Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,312 --> 00:00:09,879
Γιατί είδα την Cassie Bowden
2
00:00:09,966 --> 00:00:12,142
βγαίνοντας κρυφά από το γραφείο σας
σήμερα το πρωί, ατημέλητος;
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
Δεν ξέρω,
Πρέπει να μου έλειψε.
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,145
Ξέρεις
πόσο δύσκολο ήταν,
5
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
να μην είμαι με την οικογένειά μου
για ένα χρόνο;
6
00:00:16,712 --> 00:00:18,714
Πώς είναι το γράμμα στον μπαμπά σου
έρχεται μαζί;
7
00:00:18,801 --> 00:00:19,845
Πρέπει να το τελειώσω σύντομα.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,934
Έχασα δύο αναλυτές σήμερα.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,111
Δολοφονήθηκε στη λίμνη Echo Park.
10
00:00:24,198 --> 00:00:25,503
Έχει αρχίσει να μου φαίνεται
11
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
- σαν μια εσωτερική δουλειά.
- Α, πώς;
12
00:00:27,592 --> 00:00:29,507
Είμαι ένα χάος
ενός ανθρώπου, άρα...
13
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
Γιατί νομίζεις ότι είναι,
Άννυ;
14
00:00:31,379 --> 00:00:33,076
Το έκανες πολύ ξεκάθαρο
δεν σε νοιάζει το δαχτυλίδι,
15
00:00:33,163 --> 00:00:34,164
αλλά το κάνω.
16
00:00:34,251 --> 00:00:35,644
Απλώς πρέπει να μιλήσω με τον Shane,
17
00:00:35,731 --> 00:00:37,341
γιατί είναι ο μόνος
άλλο πρόσωπο
18
00:00:37,428 --> 00:00:38,734
στη CIA ξέρω.
19
00:00:38,821 --> 00:00:40,257
Κάνεις κάτι
με τη CIA;
20
00:00:40,344 --> 00:00:42,346
Δεν έχω χρόνο.
21
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Είμαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Δεν έχω χρόνο.
22
00:00:43,869 --> 00:00:46,785
Νιώθω ότι είμαι ίσως
ένα μικρό ατύχημα
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,222
μακριά από
πλήρης κατάρρευση.
24
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
Ξέρεις τι;
θα έχω ένα.
25
00:01:13,986 --> 00:01:15,379
Ω, Θεέ μου.
26
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
Γάμα, Κας;
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,556
Κας, γαμ, είσαι καλά;
28
00:01:18,643 --> 00:01:19,470
πληγώθηκες;
είσαι...
29
00:01:19,557 --> 00:01:20,558
- Μμ-μμ.
- Ω.
30
00:01:20,645 --> 00:01:23,039
Καλά. Εμ...
31
00:01:23,126 --> 00:01:25,215
Α, θα το κάνουμε
χρειάζεται ένα λεπτό
32
00:01:25,302 --> 00:01:27,087
ή πολλά λεπτά,
33
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
και, ε,
ίσως πολύ δυνατός καφές.
34
00:01:30,307 --> 00:01:33,615
Καφές. Καφέδες. Καλά.
35
00:01:33,702 --> 00:01:35,486
Θεός.
Εντάξει, Άννυ, άκουσέ με.
36
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Δεν χρειάζομαι το
γιατί-είσαι-γαμημένο πρόσωπο
37
00:01:38,010 --> 00:01:39,229
που φτιάχνεις.
εγω απλα...
38
00:01:39,316 --> 00:01:41,318
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
39
00:01:41,405 --> 00:01:43,668
Εντάξει, καλά,
δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου
40
00:01:43,755 --> 00:01:45,061
γιατί τα μάτια σου είναι κλειστά,
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,367
οπότε δεν ξέρεις
πώς μοιάζει το πρόσωπό μου.
42
00:01:46,454 --> 00:01:48,760
Εντάξει, μπορούμε απλά
μεταβείτε στο
43
00:01:48,847 --> 00:01:50,849
είσαι απογοητευμένος από εμένα
συνομιλία
44
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
γιατί αυτό είναι
αυτό που μου αξίζει αυτή τη στιγμή.
45
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
Και εγώ - αυτό είναι απλά - παρακαλώ,
απλά πάτε εκεί και προχωρήστε.
46
00:01:54,810 --> 00:01:56,377
Ξέρω, πόσο μάλλον
με αφήνουμε να αποφασίσω
47
00:01:56,464 --> 00:01:57,552
τι συμβαίνει
στον δικό μου εγκέφαλο.
48
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
- Άννυ.
- Μμ-μμ.
49
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Θέλω να φύγεις
του σπιτιού μου.
50
00:02:01,251 --> 00:02:02,426
- Όχι.
- Βγες έξω!
51
00:02:02,513 --> 00:02:03,819
- Όχι.
- Δεν γαμώ!
52
00:02:03,906 --> 00:02:05,516
Φύγε από το σπίτι μου τώρα!
53
00:02:09,738 --> 00:02:11,174
Δεν πάω πουθενά.
54
00:02:13,872 --> 00:02:15,613
Σκέφτηκα αν σταματούσα να πίνω,
55
00:02:15,700 --> 00:02:17,746
όλα μου τα προβλήματα θα έφευγαν
αλλά είναι όλοι ακόμα εδώ.
56
00:02:20,314 --> 00:02:22,968
Και μόλις κατέληξα
μεθυσμένος σε μια παραλία.
57
00:02:24,056 --> 00:02:26,885
Καλά. Λοιπόν, αυτό εξηγεί
γιατί είσαι όλος αμμώδης.
58
00:02:26,972 --> 00:02:28,800
Έτσι, το μυστήριο λύθηκε εκεί.
59
00:02:31,238 --> 00:02:34,676
Εντάξει, κοίτα, έπεσες
το γαμημένο βαγόνι.
60
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
Αυτό έγινε.
Τώρα τι;
61
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
Ξέρεις τι; θα φτιάξω
μια λίστα με όλα τα πράγματα
62
00:02:42,858 --> 00:02:45,121
που μπορείτε να κάνετε.
63
00:02:46,209 --> 00:02:47,950
Καλά.
64
00:02:49,604 --> 00:02:51,345
Εκπληκτική επιτυχία.
65
00:02:52,346 --> 00:02:55,305
Υπάρχουν πολλά
Imperial Atlantic pens, Cassie.
66
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
Πάλι κλέβουμε στυλό;
67
00:02:57,568 --> 00:02:59,353
Δεν μου αξίζει
να αστειεύομαι τώρα.
68
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Κας.
69
00:03:02,356 --> 00:03:04,662
Κανείς δεν περιμένει την τελειότητα.
Εντάξει, τα κατάφερες ένα χρόνο.
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,881
Αυτό είναι τεράστιο.
71
00:03:08,144 --> 00:03:10,102
Δεν τα κατάφερα ένα χρόνο.
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,974
Έχω πει ψέματα.
73
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Έχω γλιστρήσει πολλές φορές.
74
00:03:20,243 --> 00:03:22,506
- Άκουσες τι είπα;
- Μμ-μμ.
75
00:03:22,593 --> 00:03:24,204
σε άκουσα.
76
00:03:24,291 --> 00:03:27,946
Εντάξει, λοιπόν, νούμερο ένα,
πείτε την αλήθεια για το ποτό.
77
00:03:29,252 --> 00:03:32,560
Νούμερο δύο, καθαρίστε το...
78
00:03:32,647 --> 00:03:34,910
σούπερ γαμημένο
και σκουπίδια διαμέρισμα.
79
00:03:34,997 --> 00:03:38,566
Νούμερο τρία,
εμπιστεύσου την καλύτερή σου φίλη, Άννυ.
80
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
Τι άλλο;
81
00:03:45,790 --> 00:03:48,924
Μάλλον πρέπει να...
82
00:03:49,011 --> 00:03:52,406
ζητήστε συγγνώμη από τον Μάρκο
για το ότι είναι φρικτό.
83
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Ναί.
84
00:03:54,364 --> 00:03:57,237
Υπάρχει και όλο αυτό
πρόσωπο-υποδύομαι-εσένα-
85
00:03:57,324 --> 00:03:59,456
και-κάνω-εγκληματικά-πράγμα.
86
00:03:59,543 --> 00:04:00,762
Λοιπόν, δες,
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
87
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
που μπορεί να λύσει εγκλήματα,
όχι μόνο εγώ.
88
00:04:02,590 --> 00:04:04,461
Δεν είμαι πράκτορας της CIA.
Δεν είμαι αληθινός.
89
00:04:06,898 --> 00:04:08,770
Πρέπει απλώς να επικεντρωθώ
στο να είσαι νηφάλιος.
90
00:04:08,857 --> 00:04:10,380
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
91
00:04:10,467 --> 00:04:13,165
Καλά. Αυτό είναι τεράστιο.
92
00:04:14,166 --> 00:04:16,517
Αποφασίστε να κάνετε
μια τεράστια αλλαγή ζωής.
93
00:04:16,604 --> 00:04:19,041
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ περισσότερο από
Μπορώ να πω για τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.
94
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
Τι εννοείς;
95
00:04:20,651 --> 00:04:23,611
Μετά από όλα πέρυσι,
εγω, απλά...
96
00:04:23,698 --> 00:04:26,048
γαμώ, απλά δεν το κάνω
εμπιστεύομαι πια τον εαυτό μου.
97
00:04:26,135 --> 00:04:27,223
Δεν ξέρω,
Συνεχώς φοβάμαι
98
00:04:27,310 --> 00:04:29,356
θα φτιάξω
λάθος επιλογή,
99
00:04:29,443 --> 00:04:33,273
ξέρετε, όπως περίπου
η δουλειά και ο Μαξ και, απλά...
100
00:04:34,752 --> 00:04:35,492
πάντα.
101
00:04:35,579 --> 00:04:37,277
Χμ, αλλά, ξέρεις,
102
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
Κοιτάζω τριγύρω
αυτό το διαμέρισμα αυτή τη στιγμή
103
00:04:39,104 --> 00:04:40,802
και νομίζοντας ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να μιλήσει για μένα.
104
00:04:40,889 --> 00:04:42,282
Άννυ,
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
105
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
Είσαι ο καλύτερος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
106
00:04:44,109 --> 00:04:45,502
Δηλαδή, απλά πήγαινε
με το ένστικτό σου πάντα.
107
00:04:45,589 --> 00:04:47,939
Συμβουλές ζωής από κάποιον
που μόλις φίλησε
108
00:04:48,026 --> 00:04:49,854
όλη τους η εγγύηση αντίο.
109
00:04:51,639 --> 00:04:53,815
Πραγματικά τσάκωσα.
110
00:04:57,427 --> 00:05:01,257
«Ω, Άννυ,
είσαι τόσο καλός άνθρωπος».
111
00:05:02,476 --> 00:05:03,955
Τι έπαθες;
112
00:05:04,042 --> 00:05:05,653
Εντάξει, "τι έπαθες;"
113
00:05:05,740 --> 00:05:07,655
Δεν πρέπει να είσαι
όλα ωραία και ευγενικά
114
00:05:07,742 --> 00:05:09,221
και "τέλεια σαν εμένα";
115
00:05:09,309 --> 00:05:10,527
Ω, "Όλα τέλεια σαν εμένα."
116
00:05:10,614 --> 00:05:13,356
Όχι, αυτή η ιδεαλιστική σκύλα
είναι νεκρός.
117
00:05:13,443 --> 00:05:16,316
Κοίτα, κάθε φορά που την αγνοείς,
νιώθει όλο και πιο άχρηστη.
118
00:05:16,403 --> 00:05:19,710
και έτσι τώρα γίνομαι
ο εφιάλτης που χρειάζεσαι.
119
00:05:19,797 --> 00:05:21,277
Δείτε, όταν σκουπίζετε
όλα τα ψέματα
120
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
και οι μαλακίες δικαιολογίες,
121
00:05:22,670 --> 00:05:23,888
Είμαι ό,τι έχει απομείνει.
122
00:05:25,716 --> 00:05:27,631
Αυτό είναι που μοιάζεις.
123
00:05:27,718 --> 00:05:29,720
Θεέ μου, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ήθελα να ήμουν νεκρός.
124
00:05:33,898 --> 00:05:36,248
Εντάξει, θα ήθελα να κοιμηθώ
για περίπου χίλιες ώρες.
125
00:05:36,336 --> 00:05:37,902
Ω, Θεέ μου, τι ώρα είναι;
126
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
Υποτίθεται ότι θα πετάξω πίσω
στη Νέα Υόρκη με τον Ντέιβι σήμερα.
127
00:05:39,643 --> 00:05:41,732
Κάνω τον καθαρισμό
το σπίτι της μαμάς μου, ξέρεις,
128
00:05:41,819 --> 00:05:43,647
και κάνοντας
το περίεργο γράμμα συγχώρεσης...
129
00:05:43,734 --> 00:05:45,432
- Το πράγμα για τον μπαμπά σου;
- Ναι.
130
00:05:45,519 --> 00:05:47,216
Αλλά δεν μπορώ να πάω, σωστά;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
131
00:05:47,303 --> 00:05:49,566
Μπορείτε οπωσδήποτε να πάτε.
Πρέπει να πας.
132
00:05:49,653 --> 00:05:50,959
Θα είναι σούπερ καθαρτικό.
133
00:05:51,046 --> 00:05:53,570
Όχι, μυρίζω
το πάτωμα ενός μπαρ.
134
00:05:53,657 --> 00:05:56,138
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Ναι.
135
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
Αλλά κοίτα, Cass,
αυτό είναι καλό, εντάξει;
136
00:05:59,184 --> 00:06:02,100
Αν δεν είσαι εδώ, το διπλό
δεν μπορώ να σου κολλήσω τίποτα
137
00:06:02,187 --> 00:06:04,364
και ερευνητές
μπορεί να ερευνήσει
138
00:06:04,451 --> 00:06:08,368
και μπορείς απλά να πας
να έχεις λίγο χρόνο και να είσαι η Κάσι.
139
00:06:08,455 --> 00:06:11,414
Είμαι πολύ κολλημένος για ακόμη και
σκεφτείτε το τώρα.
140
00:06:11,501 --> 00:06:14,374
Κάσι, αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Μπέρι.
141
00:06:15,810 --> 00:06:17,507
Αυτός είναι ο χειριστής μου.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
142
00:06:17,594 --> 00:06:18,943
Είναι αυτό
αυτός με τον οποίο κοιμήθηκες;
143
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
Υπάρχει μόνο ένα
με το οποίο κοιμήθηκα.
144
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
Εντάξει, εντάξει. Σσς, σσσ.
Καλά. Καλά.
145
00:06:22,164 --> 00:06:23,339
Πρέπει να βγάλεις το διάολο
από εδώ και θα τον χειριστώ.
146
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
Ω, άφησα το αυτοκίνητό μου στην παραλία.
147
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
- Πάρε ένα γαμημένο Uber, Κάσι.
- Συγγνώμη.
148
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
- Εντάξει, αλλά δεν μπορείς...
- Πήγαινε!
149
00:06:27,691 --> 00:06:29,389
Εντάξει, βγαίνω έξω
της πλάτης.
150
00:06:30,738 --> 00:06:31,956
Γαμώ. Καλά.
151
00:06:40,138 --> 00:06:41,096
Εκπληκτική επιτυχία.
152
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
Λοιπόν, συγνώμη.
153
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
Δεν μπορείς απλά να έρθεις
στο σπίτι κάποιου άλλου.
154
00:06:45,100 --> 00:06:47,145
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Με λένε Μπέντζαμιν Μπέρι.
155
00:06:47,232 --> 00:06:48,495
Δουλεύω με την Κάσι.
156
00:06:48,582 --> 00:06:50,801
- Είναι εδώ;
- Όχι, δεν είναι εδώ.
157
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Χμ, και δεν μπορείς απλά,
σαν, έλα
158
00:06:53,717 --> 00:06:56,241
μέσα στη νύχτα
για να συζητήσουν τις «αεροπορικές» επιχειρήσεις.
159
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
Νόμιζα ότι ζούσε μόνη.
160
00:06:57,982 --> 00:07:00,202
Ω, νόμιζες ότι ζούσε μόνη;
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Καλά.
161
00:07:00,289 --> 00:07:02,204
Λοιπόν, πρέπει να είστε
πολύ κοντά ως συνάδελφοι,
162
00:07:02,291 --> 00:07:04,424
αν είσαι τόσο οικείος
με τις συνθήκες διαβίωσής της.
163
00:07:04,511 --> 00:07:07,122
Έχετε κάποιο είδος ταυτότητας
ή σήμα που θα μπορούσε να επαληθεύσει
164
00:07:07,209 --> 00:07:08,253
ποιος εισαι σαν ανθρωπος
165
00:07:08,340 --> 00:07:09,951
- Όχι.
- Εντάξει.
166
00:07:10,038 --> 00:07:11,431
Υπήρξε όμως ένα περιστατικό
στη δουλειά, και σκέφτηκα ότι θα...
167
00:07:12,867 --> 00:07:14,999
Λοιπόν... τελειώσαμε;
168
00:08:35,689 --> 00:08:40,955
♪
169
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
♪ I--I--I--
Χρειάζομαι ♪
170
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
♪ Σε χρειάζομαι ♪
171
00:08:44,654 --> 00:08:46,351
♪ I--I--I-- ♪
172
00:08:46,438 --> 00:08:47,875
Γεια, Ρικ,
Ψάχνεις για τον Davey;
173
00:08:47,962 --> 00:08:50,442
Ε, όχι, στην πραγματικότητα τηλεφωνούσα
να σου μιλήσω
174
00:08:50,530 --> 00:08:52,096
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
175
00:08:52,183 --> 00:08:53,881
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
αλλά τι εννοείς;
176
00:08:53,968 --> 00:08:55,186
Α, ίσως
Δεν πρέπει να ξέρω.
177
00:08:55,273 --> 00:08:56,971
Συγνώμη.
Όταν όμως ο Ντέιβι είπε
178
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
παρέτεινε το ταξίδι του
στο Λος Άντζελες ξανά,
179
00:08:59,234 --> 00:09:00,540
έριξε μερικές υποδείξεις
ότι ήσουν πραγματικά
180
00:09:00,627 --> 00:09:02,063
περνώντας από κάποια πράγματα.
181
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
είναι αυτό που...
τι σου ειπε?
182
00:09:05,414 --> 00:09:07,024
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι τα κορίτσια και εγώ,
183
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
εδω ειμαστε και για σενα...
184
00:09:09,157 --> 00:09:10,550
στο πνεύμα.
185
00:09:10,637 --> 00:09:14,336
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, καλά, ε...μίλα σύντομα.
186
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
Και μάζεψες
το γράμμα σου, σωστά;
187
00:09:24,694 --> 00:09:27,175
Χρειάζεσαι να το ξεπεράσω
ή μήπως να το διορθώσω για εσάς;
188
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
Εντάξει, σταμάτα.
189
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Δεν σε χρειάζομαι
να διορθώσω την επιστολή μου.
190
00:09:29,960 --> 00:09:30,787
Είναι μια χαρά.
Δεν είναι σχολικό έργο.
191
00:09:30,874 --> 00:09:31,919
Ερχομαι. Ερχομαι.
192
00:09:32,006 --> 00:09:35,009
Αδερφέ, πραγματικά, είναι καθαρό.
193
00:09:35,096 --> 00:09:37,359
Και είστε έτοιμοι
στη μαμά μετά, σωστά;
194
00:09:37,446 --> 00:09:39,535
υποθέτω.
Μια χαρά πηγαίνω στη μαμά
195
00:09:39,622 --> 00:09:41,406
να ξεκαθαρίσει
ό,τι χρειάζεται ξεκαθάρισε
196
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
όσο δεν είναι εκεί
όπως είπαμε.
197
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Ναί. Ναι, ναι, ναι, ναι.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
198
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Είναι μακριά
το καταφύγιό της στον διαλογισμό.
199
00:09:46,934 --> 00:09:48,500
Δηλαδή, είναι ξεκαρδιστικό, σωστά;
200
00:09:48,588 --> 00:09:50,415
Κάποιος πρέπει να της το πει
δεν λειτουργεί.
201
00:09:50,502 --> 00:09:52,330
Πώς θα το ξέρατε;
202
00:09:52,417 --> 00:09:54,071
της μιλάς
μια φορά το χρόνο τα Χριστούγεννα.
203
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
Απλώς--Θα ήταν τόσο κακό
αν είστε οι δύο, ξέρετε,
204
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
καθόσουν μαζί και μιλούσαν;
205
00:10:00,338 --> 00:10:02,819
Ω, Ντέιβι, μπορούμε σε παρακαλώ
Δεν μιλάμε για τη μαμά τώρα;
206
00:10:02,906 --> 00:10:05,692
Ερχομαι.
Λοιπόν, είναι πάρα πολύ.
207
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
- Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα.
- Εντάξει.
208
00:10:11,132 --> 00:10:12,568
Υπτοσυνοδός,
πόρτες για αναχώρηση,
209
00:10:12,655 --> 00:10:14,004
διασταυρούμενος έλεγχος και κλήση όλων.
210
00:10:24,972 --> 00:10:28,540
Εντάξει, λοιπόν, επιβιβαστήκαμε
και δεμένο μέσα
211
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
και λίγο πολύ κολλημένοι
για τις επόμενες έξι ώρες,
212
00:10:31,282 --> 00:10:33,502
οπότε δεν μπορείς να με θυμώσεις.
213
00:10:33,589 --> 00:10:35,156
Ε, ήπια χθες το βράδυ
214
00:10:35,243 --> 00:10:37,071
και δεν είναι η πρώτη φορά
έχω γλίστρησε
215
00:10:37,158 --> 00:10:38,855
και δεν μπορούσα να κάτσω εδώ
και να μην σου πω
216
00:10:38,942 --> 00:10:40,944
Γιατί απλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
και θα ένιωθα σαν σκατά για αυτό.
217
00:10:41,031 --> 00:10:43,120
Και αυτό έγινε,
και λυπάμαι.
218
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
Το γεγονός ότι περίμενες
μέχρι που έκλεισαν οι πόρτες
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,392
πραγματικά...
220
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
είσαι καλά;
221
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
Οχι.
222
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
Αλλά δεν θα ξαναπιώ.
223
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Τουλάχιστον δεν θα το κάνω
πιες τώρα.
224
00:11:10,887 --> 00:11:12,062
Γιατί;
225
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
Δεν πρέπει να είμαστε
συνεχίζεται αυτό το τρί...
226
00:11:14,499 --> 00:11:15,892
Γιατί πάμε σε αυτό το ταξίδι;
227
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
Λοιπόν,
σύμφωνα με τους κανονισμούς της FAA,
228
00:11:17,459 --> 00:11:18,808
δεν μπορούμε ακριβώς
αλλάξουμε γνώμη.
229
00:11:18,895 --> 00:11:21,071
Και, εμ...
230
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
Δεν ξέρω,
γάμα, ίσως...
231
00:11:23,378 --> 00:11:24,771
ίσως να είναι καλό
για μένα, ξέρεις,
232
00:11:24,858 --> 00:11:27,730
όπως, ξεκαθάρισμα
τα παιδικά μας πράγματα,
233
00:11:27,817 --> 00:11:29,123
πετώντας πράγματα.
234
00:11:29,210 --> 00:11:32,039
Είναι σαν μια νέα αρχή,
235
00:11:32,126 --> 00:11:33,954
λευκό μητρώο,
Δεν ξέρω γαμημένο.
236
00:11:34,041 --> 00:11:36,086
Κάτι τέτοιο--Κάρολ...
237
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
- Ουάου. Ναι. Γεια.
- Γεια.
238
00:11:38,480 --> 00:11:41,135
Είμαι σαν το τυχερό σου κουνέλι
πόδι σε ακολουθεί.
239
00:11:41,222 --> 00:11:42,963
Όχι, δεν είσαι τυχερός.
240
00:11:43,050 --> 00:11:45,443
Είσαι κακή δεκάρα.
241
00:11:45,530 --> 00:11:46,836
Είσαι επίσης σε Γ και Ε.
242
00:11:46,923 --> 00:11:47,794
Πρέπει να είσαι
στις θέσεις σας με εισιτήριο.
243
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτό το κάθισμα.
244
00:11:49,404 --> 00:11:51,885
Κύριε, μην το κάνετε
ύψωσε τη φωνή σου σε μένα.
245
00:11:51,972 --> 00:11:53,582
Δεν είμαι αντίπαλός σου.
246
00:11:53,669 --> 00:11:56,454
Καλά. Κάλαντα. Ιησούς.
247
00:11:56,541 --> 00:11:59,196
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο λόγος
δεν σας προσκαλούμε σε brunch.
248
00:12:01,982 --> 00:12:03,461
Σε μισώ.
249
00:12:06,290 --> 00:12:08,989
Είναι--Είμαι απλά--
250
00:12:09,076 --> 00:12:12,166
Είναι απογοητευτικό, ξέρεις.
Είναι αποκαρδιωτικό.
251
00:12:12,253 --> 00:12:14,037
Μόλις πέταξες
όλη αυτή η δουλειά.
252
00:12:15,778 --> 00:12:17,606
Όλα όσα νιώθεις
και όλα αυτά που λες
253
00:12:17,693 --> 00:12:18,999
είναι σωστό.
254
00:12:19,086 --> 00:12:20,696
Ετσι...
255
00:12:31,141 --> 00:12:32,708
Κυρίες και κύριοι,
256
00:12:32,795 --> 00:12:34,623
αυτή η πτήση Imperial Atlantic
στη Νέα Υόρκη
257
00:12:34,710 --> 00:12:37,800
Αεροδρόμιο John F. Kennedy
θα αναχωρήσει σύντομα.
258
00:12:52,293 --> 00:12:54,208
Έλα εδώ.
259
00:12:58,734 --> 00:13:00,083
Μωρό!
260
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
Μου έστειλες ένα σημείωμα
με πελάτη.
261
00:13:02,346 --> 00:13:03,783
Α, δεν ξέρει ποιος είμαι.
262
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
Επιτρέπεται καν
να είμαι εδώ τώρα;
263
00:13:05,785 --> 00:13:07,395
Ναί. Φυσικά και είμαι.
264
00:13:07,482 --> 00:13:08,875
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
265
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
Μωρό.
266
00:13:14,619 --> 00:13:16,708
Μπορώ να σας πάρω μια αγκαλιά, παρακαλώ;
267
00:13:19,581 --> 00:13:22,149
Ω. Έλι.
268
00:13:22,236 --> 00:13:24,716
Θεέ μου,
Μου έλειψες τόσο πολύ.
269
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
- Δεν έχεις ιδέα.
- Ναι, το κάνω.
270
00:13:26,196 --> 00:13:29,243
Mwah, mwah, mwah!
271
00:13:29,330 --> 00:13:31,375
Πως τα πήγες...
πώς ήξερες ότι δούλευα εδώ;
272
00:13:31,462 --> 00:13:33,508
Α, σταμάτησα
την εξάσκησή σας στην κολύμβηση
273
00:13:33,595 --> 00:13:34,814
και μου είπε ο φίλος σου ο Τζέικ
ήσουν εδώ.
274
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
- Μίλησες με τον Τζέικ;
- Ναι.
275
00:13:36,816 --> 00:13:38,992
- Γάμα.
- Έλι. Γλώσσα.
276
00:13:39,079 --> 00:13:40,950
- Συγγνώμη.
- Και μην ανησυχείς, εντάξει;
277
00:13:41,037 --> 00:13:42,125
Τον δωροδοκούσα
και τον απείλησα.
278
00:13:42,212 --> 00:13:45,520
Ιησούς. Χμ... Εντάξει.
279
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
Δηλαδή, παράτησα την ομάδα κολύμβησης
για να μπορέσω να σηκώσω
280
00:13:47,000 --> 00:13:48,262
μια επιπλέον βάρδια στη δουλειά.
281
00:13:48,349 --> 00:13:49,959
Γιατί;
282
00:13:51,091 --> 00:13:53,136
Άκου, μην ανησυχείς,
καλά;
283
00:13:53,223 --> 00:13:55,704
Θα σταματήσω από το σπίτι
και θα μιλήσω στον μπαμπά,
284
00:13:55,791 --> 00:13:57,271
και θα καταλάβουμε
όλα αυτά έξω.
285
00:13:59,403 --> 00:14:01,841
Ο μπαμπάς... έπρεπε να πουλήσει το σπίτι.
286
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Να πληρώσει τους νομικούς λογαριασμούς.
287
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
Έχασε τη δουλειά του.
288
00:14:10,719 --> 00:14:12,068
δεν το ήξερα.
289
00:14:13,983 --> 00:14:15,332
Θα εξαφανιστείς ξανά;
290
00:14:17,465 --> 00:14:20,468
Απολύτως όχι. Καλά;
291
00:14:21,556 --> 00:14:23,688
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει.
292
00:14:26,343 --> 00:14:28,345
- Μπορώ να πάρω άλλη μια αγκαλιά;
- Ναι, μαμά.
293
00:14:29,477 --> 00:14:30,391
Μου έλειψες.
294
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
Γεια, ομοίωμα. Είναι πολύ αργά.
295
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
Είναι ήδη νεκρός.
296
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
Γεια σου. Όσο είσαι εδώ,
297
00:15:25,707 --> 00:15:27,056
γιατί δεν το κάνεις
κάτι χρήσιμο
298
00:15:27,143 --> 00:15:29,580
και σκάψτε μια γαμημένη τρύπα
για τον εαυτό σου;
299
00:15:29,667 --> 00:15:31,974
Πάρε το γαμημένο φτυάρι.
300
00:15:34,455 --> 00:15:36,805
Είστε εντάξει;
- Μμ-μμ. Ναι.
301
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
"Μπαμπάς,
302
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
«με έμαθες
πώς να φτιάξετε αυγά
303
00:15:45,770 --> 00:15:50,166
"Και πώς να ανάψετε μια φωτιά...
304
00:15:50,253 --> 00:15:51,863
«και πώς να κυνηγάς.
305
00:15:53,648 --> 00:15:56,477
«Ήσουν διασκεδαστικός και αστείος.
306
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
«Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος
σε ολόκληρο τον κόσμο.
307
00:16:00,872 --> 00:16:03,614
«Ήσουν και αλκοολικός.
308
00:16:05,616 --> 00:16:08,184
«Μου σύστησες στο ποτό
309
00:16:08,271 --> 00:16:10,491
«και με έκανε να νιώσω
τόσο ιδιαίτερο.
310
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
«Τότε πέθανες.
311
00:16:18,020 --> 00:16:21,067
«Και ό,τι μου είχε μείνει από σένα
ήταν το αλκοόλ.
312
00:16:23,286 --> 00:16:25,549
«Αυτό είναι το μόνο μέρος
Έπρεπε να σε θυμάμαι.
313
00:16:28,944 --> 00:16:31,381
«Εδώ λοιπόν είμαι ενήλικας…
314
00:16:33,688 --> 00:16:35,820
"ένας αλκοολικός ενήλικας...
315
00:16:38,823 --> 00:16:43,219
διαβάζοντας ένα γράμμα
σε ένα γαμημένο νεκροταφείο».
316
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
Γαμώ.
317
00:16:47,397 --> 00:16:50,661
«Το κοριτσάκι σου αποδείχθηκε
όπως εσύ,
318
00:16:52,141 --> 00:16:53,925
«και το μισώ αυτό.
319
00:16:55,666 --> 00:16:57,581
«Το μισώ.
320
00:16:58,713 --> 00:17:01,759
«Συνέχισε να γυρίζεις πίσω
στο ποτό,
321
00:17:01,846 --> 00:17:04,371
«Και έτσι, το κάνω και εγώ.
322
00:17:04,458 --> 00:17:07,243
«Και με κάνει να μισώ τον εαυτό μου.
323
00:17:09,854 --> 00:17:12,422
«Σε συγχωρώ που με πλήγωσες,
324
00:17:13,467 --> 00:17:16,818
«Συγχωρώ που πλήγωσες τον Ντέιβι,
325
00:17:16,905 --> 00:17:19,864
«και σε συγχωρώ
που πλήγωσε τη μαμά.
326
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
"Σ' αγαπώ,
327
00:17:24,217 --> 00:17:26,480
«αλλά δεν θα είμαι εσύ.
328
00:17:28,395 --> 00:17:30,527
«Δεν θα είμαι εσύ.
329
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
Αντίο."
330
00:17:40,668 --> 00:17:42,887
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πάμε
πριν πιω τη βενζίνη
331
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
έξω από το αυτοκίνητο.
332
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
Τότε πάμε.
333
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
334
00:18:00,470 --> 00:18:02,646
Πρέπει να δοκιμάσετε το τσάι.
335
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Χμ, τσάι;
336
00:18:04,344 --> 00:18:07,390
Α, ναι, είναι μάραθο.
337
00:18:07,477 --> 00:18:09,871
Δεν ξέρω,
το ηλίθιο γαμημένο πακέτο
338
00:18:09,958 --> 00:18:12,091
είπε ότι ήταν καλό
για ηρεμία των νεύρων, άρα...
339
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Ω, είμαστε άνθρωποι του τσαγιού τώρα, ε;
340
00:18:13,788 --> 00:18:15,224
Δεν ξέρω.
Απλώς σκέφτηκα,
341
00:18:15,311 --> 00:18:17,139
μετά το σύνολο
σπάσιμο και μπαίνοντας πράγμα
342
00:18:17,226 --> 00:18:20,534
και μετά,
ξέρεις, βρίσκοντας τον Κας
343
00:18:20,621 --> 00:18:24,277
σε πλήρης
Λειτουργία "Brokedown Palace".
344
00:18:24,364 --> 00:18:28,194
αυτό, εμ,
Θα έδινα τα ήρεμα νεύρα.
345
00:18:28,281 --> 00:18:30,761
Ναι. Έχει κάποια πράγματα
να καταλάβω.
346
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
Οπότε, όχι για τίποτα,
347
00:18:35,070 --> 00:18:38,334
αλλά, χμ, κάπως έτσι νιώθω
348
00:18:38,421 --> 00:18:41,598
έχουμε κάποια πράγματα
πρέπει να καταλάβουμε και εμείς.
349
00:18:41,685 --> 00:18:45,385
Εγώ... Εγώ... Ναι, είμαι...
350
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
λυπάμαι
Έχασα την ψυχραιμία μου στο αυτοκίνητο.
351
00:18:46,951 --> 00:18:48,301
πραγματικά είμαι.
352
00:18:48,388 --> 00:18:50,955
Μπορούμε όμως να εστιάσουμε
στο Diazes για ένα δευτερόλεπτο;
353
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες
σε αυτό το φορητό υπολογιστή
354
00:18:52,566 --> 00:18:54,350
και απλά προσπαθώ πραγματικά
να το ξεπεράσεις.
355
00:18:54,437 --> 00:18:56,091
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι ένα κομμάτι δουλειάς.
356
00:18:56,178 --> 00:18:58,485
Εννοώ διαφορετικές ταυτότητες,
διαφορετικές εμφανίσεις,
357
00:18:58,572 --> 00:19:01,401
πολλαπλές διευθύνσεις,
πολλαπλές εγγραφές
358
00:19:01,488 --> 00:19:04,230
ανθρώπων που βασάνισαν.
359
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να καρφώνει
είναι αυτοί που πραγματικά είναι.
360
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
Είναι απλά γαμημένα φαντάσματα
και γαμήσαμε μαζί τους.
361
00:19:09,670 --> 00:19:12,586
Λοιπόν, είναι κάπως το κομμάτι
πρέπει να ξέρουμε.
362
00:19:12,673 --> 00:19:14,196
Εκπληκτική επιτυχία.
363
00:19:14,283 --> 00:19:18,331
Λοιπόν, όσο κακό κι αν είναι
ένα άτομο που νομίζω ότι είμαι,
364
00:19:18,418 --> 00:19:20,811
Μάλλον υπάρχει πάντα
θα είναι ένα τρελό ζευγάρι
365
00:19:20,898 --> 00:19:22,813
εκεί έξω απαγωγή και
βασανίζοντας ανθρώπους
366
00:19:22,900 --> 00:19:25,164
να με κάνει να νιώσω
καλύτερα για τον εαυτό μου.
367
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
- Γεια σου.
- Χμμ;
368
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
369
00:19:31,735 --> 00:19:33,824
Ναι. Εμ, εντάξει.
370
00:19:36,131 --> 00:19:38,089
Είναι απλά...
371
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
Θέλω να ξέρεις ότι ξέρω
372
00:19:39,874 --> 00:19:41,919
ότι το δαχτυλίδι
είναι σημαντικό για εσάς.
373
00:19:42,006 --> 00:19:44,008
Και έτσι, είναι σημαντικό για μένα
374
00:19:44,095 --> 00:19:47,186
και γι' αυτό
το φορούσα. Εμ...
375
00:19:49,144 --> 00:19:50,319
Λοιπόν, ναι, αυτό.
376
00:19:50,406 --> 00:19:51,538
Μου άρεσε αυτό
το φορούσες.
377
00:19:52,930 --> 00:19:54,541
σε αγαπώ.
378
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
Και τα άλλα πράγματα,
αυτό είναι απλά...
379
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
αυτά είναι απλά πράγματα
θα το καταλάβουμε.
380
00:20:01,069 --> 00:20:02,288
Σίγουρος. Και, ξέρετε,
381
00:20:02,375 --> 00:20:05,029
σαν το δικό μου,
ανάπηρη αναποφασιστικότητα
382
00:20:05,116 --> 00:20:07,902
δεν είναι για σένα...
383
00:20:07,989 --> 00:20:10,426
Ξέρεις, δεν πρόκειται για
χμ, εσύ.
384
00:20:11,688 --> 00:20:13,168
- Εντάξει.
- Εντάξει.
385
00:20:14,865 --> 00:20:16,389
Εντάξει...
386
00:20:16,476 --> 00:20:19,305
Τελείωσα να μιλάω για
συναισθήματα τώρα, άρα...
387
00:20:19,392 --> 00:20:21,002
Ναι,
μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
388
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
Όχι, μου αρέσει αυτή η άβολη πλευρά
σε σένα. Αυτό είναι όμορφο.
389
00:20:22,830 --> 00:20:25,615
Χμ, μου αρέσει που μπορείς
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.
390
00:20:25,702 --> 00:20:28,139
Ε, λοιπόν...
391
00:20:30,359 --> 00:20:33,319
Θα κάνω
πήγαινε να μας φτιάξεις μεσημεριανό
392
00:20:33,406 --> 00:20:35,016
σε αυτή την κουζίνα,
393
00:20:35,103 --> 00:20:37,627
όπου οι άνθρωποι φτιάχνουν φαγητό,
ή δείπνο,
394
00:20:37,714 --> 00:20:40,674
ξέρετε, ανάλογα με το πόσο καιρό
που παίρνει. Θα δούμε.
395
00:20:40,761 --> 00:20:41,805
Αλλά δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
396
00:20:41,892 --> 00:20:43,720
Θέλεις να το πάρεις πίσω;
397
00:20:43,807 --> 00:20:46,593
Θέλω να πω, δεν μαγειρεύεις συχνά.
398
00:20:46,680 --> 00:20:48,377
- Εντάξει.
- Εντάξει.
399
00:20:48,464 --> 00:20:50,205
- Είναι γαμημένο.
- Ανυπομονώ.
400
00:20:50,292 --> 00:20:52,773
Ναι, θα σου βάλω τα μυαλά
με αυτό που πρόκειται να μαγειρέψω.
401
00:20:52,860 --> 00:20:53,991
Το στομάχι μου περιμένει.
402
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
- Είναι, "Μμ-μμ."
- Ναι, καλύτερα.
403
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
Όνομα επικοινωνίας και αριθμός ταυτότητας;
404
00:21:15,578 --> 00:21:17,667
Έβανς, 11-7-53.
405
00:21:18,755 --> 00:21:20,191
Κρατήστε για σύνδεση.
406
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
κύριε Μπέρυ.
407
00:21:23,760 --> 00:21:25,719
Ο κόσμος περιμένει απαντήσεις
408
00:21:25,806 --> 00:21:28,025
γιατί τα οπτικά δεν είναι καλά.
Η οπτική.
409
00:21:28,112 --> 00:21:31,072
Οπότε ψάχνω για απαντήσεις,
όχι για τα γαμημένα οπτικά,
410
00:21:31,159 --> 00:21:32,769
αλλά για τις οικογένειες
των συναδέλφων μας
411
00:21:32,856 --> 00:21:34,118
που δολοφονήθηκαν σε αμερικανικό έδαφος.
412
00:21:34,205 --> 00:21:36,991
Πώς λοιπόν
προχωράει η έρευνα;
413
00:21:37,078 --> 00:21:38,862
Έχετε δυνητικούς πελάτες;
414
00:21:38,949 --> 00:21:40,995
Ναι, στην πραγματικότητα κάνω κύκλους
άτομο που ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή.
415
00:21:41,082 --> 00:21:42,736
Λοιπόν, κοιμάσαι εδώ,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι
416
00:21:42,823 --> 00:21:44,346
να κάνει οτιδήποτε.
417
00:21:44,433 --> 00:21:46,087
Τίποτα που να σχετίζεται με τη δουλειά, πάντως.
418
00:21:46,174 --> 00:21:48,307
Δεν ξέρω
αυτό που υπονοείς,
419
00:21:48,394 --> 00:21:49,525
αλλά κάνω τη δουλειά μου.
420
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Είστε σε λεπτό πάγο, κύριε Μπέρι.
421
00:21:51,440 --> 00:21:54,095
Κοίτα, αν είσαι συναισθηματικά συμβιβασμένος,
422
00:21:54,182 --> 00:21:56,924
μπορούμε να παρέχουμε πρόσβαση
σε συμβούλους για εσάς.
423
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
Dot, το εκτιμώ πολύ αυτό.
424
00:21:59,274 --> 00:22:01,189
Ευχαριστώ πολύ.
425
00:22:01,276 --> 00:22:03,670
Αλλά σε παρακαλώ μη μου δώσεις
ο λόγος του συμβούλου
426
00:22:03,757 --> 00:22:04,888
σαν να είμαι νεοσύλλεκτος.
427
00:22:04,975 --> 00:22:06,455
Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα,
428
00:22:06,542 --> 00:22:08,022
ή το σημειώνω
στο αρχείο σας.
429
00:22:09,676 --> 00:22:11,504
Και για την Cassie Bowden;
430
00:22:11,591 --> 00:22:13,070
Αφήστε το ήσυχο.
431
00:22:20,208 --> 00:22:21,949
Να με πάρεις τηλέφωνο όταν προσγειωθείς;
432
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
σε αγαπώ.
433
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
Έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
434
00:22:27,171 --> 00:22:30,784
Τζάστιν, πήγαινα
να σου πω, το ορκίζομαι στον Θεό.
435
00:22:30,871 --> 00:22:32,916
Δεν είναι καν για σένα
δεν μου το λες αυτό
436
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
είσαι, σαν,
τρέμει ο Τζέισον Μπορν.
437
00:22:35,005 --> 00:22:38,139
Είναι ξαφνικά,
Είμαι βαθιά σε μια σχέση
438
00:22:38,226 --> 00:22:41,360
με έναν μάγκα που μπορούσε
σαν... πεθάνει. Καλά;
439
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
Θα προσπαθήσω να μην πεθάνω.
440
00:22:49,280 --> 00:22:50,978
λυπάμαι.
441
00:22:57,593 --> 00:22:58,986
Shane Evans.
442
00:22:59,073 --> 00:23:01,249
Ο πράκτορας Έβανς, είναι ο Μπέντζαμιν Μπέρι
στο γραφείο του LA.
443
00:23:01,336 --> 00:23:02,990
Ήσουν της Cassie Bowden
πράκτορας πρόσληψης.
444
00:23:03,077 --> 00:23:04,644
Την ξέρεις προσωπικά;
445
00:23:04,731 --> 00:23:07,081
Ναι, καλά, δεν είναι
αγαπημένο μου πρόσωπο
446
00:23:07,168 --> 00:23:09,649
στον κόσμο αυτή τη στιγμή,
αλλά ναι, την ξέρω.
447
00:23:09,736 --> 00:23:10,998
Γνωρίζετε τη συμμετοχή της
448
00:23:11,085 --> 00:23:13,479
με κάθε ριζοσπαστικοποιημένο
πολιτικές ομάδες;
449
00:23:13,566 --> 00:23:16,177
Φυσικά και όχι. Όχι, όχι.
450
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
Όχι. Γιατί να το ξέρω αυτό;
Οχι.
451
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
Έτσι, υποδηλώνει η ιστορία της
είναι επιρρεπής
452
00:23:19,572 --> 00:23:21,487
σε ψυχικές ασθένειες,
κατάχρηση ουσιών.
453
00:23:21,574 --> 00:23:23,706
Ρωτάω γιατί
είναι ασυνήθιστη
454
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
και απρόβλεπτο άτομο.
455
00:23:25,578 --> 00:23:29,451
Λοιπόν, τώρα που το καθιερώσαμε
ότι η Κάσι είναι... διαφορετική,
456
00:23:29,538 --> 00:23:31,845
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερα
φώτιση στον χαρακτήρα της.
457
00:23:31,932 --> 00:23:33,499
- Άκου, πρέπει να τρέξω.
- Έβανς.
458
00:23:55,608 --> 00:23:56,609
Max...
459
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
τραβήξτε τον εαυτό σας μακριά
από το laptop σας
460
00:23:59,742 --> 00:24:02,702
και έλα να φας τα λόγια σου
μαζί με αυτό το επικό γεύμα
461
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
που ετοίμασα για εμάς.
462
00:24:05,313 --> 00:24:07,184
Είναι κάπως έτσι
πολύ αργά για μεσημεριανό γεύμα,
463
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
και είναι πολύ νωρίς για δείπνο.
Λοιπόν, είναι αυτό το δείπνο;
464
00:24:09,578 --> 00:24:10,797
Έφτιαξα το βραδινό;
465
00:24:10,884 --> 00:24:12,538
- Γεια σου.
- Επιτυχία.
466
00:24:12,625 --> 00:24:14,148
Μωρό μου...
467
00:24:14,235 --> 00:24:15,758
Εντάξει, είπα να τραβήξετε τον εαυτό σας
μακριά από το φορητό υπολογιστή σας,
468
00:24:15,845 --> 00:24:18,108
μην τραβάτε το laptop σας
στο πρώτο μας
469
00:24:18,195 --> 00:24:19,719
τρομακτικά εγχώριο
στιγμή μαζί.
470
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Αυτό δεν είναι καλό.
471
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Εντάξει, σίγουρα ξέρω ότι είσαι
δεν μιλάμε για αυτό
472
00:24:22,939 --> 00:24:24,463
επικό γεύμα που σκλάβωσα.
473
00:24:24,550 --> 00:24:25,855
Είναι η Κάσι.
474
00:24:27,117 --> 00:24:28,771
Δροσερός.
Αυτή είναι η λιγότερο αγαπημένη μου απάντηση,
475
00:24:28,858 --> 00:24:30,120
τι σημαίνει αυτό;
476
00:24:30,207 --> 00:24:31,557
Οι Ντίαζες έστελναν
εκθέσεις προόδου
477
00:24:31,644 --> 00:24:32,688
με, όπως, πληροφορίες σε επίπεδο stalker
478
00:24:32,775 --> 00:24:34,385
σχετικά με την Κάσι σε κάποια κορεάτικη ομάδα.
479
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
Έχουν την πτήση της
δρομολόγιο για Νέα Υόρκη,
480
00:24:36,605 --> 00:24:39,826
πληροφορίες για τον Davey και
μια διεύθυνση για μια Lisa Bowden;
481
00:24:39,913 --> 00:24:42,916
Γαμώ. Η Κάσι σταμάτησε
στο σπίτι της μαμάς της.
482
00:24:49,662 --> 00:24:51,751
Μεγάλος.
Ξέρεις,
483
00:24:51,838 --> 00:24:53,492
τι λες
ένα πλωτήρα μπύρας ρίζας;
484
00:24:53,579 --> 00:24:55,058
Έχω λαχτάρα
ένα πλωτήρα μπύρας ρίζας.
485
00:24:55,145 --> 00:24:56,973
Ξέρεις, κάπως σαν
κάναμε παλιά, ξέρεις;
486
00:24:57,060 --> 00:24:58,714
Λίγη μπύρα ρίζας,
λίγο παγωτό, έλα.
487
00:24:58,801 --> 00:25:00,063
Σταμάτα να μιλάς για
μπύρα ρίζας επιπλέει.
488
00:25:00,150 --> 00:25:01,456
Θα πάρουμε ένα αργότερα, εντάξει;
Σοβαρά.
489
00:25:01,543 --> 00:25:03,414
- Όχι, δεν μπορείς...
- Πάμε.
490
00:25:04,807 --> 00:25:06,853
Ξέρεις πόσο άχρηστο
491
00:25:06,940 --> 00:25:08,202
Είμαι όταν πεινάω.
Λοιπόν, ας...
492
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
Ξέρεις τι;
Απλώς θα επιστρέψω.
493
00:25:09,595 --> 00:25:11,118
Θα το κάνω αυτό
μόνος μου κάποια στιγμή.
494
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
- Θα το φροντίσω.
- Ντέιβι, σταμάτα, άκουσέ με.
495
00:25:12,772 --> 00:25:14,338
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
496
00:25:14,425 --> 00:25:16,427
Είμαι καλά, είμαι καλά,
και είσαι - είσαι καλά.
497
00:25:16,515 --> 00:25:18,038
Είμαστε και οι δύο καλά και, ξέρετε,
498
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Εγώ τουλάχιστον
αρκετά λειτουργικό
499
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
για να το αντιμετωπίσουμε τώρα.
500
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Όλο αυτό το ταξίδι από την αρχή
501
00:25:23,086 --> 00:25:24,827
ήταν πραγματικά
μια γροθιά στο πρόσωπο.
502
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
Ναι, δεν έπρεπε
να είναι ένα ταξίδι εκκίνησης.
503
00:25:26,786 --> 00:25:29,571
Αυτό είναι που... Ουφ! Θεός!
Αυτό λέω.
504
00:25:29,658 --> 00:25:31,791
λυπάμαι,
και απλά θα ήθελα
505
00:25:31,878 --> 00:25:35,272
για ένα πράγμα
να πάει όπως σχεδιάστηκε, ξέρεις;
506
00:25:35,359 --> 00:25:37,144
Χωρίς περίεργες εκπλήξεις.
507
00:25:39,102 --> 00:25:40,539
Ω...
508
00:25:42,497 --> 00:25:43,672
Γεια, μαμά.
509
00:25:47,328 --> 00:25:50,287
Ιησούς, Ντέιβι.
510
00:25:50,374 --> 00:25:52,507
Μπορεί να έχεις
μου έδωσε ένα heads-up.
511
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
♪ I--I--I--Χρειάζομαι ♪
512
00:25:56,990 --> 00:25:59,166
♪ Σε χρειάζομαι ♪
513
00:25:59,253 --> 00:26:00,254
♪ I--I--I--Χρειάζομαι ♪
514
00:26:02,169 --> 00:26:03,823
Τηλεφωνητής.
515
00:26:03,910 --> 00:26:05,781
Κάσι, οι Διάζες τρέφονται
πληροφορίες για εσάς
516
00:26:05,868 --> 00:26:07,696
στους εργοδότες τους,
και ξέρουν πού βρίσκεσαι.
517
00:26:07,783 --> 00:26:09,437
Πρέπει να πας
κάπου ασφαλές αμέσως
518
00:26:09,524 --> 00:26:11,570
και πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;
519
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
Τηλεφώνησέ με.
520
00:26:16,183 --> 00:26:17,532
- Θα τηλεφωνήσει.
- Μμ-μμ.
521
00:26:17,619 --> 00:26:21,318
Έχω πλυντήριο μέσα,
ο φούρνος είναι αναμμένος και...
522
00:26:21,405 --> 00:26:23,233
Αυτό είναι ένα χάος.
523
00:26:23,320 --> 00:26:24,931
Συγγνώμη, μαμά.
524
00:26:30,023 --> 00:26:31,372
Όταν σε άκουσα να ξύνεσαι
στην πόρτα,
525
00:26:31,459 --> 00:26:33,156
σκέφτηκα
ήταν άλλη μια διάρρηξη.
526
00:26:33,243 --> 00:26:35,419
Περίμενε, τι;
Είχες διάρρηξη;
527
00:26:35,506 --> 00:26:36,638
Γιατί δεν μου το είπες;
528
00:26:36,725 --> 00:26:38,771
Α, γιατί ξέρεις,
529
00:26:38,858 --> 00:26:40,337
δεν πήραν τίποτα
530
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
και μόλις μπήκε
και έκανε μεγάλο χάος,
531
00:26:43,427 --> 00:26:45,473
και μάλλον απλά
ένα σωρό παιδιά.
532
00:26:45,560 --> 00:26:47,170
Ναι, το διαμέρισμά μου
έσπασε σε,
533
00:26:47,257 --> 00:26:49,738
οπότε εγώ... ξέρω το συναίσθημα.
Μπορεί να είναι πραγματικά τρομακτικό.
534
00:26:49,825 --> 00:26:51,827
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
535
00:26:51,914 --> 00:26:54,264
Το είχες αυτό, εσύ...
είχες κι εσύ αυτή τη διάρρηξη.
536
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
Βρήκαν ποτέ ποιος το έκανε;
537
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
Ναι, το κάναμε.
Τώρα είμαστε καλοί φίλοι.
538
00:26:59,182 --> 00:27:01,010
Davey, έκανε ποτέ η Cassie
σας πω για
539
00:27:01,097 --> 00:27:03,752
οι "καλοί της φίλοι"
που ερχόταν εδώ μέσα,
540
00:27:03,839 --> 00:27:06,146
Κλείδωσε την πόρτα, ακούγεται η μουσική;
541
00:27:06,233 --> 00:27:08,365
Πάντα λίγα δολάρια
λείπει από την τσάντα μου.
542
00:27:08,452 --> 00:27:11,978
Μαμά, δεν το έκανε
συμβεί σαν δύο φορές;
543
00:27:12,065 --> 00:27:16,069
Λοιπόν, τώρα αυτό
είμαστε όλοι πιασμένοι,
544
00:27:16,156 --> 00:27:17,548
τι θα κάνουμε η Κάσι κι εγώ
μιλώ για
545
00:27:17,636 --> 00:27:18,941
στο χριστουγεννιάτικο τηλεφώνημά μας;
546
00:27:19,028 --> 00:27:20,290
Ιησού, μαμά!
547
00:27:22,510 --> 00:27:23,511
Δεν ήξερα για
Το μικρό σχέδιο του Ντέιβι
548
00:27:23,598 --> 00:27:24,773
μέχρι τώρα, εντάξει;
549
00:27:24,860 --> 00:27:26,645
Αλλά τα καταφέρνω
για να μην είμαι κακός σε αυτό.
550
00:27:32,128 --> 00:27:34,348
Μου είπες ψέματα.
Πλάκα μου κάνεις;
551
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
Μου κάνεις σκατά
για ψέματα σε σας
552
00:27:36,002 --> 00:27:37,481
και μετά με φέρνεις εδώ
και να με βομβαρδίσεις με τη μαμά;
553
00:27:37,568 --> 00:27:38,874
Αυτό δεν είναι καλό
για τη ζωή μου τώρα.
554
00:27:38,961 --> 00:27:40,571
- Καταλαβαίνεις;
- Θα της μιλήσω.
555
00:27:40,659 --> 00:27:42,791
Α, θα πας να της μιλήσεις;
Α, αυτό θα το κάνει καλύτερο.
556
00:27:42,878 --> 00:27:44,532
Ω, σκατά.
557
00:27:45,707 --> 00:27:47,578
μαμά.
558
00:27:47,666 --> 00:27:49,537
- Μαμά.
- Όχι.
559
00:27:50,930 --> 00:27:53,193
Παρακαλώ απλά...
Δεν την εμπιστεύομαι.
560
00:27:53,280 --> 00:27:54,498
ξέρω.
561
00:27:54,585 --> 00:27:56,196
Λυπάμαι, απλά...
562
00:27:56,283 --> 00:27:58,894
Δεν έχω τον συναισθηματικό χώρο
για αυτήν τώρα.
563
00:27:58,981 --> 00:28:02,506
Ι--Λυπάμαι.
Απλώς -- δεν το κάνω.
564
00:28:02,593 --> 00:28:03,812
- Πρέπει να δεις το...
- Εντάξει.
565
00:28:03,899 --> 00:28:05,248
Άρα, δεν είμαι απλά
θα ξεχωρίσει εκεί
566
00:28:05,335 --> 00:28:06,685
και να σας ακούσω παιδιά
μίλα για μένα.
567
00:28:06,772 --> 00:28:08,251
Εδώ είμαι λοιπόν,
Είμαι εδώ και...
568
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
- Απλώς θα...
- Όχι, δεν είσαι. μένεις.
569
00:28:11,820 --> 00:28:13,561
Εδώ είμαι.
570
00:28:14,823 --> 00:28:17,086
κάηκα
τις πατάτες γλυκοπατάτας.
571
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
Καλά. μαμά.
572
00:28:19,915 --> 00:28:22,918
Λυπάμαι που κάηκες
τις πατάτες γλυκοπατάτας.
573
00:28:25,007 --> 00:28:27,270
Στην πραγματικότητα, όχι, είμαι...
574
00:28:28,707 --> 00:28:30,273
Λυπάμαι που είμαι
μια σκατά κόρη.
575
00:28:30,360 --> 00:28:31,535
Τι λέτε για αυτό;
576
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
Ειδικά μετά τον θάνατο του πατέρα.
Ήταν τρομερό.
577
00:28:34,669 --> 00:28:37,716
Ήμουν δυσλειτουργικός
αλκοολικός έφηβος
578
00:28:37,803 --> 00:28:40,806
και είμαι αυτός που έκλεψε
χρήματα από το πορτοφόλι σας.
579
00:28:40,893 --> 00:28:42,459
Είμαι αυτός που το έκανε,
όχι οι φίλοι μου. Το έκανα αυτό.
580
00:28:44,070 --> 00:28:45,636
ξέρω.
581
00:28:45,724 --> 00:28:48,422
Το ήξερες αυτό; Το ήξερες αυτό;
Το ήξερε αυτό. Καλά.
582
00:28:48,509 --> 00:28:51,164
Γαμώ. Εντάξει. Καλός.
583
00:28:51,251 --> 00:28:54,210
Χμ, αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για τη ζωή και τις πράξεις μου
584
00:28:54,297 --> 00:28:57,083
είναι ένα μεγάλο μέρος του ταξιδιού μου τώρα.
585
00:28:57,170 --> 00:29:00,564
Λοιπόν, μαμά,
586
00:29:00,651 --> 00:29:04,699
λυπάμαι πολύ
ότι ήμουν ένα λυπημένο, θυμωμένο παιδί.
587
00:29:04,786 --> 00:29:07,484
Έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός μαζί σου.
588
00:29:07,571 --> 00:29:10,052
Έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός.
Λοιπόν, λυπάμαι.
589
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
Καλά.
590
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
Καλά.
591
00:29:15,884 --> 00:29:17,886
Καλά. Αυτό είναι;
592
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
Λοιπόν...
593
00:29:20,584 --> 00:29:22,935
Είναι αυτό; Επειδή...
594
00:29:23,022 --> 00:29:25,415
αν είναι αυτό,
Δεν νομίζω πραγματικά
595
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
που απευθυνόμαστε
το θέμα εδώ.
596
00:29:28,114 --> 00:29:30,116
Εντάξει, αν δεν το κάνεις
δεχτείτε τη συγγνώμη μου,
597
00:29:30,203 --> 00:29:31,639
πώς θα πάμε ποτέ
να συνεχίσουμε τη ζωή μας;
598
00:29:31,726 --> 00:29:34,337
- Η συγγνώμη σου;
- Ναι.
599
00:29:34,424 --> 00:29:37,688
Για να είσαι παιδί
σε ένα γαμημένο νοικοκυριό;
600
00:29:37,776 --> 00:29:40,604
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου για ποιο λόγο
το έκανες όταν ήσουν μικρός.
601
00:29:41,736 --> 00:29:43,477
Ο πατέρας σου πέθανε.
602
00:29:45,218 --> 00:29:47,394
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.
603
00:29:47,481 --> 00:29:49,483
Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος.
604
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
Κανείς δεν είναι θυμωμένος με κανέναν
605
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
για αυτό που έκανες
όταν ήσουν μικρός.
606
00:29:54,357 --> 00:29:56,272
Καλά.
607
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Είναι αυτό που κάνεις
όταν είσαι ενήλικας
608
00:29:58,492 --> 00:30:00,886
αυτό έχει σημασία, εντάξει;
609
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
Με έπεισες να έρθω
και τα λέμε στην πόλη.
610
00:30:03,149 --> 00:30:04,628
ήρθα λοιπόν...
611
00:30:05,716 --> 00:30:07,718
και με ξέχασες.
612
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
Δεν ήξερα πού ήσουν.
613
00:30:10,634 --> 00:30:12,245
Δεν ήξερα αν ήσουν
λιποθύμησε σε ένα δρομάκι
614
00:30:12,332 --> 00:30:13,594
ή αν ήσουν νεκρός.
615
00:30:13,681 --> 00:30:15,814
Πέρασα εκείνες τις μέρες
με τον θυρωρό σου.
616
00:30:17,598 --> 00:30:19,905
Μετά ήρθες εδώ,
617
00:30:19,992 --> 00:30:22,559
άναψε τον καυστήρα,
λιποθύμησε στο σαλόνι
618
00:30:22,646 --> 00:30:24,213
και παραλίγο να καεί
το σπίτι μου κάτω.
619
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
Καλά--
- Τότε,
620
00:30:25,736 --> 00:30:28,783
βγαίνεις έξω
και παίρνεις DUI...
621
00:30:28,870 --> 00:30:30,654
- Εντάξει, σταμάτα.
- μετά τον πατέρα σου...
622
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
- Σταμάτα.
- αυτοκτονεί...
623
00:30:32,656 --> 00:30:33,744
- Σταμάτα να μιλάς.
-οδήγηση μεθυσμένος...
624
00:30:33,832 --> 00:30:35,094
- Σταμάτα να μιλάς!
- σαν παλαβός.
625
00:30:35,181 --> 00:30:36,399
Δεν θέλω να ακούσω...
Απλώς, δεν...
626
00:30:36,486 --> 00:30:37,400
- Δεν ξέρεις τι;
- Δεν το κάνω.
627
00:30:37,487 --> 00:30:38,575
Δεν θέλεις να θυμάσαι,
628
00:30:38,662 --> 00:30:39,576
δεν θες
να μιλήσουμε για αυτό,
629
00:30:39,663 --> 00:30:40,969
δεν θέλεις να το ακούσεις.
630
00:30:41,056 --> 00:30:43,406
Γιατί; Γιατί είσαι απλά
σαν τον πατέρα σου.
631
00:30:43,493 --> 00:30:45,234
Λυπάμαι.
Πάντα λυπόταν.
632
00:30:45,321 --> 00:30:49,499
Νομίζεις μια συγγνώμη
απλά θα τα αποτριχώσεις όλα;
633
00:30:49,586 --> 00:30:51,850
έχω εξαντληθεί!
634
00:31:00,597 --> 00:31:03,949
Ας κόψουμε
στο κυνηγητό εδώ, εντάξει;
635
00:31:05,951 --> 00:31:07,169
Κάσι.
636
00:31:08,388 --> 00:31:09,780
Κάσι!
637
00:31:11,478 --> 00:31:13,262
Πότε ήταν το τελευταίο ποτό σας;
638
00:31:20,922 --> 00:31:22,663
Λοιπόν...
639
00:31:25,535 --> 00:31:27,276
Υποθέτω ότι αυτό το ξεκαθαρίζει.
640
00:31:29,800 --> 00:31:34,588
Ξέρεις, μαμά, υπάρχουν πράγματα
ότι όταν είσαι παιδί,
641
00:31:34,675 --> 00:31:38,635
μαθαίνεις και γίνονται πραγματικά
εγκατασταθεί στον εγκέφαλό σας
642
00:31:38,722 --> 00:31:41,377
και είναι πραγματικά δύσκολο
για να τα ξεφορτωθούμε
643
00:31:41,464 --> 00:31:43,292
και να το σβήσεις, εντάξει;
644
00:31:43,379 --> 00:31:45,512
Είχα πολλά χρόνια με τον μπαμπά
μαθαίνοντας να κάνεις το λάθος,
645
00:31:45,599 --> 00:31:50,256
και κανείς δεν παρενέβη πραγματικά
να πω το αντίθετο.
646
00:31:50,343 --> 00:31:51,779
Ω, ω, εντάξει.
647
00:31:51,866 --> 00:31:53,999
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος
την έφερες εδώ;
648
00:31:54,086 --> 00:31:56,523
Άρα θα μπορούσε να με κατηγορήσει
για τις μαλακίες της;
649
00:31:56,610 --> 00:32:00,005
Ο Ντέιβι σε παράτησε! έμεινα!
650
00:32:00,092 --> 00:32:02,224
Μπορεί να ήμουν μαλάκας
αλλά έμεινα. Σε άφησε.
651
00:32:02,311 --> 00:32:03,965
Γιατί είναι ο αγαπημένος σου;
Γιατί έχει πάσο;
652
00:32:04,052 --> 00:32:05,184
Γιατί;
653
00:32:05,271 --> 00:32:07,534
- Ο Ντέιβιντ είναι ενήλικας.
- Αχ, μου...
654
00:32:07,621 --> 00:32:09,797
Και αυτό είναι που
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.
655
00:32:09,884 --> 00:32:11,103
Υποτίθεται ότι μεγαλώνεις.
656
00:32:11,190 --> 00:32:12,626
- Υποτίθεται ότι πρέπει να μάθεις.
- Αλήθεια;
657
00:32:12,713 --> 00:32:14,497
Και υποτίθεται ότι πρέπει να προχωρήσεις.
658
00:32:14,584 --> 00:32:17,936
Λοιπόν, σέρνω
όλα αυτά τα χάλια μαζί μου, εντάξει;
659
00:32:18,023 --> 00:32:19,589
Αυτό έκανα.
660
00:32:19,676 --> 00:32:20,982
Μαμά, δεν σε κατηγορώ.
661
00:32:21,069 --> 00:32:22,549
Δεν σε κατηγορώ
γιατί δεν σταμάτησε τον μπαμπά.
662
00:32:22,636 --> 00:32:24,507
Δεν σε κατηγορώ.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
663
00:32:24,594 --> 00:32:26,901
Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν
να προσπαθήσουν να σταματήσουν τον εαυτό τους.
664
00:32:26,988 --> 00:32:28,642
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κανέναν να σταματήσει.
665
00:32:28,729 --> 00:32:32,385
Εντάξει, έκρυψα το ποτό.
Σε οδήγησα σε συμβουλευτική
666
00:32:32,472 --> 00:32:35,214
και το περίμενα
δεν σου τελείωσε το πίσω μέρος.
667
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
Και διαπραγματεύτηκα με το σχολείο
668
00:32:36,955 --> 00:32:39,174
για να μπορέσεις να μείνεις
στο σχολείο.
669
00:32:39,261 --> 00:32:42,134
Τώρα έγινε
20 χρόνια από τότε.
670
00:32:42,221 --> 00:32:44,614
Απλώς θα σύρετε
αυτή η μαλακία γύρω σου
671
00:32:44,701 --> 00:32:46,399
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
672
00:32:46,486 --> 00:32:48,575
Ο μπαμπάς με έκανε να νιώσω ξεχωριστός.
673
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
Καλά; Όχι σούπερ γαμημένο.
674
00:32:52,144 --> 00:32:54,494
Αυτό είναι αλήθεια, και το ξέρω
τόσο περισσότερο που εγώ...
675
00:32:54,581 --> 00:32:57,976
τον χρόνο που πέρασα μαζί του
απλά συνέχισε να σε απογοητεύει.
676
00:32:58,063 --> 00:33:00,979
Και αυτό είναι φρικτό,
και λυπάμαι.
677
00:33:01,066 --> 00:33:03,546
Ξέρεις τι ανακούφιση
ήταν να φύγω από εδώ
678
00:33:03,633 --> 00:33:06,375
και να μην είναι σταθερά
απογοήτευση για σένα;
679
00:33:06,462 --> 00:33:08,203
Καταλαβαίνετε;
680
00:33:08,290 --> 00:33:10,379
Για να μην είναι σταθερά
γαμημένη απογοήτευση για σένα;
681
00:33:10,466 --> 00:33:11,685
Σε απέφευγα λοιπόν.
682
00:33:11,772 --> 00:33:13,817
Ακόμα σε αποφεύγω
και έπινα πολύ,
683
00:33:13,904 --> 00:33:17,082
γιατί μου αρέσει να πίνω.
684
00:33:17,169 --> 00:33:19,954
Και έχω μετρήσει κάθε μπουκάλι
σε αυτή τη γαμημένη κουζίνα,
685
00:33:20,041 --> 00:33:22,043
αλλά δεν το αγγίζω,
Δεν το πίνω.
686
00:33:22,130 --> 00:33:23,479
τα πάω καλύτερα,
τα πάω καλύτερα.
687
00:33:23,566 --> 00:33:24,741
Τι άλλο πρέπει να κάνω
να σου δείξω
688
00:33:24,828 --> 00:33:26,352
ότι τα πάω καλύτερα;
689
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Ω.
690
00:33:31,313 --> 00:33:32,836
- Κάσι...
- Χμμ.
691
00:33:32,923 --> 00:33:34,055
Μέλι.
692
00:33:41,628 --> 00:33:42,933
σε αγαπώ.
693
00:33:44,239 --> 00:33:45,588
το κάνω.
694
00:33:47,677 --> 00:33:50,593
Αλλά δεν μου αρέσεις...
695
00:33:50,680 --> 00:33:51,942
καθόλου.
696
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
- Μαμά.
- Ντέιβιντ.
697
00:33:53,118 --> 00:33:53,988
Μο--
698
00:33:58,862 --> 00:34:02,866
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι κανένα από τα δύο
από εσάς έχετε φάει.
699
00:34:02,953 --> 00:34:04,477
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
700
00:34:06,087 --> 00:34:09,351
Απλά βάλτε το στο φούρνο μικροκυμάτων
και πατήστε 2.
701
00:34:09,438 --> 00:34:10,874
Καλά;
702
00:34:13,007 --> 00:34:14,574
Πάω να δουλέψω.
703
00:34:31,852 --> 00:34:33,071
- Έλι.
- Γεια.
704
00:34:33,158 --> 00:34:34,550
Τι συμβαίνει,
εισαι καλα
705
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά, μπαμπά.
Α, είμαι εντάξει.
706
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
ρε φίλε,
το μήνυμά σου με τρόμαξε.
707
00:34:38,467 --> 00:34:40,948
ξέρω. ξέρω. εγω ειμαι...
Είμαι πραγματικά καλά. Είναι εντάξει.
708
00:34:41,035 --> 00:34:44,386
Απλώς, κάπως έπρεπε να το πάρω
να κατεβεις εδω.
709
00:34:46,780 --> 00:34:48,695
Η μαμά κάπως πρέπει να μείνει
εκτός ραντάρ.
710
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Γεια, Μπιλ.
711
00:34:58,879 --> 00:35:00,054
Επιστρέψτε στη δουλειά.
712
00:35:00,141 --> 00:35:02,274
Τι; Όχι, είναι μια χαρά. ΕΓΩ--
713
00:35:02,361 --> 00:35:04,189
Επιστρέψτε στη δουλειά.
714
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Α!
715
00:35:32,217 --> 00:35:34,001
Είσαι τόσο φοβερός.
716
00:35:34,088 --> 00:35:36,699
Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς;
717
00:36:01,768 --> 00:36:03,509
Ιησούς, Μέγκαν. Γιατί;
718
00:36:03,596 --> 00:36:06,294
Γιατί το έκανες αυτό;
719
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
Δεν νομίζω ότι βοηθάει η απάντηση.
720
00:36:10,603 --> 00:36:12,996
ρώτησα.
721
00:36:13,083 --> 00:36:14,911
Θα ήθελα λοιπόν μια απάντηση.
722
00:36:17,000 --> 00:36:19,612
Ήθελα να νιώσω ξεχωριστός,
723
00:36:19,699 --> 00:36:21,091
να φανεί.
724
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
Μάλλον δεν ένιωθα αυτό
από το σπίτι,
725
00:36:24,269 --> 00:36:26,923
και--και δεν κατηγορώ
εσύ, Μπιλ. Δεν είμαι, εντάξει;
726
00:36:27,010 --> 00:36:28,969
θέλω να είμαι
πολύ ξεκάθαρο για αυτό.
727
00:36:30,057 --> 00:36:32,233
Είσαι ο πιο γλυκός άντρας όλων των εποχών
728
00:36:32,320 --> 00:36:35,671
και απίστευτα ευγενικό,
αλλά ήμασταν στον αυτόματο πιλότο.
729
00:36:36,977 --> 00:36:39,414
δεν ήμασταν...
δεν ήμασταν δυστυχισμένοι.
730
00:36:39,501 --> 00:36:41,982
Δεν ήσουν δυστυχισμένος, Μπιλ,
αλλά ήμουν.
731
00:36:42,939 --> 00:36:44,419
Εσείς--
732
00:36:44,506 --> 00:36:46,813
Και αυτή τη φορά όντας μακριά,
με έκανε να συνειδητοποιήσω
733
00:36:46,900 --> 00:36:48,293
ότι το μόνο πράγμα που χρειάζομαι,
734
00:36:48,380 --> 00:36:51,252
το μόνο πράγμα
που θέλω είσαι εσύ και η Έλι.
735
00:36:51,339 --> 00:36:53,733
Το, ε...
736
00:36:53,820 --> 00:36:56,562
Το FBI μου το είπε
737
00:36:56,649 --> 00:36:59,347
Πρέπει να τους τηλεφωνήσω
αν επιστρέψεις.
738
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
- Τι;
- Ή θα διώξουν.
739
00:37:01,480 --> 00:37:03,482
Και η Έλι είναι,
ξέρετε, απλά...
740
00:37:06,311 --> 00:37:07,660
Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μας.
741
00:37:07,747 --> 00:37:09,749
Πώς είναι η "οικογένειά μας"
χωρίς εμένα μέσα;
742
00:37:09,836 --> 00:37:11,751
σε αγαπώ.
743
00:37:11,838 --> 00:37:15,233
Και αν μπορούσα να το ξεκινήσω αυτό
όλο το πράγμα ξανά, θα το έκανα.
744
00:37:15,320 --> 00:37:18,192
Ω, μωρό μου, στην πτώση ενός καπέλου,
θα ήθελα.
745
00:37:18,279 --> 00:37:20,499
-Μα δεν μπορούμε.
- Παρακαλώ.
746
00:37:29,290 --> 00:37:30,813
Σε παρακαλώ μωρό μου,
άκουσέ με, άκουσέ με.
747
00:37:30,900 --> 00:37:33,512
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν... Σε παρακαλώ.
748
00:37:33,599 --> 00:37:36,079
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Απλά μην...
749
00:37:36,166 --> 00:37:39,126
Νομοσχέδιο! Παρακαλώ!
750
00:37:40,345 --> 00:37:43,130
Παρακαλώ!
751
00:37:58,928 --> 00:38:00,713
Τι κάνεις εδώ μέσα;
752
00:38:00,800 --> 00:38:03,106
Τι; κάνω
αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.
753
00:38:03,193 --> 00:38:04,586
Πραγματικά;
Πυροτεχνήματα;
754
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Ξέρεις, μπορώ να σου πω
ως αεροσυνοδός,
755
00:38:06,240 --> 00:38:08,242
μάλλον δεν θα το κάνουν
επιτρέψτε σε όσους βρίσκονται στο αεροπλάνο.
756
00:38:09,504 --> 00:38:11,854
Ναι, δεν ξέρω γιατί
Σταμάτησα να αγαπώ τα πυροτεχνήματα.
757
00:38:11,941 --> 00:38:13,465
Α, θυμάμαι.
758
00:38:13,552 --> 00:38:15,293
Θυμάμαι ότι ο μπαμπάς σε είχε κάποτε
κρατήστε ένα ρωμαϊκό κερί
759
00:38:15,380 --> 00:38:16,598
και έκαψες το χέρι σου.
760
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
Θα μείνεις εκεί;
761
00:38:19,035 --> 00:38:20,341
Νόμιζα ότι θα το έκανες
βοηθήστε με σε αυτό.
762
00:38:20,428 --> 00:38:21,821
Ε, όχι, αυτό ήταν πριν
μου έκανες ενέδρα,
763
00:38:21,908 --> 00:38:23,475
οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
Απλώς θα σταθώ εδώ.
764
00:38:27,783 --> 00:38:29,307
Ναι, θα το κάνω
πάρε τα μαζί μου.
765
00:38:29,394 --> 00:38:32,179
Και αν θέλει η ΤΣΑ
να με παλέψει στο έδαφος,
766
00:38:32,266 --> 00:38:33,615
τότε αφήστε τους.
767
00:38:33,702 --> 00:38:34,964
- Α, είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα.
- Δεν είμαι τρελός.
768
00:38:35,051 --> 00:38:36,618
Ω, εντάξει.
769
00:38:55,115 --> 00:38:57,247
Είχα ένα
σαν παιδί.
770
00:38:57,335 --> 00:38:58,510
Είχα κι εγώ ένα.
771
00:39:01,513 --> 00:39:03,384
Santal 33...
772
00:39:03,471 --> 00:39:04,516
Καλά.
773
00:39:04,603 --> 00:39:06,474
Νόμιζα ότι ήταν
άλλη μια διάρρηξη.
774
00:39:07,693 --> 00:39:11,044
♪ I--I--I--Χρειάζομαι, σε χρειάζομαι ♪
775
00:39:11,131 --> 00:39:12,741
♪ I--I--I--
Χρειάζομαι, σε χρειάζομαι ♪
776
00:39:12,828 --> 00:39:13,960
Γαμώ!
777
00:39:15,527 --> 00:39:17,050
Τελεία, γεια.
778
00:39:17,137 --> 00:39:20,880
Λοιπόν, συγγνώμη,
Σου οφείλω μια τεράστια εξήγηση.
779
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
-Εμ, εδώ είναι το θέμα.
- Κοίτα, σε εμπιστεύομαι εδώ.
780
00:39:23,883 --> 00:39:26,233
έχω σκάψει, και
αυτό που είδατε στο Βερολίνο
781
00:39:26,320 --> 00:39:29,236
είναι συνδεδεμένο
στους αναλυτές που σκοτώθηκαν στο Λος Άντζελες.
782
00:39:29,323 --> 00:39:31,934
Και τώρα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
783
00:39:32,021 --> 00:39:34,937
Έχω πραγματικές αμφιβολίες
για την κοινή μας γνωριμία,
784
00:39:35,024 --> 00:39:36,112
κύριε Μπέρυ.
785
00:39:36,199 --> 00:39:38,376
Περίμενε, όχι, Μπέντζαμιν;
786
00:39:38,463 --> 00:39:39,812
Ήταν στην πραγματικότητα ακριβώς στη θέση μου
787
00:39:39,899 --> 00:39:41,640
με αυτό, όπως,
συννεφιασμένος τύπος από το Βερολίνο.
788
00:39:41,727 --> 00:39:44,599
Ο αξιωματικός Τζόουνς;
Αυτό είναι το αγόρι του Μπέντζαμιν.
789
00:39:44,686 --> 00:39:47,950
Τι;
Περιμένετε, τον είδατε στο Βερολίνο;
790
00:39:48,037 --> 00:39:50,475
- Σκατά.
- Ήταν και στο Echo Park Lake.
791
00:39:50,562 --> 00:39:52,825
Εντάξει, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό στο τηλέφωνο.
792
00:39:52,912 --> 00:39:54,392
Μπορείτε να με γνωρίσετε
σε, ας πούμε, μισή ώρα;
793
00:39:54,479 --> 00:39:55,784
Α, ναι, όχι,
794
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
Στην πραγματικότητα είμαι
στη Νέα Υόρκη μέχρι αύριο.
795
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
Πρέπει να επιστρέψετε εδώ.
Και Κάσι, πρόσεχε.
796
00:40:02,617 --> 00:40:04,445
Εντάξει, Άννυ,
τι στο διάολο... Εγώ...
797
00:40:04,532 --> 00:40:06,665
Κάσι.
798
00:40:06,752 --> 00:40:09,494
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω
και είναι απλώς ρελαντί.
799
00:40:11,104 --> 00:40:12,192
Εντάξει.
800
00:40:20,809 --> 00:40:22,898
- Ω. Πρέπει να πάμε τώρα.
- Τι;
801
00:40:22,985 --> 00:40:24,160
Απλώς--Πρέπει να πάμε αμέσως.
Πάμε.
802
00:40:24,247 --> 00:40:25,901
- Τι;
- Πάμε. Ερχομαι.
803
00:40:29,339 --> 00:40:31,080
- Σσσ.
- Πού πάμε;
804
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
- Κάνε ησυχία.
- Γιατί;
805
00:40:33,300 --> 00:40:35,520
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Ντέιβι, σκάσε!
806
00:40:36,521 --> 00:40:38,000
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
807
00:40:38,087 --> 00:40:39,654
Εντάξει, ένας από τους φίλους μου
μπορεί να έχουν πουλήσει μυστικά
808
00:40:39,741 --> 00:40:41,482
στους Βορειοκορεάτες,
και μετά ο άλλος μου φίλος
809
00:40:41,569 --> 00:40:44,093
μπορεί να σκότωσε έναν
των φίλων των Βορειοκορεατών.
810
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
- Τι;
- Ναι.
811
00:40:45,704 --> 00:40:47,662
Ιησούς, Κάσι,
κάνε καλύτερους φίλους.
812
00:40:47,749 --> 00:40:49,795
Ω, Θεέ μου.
Davey, είσαι καλά;
813
00:40:49,882 --> 00:40:50,970
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
814
00:40:51,057 --> 00:40:52,450
Ιησούς. Ξυπνώ!
815
00:40:52,537 --> 00:40:54,277
- Εντάξει. Καλά.
- Είμαι καλά. Ξέρω πού να πάω.
816
00:40:54,364 --> 00:40:55,496
Τι εννοείς,
ξερεις που να πας?
817
00:40:55,583 --> 00:40:57,063
- Ακολούθησέ με!
- Ω, Θεέ μου.
818
00:41:02,111 --> 00:41:05,550
Που πάτε;
Ω, σκατά. Από εδώ.
819
00:41:08,074 --> 00:41:09,292
Τι είναι αυτό το μέρος;
820
00:41:09,379 --> 00:41:11,207
Πώς ξέρεις κι εσύ
για αυτό το μέρος;
821
00:41:11,294 --> 00:41:13,601
Κάποτε κάμπινγκ εδώ
για Προσκόπους Αετών.
822
00:41:13,688 --> 00:41:15,342
Ήταν εδώ κοντά
και μετά έμπαινα κρυφά εδώ
823
00:41:15,429 --> 00:41:18,606
- να τα βγάλεις πέρα με τον Έβαν Κάστερς.
- Τι;
824
00:41:18,693 --> 00:41:20,695
Πώς δεν μου το είπες
σχετικά με αυτό;
825
00:41:20,782 --> 00:41:23,393
Δηλαδή, ακόμα και για σένα;
Οι Βορειοκορεάτες;
826
00:41:23,481 --> 00:41:25,526
Εντάξει, τι λέτε για την έκπληξη
συνάντηση με τη μαμά;
827
00:41:25,613 --> 00:41:27,136
Και γεια,
να αναφέρω τον Ρικ;
828
00:41:27,223 --> 00:41:28,747
Είπα στον Ρικ ότι χρειαζόμουν χρόνο
829
00:41:28,834 --> 00:41:30,923
γιατί απλά δεν ήθελα
να πάω σπίτι ακόμα.
830
00:41:31,010 --> 00:41:32,272
Ο Ρικ και εγώ παίρνουμε
κάποιο διάστημα χωριστά.
831
00:41:32,359 --> 00:41:34,187
- Περίμενε, περίμενε, τι;
- Θέλεις να μάθεις;
832
00:41:34,274 --> 00:41:35,667
Η ΙΨΔ μου
χειροτερεύει.
833
00:41:35,754 --> 00:41:37,886
Και έσπασα, εντάξει;
Τράβηξα την Εύα.
834
00:41:37,973 --> 00:41:39,235
Ένα πρωί
έχυσε ένα χυμό πορτοκαλιού
835
00:41:39,322 --> 00:41:40,759
και της ούρλιαξα.
836
00:41:40,846 --> 00:41:42,804
φώναξα στο πρόσωπό της,
και έπρεπε να το δεις
837
00:41:42,891 --> 00:41:45,198
το βλέμμα στο πρόσωπό της.
838
00:41:45,285 --> 00:41:46,547
Έτσι, ήρθα εδώ στο LA.
839
00:41:46,634 --> 00:41:47,679
Αντί να ασχοληθείς με
τα προβλήματά μου,
840
00:41:47,766 --> 00:41:49,289
άρχισα να δουλεύω
στο δικό σου αντί.
841
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
- Λοιπόν, είσαι χαρούμενος τώρα;
- Όχι, δεν είμαι ακριβώς χαρούμενος.
842
00:41:50,986 --> 00:41:52,510
Μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε
να μην περιμένεις
843
00:41:52,597 --> 00:41:53,859
για το άλλο άτομο
να καταρρεύσει
844
00:41:53,946 --> 00:41:56,426
- πριν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;
- Ωραία.
845
00:41:56,514 --> 00:41:57,906
Μις Μπόουντεν.
- Σσς!
846
00:41:57,993 --> 00:42:00,866
Ζητώ συγγνώμη αν σας ξαφνιάσαμε.
847
00:42:04,173 --> 00:42:08,395
Θέλουμε μόνο να ρωτήσουμε
η καλή μας φίλη, η κυρία Μπρίσκο.
848
00:42:08,482 --> 00:42:09,918
Λοιπόν, ας κουβεντιάσουμε.
849
00:42:11,790 --> 00:42:13,226
-Τι κάνουμε;
- Εντάξει, σσσ.
850
00:42:13,313 --> 00:42:16,142
-Τι θα κάνουμε;
- Μείνε. Μείνε εκεί.
851
00:42:16,229 --> 00:42:18,448
Αλήθεια, τι κάνεις;
852
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
- Κράτα αυτό.
- Γιατί; Δεν το θέλω αυτό.
853
00:42:20,146 --> 00:42:21,408
Κράτα το.
854
00:42:22,627 --> 00:42:25,760
Νομίζω ότι αν μείνουμε εδώ,
θα καθόμαστε πάπιες.
855
00:42:25,847 --> 00:42:28,067
Πήρα το...
856
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
Αν υπάρχει αέριο σε αυτό το πράγμα,
857
00:42:32,332 --> 00:42:34,160
Νομίζω ότι μπορώ
δημιουργήσει μια εκτροπή.
858
00:42:36,336 --> 00:42:38,381
Ίσως το μικρό σχέδιο του Ντέιβι
θα πάει στραβά
859
00:42:38,468 --> 00:42:39,992
και θα σε σκοτώσει.
860
00:42:40,079 --> 00:42:41,515
Το πρόβλημα λύθηκε.
861
00:42:43,604 --> 00:42:45,432
Ω, Θεέ μου, πρόσεχε το πρόσωπό σου.
862
00:42:45,519 --> 00:42:47,652
Πρόσεχε το πρόσωπό σου.
Πρόσεχε το πρόσωπό σου.
863
00:42:49,741 --> 00:42:52,570
- Α! Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει, τρέξε! Τρέξιμο.
864
00:42:52,657 --> 00:42:54,572
- Τι;
- Έλα, έλα.
865
00:43:01,361 --> 00:43:04,538
Ντέιβι, ηρέμησε. Τα καταφέραμε.
866
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
- Το ξέρω.
- Άκου, έστειλα μήνυμα στην Άννυ
867
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
και έτσι με έστειλε πίσω
ένα κρανίο και χιαστί,
868
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
θυμωμένο πρόσωπο και προσευχή χέρια.
869
00:43:09,674 --> 00:43:11,458
- Άρα είμαστε καλά.
- Εντάξει.
870
00:43:11,545 --> 00:43:14,417
-Είσαι καλά;
-Εμ...
871
00:43:14,504 --> 00:43:17,159
Ξέρεις,
τα προβλήματά μου στο σπίτι,
872
00:43:17,246 --> 00:43:19,161
δεν φαίνονται πια τόσο άσχημα,
οπότε μόλις προσγειωθούμε,
873
00:43:19,248 --> 00:43:20,772
Νομίζω ότι θα κάνω κράτηση
πτήση της επιστροφής μου
874
00:43:20,859 --> 00:43:22,295
στο Ντένβερ,
αν είναι εντάξει με σένα.
875
00:43:22,382 --> 00:43:23,644
- Ναι.
- Ναι.
876
00:43:23,731 --> 00:43:25,080
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει
όταν πάω σπίτι.
877
00:43:25,167 --> 00:43:26,386
Καλά.
878
00:43:26,473 --> 00:43:29,258
Το LA είναι τώρα το σπίτι μου.
Αυτό είναι τρελό.
879
00:43:31,957 --> 00:43:34,220
Τι είναι... Αυτό κάνει
έχουν κάτι να κάνουν με
880
00:43:34,307 --> 00:43:35,613
τι αναζητούσαν οι Βορειοκορεάτες;
881
00:43:35,700 --> 00:43:37,092
Ντέιβι, η ζωή μου είναι τρελή.
882
00:43:37,179 --> 00:43:38,398
Δεν είναι όλα σχετικά
οι Βορειοκορεάτες.
883
00:43:38,485 --> 00:43:40,008
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
884
00:43:40,095 --> 00:43:41,967
Τι συμβαίνει με το σκάφος
αριθμούς εγγραφής;
885
00:43:43,098 --> 00:43:44,186
Τι;
886
00:43:44,273 --> 00:43:45,623
Το σκάφος reg-
887
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Όταν πήγα στη φάλαινα
βλέποντας ταξίδι με την Τζένη
888
00:43:47,320 --> 00:43:49,061
και δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει
για το αγόρι της,
889
00:43:49,148 --> 00:43:51,063
Πήγα και έκανα παρέα
στη γέφυρα με το πλήρωμα,
890
00:43:51,150 --> 00:43:53,805
και τους ρωτούσα
τους αριθμούς σε όλα τα σκάφη.
891
00:43:53,892 --> 00:43:55,023
Αριθμός εγγραφής σκάφους.
892
00:43:55,110 --> 00:43:56,634
Ω, δροσερό.
893
00:43:59,811 --> 00:44:02,770
♪ I--I--I--
Χρειάζομαι, σε χρειάζομαι ♪
894
00:44:02,857 --> 00:44:04,076
Μόνο ένα...μμ...
895
00:44:04,163 --> 00:44:05,817
Γεια σου, Σέιν. Γεια. Γεια.
896
00:44:05,904 --> 00:44:06,992
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
όλο το θέμα του Τζάστιν;
897
00:44:07,079 --> 00:44:08,210
λυπάμαι πολύ.
898
00:44:08,297 --> 00:44:10,604
Καλύτερα να είσαι μόνος σου τώρα.
899
00:44:10,691 --> 00:44:12,040
Είμαι μόνος, είμαι μόνος μου.
900
00:44:12,127 --> 00:44:14,521
Εσύ--Κάσι, γαμ.
901
00:44:14,608 --> 00:44:17,045
Κοίτα, θα κάνω μια σύντομη
μορατόριουμ σε αυτή τη συνομιλία.
902
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
Έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα.
903
00:44:19,308 --> 00:44:22,747
Ο χειριστής σου με πήρε σήμερα τηλέφωνο
να με ρωτήσω για σένα,
904
00:44:22,834 --> 00:44:25,053
και σκέφτηκα μέσα μου,
«Χμ, αυτό είναι περίεργο».
905
00:44:25,140 --> 00:44:27,490
Και μετά είδα ένα εσωτερικό υπόμνημα
για ένα άτομο που ενδιαφέρει
906
00:44:27,577 --> 00:44:29,928
σε σχέση με την πρόσφατη
Δολοφονίες που σχετίζονται με τη CIA.
907
00:44:30,015 --> 00:44:32,887
Μια ξανθιά γυναίκα, λεπτή κατασκευή,
ταξιδεύει διεθνώς.
908
00:44:32,974 --> 00:44:34,933
- Ακούγεται οικείο;
- Μμ, ναι.
909
00:44:35,020 --> 00:44:37,239
-Ακούγεται σαν εμένα. Λοιπόν, ναι.
- Ναι.
910
00:44:37,326 --> 00:44:41,374
Αυτός είναι ένας μεγάλος πίνακας διαφημίσεων που αναβοσβήνει,
«Βρες την Κάσι Μπόουντεν».
911
00:44:41,461 --> 00:44:44,464
Shane, χαίρομαι που είσαι
πιστέψτε με και τι συμβαίνει,
912
00:44:44,551 --> 00:44:45,770
αλλά η Ντοτ Κάρλσον
με θέλει σπίτι τώρα,
913
00:44:45,857 --> 00:44:47,249
και ξέρει
Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά.
914
00:44:47,336 --> 00:44:49,904
Όχι το πρακτορείο
δεν είναι φίλος σου αυτή τη στιγμή.
915
00:44:49,991 --> 00:44:52,385
Αυτός ο Μπέντζαμιν
δηλητηριάζει το πηγάδι.
916
00:44:52,472 --> 00:44:53,734
Κι ακόμα κι αν Τελεία
είναι στη γωνιά σου,
917
00:44:53,821 --> 00:44:55,127
εσύ και εγώ πρέπει να βρεθούμε
πριν φύγεις
918
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
οπουδήποτε κοντά στη CIA.
919
00:44:57,172 --> 00:44:59,305
Εντάξει, κάτι ακόμα...
μία από τις διαφάνειες
920
00:44:59,392 --> 00:45:01,524
στο View-Master, είναι--
είναι αριθμός εγγραφής σκάφους.
921
00:45:01,611 --> 00:45:03,091
Ναι, μόλις το έμαθα.
922
00:45:03,178 --> 00:45:04,397
Αν μπορούμε να βρούμε αυτό το σκάφος,
ίσως προλάβουμε
923
00:45:04,484 --> 00:45:05,877
από όλο αυτό το πράγμα.
924
00:45:07,574 --> 00:45:09,445
Ξέρεις, είναι σαν ακριβώς πότε
Νομίζω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα,
925
00:45:09,532 --> 00:45:11,883
πας και πες κάτι
ακόμα περισσότερους μπελάδες.
926
00:45:11,970 --> 00:45:13,362
Έχουμε γνωριστεί;
927
00:45:13,449 --> 00:45:14,973
Εντάξει, θα το κάνω
σου το στείλω μήνυμα, εντάξει;
928
00:45:15,060 --> 00:45:16,278
Εντάξει, αντίο. Αντίο.
929
00:45:17,366 --> 00:45:19,151
- Δεν θέλω να ξέρω, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
930
00:46:03,586 --> 00:46:07,068
♪ Το άγγιγμα σας
προσγειώνεται σαν φτερό ♪
931
00:46:08,461 --> 00:46:10,768
♪ Σκάβει σαν δόλος ♪
932
00:46:12,030 --> 00:46:17,252
♪ Ρίμπς σπήλαιο υπό πίεση,
θάψέ με από κάτω ♪
933
00:46:24,782 --> 00:46:28,655
♪ Γιατί ακόμα γεύομαι
τα τσιγάρα σου ♪
934
00:46:29,787 --> 00:46:33,486
♪ Μια τζούρα καπνού,
Ελπίζω να πιάσω ♪
935
00:46:33,573 --> 00:46:36,271
♪ Από το
σπασμένα μπουκάλια στα βήματά μου ♪
936
00:46:36,358 --> 00:46:40,754
♪ Η λύπη ξεχύνεται από τα χείλη σου ♪
937
00:46:40,841 --> 00:46:45,237
♪ Η καρδιά μου ακόμα λαχταρά ♪
938
00:46:46,934 --> 00:46:50,633
♪ Θα προλάβεις ♪
939
00:46:50,720 --> 00:46:54,246
♪ Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη... ♪
95287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof