Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Aunt Dao,
2
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
Rath came to see you.
3
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
Are you okay?
4
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
What were you doing in the storage room?
5
00:03:14,640 --> 00:03:15,680
Nothing,
6
00:03:16,680 --> 00:03:17,920
just putting some stuff away.
7
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Tell him I'll be down in a bit.
8
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
Okay.
9
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Normally, we’d go out
10
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
to buy things for him.
11
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
That’s when he’d be home by himself.
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
Mr. Tham and I came to see him,
13
00:03:52,040 --> 00:03:53,640
but no one was around,
14
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
so we went upstairs to see him.
15
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
We called as soon as we found him.
16
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
So that means
17
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
no one saw anyone entering or leaving?
18
00:04:16,320 --> 00:04:17,279
That footprint…
19
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Looks like a woman's high heel.
20
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
Could the culprit be a woman?
21
00:04:35,560 --> 00:04:37,840
You got close to the body too, didn’t you?
22
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
I panicked, I didn’t know what to do,
23
00:04:41,920 --> 00:04:43,640
so I was going to get closer.
24
00:04:47,080 --> 00:04:48,760
She didn't touch him at all.
25
00:04:49,360 --> 00:04:50,200
Don't worry,
26
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
we'll gather all the evidence
27
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
and examine the clues carefully.
28
00:05:33,200 --> 00:05:36,640
Looks like you’re fond of cactuses.
29
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
Well, they're pretty, Dad.
30
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
They say we’re drawn to
31
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
things that resemble us.
32
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
Are you saying I'm like a cactus?
33
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
In a way, you are.
34
00:05:51,600 --> 00:05:54,440
My daughter is strong,
35
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
with a few prickles.
36
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
You don’t let anyone hurt you easily,
37
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
even if you don’t always show it.
38
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
Dad, are you calling me
passive-aggressive?
39
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
So, you do know yourself well.
40
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
I should've gone to see him sooner,
41
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
to apologize sooner.
42
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
I can confirm,
43
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
he wasn't mad at you anymore.
44
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
He understood everything.
45
00:07:25,160 --> 00:07:28,320
He was even helping us
deal with Taweerath.
46
00:07:33,360 --> 00:07:34,760
But then this happened.
47
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
You have to stay strong.
48
00:08:21,920 --> 00:08:22,800
What are you doing?
49
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
Checking my schedule. What's up?
50
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
How's Miss Pat holding up?
51
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Since the funeral,
52
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Mr. Tham's been taking care of her.
53
00:08:34,760 --> 00:08:38,159
I never thought something like this
would happen to Mr. Kobsak.
54
00:08:39,480 --> 00:08:40,960
You need to be careful too.
55
00:08:42,039 --> 00:08:43,400
With Mr. Kobsak's case,
56
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
who knows if it was really a robbery.
57
00:08:46,080 --> 00:08:48,040
That's what the police thought.
58
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
The footprint Miss Pat was suspicious of
59
00:08:50,560 --> 00:08:52,720
seemed to be her own.
60
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
I'm no optimist.
61
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
People are cruel.
62
00:08:59,120 --> 00:09:00,800
Who knows what they're scheming.
63
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Even I
64
00:09:04,160 --> 00:09:05,800
almost ended up in jail several times,
65
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
but luckily Mr. Tham saved me.
66
00:09:11,160 --> 00:09:12,920
I don't care much about my future,
67
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
but I’d never want to ruin yours.
68
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
You're my only sister.
69
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
If something happened to you,
70
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
I'd never forgive myself.
71
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Aw, Chat.
72
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Oh,
73
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
and here’s your dessert.
74
00:09:40,840 --> 00:09:41,920
You bought it for me?
75
00:09:42,440 --> 00:09:43,560
Thanks.
76
00:09:43,640 --> 00:09:44,600
No,
77
00:09:45,320 --> 00:09:47,080
but the one who did is waiting downstairs.
78
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Pu, hey.
79
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Can we talk?
80
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
I have nothing to say to you, Jane.
81
00:10:22,320 --> 00:10:24,240
Or should I say, Mr. Janepob?
82
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Can't you forgive me just once?
83
00:10:34,040 --> 00:10:35,440
But you've done nothing wrong.
84
00:10:36,560 --> 00:10:38,360
I’m the one who’s been a fool.
85
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
I couldn't tell who you really were.
86
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
Can we drop the sarcasm?
87
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
All that time,
88
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
even though I didn't tell you who I was,
89
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
I was always sincere with you.
90
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
- Let go.
- No.
91
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
Just a sec.
92
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Mom?
93
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
I'm at…
94
00:11:29,520 --> 00:11:32,920
I'm at the office. I'll call you back.
95
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Mr. Kobsak left a short will
a long time ago.
96
00:11:55,400 --> 00:11:56,880
Everything goes to Miss Pat.
97
00:11:56,960 --> 00:11:58,600
His assets
98
00:11:58,680 --> 00:12:01,160
include the money in his bank account
99
00:12:01,240 --> 00:12:03,360
and the car he always drove.
100
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
What about the house and the land?
101
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
He sold those a long time ago.
102
00:12:12,360 --> 00:12:13,400
That's impossible.
103
00:12:15,080 --> 00:12:17,200
There's no way
he sold the house and all his land.
104
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
No one knew, Pat.
105
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Why are you here?
106
00:12:29,640 --> 00:12:31,440
To see my house of course.
107
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Your house?
108
00:12:37,000 --> 00:12:38,360
Pat,
109
00:12:38,440 --> 00:12:40,240
it seems you didn’t know
110
00:12:41,080 --> 00:12:42,560
that Mr. Kobsak
111
00:12:42,640 --> 00:12:44,760
already sold this house
112
00:12:44,840 --> 00:12:46,800
and much of his land to Rath.
113
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
I saw the funeral went smoothly,
114
00:12:49,920 --> 00:12:53,280
so I came to plan
what I’ll do with this place.
115
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Should we renovate it?
116
00:12:57,280 --> 00:12:59,000
Then sell it to foreigners?
117
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
We’d make a nice profit,
118
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
and they wouldn't mind that
119
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
someone died here.
120
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Get out.
121
00:13:08,240 --> 00:13:09,720
Miss Pat, calm down.
122
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
I said get out.
123
00:13:13,640 --> 00:13:15,920
Get out! Get out!
124
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
- Get out! Get out!
- Miss Pat, calm down.
125
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Pat,
126
00:13:20,160 --> 00:13:22,360
you have no right
to tell the owner to leave.
127
00:13:24,480 --> 00:13:26,280
He'd never sell the house,
128
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
especially to someone like you.
129
00:13:29,640 --> 00:13:32,080
I figured you wouldn’t believe me.
130
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Check for yourself.
131
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
He signed off on it.
132
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
If possible,
133
00:13:55,280 --> 00:13:56,480
I’d like the house ready
134
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
within the week.
135
00:14:01,280 --> 00:14:02,960
Let's go.
136
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
We should give her time
137
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
to cope with her unexpected loss.
138
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
I don't want
139
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
to stay here too long either.
140
00:14:15,640 --> 00:14:16,680
Let's go.
141
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
That footprint…
142
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
Looks like a woman's high heel.
143
00:14:41,960 --> 00:14:42,840
Was it you?
144
00:14:42,920 --> 00:14:43,960
Was it you?
145
00:14:44,040 --> 00:14:45,240
- Pat!
- Pat!
146
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
Was it you?
147
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
- Pat!
- Did you kill my father?
148
00:14:48,640 --> 00:14:50,360
Did you kill my father?
149
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
What are you talking about?
150
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
What did he do to you?
151
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
Why did you have to do it?
152
00:14:57,680 --> 00:15:00,480
- Why did you do it?
- Miss Pat, what's this about?
153
00:15:02,840 --> 00:15:04,400
It's your high heels.
154
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
The high heel print,
155
00:15:09,840 --> 00:15:13,240
it was yours, wasn’t it?
You killed my father, didn’t you, Dao?
156
00:15:19,200 --> 00:15:22,040
What are you saying?
Do you know what you’re accusing me of?
157
00:15:24,240 --> 00:15:28,000
Pat, I know you're really upset
about your father,
158
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
but you can’t just
accuse people like this.
159
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
I told the police everything.
160
00:15:34,360 --> 00:15:35,280
Soon,
161
00:15:36,560 --> 00:15:39,160
they'll prove it was your high-heel marks.
162
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
You killed my father!
163
00:15:45,960 --> 00:15:46,840
Miss Pat,
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
the detective
in charge of Mr. Kobsak's case called.
165
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
Yes?
166
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
Excuse me?
167
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
You found the culprit?
168
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
Did you hear that, Pat?
169
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
Next time, you should collect yourself
170
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
before you accuse someone without proof.
171
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Murder is a serious crime, Pat.
172
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
Here’s the suspect we arrested.
173
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
As for the gun he used,
174
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
he said he threw it in the river.
175
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
But the print I saw,
176
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
it was a high heel shoe.
Maybe the culprit's not--
177
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Maybe you got confused
178
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
and mistook your own footprint
for someone else's.
179
00:17:07,119 --> 00:17:09,040
I remember where I walked,
180
00:17:09,599 --> 00:17:11,480
and the print wasn't mine.
181
00:17:12,079 --> 00:17:12,920
Miss Pat.
182
00:17:14,160 --> 00:17:16,760
We're still investigating
and gathering evidence.
183
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
As for the investigation,
184
00:17:19,359 --> 00:17:20,880
please leave it to us.
185
00:17:21,960 --> 00:17:23,560
Once we we reach a clear conclusion,
186
00:17:24,079 --> 00:17:25,599
I'll update you right away.
187
00:17:29,160 --> 00:17:31,240
Miss Pat, are you okay?
188
00:17:34,240 --> 00:17:36,480
We should wait until everything’s clear
189
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
and leave this to them.
190
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
Why are you so stressed?
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
The police arrested the real culprit.
192
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
There's no need to worry.
193
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
The real culprit?
194
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
You know what really happened.
195
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
Don't be that way, Dao.
196
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
Keep your voice down.
197
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
We shouldn’t argue here.
198
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
If someone hears us,
199
00:18:41,840 --> 00:18:42,920
what would they think,
200
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
especially Ava?
201
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
Hey, Dao. Wait.
202
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
Why are you so stressed?
203
00:19:09,240 --> 00:19:11,120
You should be glad
204
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
you got your revenge
on one of the people who hurt you.
205
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Glad?
206
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
Someone died.
207
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
How could I not feel anything?
208
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
I'm not cold-blooded like you.
209
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
You're my blood,
but I can cut you off too.
210
00:19:35,280 --> 00:19:39,120
I hope you can stop holding a grudge
against my daughter now.
211
00:19:39,840 --> 00:19:40,880
A grudge?
212
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
More like bad Karma
213
00:19:44,360 --> 00:19:46,520
for what you and your daughter did to me.
214
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
And it's about time
215
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
you paid for it.
216
00:19:54,080 --> 00:19:56,280
You should pay for what you did to me too.
217
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
You helped Tham hurt me.
218
00:20:02,240 --> 00:20:03,120
Do you know
219
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
how much money I lost?
220
00:20:21,160 --> 00:20:24,440
I want you to pay damages
by selling me this house
221
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
and the rest of your land.
222
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
You're nothing but a thief.
223
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
You want me to sign the sale
224
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
without paying a single baht?
225
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
If you don't sign it,
226
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
I might get even madder
227
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
and take it out on Pat.
228
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
You thug!
229
00:20:51,960 --> 00:20:53,800
Quit messing with her already.
230
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
Leave her alone!
231
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
Do you get it now?
232
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
How it felt to be threatened
by your power?
233
00:21:03,960 --> 00:21:05,440
How resentful it makes you feel?
234
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Just sign it as Rath told you
235
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
so we can get this over with.
236
00:21:38,760 --> 00:21:39,920
Are you happy now?
237
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
Hey,
238
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
do whatever you want to me.
239
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
But you must keep your promise
240
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
that you won't mess with Pat again!
241
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
I can't promise
242
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
because your daughter
243
00:22:10,160 --> 00:22:12,840
still has to pay
for what she did to me too.
244
00:22:15,080 --> 00:22:17,680
But Pat had nothing to do with it.
245
00:22:18,240 --> 00:22:19,840
It was just an accident!
246
00:22:20,600 --> 00:22:24,040
She never knew about your pregnancy
or your miscarriage.
247
00:22:27,560 --> 00:22:31,520
And when you got removed from
the leading lady role and Pat took it,
248
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
it was his doing!
249
00:22:40,800 --> 00:22:42,520
The leading actress got injured?
250
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
Will it be months
before you can shoot again?
251
00:22:45,480 --> 00:22:47,640
As your main sponsor,
252
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
I can't wait that long.
253
00:22:50,720 --> 00:22:52,280
Also,
254
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
you've only shot a few scenes.
255
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Find a new actress.
256
00:22:58,560 --> 00:23:01,360
Whoever's ready, give her the role.
257
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
But if you want to wait,
258
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
I'll withdraw my sponsorship.
259
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
He's talking nonsense.
260
00:23:11,760 --> 00:23:14,080
When people are scared to die,
they'll say anything.
261
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Nonsense?
262
00:23:18,840 --> 00:23:20,080
I may have been wrong
263
00:23:20,880 --> 00:23:22,480
to insult you
264
00:23:23,080 --> 00:23:26,800
and exploit your weakness
to give my daughter the role.
265
00:23:27,920 --> 00:23:29,480
But it wasn't just me
266
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
who ruined your future back then.
267
00:23:34,320 --> 00:23:36,360
He did too!
268
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
Think this through, Ingdao.
269
00:23:41,080 --> 00:23:42,680
Don't make the same mistake
270
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
my daughter did.
271
00:23:45,760 --> 00:23:48,040
Pat made a mistake before
272
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
because of this damn guy.
273
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
It was him!
274
00:23:58,840 --> 00:23:59,760
Rath!
275
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Why did you do that?
276
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
To finish it of course.
277
00:24:29,480 --> 00:24:30,320
Dao,
278
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
you held a grudge for a long time, right?
279
00:24:37,040 --> 00:24:40,400
It's time you were compensated
for what you lost.
280
00:24:43,160 --> 00:24:45,400
I'll let you finish him.
281
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
No.
282
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
I can't do it.
283
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
I can't.
284
00:25:21,960 --> 00:25:22,880
Mr. Rath,
285
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
we’ve been here too long.
286
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
The staff will be back soon.
287
00:25:35,720 --> 00:25:36,600
Clean up.
288
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
- Deal with the cameras too.
- Got it.
289
00:25:45,600 --> 00:25:46,440
Let's go.
290
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
Dao,
291
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
I know you're worried,
292
00:26:16,640 --> 00:26:18,160
but you shouldn't be.
293
00:26:19,840 --> 00:26:22,280
I cleaned up everything already.
294
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
No one can mess with us.
295
00:26:26,960 --> 00:26:27,880
Us?
296
00:26:28,680 --> 00:26:30,480
Everything was your doing.
297
00:26:31,120 --> 00:26:32,440
You killed Mr. Kobsak,
298
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
not me.
299
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Was it all me, Dao?
300
00:26:40,720 --> 00:26:43,920
That day, the ones who held the gun
301
00:26:44,600 --> 00:26:45,560
were me
302
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
and you too.
303
00:26:52,240 --> 00:26:55,360
Even if you didn't pull the trigger,
304
00:26:57,440 --> 00:26:59,360
you're still considered
305
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
an accomplice.
306
00:27:06,160 --> 00:27:08,120
Now we are both
307
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
in the same boat.
308
00:27:20,760 --> 00:27:21,880
Don't be scared.
309
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
From now on,
310
00:27:25,720 --> 00:27:28,320
nothing can tear us apart.
311
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
I love you no matter what.
312
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Everything I did,
313
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
I did it for us.
314
00:28:28,200 --> 00:28:29,120
No.
315
00:28:32,080 --> 00:28:33,360
I didn't mean to.
316
00:28:34,400 --> 00:28:36,480
I didn't mean for this to happen.
317
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
No.
318
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Why isn't Mr. Mawin here yet?
319
00:28:59,840 --> 00:29:01,880
Mawin? He's not coming.
320
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
You told Mr. Mawin to lie to me?
321
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
Pu, hey.
322
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
Pu.
323
00:29:12,880 --> 00:29:14,080
If I didn't do this,
324
00:29:15,120 --> 00:29:16,400
you wouldn't see me.
325
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
We have nothing to do with each other now.
326
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
Slap me again.
327
00:29:32,760 --> 00:29:35,200
Nothing can hurt more
than you avoiding me.
328
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Seriously,
329
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
all this time,
330
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
did it mean nothing between us?
331
00:29:51,160 --> 00:29:52,080
But
332
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
your mother…
333
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
I don't care about anything
334
00:30:18,800 --> 00:30:19,840
or anyone.
335
00:30:22,720 --> 00:30:24,680
Even if I have to fight the entire world
336
00:30:25,280 --> 00:30:26,440
for you,
337
00:30:29,120 --> 00:30:29,960
I will.
338
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
You invited her to your cafe to treat her.
339
00:30:42,560 --> 00:30:44,680
- Talk about cheap.
- Bro.
340
00:30:46,320 --> 00:30:47,400
Be quiet.
341
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
My Cafe, J Cup,
342
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
will start serving lunch items,
343
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
so I invited you two to try them.
344
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
Just kidding.
345
00:31:04,840 --> 00:31:08,160
I've been meaning to treat you to dinner
to apologize about my mother.
346
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
I'm not angry with Mrs. Piangkae.
I understand.
347
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Hearing that from you,
348
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
I'm so relieved.
349
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Too bad that today
350
00:31:23,960 --> 00:31:25,840
Pu's busy, so she couldn't come.
351
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
So that means
352
00:31:31,000 --> 00:31:32,240
you guys made up?
353
00:31:33,680 --> 00:31:35,560
What did you do to make up with her?
354
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Bro,
355
00:31:38,080 --> 00:31:39,280
I have my ways.
356
00:31:40,320 --> 00:31:43,480
But whether we're totally good now,
357
00:31:43,560 --> 00:31:44,880
I'm not quite sure.
358
00:31:47,280 --> 00:31:49,040
If you're sincere with her,
359
00:31:49,120 --> 00:31:50,800
she'll understand you.
360
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
You said she's busy.
361
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Doing what?
362
00:31:59,920 --> 00:32:03,560
She said she had a new drama shoot
with the director,
363
00:32:03,640 --> 00:32:04,800
so she couldn't come.
364
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
- A shoot?
- Yes.
365
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
This late?
366
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
The director said here?
367
00:32:22,520 --> 00:32:23,800
Why would I lie to you?
368
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
They'll be here soon.
369
00:32:25,920 --> 00:32:28,160
It's just us actors here.
370
00:32:29,080 --> 00:32:30,480
Then I'll wait outside.
371
00:32:34,840 --> 00:32:36,160
What are you doing?
372
00:32:36,760 --> 00:32:37,920
If you go,
373
00:32:38,520 --> 00:32:41,120
I'll post it on Instagram.
They'll write news about us.
374
00:32:41,200 --> 00:32:44,160
- Hey.
- Don't think too much.
375
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
Think of it as hanging out before work.
376
00:32:48,760 --> 00:32:49,720
Why don't you sit?
377
00:32:52,040 --> 00:32:53,200
I'll get you a drink.
378
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
Don't worry,
this time I won't force you to drink.
379
00:33:02,680 --> 00:33:05,240
Did you urge Captain to do this?
380
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Yeah.
381
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
Last time it was a miss.
382
00:33:08,440 --> 00:33:10,120
This time I'm setting them up again.
383
00:33:11,240 --> 00:33:12,800
He'll get her for sure.
384
00:33:16,600 --> 00:33:18,440
Oh, where is it?
385
00:33:19,280 --> 00:33:21,600
The new stuff I asked you to find.
386
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
It's in here.
387
00:33:30,080 --> 00:33:31,440
Something sweet, no alcohol.
388
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Thanks.
389
00:33:34,880 --> 00:33:37,400
Did you get to know them yet? Let's go.
390
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
CHAT
391
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
She sent her location but won't pick up.
392
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
Did something bad happen to Pu?
393
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Ava,
394
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
everyone else left.
395
00:34:16,400 --> 00:34:18,840
We'll miss the best part
with Captain and Pu.
396
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
Just a sec.
397
00:34:27,480 --> 00:34:28,639
Aunt Dao.
398
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Aunt Dao!
399
00:34:48,199 --> 00:34:49,520
What kind of friend are you?
400
00:34:50,239 --> 00:34:51,880
How can you let your friend do this?
401
00:34:52,880 --> 00:34:56,960
But Ava's the one who asked me
to find the stuff for her.
402
00:34:57,840 --> 00:35:00,920
Next time, you can keep it
and ruin your own future.
403
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Don't give it to someone else, got it?
404
00:35:04,480 --> 00:35:06,120
- Yes.
- Let's go.
405
00:35:08,200 --> 00:35:10,920
Aunt Dao! Aunt Dao!
406
00:35:12,440 --> 00:35:14,160
You can't contact Pu either?
407
00:35:14,760 --> 00:35:15,800
No.
408
00:35:16,720 --> 00:35:18,120
She sent me her location,
409
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
but I can't reach her.
410
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
I'm here now, Miss Pat.
411
00:35:24,080 --> 00:35:25,440
Please hurry over.
412
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Okay.
413
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
Let's go find Chat and Pu.
414
00:35:32,160 --> 00:35:33,640
I'm having a bad feeling.
415
00:35:41,560 --> 00:35:43,160
- Come on, Ava.
- Aunt Dao!
416
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Where are you taking me?
417
00:35:46,560 --> 00:35:49,160
- Away from here.
- No, I'm not going.
418
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
I don't want to go home.
419
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
Ava. Ava!
420
00:35:58,880 --> 00:36:00,760
Ava. Ava!
421
00:36:02,240 --> 00:36:03,080
Stop!
422
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
Come home with me now.
423
00:36:07,280 --> 00:36:10,080
You said you wanted to be a star,
to play in a drama,
424
00:36:12,280 --> 00:36:13,560
but this is how you behave?
425
00:36:15,000 --> 00:36:16,960
You built your reputation
426
00:36:17,040 --> 00:36:19,000
just to throw it away
because you like fun?
427
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
It's my happiness.
428
00:36:24,880 --> 00:36:26,200
Why do you care?
429
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
If word gets out,
430
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
your life is ruined.
431
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
Do you know how serious it is?
432
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
What I did
433
00:36:41,760 --> 00:36:44,040
is nothing compared to what you did!
434
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
What I'm doing
435
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
is just to find myself
a little bit of happiness,
436
00:36:51,400 --> 00:36:53,880
but you killed someone!
437
00:36:57,760 --> 00:36:58,680
What are you on about?
438
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
You and Rath
439
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
killed Mr. Kobsak.
440
00:37:14,840 --> 00:37:16,320
Where's the book?
441
00:37:35,920 --> 00:37:36,760
Blood.
442
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
Why is Aunt Dao
443
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
keeping bloody pants?
444
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
Dao, wait. Dao.
445
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Aren't you a little too stressed?
446
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
You should be glad
447
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
you got your revenge on one of the people
448
00:37:54,480 --> 00:37:55,720
who hurt you.
449
00:37:55,800 --> 00:37:58,360
Glad? Someone died.
450
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
How could I not feel anything?
451
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
I'm not cold-blooded like you.
452
00:38:04,080 --> 00:38:05,440
There's no need to worry.
453
00:38:05,520 --> 00:38:08,240
I cleaned up everything already.
454
00:38:08,320 --> 00:38:10,560
No one can mess with us.
455
00:38:11,160 --> 00:38:14,400
Us? Everything was your doing.
456
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
You killed Mr. Kobsak, not me.
457
00:38:17,520 --> 00:38:18,680
Was it all me, Dao?
458
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Even if you didn't pull the trigger,
459
00:38:24,520 --> 00:38:26,360
you're still considered
460
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
an accomplice.
461
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Why did you kill him?
462
00:38:31,520 --> 00:38:34,960
Why did you have to do it? Why?
463
00:38:35,600 --> 00:38:37,320
Why, Aunt Dao, why?
464
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
Ava, Ava.
465
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
- Why, Aunt Dao, why?
- Ava, Ava.
466
00:39:18,320 --> 00:39:20,600
{\an8}You filmed Ava and I talking, right?
467
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
{\an8}Give me your phone.
468
00:39:22,120 --> 00:39:23,800
{\an8}No way.
469
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
{\an8}I told you to give it, now!
470
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
{\an8}What are you trying to do, Pu?
471
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
{\an8}Smart people must learn to create
472
00:39:29,640 --> 00:39:30,800
{\an8}their own opportunities.
473
00:39:30,880 --> 00:39:32,320
{\an8}You can have it back now.
474
00:39:32,920 --> 00:39:35,600
{\an8}You were so eager to get it, right?
475
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
{\an8}Bend down and pick it up yourself.
476
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
{\an8}You don't have to take care of me.
477
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
{\an8}I can take care of myself.
478
00:39:41,640 --> 00:39:43,080
{\an8}But I just
479
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
{\an8}want to take care of youbetter than you can yourself.
480
00:39:45,640 --> 00:39:47,720
{\an8}NEXT EPISODE
481
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
{\an8}Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya
31296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof