:06:42,875 --> 01:06:46,417
Kami akan berada di luar
jika Anda butuh sesuatu.
867
01:06:47,250 --> 01:06:48,625
Inspektur.
868
01:08:07,042 --> 01:08:07,958
Ayo pergi.
869
01:08:08,208 --> 01:08:09,958
Ada apa?
Bos!
870
01:08:10,083 --> 01:08:12,792
- Bagaimana hasilnya?
- Anda gila! Anda tahu jika dia akan bereaksi!
871
01:08:12,917 --> 01:08:14,125
Dia bereaksi?
872
01:08:14,542 --> 01:08:15,875
Bagaimana saya bisa tahu?
873
01:08:15,958 --> 01:08:18,167
Tenanglah, tolong,
dan ceritakan yang terjadi.
874
01:08:18,292 --> 01:08:20,167
- Ini penting.
- Tak ada yang harus kukatakan.
875
01:08:20,292 --> 01:08:22,500
Ada tim medis yang
merawat ibu anda.
876
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
Dr. Berasategui adalah orang
yang merawat ibu anda.
877
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
Tolong, berhenti mengikutiku.
878
01:08:29,292 --> 01:08:30,375
Bos!
879
01:08:38,458 --> 01:08:40,292
Itu kesalahan memindahkannya ke sini.
880
01:08:41,167 --> 01:08:42,500
Kau ingin aku mengemudi?
881
01:08:42,708 --> 01:08:44,042
Aku tak tahan dengannya.
882
01:08:44,500 --> 01:08:46,167
Dia congkak, suka memaksa.
883
01:08:46,292 --> 01:08:48,458
Dan kau tahu yang
benar-benar membuatku kesal?
884
01:08:52,417 --> 01:08:54,125
Dia benar tentang ibuku.
885
01:09:06,875 --> 01:09:07,958
Berikan kuncinya, ayo.
886
01:09:08,125 --> 01:09:09,750
Jangan keras kepala.
887
01:09:11,833 --> 01:09:14,917
Dalam kasusmu, aku harus mengatakan,
"Jangan jadi keras kepala lagi".
888
01:09:18,458 --> 01:09:19,292
Ya?
889
01:09:50,250 --> 01:09:51,917
Halo. Elena?
890
01:09:53,542 --> 01:09:55,375
Bukankah kamu anak bungsu Rosario?
891
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
Amaia, ya.
892
01:09:57,542 --> 01:09:59,250
Bisa kita bicara sebentar?
893
01:10:01,333 --> 01:10:02,458
Masuk.
894
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Terima kasih.
895
01:10:17,208 --> 01:10:20,875
Pada saat kamu lahir,
ibumu dan aku sudah terpisah.
896
01:10:21,625 --> 01:10:23,603
Aku sangat menyayanginya
dan itu menyakitkan...
897
01:10:23,628 --> 01:10:25,649
persahabatan kami mesti
berakhir seperti itu,
898
01:10:26,208 --> 01:10:28,667
- tapi dia tak memberiku pilihan.
- Terima kasih.
899
01:10:31,542 --> 01:10:32,833
Apa yang terjadi?
900
01:10:33,833 --> 01:10:35,833
Kami, ibumu dan aku,
901
01:10:36,417 --> 01:10:39,375
telah bergabung
dengan grup ekspresi tubuh,
902
01:10:39,500 --> 01:10:42,833
kami melakukan yoga, meditasi ...
903
01:10:43,958 --> 01:10:47,958
Kami selalu bertemu di rumah pertanian
dengan seorang guru.
904
01:10:48,417 --> 01:10:52,167
Dia menarik,
tampan, berpakaian rapi,
905
01:10:52,292 --> 01:10:54,250
dengan suara yang dalam ...
906
01:10:55,625 --> 01:10:56,792
Pria yang sangat istimewa.
907
01:10:58,708 --> 01:11:02,917
Kami berbicara tentang perjalanan astral,
UFO dan hal-hal esoteris,
908
01:11:03,542 --> 01:11:07,208
tapi lambat laun
semuanya mulai fokus pada sihir,
909
01:11:07,542 --> 01:11:10,833
terutama pada sihir di lembah.
910
01:11:12,833 --> 01:11:16,042
Aku kurang menikmati itu,
911
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
tapi ibumu terpesona.
912
01:11:20,583 --> 01:11:23,792
Suatu hari sang guru membuat kami bergabung
dengan kelompok lain dari Lesaka...
913
01:11:23,917 --> 01:11:27,375
yang dengannya guru bekerja untuk
sementara waktu dan merasa bangga.
914
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
Bersama mereka, kami mulai berkorban.
915
01:11:31,583 --> 01:11:33,792
Kucing, ayam jantan, merpati ...
916
01:11:35,708 --> 01:11:37,250
Anda membunuh binatang?
917
01:11:37,375 --> 01:11:42,708
Kami melakukannya dengan cara yang berbeda
dan selalu mengumpulkan darah dalam botol.
918
01:11:43,833 --> 01:11:48,042
Bagi mereka darah bukan main pentingnya.
919
01:11:48,792 --> 01:11:51,708
- Ibuku bagian dari itu?
- Ya.
920
01:11:53,125 --> 01:11:57,042
Suatu hari guru memberi tahu
kami jika seekor binatang...
921
01:11:57,792 --> 01:11:59,375
"hanyalah pengorbanan",
922
01:11:59,958 --> 01:12:02,667
tapi itu "pengorbanan besar"
923
01:12:02,792 --> 01:12:06,958
harus dibuat seperti cara para penyihir
melakukannya di zaman kuno.
924
01:12:07,125 --> 01:12:11,792
Aku sangat takut dan aku bicara
dengan ibumu untuk meninggalkan.
925
01:12:13,125 --> 01:12:16,542
Tetapi dia tak mau dengar,
menyebutku pengkhianat.
926
01:12:17,083 --> 01:12:20,125
Aku berhenti berangkat
dan ibumu berhenti bicara padaku.
927
01:12:20,250 --> 01:12:23,375
Selama beberapa bulan berikutnya
aku mendapat ancaman:
928
01:12:23,500 --> 01:12:27,417
surat berlumur darah,
kuku dan rambut binatang ...
929
01:12:29,792 --> 01:12:34,042
Suatu hari, putriku, yang masih
sangat muda, tiba di rumah...
930
01:12:34,167 --> 01:12:38,292
dengan banyak kacang kenari yang
diberikan seorang wanita di jalan.
931
01:12:42,375 --> 01:12:44,458
Apa yang Anda katakan
sangat penting,
932
01:12:44,583 --> 01:12:48,083
Aku perlu daftar orang-orang
yang terlibat di dalamnya.
933
01:12:48,208 --> 01:12:53,083
Tidak, Aku takkan pernah melakukan itu.
Aku takkan membahayakan keluargaku.
934
01:12:53,917 --> 01:12:55,292
Apa mereka masih bertemu?
935
01:12:55,417 --> 01:12:56,875
Apa kau tak mendengarku?
936
01:12:57,208 --> 01:12:59,667
Jika kukatakan lagi
mereka akan membunuhku.
937
01:13:32,118 --> 01:13:33,718
- Ya?
- Alochis.
938
01:13:36,000 --> 01:13:37,862
Aku ingin menanyakan sesuatu.
939
01:13:39,966 --> 01:13:42,545
Apa kau tahu kalau saudara
perempuanku masih hidup?
940
01:13:42,869 --> 01:13:47,866
Tidak. Jika dia hidup,
kau tak akan bermimpi seperti itu.
941
01:13:49,487 --> 01:13:51,053
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya.
942
01:14:07,625 --> 01:14:09,167
Kau menemukan sesuatu?
943
01:14:09,417 --> 01:14:10,333
Tidak.
944
01:14:10,708 --> 01:14:12,875
Aku memeriksa catatan
orang-orang dengan prostetik...
945
01:14:12,958 --> 01:14:15,083
kalau-kalau saudariku diculik.
946
01:14:15,625 --> 01:14:16,958
Tapi tak ada jejak.
947
01:14:21,333 --> 01:14:22,417
Bibi.
948
01:14:23,250 --> 01:14:24,917
Bisakah orang mati berbuat sesuatu?
949
01:14:26,667 --> 01:14:28,708
Orang mati melakukan apa
yang mereka bisa ...
950
01:14:29,292 --> 01:14:30,500
Amaia.
951
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
James
952
01:14:38,559 --> 01:14:39,826
Aku mau lihat ibai.
953
01:14:39,850 --> 01:14:41,217
Sebentar.
954
01:14:41,815 --> 01:14:42,815
Lihatlah.
955
01:14:43,964 --> 01:14:45,288
Tulang. / Ya.
956
01:14:45,312 --> 01:14:46,912
Dimana? / Arsitek-mu ingin melihat...
957
01:14:46,976 --> 01:14:51,254
kondisi tanah sekitar rumah. Ketika
mereka menggali, kami menemukan ini.
958
01:14:51,375 --> 01:14:52,583
Itxusuria!
959
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
Apa itu?
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,292
Dahulu, anak-anak yang
meninggal tanpa dibaptis...
961
01:14:57,667 --> 01:14:59,833
dimakamkan di itxusuria,
962
01:15:00,625 --> 01:15:01,917
pemakaman keluarga...
963
01:15:02,042 --> 01:15:04,417
dibuat di bawah atap rumah,
menghadap dinding.
964
01:15:05,125 --> 01:15:06,250
Kau apakan tulangnya?
965
01:15:06,375 --> 01:15:10,542
Tak ada. Kami menutupinya dengan
papan dan meninggalkannya di sana.
966
01:15:14,333 --> 01:15:15,750
Amaia, aku tahu kau ...
967
01:15:16,208 --> 01:15:18,708
Jangan pernah berpikir
untuk melihatnya sekarang.
968
01:15:56,333 --> 01:15:58,542
Mereka gadis kembar.
Dua kali keberuntungan...
969
01:16:00,667 --> 01:16:01,958
Selamat, Juan.
970
01:16:02,083 --> 01:16:03,292
Ini luar biasa.
971
01:16:03,417 --> 01:16:06,375
Mereka gadis kembar.
Dua kali keberuntungan ...
972
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Terima kasih.
973
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
Apa itu?
974
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Mungkin bukan apa-apa, jangan khawatir.
975
01:16:13,667 --> 01:16:16,250
- Jangan khawatir, aku akan tinggal.
- Baiklah.
976
01:16:16,375 --> 01:16:20,500
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Fina akan tinggal bersama mereka.
977
01:16:26,583 --> 01:16:29,333
Saya yakin istri anda
merawat bayi-bayi itu.
978
01:16:32,583 --> 01:16:33,500
Rosario?
979
01:16:34,750 --> 01:16:35,958
Apa yang kau lakukan?
980
01:16:36,917 --> 01:16:37,958
Apa yang kau lakukan?
981
01:16:38,125 --> 01:16:39,708
Apa yang kau lakukan, Rosario?
982
01:16:40,250 --> 01:16:42,375
Keluar! Keluar!
983
01:16:43,917 --> 01:16:46,208
Keluar dari sini!
984
01:16:53,333 --> 01:16:55,917
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
985
01:16:57,625 --> 01:16:59,208
Apa...?
986
01:17:01,667 --> 01:17:03,208
Apa yang telah kau lakukan?
987
01:17:07,583 --> 01:17:09,042
Apa yang telah kau lakukan?
988
01:17:13,958 --> 01:17:15,292
Apa yang telah kau lakukan?
989
01:17:19,958 --> 01:17:21,167
Apa yang telah kau lakukan?
990
01:17:43,542 --> 01:17:47,083
Pisau bedah yang digunakan Rosario
berasal dari set bedah yang sama...
991
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
seperti gigi gergaji yang kami temukan.
992
01:17:49,250 --> 01:17:51,667
Yang membuktikan sang Tarttalo
mengunjungi Rosario.
993
01:17:51,792 --> 01:17:54,958
Ibuku pasti memberitahunya di
mana menemukan tulang saudariku.
994
01:17:55,083 --> 01:17:57,125
Itu menghubungkan dia
dengan penistaan.
995
01:17:57,542 --> 01:17:59,958
Apa menurutmu sang Tarttalo
mungkin adalah ibuku?
996
01:18:00,458 --> 01:18:01,667
Kurasa bukan.
997
01:18:01,792 --> 01:18:04,125
Tulang ditinggalkan di gua
saat ibumu dirawat di rumah sakit.
998
01:18:04,250 --> 01:18:06,167
Dan Garrido? Pria tanpa jari?
999
01:18:06,292 --> 01:18:07,083
Bukan.
1000
01:18:07,208 --> 01:18:10,708
Dia ada di penjara ketika Johana
terbunuh dan tak bisa memotong lengannya.
1001
01:18:11,208 --> 01:18:13,667
Kasus Johana tidak cocok
dengan yang lain.
1002
01:18:13,792 --> 01:18:15,542
Dia bukan dari Baztan.
Tetapi dia tinggal di lembah.
1003
01:18:15,667 --> 01:18:19,375
Pembunuhnya membunuhnya secara
impulsif, lalu mengimprovisasi TKP.
1004
01:18:20,125 --> 01:18:22,167
Jadi bagaimana mungkin Tarttalo muncul...
1005
01:18:22,292 --> 01:18:24,458
pada saat itu untuk
mengambil pialanya?
1006
01:18:24,958 --> 01:18:27,417
Mungkin dia mengawasi Jason,
1007
01:18:27,542 --> 01:18:29,625
tapi masih belum sepenuhnya
mengendalikannya.
1008
01:18:30,083 --> 01:18:33,417
Atau mungkin dia mengawasi Johana,
bukan pembunuhnya.
1009
01:18:33,583 --> 01:18:36,500
Ada sesuatu yang istimewa
tentang hubungannya dengan wanita itu.
1010
01:18:36,625 --> 01:18:38,708
Sesuatu tidak cocok.
1011
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
Selamat pagi.
1012
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
Petugas damkar mengatakan
makan waktu satu jam lagi...
1013
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
untuk membuka jalan.
1014
01:19:15,625 --> 01:19:18,042
Kami akan kembali lagi mengambil mobil.
1015
01:19:18,167 --> 01:19:19,583
Hati-hati di kota!
1016
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Sungai pasti meluap,
kami harus memagari rumah-rumah...
1017
01:19:22,208 --> 01:19:23,542
dan rumah sakit tua kosong.
1018
01:19:23,667 --> 01:19:24,875
Terima kasih.
1019
01:19:33,583 --> 01:19:36,667
Nuria OtaƱo bilang padaku
jika sebelum dia menembak suaminya...
1020
01:19:36,792 --> 01:19:38,341
suaminya bilang akan
membawanya ke rumah sakit.
1021
01:19:38,365 --> 01:19:39,541
Apa yang kau maksudkan?
1022
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
Bukan "Mengirim-mu ke rumah sakit",
dia bilang "Membawamu ke rumah sakit".
1023
01:19:43,083 --> 01:19:45,792
Itu hanya dugaan, tapi petugas tadi
menyebutkan rumah sakit kosong.
1024
01:19:46,958 --> 01:19:48,417
Rumah sakit peziarah tua.
1025
01:19:48,542 --> 01:19:50,875
Bukankah kita harus pergi dan
memeriksanya? / Ayo.
1026
01:19:57,583 --> 01:19:59,792
Lihat. Itu rumah sakitnya!
1027
01:20:03,042 --> 01:20:04,708
- Ada seseorang di sana!
- Kau benar.
1028
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
Ayo!
1029
01:20:18,917 --> 01:20:19,958
Dobrak.
1030
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
- Polisi, berhenti!
- Berhenti! Polisi!
1031
01:20:29,708 --> 01:20:31,458
Jangan bergerak!
Polisi!
1032
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
Berhenti!
1033
01:20:34,458 --> 01:20:35,333
Berhenti!
1034
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
Berhenti!
1035
01:20:41,750 --> 01:20:42,792
Berhenti!
1036
01:20:42,917 --> 01:20:44,125
Jangan bergerak!
1037
01:20:46,792 --> 01:20:48,417
Angkat tanganmu!
1038
01:20:49,583 --> 01:20:51,375
Berlutut! Sekarang!
1039
01:20:55,500 --> 01:20:57,333
Pergilah ke sisi lain, Jonan!
1040
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
Jangan bergerak!
1041
01:21:39,833 --> 01:21:41,208
- Kamu mendapatkannya?
- Aku mendapatkannya.
1042
01:21:41,917 --> 01:21:42,958
Jangan bergerak.
1043
01:21:43,083 --> 01:21:43,958
Tenang.
1044
01:21:46,375 --> 01:21:47,542
Jangan bergerak.
1045
01:21:47,958 --> 01:21:49,458
Jangan bergerak.
Tenanglah...
1046
01:21:51,250 --> 01:21:52,042
Tidak!
1047
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
Sial!
1048
01:22:06,417 --> 01:22:07,417
Silakan.
1049
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
Kurasa aku tak bisa
mengkonsumsi kafein lagi.
1050
01:22:10,125 --> 01:22:12,042
Makannya aku memberimu
cokelat panas.
1051
01:22:13,708 --> 01:22:14,875
Terima kasih.
1052
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
Bos,
1053
01:22:19,833 --> 01:22:24,208
Di rumah sakit, GoƱi menemukan
set pisau bedah dan gergaji.
1054
01:22:25,375 --> 01:22:26,500
Inspektur.
1055
01:22:27,708 --> 01:22:28,792
Dokter.
1056
01:22:28,917 --> 01:22:30,708
Mereka selesai menjahitnya.
1057
01:22:30,833 --> 01:22:33,958
Dia menderita patah tulang,
gegar otak, tiga cakram hancur ...
1058
01:22:34,667 --> 01:22:37,250
Dia akan hidup, tapi saya tak tahu kapan
dia bisa membuat pernyataan.
1059
01:22:37,375 --> 01:22:40,625
Sangat penting kita berbicara dengannya.
Hubungi kami saat dia bangun.
1060
01:22:41,125 --> 01:22:42,167
Tentu saja.
1061
01:22:42,500 --> 01:22:44,042
Tidak peduli jam berapapun.
1062
01:22:44,500 --> 01:22:46,583
- Jangan khawatir, Inspektur.
- Terima kasih.
1063
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
Inspektur!
1064
01:24:09,375 --> 01:24:10,375
Terima kasih.
1065
01:24:10,500 --> 01:24:12,917
Kabari aku jika ada telpon,
kapan pun waktunya.
1066
01:24:13,042 --> 01:24:14,500
Beres, bos.
1067
01:24:19,042 --> 01:24:20,542
Selamat malam, Yang Mulia.
1068
01:24:21,500 --> 01:24:25,083
Jika terus hujan seperti ini,
besok kota akan banjir.
1069
01:24:29,542 --> 01:24:31,375
Terima kasih sudah datang kesini.
1070
01:24:32,458 --> 01:24:33,542
Terima kasih.
1071
01:24:44,135 --> 01:24:48,029
James, tolong beritahu sang arsitek
untuk tidak menyentuh apa pun.
1072
01:24:48,053 --> 01:24:50,315
Kami harus memeriksa tempat
dan memindahkan semua tulang.
1073
01:24:50,339 --> 01:24:51,990
Oke? / Tentu.
1074
01:24:53,314 --> 01:24:55,701
Dan...
1075
01:24:56,507 --> 01:24:59,161
Ada hal lain yang harus
kusampaikan padamu.
1076
01:25:01,359 --> 01:25:03,997
Aku tak bisa menemanimu
di acara pembukaan.
1077
01:25:12,083 --> 01:25:15,285
Aku sangat menyesal. /
Aku pikir kita bertiga akan bersama.
1078
01:25:15,309 --> 01:25:17,935
Jangan cemas. Aku mengerti.
1079
01:25:18,155 --> 01:25:20,022
Kita bicara lagi nanti, oke?
1080
01:25:20,046 --> 01:25:22,046
Aku mencintaimu.
1081
01:25:23,083 --> 01:25:24,216
Cium Ibai untukku.
1082
01:26:02,500 --> 01:26:06,333
Kita akan bilang aku ke rumah sakit
karena si bayi batuk.
1083
01:26:06,500 --> 01:26:10,208
Ketika mereka melihat itu, kita akan bilang
dia baik-baik saja dan itu rencananya.
1084
01:26:50,542 --> 01:26:53,083
Kabari kami saat mereka sampai.
1085
01:26:53,750 --> 01:26:57,208
Teknisi akan pergi ke rumah
keluargamu untuk mengumpulkan tulang.
1086
01:26:57,333 --> 01:27:01,042
Montes bilang mereka menemukan telepon
dekat tempat Garrido melemparkan telponnya.
1087
01:27:01,167 --> 01:27:02,792
- Apa itu miliknya?
- Sepertinya begitu.
1088
01:27:03,333 --> 01:27:04,875
Mereka masih harus memeriksa.
1089
01:27:05,417 --> 01:27:07,917
Entahlah, kemungkinan saat ini ...
1090
01:27:23,333 --> 01:27:25,458
Dia mendapat telepon?
Tapi dia dalam penjagaan!
1091
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
Aku tak tahu bagaimana
itu bisa terjadi.
1092
01:27:27,625 --> 01:27:30,792
Salazar dari Kepolisian Navarre.
Siapa yang bertanggung jawab?
1093
01:27:31,542 --> 01:27:32,917
Aku pengawasnya.
1094
01:27:33,208 --> 01:27:35,667
Bagaimana mungkin seorang pasien
yang dijaga menerima telpon?
1095
01:27:35,792 --> 01:27:41,375
Dia dibius, jadi telepon
di kamarnya tidak diputus.
1096
01:27:43,125 --> 01:27:44,333
Ada apa?
1097
01:27:44,458 --> 01:27:47,708
Garrido mendapat nomor telepon
itu beberapa hari yang lalu.
1098
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Dia hanya melakukan sekitar
dua puluh panggilan.
1099
01:27:49,958 --> 01:27:52,208
Salah satunya ke rumah
ipar perempuannya,
1100
01:27:52,333 --> 01:27:56,417
sisanya ke
Departemen Psikiatri di Klinik Universitas.
1101
01:27:56,542 --> 01:27:59,083
Dia menelepon Departemen Psikiatri?
1102
01:27:59,208 --> 01:27:59,917
Ya.
1103
01:28:00,042 --> 01:28:03,734
Periksa apakah pembunuh lain
menjalani terapi di penjara...
1104
01:28:03,758 --> 01:28:07,167
atau sebelum mereka masuk.
Periksa catatan mereka, hubungi keluarga.
1105
01:28:07,292 --> 01:28:08,500
- Baiklah.
- Oke.
1106
01:28:08,750 --> 01:28:09,708
Bos,
1107
01:28:10,292 --> 01:28:12,083
Aku memiliki lokasi
panggilan yang dia terima.
1108
01:28:13,042 --> 01:28:14,458
Hotel Reino de Navarra.
1109
01:28:15,708 --> 01:28:17,333
Itu di sebelah klinik.
1110
01:28:18,417 --> 01:28:21,042
Aku sudah bicara dengan penjara di
mana para tersangka berada,
1111
01:28:21,167 --> 01:28:22,750
dan mereka semua menerima
terapi di penjara.
1112
01:28:22,875 --> 01:28:26,917
Itu diselenggarakan oleh
Klinik Universitas.
1113
01:28:27,083 --> 01:28:29,583
Apakah ada nama dokter
yang muncul di laporan?
1114
01:28:29,958 --> 01:28:32,250
Mereka semua tampaknya
ditandatangani oleh ...
1115
01:28:33,167 --> 01:28:34,667
Dr. Sarasola.
1116
01:28:37,708 --> 01:28:38,792
Permisi.
1117
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
Permisi!
1118
01:28:40,875 --> 01:28:41,750
Dia tidak ada.
1119
01:28:41,875 --> 01:28:44,667
Jika Anda ingin bicara dengan
Dr. Sarasola Anda janjian dulu.
1120
01:28:44,792 --> 01:28:45,958
Bawa kami padanya.
1121
01:28:46,458 --> 01:28:50,333
Tanpa bukti saya tak bisa memberi Anda
surat perintah untuk menangkap Sarasola.
1122
01:28:50,458 --> 01:28:53,958
Hanya menanyai. Dia bertanggung
jawab atas terapi cuci otak.
1123
01:28:54,083 --> 01:28:55,417
Itu akan sulit dibuktikan.
1124
01:28:55,542 --> 01:28:57,625
Dan itu juga berarti konflik
dengan Tahta Suci...
1125
01:28:57,750 --> 01:29:00,083
dan dengan klinik Opus Dei
yang sangat bergengsi.
1126
01:29:00,208 --> 01:29:01,125
Maaf.
1127
01:29:01,250 --> 01:29:05,083
Anda tak bernyali mengeluarkan surat perintah
takkan menghentikanku melakukan tugasku.
1128
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
Kenapa Anda meminta saya
menyelidiki kasus penistaan?
1129
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Kurasa ini bukanlah tempat...
1130
01:29:17,792 --> 01:29:19,917
Dan kenapa Anda tiba-tiba muncul
dan mengambil ibuku?
1131
01:29:21,083 --> 01:29:22,625
Sampai jumpa.
1132
01:29:29,458 --> 01:29:32,667
Saya memilih Anda karena bakat
dan kepekaan Anda.
1133
01:29:33,375 --> 01:29:35,083
Setidaknya dua pasien yang
Anda dirawat di penjara...
1134
01:29:35,208 --> 01:29:37,708
dibunuh dan bunuh diri,
meninggalkan tulisan yang sama.
1135
01:29:37,833 --> 01:29:40,792
Saya tak pernah mengunjungi
siapa pun di penjara mana pun.
1136
01:29:41,208 --> 01:29:43,625
Aku menandatangani banyak
dokumen, itu saja.
1137
01:29:44,958 --> 01:29:47,333
Telepon Garrido penuh dengan
panggilan ke klinik ini,
1138
01:29:47,875 --> 01:29:50,125
dan seseorang yang bicara padanya
hingga dia bunuh diri...
1139
01:29:50,250 --> 01:29:52,667
menelpon dari telepon berjarak
kurang dari 100 yard dari sini.
1140
01:29:52,792 --> 01:29:54,917
Kemana anda dua jam yang lalu?
1141
01:29:55,625 --> 01:30:00,375
Di keuskupan agung setelah
menerima uskup dari Roma.
1142
01:30:00,500 --> 01:30:01,958
Dimana Rosario?
Aku ingin berbicara dengannya.
1143
01:30:02,125 --> 01:30:03,458
Itu tidak mungkin.
1144
01:30:04,125 --> 01:30:06,833
Rosario menerima perawatan
di mana isolasi sangat penting.
1145
01:30:06,958 --> 01:30:09,417
Anda tidak peduli soal itu sebelumnya.
Bawa aku padanya sekarang.
1146
01:30:10,875 --> 01:30:12,648
Anda akan menandatangani penyangkalan,
1147
01:30:12,672 --> 01:30:15,172
klinik akan menolak tanggung jawab apa pun.
1148
01:30:15,250 --> 01:30:17,125
Saya ingin bertemu Rosario sekarang!
1149
01:30:30,292 --> 01:30:32,208
Anda yakin ingin melihatnya?
1150
01:30:32,875 --> 01:30:34,292
Tolong buka pintunya.
1151
01:30:38,500 --> 01:30:39,583
Anda duluan.
1152
01:30:50,792 --> 01:30:52,125
Dimana dia?
1153
01:31:06,708 --> 01:31:09,958
Perawat! Kenapa Rosario
Iturzaeta tak ada di ruangannya?
1154
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Mereka memindahkannya lebih dari satu
jam yang lalu untuk pemindaian CAT.
1155
01:31:13,500 --> 01:31:14,708
Aku tak menyuruh pemindaian CAT.
1156
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Dr. Berasategui yang memerintahkannya.
1157
01:31:16,875 --> 01:31:18,750
Ini sungguh tak beres.
1158
01:31:23,542 --> 01:31:26,375
Temukan Dr. Berasategui.
Suruh dia segera meneleponku.
1159
01:31:26,875 --> 01:31:30,542
Dokter Berasategui
ke stasiun perawat di lantai 12.
1160
01:31:30,667 --> 01:31:31,958
Siapa dokter itu?
1161
01:31:32,083 --> 01:31:34,375
Dia seorang psikiater yang saya percayai.
1162
01:31:34,750 --> 01:31:37,375
Dia menyerahkan kasus ibu anda
pada saya setelah dia mendengar tentangnya.
1163
01:31:37,958 --> 01:31:39,917
Dia sudah merawatnya
sejak dia diterima.
1164
01:31:40,042 --> 01:31:42,292
Saya coba mengenalkannya
pada Anda tempo hari, ingat?
1165
01:31:42,417 --> 01:31:46,667
Dokter Berasategui
ke stasiun perawat di lantai 12.
1166
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
Aku percaya Dr. Berasategui
melakukan pemindaian CAT...
1167
01:31:50,958 --> 01:31:53,417
yang diprogramkan untuk pasien
Rosario Iturzaeta.
1168
01:31:54,083 --> 01:31:57,792
Dikatakan jika dia membatalkan
pemindaian dua jam yang lalu.
1169
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
Keamanan?
Ini Pastor Sarasola.
1170
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Temukan Dr. Berasategui dengan segera...
1171
01:32:05,458 --> 01:32:07,917
dan seorang pasien psikiatris
bernama Rosario Iturzaeta.
1172
01:32:08,292 --> 01:32:09,833
Wanita itu sangat berbahaya.
1173
01:32:10,792 --> 01:32:13,375
Saya berharap klinik
Anda punya kamera. / Ya.
1174
01:32:45,667 --> 01:32:47,750
Dia tamu ibuku.
1175
01:32:53,042 --> 01:32:55,042
- Ke mana jalan keluar itu menuju?
- Tempat parkir.
1176
01:32:55,167 --> 01:32:56,833
Miguel, kau bisa mendengarku?
1177
01:32:56,958 --> 01:32:58,917
Perawat telah ditikam di ruang toko.
1178
01:32:59,042 --> 01:33:02,500
Aku ulangi, kami baru menemukan
perawat dan kurasa dia sudah mati.
1179
01:33:02,625 --> 01:33:03,875
Aku sedang dalam perjalanan.
1180
01:33:03,958 --> 01:33:06,750
Aku ingin foto dokter,
nomor teleponnya, alamat rumah,
1181
01:33:06,875 --> 01:33:09,417
lisensi dan model mobil dan semua
dokumentasi yang Anda miliki.
1182
01:33:09,542 --> 01:33:13,042
Ikutlah bersamaku. Kami punya berkas
semua orang yang bekerja di klinik.
1183
01:33:13,708 --> 01:33:14,500
Etxaide di sini.
1184
01:33:14,625 --> 01:33:17,125
Kita harus mengeluarkan
surat perintah penangkapan mendesak.
1185
01:33:17,250 --> 01:33:19,375
Dokter Berasategui.
Mendesak!
1186
01:33:19,500 --> 01:33:22,167
Apa sesi antara dokter
dan Rosario difilmkan?
1187
01:33:22,542 --> 01:33:23,375
Ya.
1188
01:33:23,500 --> 01:33:24,833
Aku ingin melihatnya.
1189
01:33:25,167 --> 01:33:26,833
Sesi-sesi itu bersifat pribadi.
1190
01:33:26,958 --> 01:33:28,958
Bapa, saya bisa dapatkan
perintah pengadilan segera,
1191
01:33:29,083 --> 01:33:32,042
Saya yakin klinik Anda tak tertarik
akan keributan yang ditimbulkan.
1192
01:33:32,167 --> 01:33:35,292
Jadi berhentilah bersikap seperti
tersangka dan bekerjasama-lah.
1193
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Cepat! Cepat!
1194
01:34:00,167 --> 01:34:01,333
Aman!
1195
01:34:01,458 --> 01:34:02,500
Aman!
1196
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
Aman!
1197
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
Aman!
1198
01:34:09,208 --> 01:34:11,417
Bagaimana perasaanmu, Rosario?
1199
01:34:11,542 --> 01:34:12,750
Baik sekali, terima kasih.
1200
01:34:13,708 --> 01:34:15,417
Bolehkah saya dikunjungi, dokter?
1201
01:34:15,833 --> 01:34:18,750
Mereka tak disarankan pada
tahap pertama perawatan ini,
1202
01:34:18,875 --> 01:34:21,583
tapi saya janji kita akan
mempertimbangkannya nanti, oke?
1203
01:34:21,708 --> 01:34:23,042
Terserah anda.
1204
01:34:24,625 --> 01:34:26,083
Apa anda merindukan seseorang?
1205
01:34:28,292 --> 01:34:32,792
Putri saya Flora,
menantu saya VĆctor ...
1206
01:34:33,167 --> 01:34:35,042
Mereka selalu datang
dan menemui saya.
1207
01:34:36,500 --> 01:34:41,125
Dikatakan Anda memiliki dua anak
perempuan lainnya, Rosaura dan Amaia.
1208
01:34:43,042 --> 01:34:45,208
Amaia hanya datang sekali
untuk melihat ibunya.
1209
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
- Hanya sekali.
- Dan kenapa berpikir begitu?
1210
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
Dia pasti punya alasan.
1211
01:35:02,375 --> 01:35:03,958
Apa-apaan ini?
1212
01:35:05,042 --> 01:35:08,375
Penjaga pintu mengatakan dia belum
banyak melihat baru-baru ini.
1213
01:35:11,458 --> 01:35:12,375
Inspektur...
1214
01:35:19,667 --> 01:35:20,958
Dan bagaimana dengan Anda?
1215
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Apa Anda pernah ke Elizondo
untuk menemui ayah Anda?
1216
01:35:27,250 --> 01:35:30,958
Jika Anda setuju, saya ingin
bicara tentang keluarga Anda.
1217
01:35:42,333 --> 01:35:44,208
Beritahu tim lapangan...
1218
01:35:44,625 --> 01:35:46,250
dan panggil hakim.
1219
01:35:46,375 --> 01:35:48,708
Kita harus memproses semua ini
sesegera mungkin.
1220
01:35:50,458 --> 01:35:51,875
Dan bagaimana dengan Anda?
1221
01:35:52,958 --> 01:35:54,833
Apa Anda pernah ke Elizondo
untuk menemui ayah Anda?
1222
01:35:59,833 --> 01:36:01,542
Dia biasa datang ke bengkel
untuk menemui Jason.
1223
01:36:02,042 --> 01:36:05,417
Aku selalu terkejut
pria yang se-elegan dia...
1224
01:36:05,792 --> 01:36:09,208
akan datang jauh-jauh ke sini untuk
bicara dengan seorang mekanik.
1225
01:36:09,750 --> 01:36:13,625
Tapi ketika aku bertanya pada Jason,
dia bilang itu bukan urusanku.
1226
01:36:14,208 --> 01:36:15,583
Terima kasih, Ines.
1227
01:36:21,375 --> 01:36:22,083
Bibi.
1228
01:36:22,208 --> 01:36:24,500
Jika kamu menelepon untuk
menanyakan Ibai...
1229
01:36:24,625 --> 01:36:27,458
dia tidur seperti balok kayu
di tengah badai.
1230
01:36:27,875 --> 01:36:29,292
Mati lampu di mana-mana.
1231
01:36:29,417 --> 01:36:31,375
Terima kasih, tapi aku
butuh sesuatu yang lain.
1232
01:36:31,500 --> 01:36:35,083
Tukang kebun yang putranya
tak pernah datang menemuinya,
1233
01:36:35,208 --> 01:36:37,208
Bibi tahu namanya,
atau nama panggilannya?
1234
01:36:37,333 --> 01:36:40,042
Esteban YƔƱez,
1235
01:36:40,708 --> 01:36:42,208
Bibi tak tahu tentang putranya.
1236
01:36:42,333 --> 01:36:45,500
Mereka mengirimnya ke sekolah asrama
ketika ibunya meninggal,
1237
01:36:45,625 --> 01:36:48,083
kemudian bibi dengar jika dia
tak pernah datang menemuinya.
1238
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
Dan ibunya?
Siapa namanya?
1239
01:36:50,583 --> 01:36:52,167
Ibunya bernama Margarita,
1240
01:36:52,958 --> 01:36:54,667
Margarita Berasategui.
1241
01:36:58,458 --> 01:37:01,042
Ini telah banyak ditangani, dokter.
1242
01:37:04,812 --> 01:37:06,612
JOHANA M.
1243
01:37:07,792 --> 01:37:11,958
Sepertinya sudah dicairkan
beberapa kali untuk membukanya.
1244
01:37:13,833 --> 01:37:15,817
Kurasa itu adalah bekas gigi.
1245
01:37:18,375 --> 01:37:21,250
Jika Anda setuju, saya ingin
berbicara tentang keluarga Anda.
1246
01:37:23,292 --> 01:37:28,125
Putri saya, Flora, memberi tahu saya
tentang Amaia yang menyenangkan saya.
1247
01:37:28,250 --> 01:37:30,167
Benarkah?
Apa yang dia katakan?
1248
01:37:30,750 --> 01:37:33,542
Bahwa lelaki yang ditidurinya
telah membuatnya hamil.
1249
01:37:34,417 --> 01:37:36,042
Itu kabar baik.
1250
01:37:36,667 --> 01:37:38,125
Itu akan menjadi seorang gadis.
1251
01:37:38,250 --> 01:37:42,083
Gadis lain dalam keluarga, dokter,
bisa Anda bayangkan?
1252
01:37:42,958 --> 01:37:45,208
Yang bisa saya pikirkan
adalah bertemu dengannya.
1253
01:37:46,958 --> 01:37:49,792
Dan apa yang akan Anda lakukan
ketika bertemu dengannya?
1254
01:37:51,208 --> 01:37:53,083
Aku akan makan jalang kecil itu.
1255
01:37:53,958 --> 01:37:55,708
Dia akan membunuh Ibai.
1256
01:38:27,792 --> 01:38:28,792
- Ros!
- Amaia.
1257
01:38:28,917 --> 01:38:32,167
Dengarkan aku, Ros! Dengarkan baik-baik!
Lekas ke rumah bibi.
1258
01:38:32,292 --> 01:38:34,292
Ibu telah melarikan diri,
dia mengejar Ibai! / Apa?
1259
01:38:34,417 --> 01:38:35,875
Dia akan membunuh Ibai! Cepat!
1260
01:38:35,958 --> 01:38:37,542
Apa yang kau katakan?
Aku sedang dalam perjalanan.
1261
01:38:37,667 --> 01:38:38,417
Juancho!
1262
01:38:38,542 --> 01:38:39,750
- Baik.
- Juancho!
1263
01:38:39,875 --> 01:38:41,958
Jangan tutup teleponnya, tetap bersamaku!
Tapi cepatlah!
1264
01:38:42,125 --> 01:38:43,875
Jangan khawatir.
Juantxo!
1265
01:38:43,958 --> 01:38:48,083
Juantxo! Lekas! Jangan khawatir,
kami sedang dalam perjalanan!
1266
01:38:51,042 --> 01:38:52,792
- Sial!
- Ayolah!
1267
01:38:54,208 --> 01:38:55,375
Ayolah!
1268
01:39:03,417 --> 01:39:04,500
Kau baik-baik saja?
1269
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Ayo!
1270
01:39:18,917 --> 01:39:23,208
Perhatian! Unit 5 dan 7
mendekati rumah inspektur.
1271
01:39:36,292 --> 01:39:37,542
Pintunya terbuka.
1272
01:39:38,083 --> 01:39:40,042
Jangan khawatir, Aku yakin
mereka baik-baik saja.
1273
01:39:40,208 --> 01:39:41,458
Ayo!
1274
01:39:41,958 --> 01:39:43,208
Ya.
1275
01:39:44,958 --> 01:39:45,625
Ayolah!
1276
01:39:45,750 --> 01:39:46,958
Bibi!
1277
01:39:50,333 --> 01:39:51,542
Bibi!
1278
01:39:58,208 --> 01:39:59,292
Bibi!
1279
01:39:59,417 --> 01:40:00,625
Polisi! Angkat tanganmu!
1280
01:40:02,042 --> 01:40:03,917
Aku Rosaura, kakak perempuan Amaia!
1281
01:40:04,042 --> 01:40:05,292
Tenang.
1282
01:40:06,333 --> 01:40:07,792
Tunggu di sini sampai kuberitahu.
1283
01:40:47,250 --> 01:40:48,417
Ya Tuhan!
1284
01:41:21,250 --> 01:41:22,542
Astaga!
1285
01:41:25,375 --> 01:41:26,167
Amaia ...
1286
01:41:27,333 --> 01:41:28,458
Ibu membawanya.
1287
01:41:28,750 --> 01:41:29,792
Dia mengambil Ibai.
1288
01:41:39,750 --> 01:41:41,417
Hentikan mobilnya ... Hentikan.
1289
01:42:00,750 --> 01:42:01,917
Tidak!
1290
01:42:02,958 --> 01:42:04,042
Tidak!
1291
01:42:05,042 --> 01:42:06,792
Tidak! Tidak!
1292
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
Amaia ...
1293
01:42:14,500 --> 01:42:17,583
Amaia! Tarik nafas.
Dengar, tarik nafas.
1294
01:42:17,708 --> 01:42:19,833
Sayangku! Sayangku!
1295
01:42:19,958 --> 01:42:22,208
Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukannya, Amaia.
1296
01:42:22,333 --> 01:42:23,583
Montes!
1297
01:42:24,250 --> 01:42:27,167
Kami telah memberi tahu Pengawal Sipil,
polisi Basque, polisi militer...
1298
01:42:27,292 --> 01:42:29,167
Kami sudah menutup jalan!
Dalam cuaca seperti ini...
1299
01:42:29,192 --> 01:42:31,066
mereka pasti bersembunyi
di suatu tempat.
1300
01:42:31,167 --> 01:42:33,833
Ayahnya bernama Esteban YƔƱez
dan dia dari Elizondo.
1301
01:42:33,958 --> 01:42:36,125
Periksa rumahnya, rumah
pertanian Juanitaenea.
1302
01:42:36,250 --> 01:42:37,833
- Tentu.
- Kumohon!
1303
01:42:37,958 --> 01:42:38,708
Iriarte!
1304
01:42:39,292 --> 01:42:41,167
Pergi ke rumah pertanian Juanitaenea
dengan patroli.
1305
01:42:41,292 --> 01:42:44,158
Kami sedang dalam perjalanan ke Elizondo,
mereka mungkin ada di sana.
1306
01:42:47,500 --> 01:42:50,458
Ayo tangkap dia!
Ayo tangkap dia!
1307
01:42:51,292 --> 01:42:53,250
- Tapi dimana?
- Jon!
1308
01:43:54,708 --> 01:43:56,708
Itu disini! Itu disini!
1309
01:44:42,375 --> 01:44:44,042
Tolong!
1310
01:44:47,417 --> 01:44:49,250
Kumohon!
1311
01:44:56,667 --> 01:44:57,917
Kumohon!
1312
01:44:59,458 --> 01:45:01,500
Kumohon! Kumohon!
1313
01:45:11,958 --> 01:45:14,292
Lewat sini, Jonan, lewat sini!
1314
01:45:18,792 --> 01:45:21,125
- Jonan!
- Teruslah dan aku akan menyusul!
1315
01:45:23,292 --> 01:45:24,417
Pergi dan dapatkan Ibai!
1316
01:45:24,917 --> 01:45:25,958
Lari!
1317
01:45:26,750 --> 01:45:27,833
Pergilah!
1318
01:45:55,417 --> 01:45:56,625
Ya Tuhan...
1319
01:45:57,917 --> 01:46:00,958
kumohon jangan tinggalkan aku sekarang.
Jangan tinggalkan aku sekarang.
1320
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
Tidak!
1321
01:47:39,792 --> 01:47:40,958
Jangan bergerak!
1322
01:47:41,375 --> 01:47:42,833
Diam.
Jangan bergerak.
1323
01:47:48,167 --> 01:47:49,792
Jatuhkan pisaunya dan berdiri.
1324
01:47:51,125 --> 01:47:52,833
Kau tak bisa menghentikannya.
1325
01:47:53,250 --> 01:47:54,625
Ini jauh lebih besar dari kita.
1326
01:47:54,750 --> 01:47:55,667
Diam!
1327
01:47:57,042 --> 01:47:59,750
Jatuhkan pisaunya
dan enyahlah dari putraku!
1328
01:48:04,375 --> 01:48:05,375
Putra?
1329
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
Dia anak laki-laki?
1330
01:48:10,167 --> 01:48:11,083
Jangan sentuh dia.
1331
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
Jangan sentuh dia.
1332
01:48:15,292 --> 01:48:16,417
Dimana gadis itu?
1333
01:48:16,583 --> 01:48:18,167
Flora bilang jika bayinya seorang gadis!
1334
01:48:19,625 --> 01:48:21,292
Dimana putrimu?
1335
01:48:24,292 --> 01:48:25,875
Ibai adalah putraku.
1336
01:48:29,042 --> 01:48:30,375
Kenapa?
1337
01:48:38,833 --> 01:48:40,333
- Ya Tuhan!
- Tidak!
1338
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
Itu harus menjadi pengorbanan!
1339
01:48:47,292 --> 01:48:48,792
Itu harus seorang gadis,
1340
01:48:48,917 --> 01:48:50,708
seperti kakakmu dan juga kau.
1341
01:48:53,167 --> 01:48:55,708
Atau kau pikir aku sudah
selesai denganmu?
1342
01:48:55,833 --> 01:48:56,958
Berdiri.
1343
01:49:02,875 --> 01:49:04,125
Jalang kecil.
1344
01:49:05,417 --> 01:49:06,792
Aku belum selesai denganmu.
1345
01:49:06,917 --> 01:49:09,042
Kau pikir aku sudah selesai?
1346
01:49:09,167 --> 01:49:10,717
Aku belum selesai denganmu.
1347
01:49:10,742 --> 01:49:13,617
-Belum.
- Jangan bergerak, Bu. Jangan bergerak.
1348
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
Aku belum selesai denganmu.
1349
01:49:49,083 --> 01:49:50,692
Kau tak pernah bisa menghentikannya.
1350
01:50:18,750 --> 01:50:19,917
Inspektur!
1351
01:50:27,667 --> 01:50:29,792
Arus pasti menyeretnya keluar.
1352
01:50:41,583 --> 01:50:42,667
Amaia.
1353
01:50:44,375 --> 01:50:46,042
Aku akan menunggumu.
1354
01:50:47,625 --> 01:50:48,583
Yang mulia.
1355
01:50:49,417 --> 01:50:51,333
Dengan derasnya sungai semalam,
1356
01:50:51,458 --> 01:50:55,250
jika Rosario tercebur, pada tahap ini
dia bisa berada di mana saja.
1357
01:50:56,708 --> 01:50:59,292
Setelah penemuan mantel
dan dengan badai tadi malam,
1358
01:50:59,417 --> 01:51:00,958
Aku harus membatalkan operasi,
1359
01:51:01,083 --> 01:51:04,625
tapi aku sudah memperingatkan semua kota
dan patroli agar waspada.
1360
01:51:05,750 --> 01:51:09,458
Jika Anda ingin membicarakannya
atau jika Anda memerlukan sesuatu,
1361
01:51:10,417 --> 01:51:11,958
hubungi saya kapan saja.
1362
01:51:13,583 --> 01:51:14,583
Terima kasih.
1363
01:51:14,708 --> 01:51:15,708
Saya akan menunggu.
1364
01:51:19,292 --> 01:51:22,167
Kita membatalkan operasi.
Kita pergi.
1365
01:52:18,875 --> 01:52:20,083
Hai.
1366
01:52:21,208 --> 01:52:22,250
Ada kabar tentang Ibu?
1367
01:52:24,708 --> 01:52:25,583
Tak ada.
1368
01:52:47,208 --> 01:52:48,458
Cintaku.
1369
01:52:51,792 --> 01:52:52,958
Boleh masuk, Bibi?
1370
01:52:53,583 --> 01:52:54,958
Masuklah, Sayang.
1371
01:53:05,042 --> 01:53:06,500
Apa kabar?
1372
01:53:07,500 --> 01:53:09,958
Jauh dari baik,
apa yang kau harapkan?
1373
01:53:10,208 --> 01:53:11,542
Dan punggung bibi?
1374
01:53:11,958 --> 01:53:16,417
Yah, bibi sedang berpikir untuk berlari
dengan banteng tahun ini.
1375
01:53:24,167 --> 01:53:25,500
Pertama-tama, Inspektur Salazar,
1376
01:53:25,625 --> 01:53:28,167
klien saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupnya.
1377
01:53:31,333 --> 01:53:32,667
Apa itu strategi Anda?
1378
01:53:34,958 --> 01:53:37,375
Untuk meyakinkan kami jika
dokter adalah korban?
1379
01:53:37,667 --> 01:53:40,917
Klien saya bertindak di bawah ancaman
dari pasien mental yang sangat berbahaya.
1380
01:53:41,042 --> 01:53:44,792
Seorang pasien yang ia kunjungi di sebuah klinik
dengan berpura-pura sebagai kerabat.
1381
01:53:44,917 --> 01:53:48,583
Dia terpesona dengan kasus Rosario
dan berteman dengannya.
1382
01:53:48,708 --> 01:53:51,625
Namun hakim akan melihat
tak ada niat buruk dalam kunjungannya.
1383
01:53:51,750 --> 01:53:52,875
Enam bulan, maksimal.
1384
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
Anda memberinya pisau bedah
yang dia gunakan.
1385
01:53:55,208 --> 01:53:57,833
Klien saya yakin
itu tak dapat dibuktikan.
1386
01:53:57,958 --> 01:54:00,167
Dan bagaimana dengan bunuh diri
pasien-pasiennya yang lain?
1387
01:54:00,292 --> 01:54:03,250
Tingkat kekerasan orang yang menghabisi
nyawanya sendiri sangat tinggi.
1388
01:54:03,375 --> 01:54:07,333
Klien saya tidak bersalah, jadi saya yakin
dia punya alibi untuk setiap kesempatan.
1389
01:54:07,458 --> 01:54:08,750
Dr. Berasategui...
1390
01:54:09,250 --> 01:54:13,500
memperoleh informasi tentang
tulang keluarga inspektur melalui Rosario.
1391
01:54:14,167 --> 01:54:16,417
Apa Anda menyukainya, Inspektur?
1392
01:54:19,167 --> 01:54:21,667
Di mana Anda mendapatkan lengan
saudari-ku dan di mana tubuhnya?
1393
01:54:22,542 --> 01:54:24,667
Saya tak tahu yang Anda bicarakan.
1394
01:54:31,958 --> 01:54:35,083
Inspektur Salazar
mengatakan itu tidak cocok.
1395
01:54:36,083 --> 01:54:39,542
Saat memeriksa
koleksi cinderamata Anda,
1396
01:54:40,708 --> 01:54:43,958
kami menemukan bahwa potongan tubuh
Johana MƔrquez yang Anda simpan...
1397
01:54:44,083 --> 01:54:46,708
telah digigit pada berbagai kesempatan,
1398
01:54:46,833 --> 01:54:50,958
jadi kami akan memeriksa apakah
luka daging cocok dengan gigi Anda.
1399
01:54:51,083 --> 01:54:52,792
Klien saya memiliki implan gigi.
1400
01:54:53,500 --> 01:54:55,292
Tunggu giliran Anda, pengacara.
1401
01:54:56,083 --> 01:54:59,708
Seperti yang saya katakan,
ketertarikan Anda pada Johana,
1402
01:54:59,833 --> 01:55:02,208
membuat anda menggigit dan mengisap
dagingnya begitu sering...
1403
01:55:02,333 --> 01:55:06,417
yang Anda akhirnya menyelimutinya dengan
air liur dan dengan DNA Anda.
1404
01:55:06,542 --> 01:55:08,417
Sesuatu yang, Tn. Berasategui,
1405
01:55:09,083 --> 01:55:12,875
menunjukkan Anda itu orang gila yang licik,
itu secara langsung memberatkan Anda.
1406
01:55:12,958 --> 01:55:16,042
Investigasi Anda tak memiliki
kekuatan untuk mengubah nasib.
1407
01:55:17,208 --> 01:55:18,375
Ya tentu.
1408
01:55:18,625 --> 01:55:21,667
Dan seekor burung di tangan
bernilai dua di semak-semak.
1409
01:55:22,583 --> 01:55:25,917
Tak ada lagi yang dikatakan klien saya
tentang anggapan Anda.
1410
01:56:23,417 --> 01:56:25,625
Aku tak peduli apa kata orang.
1411
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
Aku tahu jika Ibu belum mati.
1412
01:56:28,208 --> 01:56:30,333
Dia di suatu tempat di luar sana,
1413
01:56:30,958 --> 01:56:32,708
dan aku tahu dia masih belum selesai.
1414
01:56:33,625 --> 01:56:35,208
Dan apa yang akan kamu lakukan?
1415
01:56:37,625 --> 01:56:38,792
Menemukannya.
1416
01:56:38,958 --> 01:56:42,917
TRILOGI BAZTĆN
1417
01:56:43,832 --> 01:57:03,832
Penerjemah: Upie Javiel
Cilacap, 06 Juni 2020
111191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof