All language subtitles for The.Deception.Game.S01E13.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Let's go, Pat.

What's this?

"Liar Leading Lady."

Who are they talking about, Aunt Dao?

Hey.

LIAR LEADING LADY

This doesn't concern you.

But maybe it does your aunt.

That's nonsense.

What does she have to do with it?

It's fine, Ava.

I didn't come here to argue.

Pat, I have something for you.

Since you've invited me
to your parties a lot,

I wanted to invite you to one of mine too.

Rath had me plan a small party
at his house

and told me to invite special guests

and close friends,
just like you used to do.

Sure.

If you'd really invite me,

I'd go.

I'll be waiting.

Tham,

remember what you told me?

Do you plan to do the same?

If so, I've decided,

I accept your offer.

Wow.

I thought you'd like
what I prepared for you.

They're all so pretty.

My jewelry matches all of them too.

I knew you'd like them.

You sure do

know me the best.

At the party,

I'll look good for your sake.

I'll be the prettiest

for everyone to see.

I don't believe you.

You have to wear it in front of me first.

Right now?

Does…

a tea party have to be this fancy?

- How do you like it?
- Hey,

the vibe feels familiar,
like the party Pat used to host.

There's Aunt Dao!

Thank you all

for coming to my party today.

Ingdao, you invited us
and you even asked us to take pictures.

Are you revealing the good news
that you two are in a relationship?

That's not it.

We just wanted to invite you all for tea.

And we wanted to announce
Rath's new project.

Yes,

I'm announcing a villa project soon,

so I was hoping
you could help spread the news

before the actual event.

Today's guests are celebrities

and the project's shareholders.

And there's yet another important guest,

but I don't know if she changed her mind.

- Who?
- Who?

Dao,

who'd you invite?

Patchanin's here too!

Well,

Dao invited me.

So I invited Tham too.

You're here together,

are you here to clarify the scandal?

- Yes.
- Yes.

So, I should tell you all now

about our relationship.

Ugh,

they'd dare to announce their affair here?

Just how shameless are they?

Dao probably wants
to humiliate me at her party.

What are you going to do?

Can you come with me?

Let's announce about us there.

The two of us

are just colleagues

because Pat is the brand ambassador

and a public relations consultant
of my company.

So that may have caused misunderstandings.

What about that video
where you were carrying her?

That's right.

What's that about?

Our brand ambassador was injured.
Of course I had to take care of her.

- Aw.
- Aw.

If you don't believe me,

just ask Ingdao. She was there too.

Why didn't you tell me

Pat's coming?

Yes, there really was an accident.

Well,

if the horrible news about me was true,

Dao and my ex-husband

wouldn't have invited me

to show my face with Tham today.

You're saying Dao hosted the party

to help you deny the allegations?

And guys,

about Rath and I getting divorced,

we actually ended on good terms.

The allegations on the news are false.

Thanks, Dao.

You wanted to hurt me,

so I got to deny the allegations today.

Do you want a scandal

at your very first party?

Guys, notice the vibe in this party?

See,

For the party's vibe today,

Dao planned it
very similarly to how I did.

Maybe she wants to remind me of

the good old vibes we used to share.

Even her dress and jewelry too.

They're my favorite brand.

Dao really

never thinks for herself.

Oh, sorry.

I mean,

she never thinks about herself.

She's always thinking about me.

Is she insinuating

that Aunt Dao copies her?

Dao sure is so good to Pat.

Yes,

so good that I want to
pay her back totally.

Then,

can we take a picture of you together
to capture your tight friendship?

- Yeah.
- Yeah.

Can we?

Can they, Dao?

Of course.

Quit it, Dao.

It's because of you.

All this stuff!

The dress and the jewelry too!

You helped your ex humiliate me!

Well, I didn't know

you invited Pat.

You're in charge of everything here, Dao.

And you were the one who liked the dress

and the stuff I ordered.
And about her denying the news,

you were the one who gave her that chance.

The reporters
and the other guests already left.

Do you still want to host
the dinner party?

Yes.

I'll do everything as planned.

Go tell Pat and Tham

I invited them to dinner.

Okay.

What are you planning?

I hope you didn't invite me

to just sit here.

That'd be impolite of me, Pat.

Dinner's ready, Aunt Dao.

A special dish just for you.

Fish soup, your favorite.

But we don't have many fish.

So I could only make one for you.

Koi fish soup.

Try it.

Thank you for letting me have these fish.

of course I'd let you

do what you like.

Pat.

What's the matter, Pat?

Why'd you do this to me?

I thought you'd miss

or regret losing
what you once had in this house,

especially your pet fish.

But this one happened to die,

so I made it into soup for you to eat

so you'd miss it a little less.

