All language subtitles for The.Deception.Game.S01E11.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Then I'll have to refuse

your request to film here.

Oh,

but why, Pat?

We both

thought this place had a nice vibe,

so we wanted to do the interview here

and help promote your shop.

You could start taking photos now.

Okay.

And you're asking
about our lifestyle, right?

Right.

Didn't you hear? I said I refuse.

It's okay, Pat.

I know you're struggling.

As your ex-husband,
I just wanted to help you out.

FIVE HUNDRED THOUSAND BAHT

This is so you can have a nicer shop

without having to be outside in the sun.

Take it, Pat.

I can help you even more

if you just ask nicely.

You can keep your dirty money.

Pat,

you can't keep acting tough
with me for long.

I don't think she's that desperate.

She already escaped hell.

Don't try to drag her back there.

Why don't you stick your nose
somewhere else?

You aren't her husband anymore.

I can stick my nose wherever I want.

All of you, get out.

You too.

Miss Pat.

If you stay, I won't play nice anymore.

Rath, let's go.

You should leave too.

I'm closing.

I asked them

to take photos of everything

and send them to me.

I'll let you decide
what the headline should be.

Dad…

If Taweerath hadn't sent me this,

I wouldn't have known my only daughter

had stooped so low!

But it's not true at all, Dad.

There's probably a hot topic now

about how I neglected my own child

to the point
where she's struggling on the streets!

But to be fair, what I'm doing

isn't hurting anyone,

and there's nothing to be ashamed of.

Will you never realize
what you did wrong, Pat?

Will you never understand
how much we've lost?

I have to face all this shame

and bad reputation because of you.

So what good does having a child do?

That's because you never listen to me.

You never once listened to me.

You only listened to someone else

because you

see me as just a decoration to show off!

Pat, you!

If that's the case,

then we're no longer father and daughter!

I had them arrange the tables
in a special way

just for you.

Thank you.

I also have a surprise for you.

Is that for me?

The old owner can't retrieve it anymore.

So who else should own it

if not you?

The diamond is so small though.

Yes,

but…

now everything else

is all yours too.

Pat,

what are you doing?

I'm ending this once and for all.
And this time,

I won't miss.

What are you doing here?

Mr. Tham.

Did Pu tell you?

She's just worried

you might do something
that could hurt you like last time.

I almost did

because I really want them both
to get their Karma.

But I have to be mindful.

I won't let my anger take over

and make me do
something stupid like last time.

Even if I killed them,

I'd only feel satisfied for a moment,
but then I'd go to jail.

But no matter what,

I'll make sure they both get their Karma.

In that case,

I have something to tell you.

Here you go.

Thank you.

Taweerath is having a meeting
with Karanda,

Mr. Tri's wife.

You mean the politician

who's a former minister?

Taweerath's company

can buy up land
in good locations at a low price

because he bribes them
for information about land

that would be expropriated
for road construction.

And they're probably involved
in bid rigging for other projects.

Could I get a selfie with you?

I'm hooked on every drama you play.

Of course.

Just one more.

Rath always knows how

to use the people around him
for his own benefit.

Because he never truly loves anyone.

If his plan to bribe fails,

he'll just find another way

to get what he wants.

I'm sure you know this already.

Tomorrow I'll have Nikorn
get the car back from your shop.

You really shouldn't get involved
with that guy again.

You should have someone…

by your side.

And if that someone is me,

would that--

I'm home, Pu.

Don't worry about me.

And don't you have a drama shoot tomorrow?

You should go to bed.

You should head inside,

get some rest.

Yeah.

You should have someone by your side.

And if that someone is me…

No matter how good you are,

I don't want to get hurt again.

Ava, let's go do your makeup.
We're about to shoot the scene.

I'm not ready. I haven't had coffee yet.

Then I'll go get you some coffee.

Everyone,

this is

Mawin, the owner of Mawin Boutique.

I'm Ava.

Hi, I'm Captain.

I'm Pu.

Nice to meet you all. I'm Mawin.

Um, all these clothes…

Oh, these?

I wanted an actor to wear my clothes.

Mr. Director,

don't forget the clothes for the tie-in.

It's for…

Chompunuch to wear.

Me?

Yes.

Good luck everyone. If you'll excuse me.

It's done.

Thanks, dude.

Well, it's helpful for my brand too.

You know, that kid,

she's gonna be famous in no time.
Trust me.

It's good that I had her wear my clothes.

Clearly I'm one step ahead of everyone.

Anyway,

you've got a sharp eye.
Are you flirting with her?

Because you're helping her a lot.

So you know.

Don't tell my mom.

This perfectly fits the plot
of disguising yourself

to find true love.

Mr. Mawin.

Do you two know each other?

- Well…
- He asked me to model for him.

He said he owns a boutique too.

Sir,

I don't think I'm fit to be a model.

I'd better head inside
to deliver the coffee now.

I'll get back to work now.

Hmm.

Anyway, did you want to say something?

Oh, I wanted to say thank you

for choosing me to wear your clothes.

Ah, about that. You're welcome.

Please give it your all.
Someone's secretly supporting you.

I meant your fans. They're supporting you.

Oh.

Anyway, if you'll excuse me.

- Okay.
- See you again.

You two, after you fight, the leading man
pulls the leading lady in for a kiss.

Don't actually kiss.
I'll help make sure you don't.

Okay, ready!

Slate, enter.

Don't worry, I won't.

Six, scene five, cut one, take one.

And action.

Akin, stay away from me.

Now everyone thinks that

I do everything for money.

Then just tell them

I'm happy to help you
without wanting anything in return.

But I didn't want it.

But I wanted to give it.

They actually kissed.

Cut! We got it!

Next location. Let's go.

I'm sorry.

It's okay. It's for work.

I should go change.

Jane! Jane!

Hey!

You came to see me?

Yeah, but I'm leaving now.

What's wrong?

Why do you look mad at me?

I'm not.

But you obviously are.
You know I'm working, right?

I understand you're working.

But I saw
you hold hands outside the scene.

You call that work?

Well, yeah.

Really, I don't need
to be answering your questions.

Then why did you follow me?

You never care how I feel

anyway, do you?

Why do you have to be so difficult?

- A supporting character?
- Yes.

A supporting character.
But she's the second oldest sister

who's both capable and smart.

There was a little issue
with the old project.

So I'm offering you
a new project that's even bigger.

You have to trust me.

I'd never tarnish your reputation.

It's good that you got a drama.

It will divert attention away
from the rumors.

Plus, this project of hers

is very big.

I was thinking I'd cast Pu too.

The role's great.
You'd both get famous all at once.

Then, who would be the leading lady, Som?

The channel hasn't decided yet.

I'll need some time to decide.

I'll call you to let you know.

Don't take too long, okay?

Now if you'll excuse me.

I'll walk you there.

You.

When will you quit being stubborn?

If you worked with me,

you wouldn't have to sit through something
that devalues you this much.

Or do you prefer
a supporting character role

to being a brand ambassador
for my project?

I don't care

if I'm a leading or supporting actress.

If the role's interesting, I'd take it.

I saw you hesitating though.

I just have to think it through is all.

But I should thank you

for helping me decide.

Hello, Som?

It's Pat.

I accept the role.

We're friends in the industry now.
Let's just forget

whatever's past.

You're right.

We have to work together anyway.
Let's just be friends.

For Captain's sake, I'll give it one day.

One day, Ava?

For things like this,
we have to wait and see.

Pu, you play along too.
For our future's sake.

If you want to date someone
in the industry,

you need to be open-minded.

If you really want to support her,

learn to understand her.

Hey,

I'm not that narrow-minded.

I just can't stand that guy.

Captain?

Yeah.

Is she faking a nap or seducing you?

Why don't you prove it?

Apparently, the girl's easy.

- Go ahead, come on.
- Should I really?

Really?

Come on then.

You're gonna take advantage of her, huh?

Right?

Stop it. What are you doing?
Why are you punching Captain?

He was taking advantage of you, Pu.

That's not true. I wasn't.

Yeah, it was a misunderstanding.

- I'll talk to Captain. Go.
- No.

You need to leave with me now, Pu.

Come on.

That hurts!

Hey,

let go of me!

What's wrong with you?
You're suddenly so unreasonable.

More like you are.

Suddenly, you're so unrealistic
you'd really believe that guy.

You want fame that bad?

That you'd let him do anything?

If that's how you see me,
then stay away from me.

I heard there was a fight
when you were hanging out with Captain.

Is that true, Pu?

Jane misunderstood.

But I already talked to Captain.

Good thing you're not famous yet,

so no one cared to write the news.

Be more careful next time,

or you'll end up failing before you shine.

Okay. I'll be more careful.

Good.

Oh, you're here. Pat, Pu.

- Good morning.
- Good morning.

Why isn't the leading actress cast yet?

What's taking so long?

Um…

Shall we head to the dressing room first?

- Let's go.
- Sure.

- Why didn't she answer?
- Dressing room, please.

Um…

Som, don't tell me the leading actress is…

The leading actress
for Tiger Lady is gonna be Ingdao.

Ava's cast too.

So this is why

you wouldn't let me know the full cast,

saying you can't disclose it

or can't decide yet.

Som,

I probably won't take the role anymore.

Let's go, Dada.

Hold on, Dao.

I'll have reporters come shoot news here.

It's a drama with you as the leading lady

and Pat costarring in it.

The ratings will be huge.

She's right, Dao.

Even just the fitting day
will catch everyone's attention.

Then there will be
so many events waiting for you too.

What do you think, Pat?

I already gave Som my word
that I'd take the role.

I wouldn't cause her trouble for sure.

Som,

they want to interview the actors.

What do you think, Dao?

Fine then.

I'll trust you.

I'll take the leading lady role
you offered.

The surprise
you mentioned before, is it Pat?

And that's not all.

So two Queens of TV ratings
are costarring in the show?

I'm so glad she cast me
as the leading lady.

Pat's playing a supporting character too.

You're playing a supporting character?

Um, let's just say
they're both leading ladies here.

In fact, on the show,

the three leading ladies are sisters.

And Pu here became famous from Star Sea,

so she's the youngest leading lady.

- Ah.
- Ah.

And this is Ava.

She's cast for a leading role too.

That's right. It's such a great role too.

Thank you, Som.

But the supporting character Pat's playing

really suits her
because she just got sued for divor--

She just got through a divorce,
so she'd relate to the role easily.

Ingdao is cast as the eldest sister,
who has to be a really good person.

I think it must be challenging for her

because it's the furthest from the truth.

What she meant to say is that

Dao's changing her whole persona
for the role,

so there may be some slight changes.

Can we do a shoot of just them?

Sure, go ahead.

Get closer.

Strike a pose.

Get closer. Perfect.

- Strike a pose.
- Good, strike a pose.

- Another one please.
- Let's see some smiles.

This way please.

- Could you turn a little? Perfect.
- Beautiful.

Did Som lie to you?

What are these outfits?

How unfitting for a leading lady.

Are these all we got?

They just sent costumes
that suit your character for you to try.

But if you don't like them,

Som will find you some more.

And how can I be sure

the new ones will look better?

I'll let her know then.

Did you come here to work

or to cause problems
for Som and the staff?

So what?

I'm the leading lady.

I have the right to speak out
so that my work is absolutely perfect.

And you,
you're willingly a supporting actress,

so act like it.

And shut up.

You see, Pu.

To be a good star and actress,

you need to focus on your acting.

Make yourself stand out
with your acting skills.

But then there are those meteoroids

who are always trying hard
to steal the spotlight.

You think I'm trying
to steal the spotlight?

Then you're just a light
that went out long ago.

What are you gonna do to her?

None of your business!

Pu!

Ouch!

Damn you, Pu!

Pu!

Get off of her, Pu! Stop!

Get off of her, Dao!

Jane.

Got a delivery?
Or are you looking for someone?

I could ask you the same.

Did you come here as a sponsor?
Or are you supporting someone personally?

Som! It's bad!

There's a really bad fight
in the dressing room!

- Who's fighting who?
- Ava and Pu.

Is today doomsday or something?

Let's go.

Good God!

Miss Pat!

Hey! What the hell?

I'll have to delete it.

Mr. Tham and Miss Pat didn't
give you permission. They'll sue you.

Who are you to be saying all this?

Whether I'll get sued or not
has nothing to do with you.

So you have to give it back.

If you don't,
you're the one getting arrested.

Then I'm buying it.

A hundred grand. What do you say?

You got the money?

I'll send it right now.

You have that much money?

Pu, I do have some savings.

Plus,

I can ask Mr. Tham for money any time.

That just cleaned out my bank account.

You don't have to. I got it.

Are you badly hurt?

No, but…

You shouldn't have done what you just did.

Did what?

You carried me.

You're hurt this bad,
and still, I can't help you at all?

You're divorced now.

Why do you care what people say?

Sometimes, what people say

doesn't necessarily reflect
what we do and who we are.

But it also reflects your heart
and your own thoughts

about who you think you are.

And if I'm sure I've done nothing wrong,

I wouldn't fear their negative words.

We're in trouble, Pat!

- What is it, Kiki?
- Som's demanding to see you.

It's just the fitting day,

and the leading lady is already hurt.

I don't think
Dao can work with you anymore.

You and your kid gave me an injury.

What about Miss Pat's injury?
Who can be held responsible?

If you won't let Miss Pat
stay on the show,

then our deal's over.

That won't be a problem for her

because I'll sponsor her
for the show's locations.

I have filming locations to offer
just like Nile Real Estate.

Just decide for yourself

if you'll keep the leading lady

or some supporting character
with a bad reputation.

Um…

I'm sorry, Pat. I'll have to choose Dao.

I apologize, Mr. Tham.

You might want to reconsider.

Because if you choose the wrong person,

you'll have an even bigger headache later.

What are you talking about?

What is it, Pumeth?

The DSI visited our company?

We're here
for Mr. Taweerath and Ms. Ingdao.

What's this about?

We'd like you to come with us
for questioning

about bribing a public official.

Please come with us.

Please.

Good God!

Aunt Dao! Uncle Rath!

What is this about, Pat?

Naturally,
evil people deserve to go to jail, Kiki.

But whatever news they write about,
that's up to them.

Som,

if you'll excuse me, I should go change.

- Let's go.
- Wait, Pat. Hold on.

Pat! Pat! Pat!

Why did it have to happen
to my characters?

Som! Som! Som!

- Calm down.
- Som!

Was that your doing?

All I did was send proof
of his evil deeds to the police.

Awesome, bro.

And why should we believe
in what goes against our feelings?

Why can't we be sure about our feelings?

Especially my feelings for you.

And I believe you feel it too.

Why is Dao here, Kiki?

Isn't she under investigation?

Would Dao be able to take it, Som?

She went from a leading actress
to a supporting actress.

Because this is not the first time

I have to give someone
my leading lady role.

Because I just had an idea
on how we can get back at our enemy.

NEXT EPISODE

Noom! Mr. Tham got shot!

Mr. Tham!

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya