Original subtitles

Epoca Martin Luther. Cele 95 de teze a lui au fost r�sp�ndite pe �ntreg continentul.

Doar un num�r restr�ns de oameni �tiau s� citeasc�.

Educa�ia era un lux al celor boga�i.

Dup� descoperirea tiparului,

... dorin�a de cunoa�tere a crescut �n r�ndul maselor.

Biserica Catolic� s-a opus acestei mi�c�ri.

C�l�ii erau cei care puneau �n aplicare pedepsele date prin lege.

Erau considera�i paria �i au fost obliga�i s� locuiasc� �n afara ora�ului.

A�a cum �tim, o alian�� fundamentalist�,

�ntre religie �i politic� a marcat �nceputul drumului spre o epoc� neagr�.

UMBRA SABIEI ISTORIA UNUI C�L�U

Traducerea �i adaptarea: A�CHIU��

Gr�be�te-te! El nu va pune m�na pe noi niciodat�.

Pe aici.

Ia puiul, Martin!

- E la mine. - Te prind eu, jigodie.

Martin, George... Copii nelegitimi!

C�l�ul. C��i crezi c� a omor�t p�n� acum?

- Uit�-te ce sabie! - At�t de mare.

Urc� treptele!

Sus!

Bietul om.

�n genunchi... �n genunchi!

- �n genunchi! - Ego te absolvo.

Fra�i p�n� la moarte. Pentru totdeauna.

To�i b�ie�ii no�tri �tiu s� citeasc� �i s� scrie, Eminen�a Voastr�.

�mp�ratul are nevoie de solda�i. A �nv��at asta singur, �ns�...

Cine e b�iatul? B�iatul despre care am vorbit?

Acela blond din r�ndul din spate.

Urm�torul?

Jig�ritul acela s�rac a fost g�sit abandonat

�n fa�a unei capele �ntr-o noapte de iarn� rece,

�nf�urat �n c�rpe.

Eu �l vreau pe b�iatul cu p�r negru.

Nu! Nu!

A sosit momentul... E timpul s� plec�m.

Pot s� te ajut?

Da.

- Da. - Martin?

Uit�-te la tine.

- Ce mai faci? - Bine.

- P�i... - Da...

- Vicestare� George. - Da.

Fratele Bertram a spus c� e�ti c�pitan �n armat�.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

�ntotdeauna m-am �ntrebat oare cum arat� aici �n�untru.

- N-am avut niciodat� voie s� intr�m aici. - E�ti �ntotdeauna bine venit acum.

- C�t timp r�m�i? - Doar c�teva zile, iar apoi m� �ntorc.

Cum e �n armat�?

Cred c� ��i este foame. ��i ar�t �mprejurimile.

Soldat, vino aici!

Am ceva special pentru tine... Un diavol de sticl�, tinere.

Cea mai bun� metod� �mpotriva r�ului.

Pot s� m� uit?

Ce vezi?

- O musc�. - Trebuie s� fie o metod� foarte bun�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, soldat. Vicestare� George.

Lordul Waldauf, un om foarte �nv��at.

Fa�a c�l�ului, o paria.

- Du-te acas�, c��ea. - E�ti un om mort dac� o atingi.

- C�t de mult ceri pe asta? - Nu v�nd celor ca tine.

C�t cost�? C�t?

Nu m� atinge! Nu �tii cine sunt eu?

Eu �tiu cine e�ti tu.

Nu-mi pas�.

- Noul vicestare�. - E slujitorul lui Dumnezeu.

De ce �ngenunchezi �n fa�a lui, ca �i cum ar fi Dumnezeu?

Nu-l insulta pe omul acesta. El �tie c� nu sunt Dumnezeu.

- Noi to�i suntem slujitorii lui Dumnezeu. - Sper s� nu ui�i asta, vicestare�.

Sper c� nici tu nu vei uita.

Vr�jitorie?

Da, �ntr-adev�r.

Am oprit extinderea ciumei cu asta. Oamenii se fereau de noi apoi.

Majoritatea.

- Ce e asta? - Un amonit.

Tata l-a g�sit l�ng� grot�,

�mpreun� cu plantago �i eucalyptus, �ns� nu cuno�ti tu plantele acestea.

Tat�l meu e c�l�u, dar e un om bun.

- �l iube�ti foarte mult. - Tu nu-l iube�ti pe al t�u?

- Eu nu am tat�. - Ai crescut la casa de copii?

- La ce folose�te asta? - Lavendula hybrida, calmant.

Mentha piperita, ��i d� o respira�ie proasp�t�.

O re�et� mai veche. Mama m-a �nv��at c�teva leacuri. Nu mai tr�ie�te.

Trebuie s� pleci.

- Am crezut c� m� vei ajuta. - �mpotriva mahmurelii se face un du� rece.

Am �ncercat.

Scoate-�i bandajul! A�eaz�-te aici.

Semnul diavolului.

- E grav? - Prostii. C�lug�rii te-au �nv��at asta?

De ce le e chiar a�a de fric� de diavol?

Trebuie s�-�i schimbi bandajul �n fiecare zi. Pune plantele �n ap� fierbinte...

- �i... - �i?

�i spal�-�i r�nile cu ele.

Cura aceasta ajut�.

Trebuie s� pleci acum.

Te �ntorci iar la r�zboi, nu? Nu vreau s� pleci.

Voi veni �napoi. ��i promit.

Anna?

Anna?

Dominus vobiscum. Et cum spiritu tuo.

- Mult noroc. - Mul�umesc.

Alcoolul te face s�-�i ui�i �ndatoririle?

Fata ta prostituat�, a plecat cu solda�ii.

Nu vorbi a�a despre ea!

Eu sunt succesorul t�u, a�a c� ea �mi apar�ine. Mi-ai promis.

Nu o vei avea at�ta timp c�t tr�iesc eu.

E�ti orb. Crezi �ntr-adev�r c� vei apuca ziua de m�ine?

Unde ai fost, Anna?

- �nv���torul nu terminase �nc�, tat�. - Mul�umesc.

Vino aici.

Lordul Waldauf...

Anna.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

So�ia m�celarului pl�te�te mai mult pentru min�.

M� bucur s� pot s� fac asta pentru tine.

Da Vinci. �n acela�i fel cum el a studiat anatomia p�s�rilor,

la fel voi studia eu aceast� min�.

El a construit o ma�in�rie zbur�toare fantastic�.

Genial�. Colosal� �i cu toate acestea frumoas�.

- D�-mi voie s� m� uit la piciorul t�u. - O ma�in� adev�rat�.

Oamenii vor ajunge s� zboare �ntr-o zi.

Dac� nu m� la�i s�-�i tratez piciorul, nu vei mai putea merge.

Am leacul perfect. Las�-m� s�-l aduc aici!

Anna, tu �tii mai multe despre corpul uman dec�t mul�i dintre oamenii cu carte.

F� ceea ce trebuie.

O, Waldauf...

A� putea... s� �mprumut cartea?

Atunci va ajunge �n m�inile cui trebuie. Normal c� po�i s� o �mprumu�i.

S� fii atent�.

- Condu-o, Johann. - Mii de mul�umiri.

Vicestare�... Trupele �mp�ratului au fost nimicite.

- Martin? - Nu �tiu.

Nu �tiu.

Ajut�-m�!

Nu vreau s� ajung un neputincios.

Omoar�-m�.

Nu pot.

Fie ca Dumnezeu s�-�i binecuv�nteze sufletul.

Sinuciga�ii nu au parte de mil�.

Fie-�i mil�.

Te rog... Omoar�-m�.

Omoar�-m�.

E�ti un b�iat bun.

Tat�!

Tat�?

Acesta e un cadou,

... pentru mireasa mea.

Vei fi a mea, chiar �i cu progenitura soldatului.

Eu sunt c�l�u �i �mi apar�ii. Eu sunt st�p�nul t�u.

Bun venit. Domnul te-a ocrotit.

Prietenul t�u e aici.

Tr�ie�ti.

Mul�umesc Bunului Dumnezeu.

Vino �n�untru.

Ce copil frumos... Un b�iat mic. Fiul meu.

George, vreau s� ne c�s�tore�ti �i s� ne botezi copilul.

Martin, femeia e o paria.

Dac� te c�s�tore�ti cu ea, devii �i tu un paria.

Tu e�ti c�pitan �n armata �mp�ratului. Renun�i la toat� cariera ta.

Meseria de c�l�u e cea mai bun� pe care ai putea s� o ai.

Nu vei putea avea o slujb� mai cinstit�.

- Meseria de soldat e mai cinstit�? - Opre�te-te, Martin.

- Anna �i copilul sunt totul pentru mine. - Vei deveni un proscris pentru totdeauna.

S�-l las pe copil l�ng� biseric�, a�a cum au f�cut cu noi?

- Exist� mai multe posibilit��i de a avea grij� de el.

Ne c�s�tore�ti?

De pe pozi�ia mea ca vicestare�... nu pot.

Martin!

Fie ca Dumnezeu s� binecuv�nteze aceast� c�s�torie.

Merge�i �n pace �i ave�i grij� unul de cel�lalt!

Acesta e noul c�l�u?

Vicestare� George, �l cuno�ti pe acest b�rbat?

A crescut �n aceea�i m�n�stire cu mine.

Un copil f�r� p�rin�i �n bra�ele primitoare ale bisericii.

Un copil nelegitim... Unde e Fabio, asistentul c�l�ului?

- E un porc be�iv. - Fabio are experien�� �i a ar�tat asta.

Consiliul ora�ului va lua o decizie, dup� ce el va demonstra

... c� e priceput �n meseria de c�l�u.

- Avem pe cineva care trebuie executat? - �nchisoarea e plin�.

- Consiliul ora�ului... - Va lua o decizie...

Dup� ce el va demonstra c� e priceput �n meseria de c�l�u.

Nu e u�or s� decapitezi pe cineva. Trebuie s� nimere�ti exact �n locul acesta.

Dac� vei da gre�,

... te vor omor�.

�ngenuncheaz�. Pot s� exersez pe tine.

Privi�i-i pe slujitorii lui Dumnezeu c�nd v� binecuv�nteaz�.

Asta e de dragul pio�eniei voastre, sau e pentru c� voi,

... v� umple�i buzunarele cu banii pentru cadourile...

... pe care nu vi le permite�i.

Eminen�a Voastr�.

Conduci m�n�stirea foarte bine, George. Sunt mul�umit de tine.

Ai grij�!

Circul� zvonuri prin ora� despre eretici care folosesc metode oculte.

Vei muri, maimu��!

Urc�!

Sus!

Nenorocitule! Sus!

�n genunchi, uit�-te �n jos!

�n genunchi! �n genunchi!

Fie ca Dumnezeu s�-i binecuv�nteze sufletul nenorocit.

C�l�ul s�-�i fac� datoria.

- Acesta e deci noul c�l�u. - Consiliul ora�ului a hot�r�t...

S-a descurcat bine. Un t�n�r impresionant.

Ia-l.

Anna a povestit despre munca ta de cercetare, dar asta e �ntr-adev�r...

M� po�i ajuta s� continui, dar va trebui s� r�m�n� secret.

�n m�n�stire se spune c� �sta e lucrul diavolului.

A diavolului? N-am g�sit niciodat� un diavol acolo.

Doar inimi, pl�m�ni, picioare...

Fric�, curaj...

Vorbe�ti despre suflet. E invizibil.

Acesta nu e nic�ieri �i peste tot. Doar Dumnezeu �tie.

Pot s� am �ncredere c� vei fi discret?

Da.

C�l�ule, stai!

Execu�ia a fost excep�ional�.

Eu consider c� e�ti foarte simpatic. Vino, coboar�!

Nu fi a�a de m�ndru, domnul meu. Nu e�ti dec�t un om f�r� onoare.

- Pu�in vin, mul�umesc. - �l aduc la mas�.

Nu se a�eaz�. Uit�-te la el!

Se uita la noi.

Vine.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndesc la Jacob. Cum va ar�ta lumea c�nd el va cre�te mare.

Nu va deveni c�l�u ca �i mine.

Mam�!

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Ca s� prime�ti mila Domnului, nu e nevoie...

... s� te t�r�ti �n fa�a bisericii �i a bog��iei ei.

Domnul e peste tot.

El e un eretic �i ar trebui s� ard� pe rug, p�rinte vicestare�.

Mil�! L-ai l�sat pe Satana printre cei nevinova�i.

Printre cei care s-au l�sat �n grija ta.

�i tu vorbe�ti de mil�! Te-a sfidat �n public.

Eminen�a voastr�, anabapti�tii �i atrag pe cei cu suflete pierdute.

Suflete pierdute?

Ei �ndeamn� la r�scoal� �mpotriva Sfintei biserici �i a �mp�ratului.

Trebuie s� �n�elegi. Recolta a fost slab�, poporul moare de foame.

Abia dac� vor putea supravie�ui, de unde s� mai pl�teasc� �i impozit.

Vrei s� stai �i s� te ui�i cum se arunc� �n bra�ele diavolului?

- Exclus. - Foarte conving�tor.

O clip� am �nceput s� m� �ndoiesc de capacitatea ta de judecat�.

Sunt eretici! Biserica nu poate �i nu-i va sprijini pe cei care se revolt�.

- T�rf� proast�. - E mila lui Dumnezeu, mila lui Dumnezeu.

Acum devine Fabio c�l�u.

Nu spune asta nim�nui! Dac� faci asta,

... dispare ajutorul lui Dumnezeu.

P�rinte vicestare�!

- P�rinte! - Intr�.

S-a �nt�mplat ceva �ngrozitor.

- Am v�zut totul. A fost un c�lug�r. - Un c�lug�r?

Un c�lug�r �ntr-o hain� gri.

Eminen�a voastr�, se aseam�n� �iganilor.

C�r�u�ilor le place tot ce str�luce�te �i nu pl�tesc impozit.

Anabapti�tii au f�cut asta, iar vicestare�ul nu a �ndr�znit s�-mi spun�.

Scrie-i! Ereticii trebuie ar�i!

I-am v�zut �n apropierea lacurilor.

B�rbatul cu paltonul gri a luat sf�nta inim�.

A fost ereticul care l-a c�s�torit pe c�l�u.

- Cum? - Acum m� aju�i s� devin c�l�u?

De ce a� face asta?

Pentru tine.

Condu-l pe omul acesta afar�, frate Bernhard.

Pentru tine.

Prostii. El nu e un ho�. Sper c� minte.

�i eu, �ns� chiar dac� e vinovat sau nu, to�i �tiu c� el a oficiat c�s�toria.

- A fost ideea ta. - N-am avut de ales.

De ce spui c� e un eretic? Un om modest cu frica lui Dumnezeu �i pios?

Martin, oamenii ace�tia, anabapti�tii,

... au sfidat Sf�nta biseric�.

Am de lucru.

C�nd adev�ratul ho� va fi prins, �mi voi �ndeplini bucuros �ndatoririle mele.

Acela e.

Fratele Bernhard...

E�ti sigur?

Foarte sigur.

Acuzatul a fost v�zut c�nd a comis furtul, �ns� cu toate acestea el neag�.

Pentru ultima dat�. Unde ai ascuns relicva?

M�rturise�te cine te-a �ndemnat s� comi�i p�catul acesta!

Eu cred �n Dumnezeul Atotputernic, �ns� nu �n biserica corupt�,

... care a murd�rit numele lui Dumnezeu.

- Satana e cel care vorbe�te prin tine. - E�ti un omul diavolului.

V-a�i �nchinat la o inim� de aur �i o �uvi�� de p�r.

Asta �nseamn� pentru voi s� te rogi lui Dumnezeu?

E posedat.

Recunoa�te-�i vina, spune-ne numele fra�ilor t�i �i ��i vom ar�ta mil�!

Asta e �n acord cu interesele bisericii, nu-i a�a, vicestare�?

- Da, �n�l�imea Voastr�. - Vorbe�te �i vei sc�pa de durere!

Tortura ne va ajuta s� afl�m adev�rul. F�-�i datoria!

C�l�u?

Nu v�d nici un semn al diavolului acolo.

Spal�-i rana, astfel �i va rec�p�ta demnitatea �naintea execu�iei.

Omoar�-m� dac� trebuie, altfel te omoar� ei pe tine.

El n-ar fura niciodat� inima de aur. E ridicol.

Nu se mai poate face nimic.

Vicestare� George, e ca �i cum nu l-a� mai cunoa�te.

Dac� anabaptistul va fi condamnat, nu vei avea de ales.

Martin, tu e�ti c�l�u.

A�a e.

Nu po�i s� intri acolo.

Vreau s� vorbesc cu tine, George.

Crezi �ntr-adev�r c� anabapti�tii au furat inima?

Unul dintre c�lug�rii mei l-au v�zut.

Omul e blasfemiator. �i �ndep�rteaz� pe oameni de la adev�rata credin��.

- Biserica nu poate s� accepte asta. - Tu nu crezi c� el e vinovatul, nu?

L-ai v�zut ast�zi.

Cui �ncerci s�-i faci pe plac? Arhiepiscopului?

Am �ncercat din greu s� tolerez doctrina voastr�.

S-a mers prea departe. Cel care a comis furtul trebuie pedepsit.

Asta e erezie!

�i ceilal�i? Vor fi �i ei condamna�i pentru erezie?

Lini�te!

Elibera�i-l.

Acuzatul a fost g�sit vinovat pentru �nc�lcarea legii biserice�ti �i erezie,

... de aceea va fi ars pe rug.

Lini�te!

Lini�te!

Av�nd �n vedere c� nu s-a demonstrat c� acuzatul are leg�tur� cu diavolul,

... curtea a decis s� fie mai �ng�duitoare.

Acuzatului i se va t�ia capul.

Averea acuzatului va trece �n proprietatea ora�ului.

- Nu are nicio avere. - Nimic?

Hainele acuzatului le va lua c�l�ul.

Nu se va permite ca ereticul s� fie �ngropat pe p�m�nt sf�nt.

N-ar fi mai bine s�-l ardem, George? E un eretic.

Ne-am pr�ji l�ng� un asemenea foc �ntr-o zi ca asta.

�n genunchi. Uit�-te la ei, uit�-te la ei!

- Termina�i! - E un eretic!

Ce e cu c�l�ul?

Poate c� nu-i place biciul la fel de mult ca �i �ie.

Lini�te�te-te. Nu vei sim�i nimic. Asta e tot ce pot s� fac pentru tine.

M� ier�i, te rog?

Domnul te va ierta.

Presimt c� ereticii au c�tigat, vicestare�.

Am sperat c� tu vei aduce onoare mie �i bisericii, dar ce ne-ai adus?

Dezonoare.

S-a dovedit c� slujitorii bisericii,

... n-au respectat cuv�ntul lui Dumnezeu.

S-au �ngrijit de propriile lor interese, nu de ale lui Dumnezeu.

Cei care aduc blasfemii m�n�stirii trebuie ar�i.

La fel �i bisericile, altarele �i alte locuri antichriste... Ereticii!

De aceea...

- Ce studia�i cu at�ta ardoare? - O carte.

Eminen�a sa m-a rugat s� copiez cartea pentru dumneavoastr�, p�rinte vicestare�.

Am citit doctrina ereticilor. E un nonsens.

Mi-a mai dat �i cartea aceasta.

Tu ��i �ndepline�ti datoria ta de mesager foarte con�tiincios, frate Bernhard.

�mp�ratul spune, c� tu nu e�ti omul potrivit pentru aceast� misiune.

L-am convins s� fie mai �ndur�tor.

�mp�ratul a fost dispus s� fie �ng�duitor.

Asta e ultima ta �ans�.

Librarul vinde lucrarea diavolului.

�mp�ratul cere ca lucrul acesta s� fie f�cut public.

Opre�te-i pe eretici �i pe adep�ii lor,

... altfel zilele tale ca vicestare� vor fi num�rate.

Cel care ofer� ajutor unui anabaptist, va fi condamnat la moarte.

Cel care va denun�a un anabaptist va fi recompensat de c�tre �n�l�imea sa regeasc�,

... de mila lui Dumnezeu �i de prin�ul Ferdinand l,

... cu 50 galbeni.

Cel care va denun�a numele celui care g�zduie�te

un anabaptist, va primi 30 de galbeni.

Ora�ul are dreptul asupra averii librarului.

Nu-mi pas� dac� el e eretic sau nu. �mp�ratul a confiscat propriet��ile.

Ca eretic el �i-a b�tut joc de Sf�nta biseric� roman�.

Atunci biserica trebuie s�-�i g�seasc� un alt eretic bogat.

Sau o vr�jitoare bogat�... Ce spui de prostituat�, Margaretha?

Ora�ul o �ntre�ine de ani de zile.

Am fost obliga�i s� avem grij� de copiii nelegitimi ai bisericii �i ai celor boga�i.

Asta e pentru c� ea nu te-a primit �n pat?

Eu n-am nici o leg�tur� cu vr�jitoarea, spre deosebire de tine.

Slujitorul femeii a fost v�zut �mpreun� cu anabapti�tii, de mai multe ori.

Domnilor, ea e progenitura nelegitim� a clasei celor boga�i.

Iei ap�rarea unei vr�jitoare?

Nu, dar trebuie s� facem ceva �nainte ca �mp�ratul s�-�i piard� r�bdarea.

Dac� va trimite Inchizi�ia Spaniol�,

... vom avea nevoie de mila lui Dumnezeu.

- Bun venit, �n�l�imea Voastr�. - Ferdinand m-a trimis, vicestare�.

Sper�m c� �ndoiala �mp�ratului �i a eminen�ei sale, va disp�rea.

- Raporteaz�. - Nu e ceva de care s� v� face�i griji.

Familia unui eretic a fost prins� �i aproape c� au m�rturisit.

O familie �nseamn� multe familii.

O familie? ��i ba�i joc de mine, vicestare�? Ora�ul colc�ie de anabapti�ti.

Ridica�i-v�! Trebuie s� pleca�i!

Vin solda�ii!

Cei opt eretici sunt mor�i.

Te rog!

Unde ai fost, nenorocito?

Dac� te v�d �mpreun� cu ei, te bat �n fa�a judec�torilor.

- D�-mi drumul! - A fost botezat ast�zi.

�tii multe. Te sf�tuiesc s� te confesezi.

- S� te confesezi �i s� te rogi. - Eu nu primesc sfaturi de la tine.

Controleaz�-te, prostituato. Ceea ce-mi spui mie �i spui lui Dumnezeu.

Nu dau doi bani pe Dumnezeul t�u.

O parte din femei se re�ntorc la Dumnezeu dup� ce diavolul �i-a �ncheiat lucrarea.

�mpreuneaz�-�i m�inile tale frumoase �i roag�-te.

Roag�-te, la naiba!

Spune dup� mine. Jur... �n fa�a Dumnezeului Atotputernic.

Jur �n fa�a Dumnezeului Atotputernic.

�mp�ratul e un libidinos iar arhiepiscopul...

Afar� din ora�, c�inilor.

Tic�lo�ilor!

- F� mul�imea s� tac�! - Lini�te!

Lini�te!

Paznici...

Procesul �mpotriva lui Margaretha von Fry s-a �ncheiat.

Frau von Fry...

Fata ta a fost acuzat� de erezie.

At�ta vreme c�t nu mai putem s� o audiem,

... ce �tii tu despre anabapti�ti?

Cum �ndr�zne�ti? Eu sunt fata lui Ferdinand.

Sp�nzura�i-o! Sp�nzura�i-o pe prostituat�!

�n�l�imea Sa, s-a ofensat �i nu r�spunde la �ntrebare.

Ce �tii tu despre ereticii din ora�?

Purt�torul de cuv�nt, judec�torul �i vicestare�ul.

To�i sunt eretici.

Vicestare�ul e eretic?

Uita�i-v� la pieptul vicestare�ului �i vede�i dac� are semnul!

Semnul diavolului... Aici, arhiepiscopul are �i el semnul.

Ei bine, George, te-a luat �i pe tine, propriul t�u tat�.

�tiu ce face�i cu novicii, sodomii!

Arde�i-o!

- F� poporul s� tac�. - Lini�te!

Dac� aceast� femeie e o vr�jitoare sau nu, se va vedea �n timpul torturii.

Du-o afar�.

E adev�rat, George? El are acela�i semn ca �i mine?

Da?

Vicestare� George.

Pu�in� ap� s� v� sp�la�i?

Vr�jitoarea nu mai poate nici s� vorbeasc� �i nici s� te mai �njoseasc�.

Asta nu poate �nlocui relicva, dar poate s� aline durerea.

Ia-o, mul�umesc.

- A plecat s�-�i caute norocul. - A luat cu el sabia lui magic�?

Normal c� a luat-o...

Ce vrei? Vorbe�te!

C�l�ul �i so�ia lui l-au g�zduit pe eretic.

Le-a botezat copiii.

Inima a ascuns-o �n camera ei de vr�jitoare.

Trimite-�i oamenii s� caute acolo, �n�l�imea Voastr�.

Martin e prieten cu anabapti�tii.

Vicestare�ul e bun prieten cu el �i a �tiut toate astea, �ns�...

Ce vorbe�ti, mincinosule!

Ai avut cuno�tin�� de toate astea, vicestare� George?

E lipsit de logic�.

B�rbatul minte pentru c� vrea s� devin� c�l�u.

Consiliul ora�ului �i arhiepiscopul au hot�r�t s�-l numeasc� pe Martin.

S� presupunem c� acest c�l�u e nevinovat,

... �ns� s-a aflat sub influen�a diavoleasc� a so�iei lui. �i tu?

N-ar trebui s� verific�m?

�n�l�imea Voastr�... nu ve�i g�si nimic acolo.

Vom vedea... Vom vedea.

- Mam�, unde mergem? - Vom sta la un prieten o vreme.

- V-am pus pe am�ndoi �n pericol. - Nu, ai f�cut ce trebuia f�cut.

Te iubesc, foarte mult.

- Crezi �n Dumnezeu? - Da.

Ce fel de Dumnezeu e...

Aici e!

- Ia b�iatul! - Fugi, Jacob!

Ai grij� de b�iat, te rog.

Onoarea ��i e reparat�... cel pu�in pe jum�tate.

Vino aici!

- Unde e Martin? - Arhiepiscopul l-a dus afar�.

Unde e fiul meu?

Afar�!

Unde e fiul c�l�ului?

Gole�te casa!

Nu-�i fie fric�, Jacob. E�ti �n siguran��. Vino �ncoace.

De ce l-ai adus pe c�l�u aici?

B�rbatul reprezint� un pericol pentru popula�ia din Hall �i pentru noi to�i.

Un pericol?

E admirat de popor pentru c� e un rebel...

... �i circul� un zvon, cum c� el e fiul t�u.

Zvonurile apar atunci c�nd puterea ra�iunii sl�be�te.

Asta e foarte adev�rat, dar se mai spune

... c� are acela�i semn ca �i tine.

- �i femeia? - E condamnat� pentru vr�jitorii.

Doar fiul mai lipse�te.

Adu-l aici pe c�l�u.

V� rog, elibera�i-o pe so�ia mea! Ea n-a f�cut nimic r�u.

Se pare c� nu e�ti con�tient de situa�ia �n care te afli.

- �mi impui tu mie condi�ii? - Nu impun nimic.

Eu cer doar s� se fac� dreptate.

M� �ntreb cum ar fi fost,

... dac� eu te-a� fi crescut �i nu la�ul de George.

Dac� ai fi devenit un om al bisericii.

Cum te-ai fi descurcat cu cei care vor s� te distrug� pe tine �i biserica?

Eu niciodat� n-a� putea sluji biserica.

Dac� ai �ti c� mie va trebui s�-mi mul�ume�ti pentru via�a ta,

... cu siguran��, n-ai fi at�t de nerecunosc�tor.

De aceea m-ai adus aici, tat�?

Dumnezeu s� te apare, Martin.

Vicestare� George, pune asta �napoi pe tine!

Cum �ndr�zne�ti?

Jacob.

Ascult�-m�. Aici e�ti �n siguran��. Trebuie s� r�m�i �n m�n�stire.

A�teapt� afar� cu calul!

Unde e Anna?

- Trebuie s� �n�elegi. - Unde?!

- N-am putut s� o salvez. - Unde?!

Unde e so�ia mea?

Va fi ars� pe rug.

Mincinosule. E vina ta.

Tu ai �tiut c� el e tat�l meu. De ce nu mi-ai spus niciodat� nimic?

A fost un om pios. L-am admirat.

L-am admirat.

- Eu pot s�-l salvez pe b�iat. - S�-l salvezi pe b�iat?

A�a cum tu ai fost salvat de c�tre arhiepiscop?

N-a� face niciodat� a�a ceva unui copil.

Niciodat�, Martin.

Trebuie s� m� crezi, Martin.

Niciodat�...

- Niciodat�... - D�-mi drumul!

Martin!

Afar� din ora�, inchizitorilor!

�napoi!

Da�i-i drumul so�iei mele! Elibera�i-o!

Da�i-i drumul!

L�sa�i femeia s� plece.

Pleac� departe, Anna. �i nu te uita �napoi, te rog.

Pleac�!

Te rog, Anna.

Nu e nevoie s� se sf�r�easc� a�a, Martin. E�ti liber s� pleci.

Dac� Dumnezeu a creat astfel de oameni, �mi va ierta p�catul acesta.

Nu face asta. Sunt tat�l t�u.

Tata a spus s� nu te ui�i �napoi.

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul artistic: UMBRA SABIEI - ISTORIA UNUI C�L�U

Traducerea �i adaptarea: A�CHIU��