But if you still miss it,
you can take it home.

Some of its remains
are still in the kitchen.

I'll have it boxed for you to take home.

Dao.

Because either way,

I didn't want to keep it.

It's so useless.

Actually, a lot of people eat koi fish.

I heard its meat tastes great too.
Right, Rati?

Oh, right! Its meat's really tasty.

Look, Pat. If you won't eat it, I will.

Oops, guess I won't, then.

It's just fish.

Don't make a big deal of it, Pat.

But I think Ingdao went too far.

Dao's probably

used to competing with someone this way.

Today she gets rid of a fish

the moment it stops being useful.

Someday,

she'll probably get rid of
the people around her

the moment they stop being useful.

Come to think of it, Dao and Rath

both only care about their personal gain.

I'm no fortune teller,

but I can predict

that as soon as these two
stop being useful to each other,

they'll probably start killing each other.

Pat!

Aunt Dao!

Aunt Dao!

Hey!

Tham,

let's go.

But before we leave,

Let's stop somewhere
I can make merit for my fish.

Hey, Dao.

Let go of me. I'm going after them!

Quit it, Dao!

Isn't this humiliating enough already?

Hey.

- Surprise!
- Surprise!

What is this, Pu?

Congrats on your new job, Pat.

Congrats to
Nile Real Estate's brand ambassador.

Don't tell me

you planned this,

convincing me
a thief broke into Pat's house.

Sorry. I just wanted to surprise her,

so Jane came to help.

I prepared food for you too.

Thank God

there's no fish soup.

What?

Nothing, Pu.

Don't mind him.

Let's see, what do I have here?

I didn't get to eat at the party.

I'm getting hungry.

Maybe your little action scene today
got you tired.

What are you saying?

Pat, we'll go get you some ice.

Come here.

You know,

when I get to do big projects,

whether it's a drama or a commercial,

my dad would always prepare food for me
just like this.

He'd have food all over the table
and we'd celebrate.

All that time I'd think

I'm his only daughter,

so I must make sure
I do my best with everything

so he can be proud of me.

But now,

I only do things that humiliate him.

He must be so disappointed in me

that he never wants to see me again.

The two of us are just colleagues

because Pat is the brand ambassador

and a public relations consultant
of my company.

MR. KOBSAK

All that time I'd think

I'm his only daughter,

so I must make sure
I do my best with everything

so he can be proud of me.

But now,

I only do things that humiliate him.

He must be so disappointed in me

that he never wants to see me again.

If it were up to me,

I'd want him to believe what I say

and trust me just once more.

But there's nothing I can do

except hope that someday

he learns the truth

and forgives me.

Pat…

And how could I be sure

that renting a room
costing ten millions would be worth it?

That's a really high price.

But the high price comes with
a high quality and standard.

Also, the condo
has a really good location.

It's definitely worth investing.

You sure are both beautiful

and capable.

Could I see the brochure?

Sure.

If I wanted to prepurchase
two penthouse rooms,

could you come to dinner with me

to discuss the details?

Anyway, may I have your phone number?

For our important customer,

of course Pat and I

would be happy to give further details.

Here.

Then I'll have to think about it.

Why'd you do that?

I don't want to keep having to deny
the news about us.

I just wanted to help.

Help the customers run away from me?

Two penthouse rooms.
That's tens of millions.

If I can't close the deal,
it's because of you.

I won't blame you.

And my policy doesn't support you
working off-site.

Also, you closed the deal
on many rooms already.

Tham. Pat.

You have a guest.

I didn't think

you'd come to
your rival's condo presale event.

What rival?

Dao and I,

we're here as customers.

Too bad your project
doesn't include a super penthouse.

I would've been
the first to prepurchase it.

But if it's this penthouse,
we'll have to see.

I really want it and I'm so interested.

I want a salesperson
who can explain the details,

but we want someone who's fitting

for VIP customers like us.

Two brand ambassadors taking care of me.

Really makes me feel like a VIP customer.

Are you really interested
in buying our penthouse?

Hmm.

You think I can't afford it?

My new ring.

Rath had it made for me.

It's even more colorless

and more expensive
than the wedding ring you used to flaunt.

So I guess

he probably knows already

who's a real gem

and who's not.

Are you really sure

the diamond ring you're wearing

is actually real?

I think…

by the time you find out

the guy you stole from me

is just a low-grade diamond,

you might already be in jail

for being an accessory to his crime.

You must be really embarrassed

about losing Rath,

so you keep messing with me.

Just talk straight.

You came all this way.

What do you want?

I'll help you buy the penthouse,

but you have to back out
from your drama role.

Am I that desperate
that I'd need your help?

If you don't back out,

you're going to have a hard time.

Even if you could cover up the news,

there will be more and more news

if you keep showing your face
to me and Rath.

Wanna move to another country?

Just give up.

There won't be news about you
for four or five years.

People will forget about you permanently.

Then, it'll be over between us.

Dao,

these days,

we don't just give up and let go.

The only way we can survive
against evil people

is to stomp on them hard,

make sure they can't come back

to hurt us again.

That's when

it's really over between us.

Don't touch her!

I wouldn't hurt her.

She's the one who hurt me.

Help me! Help!

Someone help me!

Help! Help!

Somebody help!

Help! Help!

Hey! Stop it!

How dare you do this to her?

I was trying to help her.

Help her my ass.

I saw you hurting her.

This is all a big misunderstanding.

I was just trying to get

this

out of her hair.

- Ah.
- Ah.

I don't know how it got here,

but she must've got so scared.

I feel bad for her.

She got so scared
her hair's all messed up.

Anyway, I'll ask the janitors

to take better care of this place

so that there won't be any insects
or unwanted animals

in here again.

Guys, there's nothing else to see here,

so let's go outside
to discuss more details on the project.

- Let's go.
- Okay.

Alright.

Thank you.

That was clever, Pu.

I was lucky
the beetle happened to be there.

Help me! Help!

Someone help me!

Help! Somebody help!

Let's drink to Pu's genius

and our penthouse sales
of over 50 percent on the first day.

Kiki's calling me.

Sorry, I have to take this call.

Why'd you call me?

Just say what you want to say.

If Dao gets back,

you'll be in trouble.

I booked us separate rooms.

Dao's afraid we'll get on the news.

Don't worry.

Pat,

I never forgot

what you like and what you don't.

Just hurry and say it.

I'm so tired of dealing with Dao.

I'm starting to get tired of her too.

Did I hear that right?

She's really moody, unlike you.

Did you know?

You're the one who makes me the happiest.

I miss you.

It's too late now.

Pat,

nothing's ever too late.

Everyone can start again. Especially me,

who still loves you.

You love me?

If Dao heard you say that,

she must be sad.

There's just the two of us now.

Let's not mention any names, Pat.

So you're playing hard to get?

Fine. Whatever you want, just tell me.

I'll compensate you with anything
if you just ask.

You really think

someone would still believe
a scumbag like you?

Did you hear everything, Dao?

The scumbag's words behind your back.

Pat!

You agreed to see me
because you were planning this?!

You think I'd still have feelings for you?

I was just enduring the disgust

waiting to see you fall to pieces.

Pat.

- Pat!
- No!

Pat,

you think you can destroy me? Forget it.

Rath!

COME QUICK.

I'M IN ROOM 2722.

Go ahead.

Hey, how could you let Tham hurt Rath?!

You too.

Who do you think you are?

You think you can hurt anyone?

Or are you so in love with her

you'd do anything she says?

I don't think I need anyone to tell me

to help a woman who's being assaulted.

Assaulted?

Or is she just begging for attention?

What you heard just now,

did it not help you see the light at all?

Dao,

she tricked me.

Don't listen to her.

You don't have to tell me.

I know someone faked a situation

to make us fight.

You think seducing Rath

and competing with me

can win him back?

I'm not stupid enough

to not keep up with your games.

Let's go.

Fools who don't know they're foolish

cannot be helped.

Thank you so much for trusting me.

It's my fault I got tricked by her

that you almost misunderstood me.

Really?

You got tricked?

Ow! Dao!

Easy, it hurts!

Listen, Rath.

Sometimes

women act stupid

just to maintain their relationship.

It's not that they believe
every word their man says.

I was just

trying to get back at her for you.

I didn't mean a word I said to her.

I love you only, Dao.

I can't believe Dao heard all that
but would still trust Rath.

You used to be like her too.

Also,

maybe she doesn't trust him.

She only said that
because she doesn't want to lose to you,

just like how you want to win
against them so much

you act without thinking.

I act without thinking?

You followed your ex to his room.

You knew what he wanted.

That's acting without thinking.

But I already texted you where I was,

and I wouldn't let him do anything easily.

But it's still too risky.

What if I didn't get there in time?

Do you know

how worried I was

when you texted me?

I rushed to that room.

I was afraid if I got there
a second too late,

something would happen to you.

You care about me that much?

So much you can't imagine.

If you ask anyone,

they'd say you and I

are boss and employee.

But what if I ask you?

What are we?

NEXT EPISODE

And about the case, did you handle it yet?

If I get in trouble,
someone needs to take responsibility.

This is a photo of me
when I was a waitress at a bar.

Won't it damage the public image

of our new condo?

I suggest that we find a new presenter.

Won't you hear what an important person
in the project thinks first?

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya