All language subtitles for The.Deception.Game.S01E14.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Yes, I'll see you later, Mr. Nikorn.

I'm heading to the meeting room.

- Okay.
- With all her scandals,

she still got to be
our brand ambassador somehow. My God.

It's either she has connections,

or

she gave something in exchange.

I work just like anyone else.

And if my performance
doesn't meet the company's expectations,

I can get fired too.

- Are you free this evening?
- No.

Are you still mad at me about last night?

If you ask anyone,

they will say you and I

are boss and employee.

But what if I ask you?

What are we?

We're just two people with the same goal,

wanting to get back at the same guy.

Please don't try to be more than that.

I don't want anything more.

Do your job right!

My project's about to launch,

and we're getting sued
for encroaching on a national park.

You said you handled it!

I really did handle it all.

You saw that I did.

But suddenly there's news
of a prosecutor suing us for our project,

so I wanted to tell you fast
before word gets out.

And how did the prosecutor find out?

Someone sent the land layout

and the project's important documents
to the police.

And how did they get those documents?

Go look into it!

Okay.

How did they go missing?

AROUND THE WORLD RESORT PROJECT

Here.

I believe he's hiding something illegal
about the project.

You should look into it.

Whatever I can do to get him convicted,

I'm on it for sure.

Pat, you did this, right?

Mmm.

Thank you so much.

I found out who sent the documents.

Who?

Mr. Tham.

God damn it!

Pat,

you must've helped Tham do this.

I won't lose billions on this for nothing.

Oh, Rath.

Don't think I don't know

what you and Tham did to me
behind my back.

What did we do?

You stole the documents from my desk
and gave them to Tham,

didn't you?

Do you have proof?

I don't think you do,

because since you and Dao framed me,

you had all the cameras
in the house removed.

You must have been afraid
proof of your evil would get out.

So you took advantage of that

and stole the documents.

Don't accuse me, Pumeth.

Pat!

What are you doing?

This is my company.

I could sue you for trespassing.

Is something going on, Mr. Tham?

Let's leave, Mr. Rath.

I'll get even with you for this.

We're good here. Thank you.

Okay.

He probably found out
about the land encroachment lawsuit.

I think so too.

Otherwise, he wouldn't come
all this way to bark at me.

He has a lot of powerful connections
backing him up though.

He got off the hook
with the last case too.

But this time,

how did the prosecutor
hear about it so fast?

Yes, Uncle?

An urgent meeting?

Since I'm a partner of the new project,

I'd like to choose Ava
to be our new presenter.

But we wanted to extend the contract
with Chompunuch,

since the board was very pleased
with the last project.

We haven't written
a proper contract with her yet.

Anything can be changed.

I think Ava

has a classy appearance,
fitting for the new concept

of this project

even more so than that Chompunuch kid.

Are you choosing Ava
because she's more fitting

or because you're close to Dao?

Actually,

I didn't want to mention this.

But since

she has someone backing her up like this,

I should show you why

I had to choose a new presenter.

I heard the girl's worked many jobs,

even that kind of service job.

If she becomes the presenter
for our new project,

what if someone looks into her past

and finds even more
explicit photos of her?

Won't it damage the public image

of our new condo?

I really appreciate you warning me

and sending the proof.

I'm glad we nipped it in the bud.

I told you because we're pretty close.

If you let that girl be the presenter
for the new project

that you're investing in

and problems arise,

I'd feel guilty for not warning you first.

You're canceling our deal
because of the photos?

I won't deny working at the bar,

but it was only for a few days.

And I never did
what the photo suggests I did.

If we wanted to prove the photo is edited,

it shouldn't be hard, bro.

I know that,

but the one insisting on the change
is a key partner in the project.

Who?

Mrs. Piangkae.

Now do you see

why it's so difficult?

She's so supportive of Ava,

probably because of Miss Ingdao.

I can't do this alone.

Pu, eat.

Is my case stressing you out?

I know I've caused you a lot of trouble.

I'm not stressed about you.

I'm stressed about work.

The work I used to do…

I might not get to do it anymore.

Is it because of Ingdao and Ava?

No matter what, I'll fight.

I won't give up.

If you keep fighting like that,
they'll just trip you up.

Even if I get tripped up,

I'll get back up.

No matter what,

I'll find a better life for us.

Why did I suddenly get a flat tire?

Aunt Dao,

I've got a flat.

You got a flat?

Send me your location.

I'll hurry over.

Okay, please hurry.
I don't have any mechanic's number.

Mmm.

Come here.

Come with me.

Ava.

Ava!

Ava!

Ava…

Police? Please help me.

Help!

Yell if you want to die.

I only came to warn you.

If you want to keep your pretty face

for your drama shoots,

stay away from Pu.

Oh,

so Pu sent you to threaten me,

didn't she?

She knows nothing about this!

I know how evil you are.

Someone like you

needs harsh measures

to stop acting so evil.

My aunt will have the police
find me anyway.

Let go. Don't!

Officer, this way!

Aunt Dao! Help me!

Stay away!

Ava! Ava!

- Aunt Dao! Aunt Dao!
- Are you okay?

Aunt Dao, I'm scared.

Sorry for bothering you, Pu.
I shouldn't have forgotten my charger.

No worries. You gave me a ride.

I'll go get the charger for you.

Chat, what are you doing?

Pu, if the police come,

tell them you know nothing.

I promise
I won't cause you any more trouble.

What did you do? Tell me now!

She's right.
Whatever it is, you should let her know

so she can help.

I…

I threatened Ava not to hurt you again.

But,

Miss Ingdao brought the police over.

How could you do that?

She's always harassing you,

and she stole your job too.

So I did it without thinking.

I should go.

Chat.

What should we do, Miss Pat?

Why did you come back?

If the police ask,
tell them you don't know anything.

Hey, Chat!

Excuse me,

is this Chat's room?

Um, Chat's not here.

What's the matter?

Can we ask you a few questions?

Sure.

Chat, get in the car.

There's a checkpoint ahead.

You can stay here for now.

People don't come around here a lot.

No one can find you easily.

I'll stay at Kiki's for now.

We'll figure out later

what to do next.

I really appreciate your help.

I'm not helping you.

I'm helping Pu.

This is a photo of me
when I was a waitress at a bar.

I really was just a waitress.

I didn't do anything inappropriate
as the photo suggests.

And how did these photos get out?

I don't know
how Mrs. Piangkae got them either.

But I can confirm this.

If you want a witness,

I can ask the bar's manager
to vouch for me.

And how can we be sure
your witness won't lie to side with you?

You just have to reduce your bias

and listen to our explanation.

Pat.

I forgot to tell you
someone's coming today

to inform us more about your background.

And who's that?

Mr. Wiwat, thank you so much

for inviting me to this meeting today.

Here.

This is a police report on Mr. Chat,

Chompunuch's brother.

Her older brother

was arrested before

but got out on bail,

though the case isn't closed yet.

So Chompunuch had her brother threaten Ava

because she was afraid
she'd lose her job to her.

I never had my brother do such a thing.

Then bring him over,

so he can tell us the truth.

Don't just hide him
from the police like this.

Why?

Are you afraid?

That if your brother were arrested, they'd
find out you had something to do with it?

This should be enough to conclude

that we can't work
with someone with a record like yours.

It could damage our company's reputation.

I suggest we replace our presenter

with

Miss Ava.

Won't you hear what an important person
in the project thinks first?

I'll be representing Mrs. Piangkae

in today's meeting
about the new condo project's presenter.

A coffee delivery boy
representing Mrs. Piangkae?

Then, I should officially introduce him.

This is Janepob,

Mrs. Piangkae's only son.

Mrs. Piangkae's son?

I've been interning
at one of our company's cafes,

but now I'm ready
to fully help my mother with work.

The problem has come to my attention,

so I had an expert look into it

to make it fair
for the person we're working with,

and it turns out the photo was edited.

See,

this is the unedited version.

And this

is the expert's opinion.

Then,

we can press charges
against whoever edited the photo

to frame Pu.

If we find out who did it,

Chompunuch can sue them right away.

Now that the truth is out,

as my mother's representative,

I suggest that Chompunuch
remain the presenter.

Aunt Dao, did the board choose me
to be the presenter?

Janepob came to help,

so they still want her as the presenter.

That coffee delivery boy!

He's no coffee delivery boy.

He's Mrs. Piangkae's son.

Huh?

That guy

is Piangkae's son?

Pu,

are you mad at me?

Was it fun fooling everyone,
especially me?

I never meant to fool anyone.

I really had to.

No wonder

you're so close to Mr. Tham.

It must have been fun for you.

Sorry,

I guess I should call you Mr. Janepob now.

I thought you'd be glad
I came to help you.

If I were just
"Janepob the coffee delivery boy,"

I probably wouldn't be able to.

I guess so.

What can someone born poor even do?

No matter how hard they fight,
they'll never win.

It takes being born as "Mr. Janepob,"

son of a big company owner,

to have the power to help.

Pu,

I never meant to fool you.

And helping you isn't some game for me.

Thank you

for pitying me so much

that you'd stoop to my level just to help.

I'll remember you
as yet another person I owe.

Pu!

Looks like Miss Ingdao
really wants Pu's brother in trouble.

She won't let this end easily.

Stop running!

Where are you going?

Come here.

Hey, can't we handle this politely?

Why all this fighting?

Chat!

I know who sent you.

If you don't leave now,
I'll call the police.

Let's go.

Chat.

Miss Ingdao probably knows
that Chat is here.

He should turn himself in now.

Will he face serious charges?

If your brother tells the truth
about threatening Ava,

I can find you a good lawyer.

The sentence shouldn't be too serious.

So, people are hiding

a criminal from the police?

No wonder they couldn't find him.

Dao.

Your partners and board
need to hear about this, Mr. Tham.

If you don't want a serious case,

someone has to take responsibility.

Hello, Mrs. Piangkae.

With all this trouble,

I'd ask you to remove both the presenter

and the brand ambassador at the same time.

Mom.

If Patchanin is sheltering a criminal

and word gets out,

it will seriously damage
the company's reputation.

Is this Miss Ingdao threatening us?

No, she's not,

because she doesn't want
her niece caught in a scandal.

She just wants us

to help punish those responsible,

those who helped Ava's attacker.

But Pu had nothing to do with it.

Also,

it was agreed in the meeting yesterday

that Pu would stay on as the presenter.

That's only because
you used my name to help her.

Don't think I don't know

why you're so eager to defend her.

But Chat already turned himself in.

His charge isn't even that serious.

How disappointing.

The CEO of this company

can't separate
personal matters from business.

Or is this all because of that scandal

everyone's talking about?

Anyway,

if you can't resolve this issue

in a way that satisfies me,

I won't be staying on
as a shareholder in the project.

Mom.

I can overlook the issue with Chompunuch,

but not the one with Pat.

EMPLOYEE CONTRACT TERMINATION LETTER

I'm sorry.

I understand.

I agree to the company
terminating my employment

without any conditions,
as Mrs. Piangkae and Mr. Wiwat requested.

If Miss Ingdao hadn't shown up that day,
I probably could've helped you more.

I made a mistake
believing I could fix everything.

I can't help you with the corporate stuff.

But if it's anything else,

I'll find a way.

I've been busy,

so I couldn't visit you.

It's good you didn't come.

I don't want anyone suspecting anything.

Apparently,
Taweerath's been working non-stop

to save himself from the lawsuit.

If it weren't for your help,

what I reported
wouldn't have even reached the prosecutor.

It's all thanks to what Pat said

in the voice recorder you sent me.

I tried to reach you,
but you didn't pick up.

That's why I had to send it.

You sure are persistent.

It made me decide

to collect my thoughts,

to let go of my pride and anger.

That's when I realized

just how evil Taweerath is.

Lately, he's been pretending
to be nice to me.

Visiting

and contacting me often.

He probably wants to see

if I've forgiven Pat.

That's why you never contact her

and don't let me tell her

that you're helping us.

I don't want Taweerath
to suspect anything.

I want to make sure this case

puts him in serious trouble first.

But,

Miss Pat's really upset right now.

If she knew you understood her,

I think she'd feel better.

Does she have any other problems?

Yes.

It's about her and my company.

Ah.

Then I need you to take something to her.

Thank you for sending those guys
to search Pat's house.

Even if we couldn't get Pu removed
as the presenter,

at least

we managed to get Pat out.

Now, the drama is all that's left,

and I'll make sure
she's removed from that no matter what.

Rath.

Weren't you listening to me at all?

What about the case,

did you handle it yet?

I've been pulling strings.

Pulling strings? And what if you fail?

Don't jinx it.

I'm not.

I just don't want you to get into trouble.
You've invested over a billion in this.

If you can't handle it,

you won't just lose the money,

you'll get sued.

If I get in trouble

or lose money,

someone's going to
have to take responsibility.

Anything new?

Yes.

The person backing Mr. Tham is Mr. Kobsak.

My father gave me this?

He said you like the flower.

He saw it bloom,

so he asked me to give it to you.

That means…

He understands you completely now.

Dad.

Dad,

it's me.

You have some nerve calling me.

You embarrassed me
and caused me so much trouble.

I'll never forgive you.

Don't try to reach me again.

Sure, you're my blood,
but I can cut you off too!

He's still mad at me.

There's no way.

I'll go see him.

Miss Pat!

Nuan?

Nuan?

Normally, she'd invite me in.

Dad?

Dad, can I come in?

Dad.

- Dad! Dad! Dad!
- Miss Pat, wait!

- Dad! Dad!
- Miss Pat, wait! Calm down!

- Dad! Dad!
- We have to call the police!

- Dad!
- Miss Pat, let's call the police first!

Dad! Dad!

Dad!

I can cut you off too!

Are you happy now?

I hope you can finally
stop holding a grudge against my daughter.

A grudge?

This is more like bad karma

for what you and your daughter did to me.

And it's about time

you get your karma.

I can confirm
he wasn't mad at you anymore.

I should've gone to see him earlier,

to apologize sooner.

Why are you here?

I'm here to see my house, of course.

Your house?

Mr. Kobsak already sold this house

and a lot of his land to Mr. Rath.

Seriously, all this time

we were together,
does it mean nothing to you?

You can't contact Pu either?

No. Please hurry over.

Let's go find Chat and Pu.

I've got a bad feeling about this.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya