Original subtitles

Uskomatonta. - Aivan.

Kilpailumme ovat ohi. - Niin.

Tarkoitan...

Mit� sinun t�ytyy tehd� voittaaksesi?

Mit� pirua sinun t�ytyy tehd� voittaaksesi sen idiootin?

Et voi syytt�� kaikesta Samia. Moottorini r�j�hti.

Meill� oli ykk�nen ja kakkonen... - Tied�n, mutta h�n oppii virheist�.

En�� h�n ei tee virheit� minun kustannuksellani. - Hienoa!

Annat kenk�� h�nelle. Ent� sitten? - Meill� on kaksi varakuskia.

Tied�n, eik� kumpikaan ole yht� hyv� kuin se jolle annoit kenk��.

Hyv� on, meill� on ongelma. - Niin on.

Mit� tarvitset? - Kuskin joka osaa hommansa.

0nko sinulla mieless�si joku? - Ehk�, mutta se on riskipeli�.

Raha ei ole ongelma. 0len tehnyt sen aiemmin ja voin tehd� sen taas.

Emme tarvitse rahaa. T�ss� tilanteessa me tarvitsemme ihmeen.

Hyv� on... hoida minulle ihme.

Katso eteesi, senkin humalainen hyypi�!

Rouva, saatan olla hyypi�, mutta en ole humalassa.

En ole vain t�ysin selv�. - Olet anteeksipyynn�n velkaa leidille.

Pyyd�n anteeksi k�yt�st�ni.

Ja kun haluan sinun mielipiteesi, min� pyyd�n sit�.

N�pit irti, juoppo! - En ole juoppo. Kehtaatkin!

Rva MacAlpine, sallikaa minun...

Voisin antaa h�nelle kunnon tervetulotoivotuksen.

Gerry, rauhoitu.

Hyv�nn�k�isen naisen haaskausta. - �l� uhmaa kohtaloasi!

Jos haluat opettaa miten naisia kohdellaan, opetan sinua ajamaan.

Hei, tervetuloa Hollantiin, Beth. - Hauska n�hd�,Ike. - Gerry...

N�yt�t upealta. Ensi kerralla min� tulen kanssasi junaan - h�n on tyls�.

Okei, Harlow, voit selvitt� asiat ja menn� puhumaan...

Kas vain... Tommy Hagen.

Luulin ett� olet el�kkeell�. - Ei ole varaa j��d� el�kkeelle.

N�en filmit�hti� jotka k�yv�t koekuvauksissa, n�yryytt�v�t itse��n.

Mutta sinunlaisesi masentavat eniten, lahjakkaat ihmiset.

0lit hyv� kuljettaja, voit olla sit� yh�. Voit inspiroida taas.

Ihmiset haluaisivat olla kuten sin�.

Mutta sen sijaan he kiitt�v�t Jumalaa etteiv�t ole sit�, tippaakaan...

Haloo! Onko ket��n kotona?

Johnny?

Johnny...

0letko hereill�? - Olen.

Hyv�� p�iv��.

Ike...

Oletko se sin�? - Kyll�, min� t�ss�.

Miten menee? - Mukava n�hd� sinua.

Samoin. - Todella mukavaa.

Voitko hyvin? - Joo.

T�t� t�ytyy juhlia. - 0kei.

T�ss�...

Vanhoille ajoille... - Ajattelin puhua uusista ajoista.

Sin�kin.

Moraalisaarna... Nimett�m�t alkoholistit.

Mutta min�p� kerron sinulle. En ole alkoholisti, olen juoppo.

Ja yksi parhaimmista juopoista, jonka l�yd�t.

Jos haluat muuttaa minut, painu helvettiin.

Sin� n�yt�t olevan jo matkalla sinne, en min�.

Olen jo siell�. - En tullut riitelem��n. P��st� irti!

P��st� irti, sanoin!

Haluatko tiet�� miksi tulin? Peseydy, niin sitten ehk� voimme jutella.

HARLOW MAAILMANMESTARI TOISENA VUOTENA PER�KK�IN

F1-KUSKI AJOI HOLTITTOMASTI - 5 KUOLLUTTA - VANKILAAN

Eik� sinulla ole kotia minne menn�? - Olen pahoillani, Johnny.

Ei ehk� olisi pit�nyt tulla. - Niin, ehk� ei.

0let ollut vankilassa, menett�nyt rahasi ja nyt juot itsesi hengilt�?

Sinulla ei ole aavistustakaan. - Mist�?

"Vankilatuomio." Ajattele niit� sanoja...

"Tappo." Ja koko ajan oikeussalissa istui pieni poika joka katseli.

Pieni poika jonka vanhemmat ovat kuolleet, h�nen veljens�...

H�n oli siell� vain koska h�n oli vilustunut eik� p��ssyt mukaan.

Ja sitten vankila. - Muutama kuukausi.

Muutama kuukausi... Se tuntui elinkautiselta.

Katsoa joka p�iv� niiden kasvoja jotka k�rsiv�t tuomioitaan.

Niit� joilla ei ollut mit��n, joilla ei tule olemaan mit��n.

Minulla oli kaikki ja tyrin kaiken muutamassa vastuuttomassa sekunnissa.

Niin, se oli varmaan hirve��, mutta kaikille voi k�yd� niin.

Hirveit� asioita joiden kanssa t�ytyy el�� loppuel�m�, mutta me el�mme!

0letko ajatellut ett� sinun ja sen 8-vuotiaan pojan aika ei ollut viel�?

Ehk� el�t jonkin syyn takia, jonkin tarkoituksen takia.

Asian on loppuun k�sitelty...

Loppuun k�sitelty.

Sanoit tulleesi jonkin syyn takia. Mik� syy se oli?

Niin, olen liemess�.

Ja tarvitsen sinun apuasi. - Herrajumala,Ike!

Mikset sanonut sit� heti?

Minulla ei ole k�ytt�� n�ille. - Mille?

T�ss� on noin 7000 dollaria. - En tarvitse rahaa.

Mit� muuta voin tarjota? - Kokemusta.

Uskomatonta taitoa, hermoja. - Ei.

Kyll�. Tarvitsen kuskia, ja haluan sinut.

0n viel� kaksi kisaa. Varsova, Praha, ensi kertaa It�-Euroopassa.

Siell� halutaan n�hd� meid�t. Halu- avat kokea j�nnityksen jonka annoit.

Jos vain p��set kuntoon... - Kuntoon?! Katso minua!

Autan sinua, teen kaiken mit� sinun t�ytyy tehd�, askel askeleelta.

Saat asua luonani. Ellet ole alkoholisti, mist� se kiikastaa?

Min� pelk��n!

On aivan luonnollista, ett� pelk��t, Johnny.

Sano vain ett� yrit�t. Ellet itsesi, niin minun vuokseni...

Sano vain ett� yrit�t. Min� pyyd�n...

0lette kuulemma treenanneet yhdess�. - Niin, juosseet ja treenanneet.

Hyv� juttu. H�n tarvitsee varmaan treenausta.

Kiitos, Mac. Ei voi saada liikaa sit� mik� on hyv��.

Onkohan Harlow yht� mielt�. Oletko, John? Saanko sanoa John?

Toki, mutta en tied�... - Anteeksi?

Olen eri mielt� siit� ett� "ei voi saada liikaa sit� mik� on hyv��".

Ei kiitos. - Kiitos. - Etk� sin� juo, John?

Mac, min�h�n kerroin sinulle. - Ei, en juo.

S��li n�in hienoa samppanjaa. - Niin, mutta minulla ei ole jano.

Ep�tavallista. Mies joka tarvitsee syyn juomiseen.

Minulla oli ongelma, joten lopetin. - Loistavaa, kunnioitettavaa.

Vaikuttavaa. Noinko vain? - Johnny odottaa p��sev�ns� ajamaan.

Aivan, tietysti, sin� sanoit niin. - Ajoit siis aiemmin...

Kyll�, aivan oikein. - Ja lopetit senkin?

Mit� teet? H�n oli kaksinkertainen maailmanmestari eik� kaipaa paskaasi.

Sinun t�ytyy treenata h�net kuntoon, panna minun autooni -

vain jotta todistaisi itselleen ett� h�nest� on yh� siihen. - 0nko niin?

Hra Harlow'n t�ytyy nyt motata minua ja ottaa sitten kunnon drinkki.

0lenko oikeassa, hra Harlow? - Olette v��r�ss� drinkin suhteen.

Oikein hyv�.

Oikein hyv�.

Olen usein v��r�ss�, hra Harlow, mutta sill� on aina tarkoitus...

Kilpa-ajajilla pit�� olla itsehillin- t��, mit� teill� lienee runsaasti.

Kyse on my�s riskien ottamisesta, ja te otitte juuri ison riskin...

Niin.

Mutta n�hk��s... siin� min� olen hyv�. Tervetuloa joukkoon.

Melkein kaksi kymmenyst� rataenn�tyst� nopeampi.

Mit� arvelet?

Vaikuttavaa. - H�n on p��ssyt pitk�lle lyhyess� ajassa.

Hyv�� ty�t�, teilt� kummaltakin. - Minusta h�n on valmis.

En ole niin varma siit�. - Miksi et?

N�en miehen autossa tyhj�ll� radalla. Pystyyk� h�n pikku kilpailuun?

Pystyyk� isoon? - On vain yksi keino ottaa selv��.

Anna h�nen kisata. Miksi muuten k�vimme l�pi t�m�n kaiken?

Takaan ett� h�n on paras mahdollisuutemme.

Se olisi ihme. - Sit�h�n sin� pyysit.

Kiitos, hyv�t naiset ja herrat.

Esittelen teille miehen joka on auttanut avaamaan It�-Euroopan, -

miehen joka osallistuu nyt Team Coronadon j�nnitt�v��n tulevaisuuteen

Aplodit Paul Vincennesille.

Puola...

Unkari, Romania, Slovakia itse Ven�j� - uudet itsen�iset valtiot...

Ike... - Terve, Peter.

Mit� teet t��ll�? - Halusin tarkistaa ett� kaikki on kunnossa.

Olen tuntenut sinut vuosia, ja tarkistat silti kaksi kertaa...

T�rke� kisa, varsinkin Johnnylle. - Huoleti, auto on huippukunnossa.

Kaikki tarkistettu ja turvallista? - Taatusti.

Hyv�� y�t�. - N�hd��n huomenna.

Sin�! Pys�hdy!

Voitteko vaihtaa n�m�?

Terve, Gerry. - Terve.

Hetki aikaa? - Tulen kohta.

Nyt!

Suokaa anteeksi.

Kuka se tyyppi oli? - Mik� tyyppi?

Se joka antoi rahat. Kuka h�n oli? - Ai, h�n lainaa vain minulle rahaa.

En usko sit�. En tied� mihin olet sekaantunut -

mutta lupaan, ett� otan selv�� siit�.

Johnny, kuuntele. Eilen illalla tapahtui jotain...

Se vaivaa minua... - Hyvin se menee.

T�ss� on Johnny Harlow, mies joka voittaa kisan.

Tule, haluan esitell� sinulle er��n henkil�n.

Paul, t�ss� on vaimoni Beth. - Beth, t�ss� on Paul Vincennes.

H�n etsii isoja sponsoreita Prahasta. - Hauska tavata.

Gerry, olen huolissani. Jotain on tekeill� ja Mac on ehk� mukana siin�.

Mukana miss�? - En tied� varmasti. Tule...

N�in jonkun hiiviskelev�n illalla, mutta en n�hnyt kuka se oli.

Hyv�t naiset ja herrat, t�m� on hirvitt�v��.

Harlow pys�htyy... Todella hirvitt�v��.

Punaiset liput liehuvat, kisa keskeytet��n. Hirve� onnettomuus.

Ihmishenki... mink� takia? Se on niin merkitykset�nt�.

H�n teki mit� h�n halusi tehd�.

Miten luulet Harlow'n selvi�v�n t�st�?

En tied�.

Kuka helvetti sin� olet?

Dunetskaja. - Mit�?

Alexis Dunetskaja Pietarista. Te lienette hra Harlow.

0nko ovikello rikki? - 0vikellot eiv�t her�t� kuolleita.

Min� el�n. Ulos! - Anteeksi.

Jos olisin tiennyt ett� asutte t��ll�, olisin sopinut tapaamisesta.

Ette olisi saanut sit�. Miksi te tunkeudutte t�nne?

0nnettomuus ei ollut kuskin syy. - Min�k��n en usko sit�. Miten niin?

Olen journalisti. - Vai niin.

Ulos! En halua teid�nlaisianne kaivamaan Iken el�m��. Ulos!

Minulla on filmi siit� mit� tapahtui, mutta ellette halua n�hd� sit�...

Kelatkaa takaisin...

Siin�!

Kuva on niin ep�selv�. Kunpa sen saisi selvemm�ksi.

N�ink�?

Uskomatonta! Kuka on tehnyt parannukset?

Yst�v�t Pietarissa. - �lk�� viitsik�! Pietarissa?

Luulette ett� Ven�j� on vain mafiaa ja kaaosta, vai mit�?

L�nnen propagandaa! Heill� on maailman paras tekniikka.

Heill�? - Meill�.

N�ette ett� se on rengasrikko.

Ei, se n�ytt�� vain silt�. Se ei ole tavallinen rengasrikko.

Tavallisessa rengasrikossa rengas hajoaa, mit� ei tapahtunut tuossa.

Tuossa ilma katoaa yht�kki� renkaasta.

Auto menett�� tasapainon ja niiss� nopeuksissa sit� ei voi hallita.

Onko se onnettomuus vai ei?

Minun on t�rke� tiet�� se. - Samat sanat.

Peter Jacobsen, tiimimme johtaja sanoi ett� auto oli kunnossa.

N�yt�n sen MacAlpinelle ja poliisille. Saanko pit�� nauhan?

Ette, se on ainoa kopioni, mutta teen kopion teille. K�yntikorttini.

Nyt minun t�ytyy menn�. - Oli hauska tavata.

Hyv�� huomenta. - Hei.

Mit� jos menisimme kauden j�lkeen jonnekin kuten teimme aiemmin?

Rakastan ajatusta.

Tule t�nne.

Tied�tk� mit�? Minulla on idea.

Etsi jokin ihana paikka ja pane minulle silm�side.

Kun tulemme perille, ota silm�side pois ja jos min�kin pid�n paikasta -

ehk� emme tule koskaan takaisin. - Se olisi mahtavaa.

Kerroin Jacobsenille ett� 2 miest�> nuuski. Joku voi sabotoida autoja.

Mainitsin siit� Gerryllekin. H�nest� min� murehdin liikaa.

"Varsova. H�mill�ni."

"Olen varma ett� jotain on tekeill�. Tuntemattomia oli taas varikolla."

"Nyt olen varma siit�, ettei kaikki ole kuten pit��."

"T�ytyy kertoa kaikki Macille." Loppusivut ovat tyhji�.

"T�ytyy kertoa kaikki Macille." Miksih�n h�n ei kertonut.

H�nest� sinulla oli kai liikaa ajateltavaa.

Niin, olet oikeassa. Sabotaasi ja murha.

Mac, haluan napata ne kusip��t. - Niin min�kin haluan!

Sinulla ei ole surun monopolia! H�n ei ollut vain kuski, yst�v�ni my�s.

Me rakensimme t�m�n, kun sin� putoilit baarijakkaroilta.

Anteeksi, John, ei olisi pit�nyt sanoa niin.

Ei se mit��n, se on varmaan totta. Putosin monilta baarijakkaroilta.

Mit� nyt? - Mit�k� nyt?

T�ytyy tehd� poliisitutkimus. - Tarvitset pit�v�t todisteet.

Mit� jos n�kisimme Iken renkaan r�j�ht�v�n sis��np�in nauhalla?

Oletko n�hnyt sen? - Olen, edestakaisin, pys�ytyskuvana.

Mikset sanonut minulle heti? - Siksi ett� tiesin mit� tekisit.

Lopettaisit kaiken, suojellaksesi kaikkia, mutta se olisi v��r� teko.

Niin kauan kuin ajamme, he yritt�v�t uudelleen ja sit� me haluamme.

"Sit� me haluamme?!" Kuka on seuraava? Sin�? Tracchia?

Salli minun tehd� sinulle tarjous, josta et voi kielt�yty�.

Hankin sen nauhan, sin� viet sen poliisille joka aloittaa tutkimuksen.

Siten saamme suojelun ja jatkamme kisojen ajamista.

Ja me voitamme kauden. Ilman sit�... meill� ei ole mit��n.

Vet�ydymme Prahasta? Miksi?

Se on liian vaarallista. - Vaarallista?

En ymm�rr� sinua. Kaikki kisat ovat sit�, siit� ajajille maksetaan.

Se on laskelmoitu riski. Murha on eri juttu.

Mist� sin� puhut?

Kun autoa sabotoidaan ja kuljettaja kuolee, se on murha.

Niink�?

Siit� on siis kyse. Tied�n ett� h�n oli oikea k�tesi ja hyv� kuljettaja.

H�n oli my�s yst�v�ni. - Tietysti h�n oli hyv� mies.

Mutta... h�nell� oli ep�onnea. Se oli onnettomuus, ei muuta.

Todettiin ett� syy oli h�nen. - Heill� ei ollut kaikkia faktoja.

0n olemassa todisteita.

Uusia todisteita ett� autoa sabotoitiin. - Mit� todisteita?

Poliisi saa todisteet ja tapaus tutkitaan.

Niin, jos uudet todisteet ovat ratkaisevia... - Ne ovat.

Silloin sinun t�ytyy auttaa, mutta en vain voi uskoa ett�...

...kukaan voisi... - Tappaa?

Maailmanmestaruuden takia? Ei. En min�k��n voi.

Mutta jos se mahdollisuus on, en voi pyyt�� ket��n vaarantamaan henke��n.

Et.

Joko olet kertonut heille? - En viel�.

Antaisit heid�n valita. Ehk� he haluavat ottaa riskin.

Iken, tallin vuoksi. - Tekisitk� sin� sen?

0len koko el�m�ni ajan uskonut -

ett� saadakseen kaiken, t�ytyy uskaltaa riskeerata kaikki.

Niin varmasti.

Mac, emme saa el�� menneisyydess�.

Katsotaan tulevaisuuteen.

Ja siin� sin� olet...

Hei.

Yrit�n vangita valon tuolla ja heijastukset vedess�.

Luoja! 0len istunut t�ss� kaksi tuntia.

Onko kaikki hyvin? - 0len vain hiukan v�synyt.

Menen veneajelulle tunniksi. Minun t�ytyy ajatella asioita.

Voinko auttaa siin� jotenkin? - Vasta kun olen pohtinut vaihtoehdot.

Ajattelen sit� ett� l�htisimme pois emmek� palaisi koskaan takaisin.

T�ytyy sanoa, ett� se on hyvin vakavasti otettava vaihtoehto.

Beth!

Hei, mit� kuuluu? - Hyv��.

T�ytyy tavata pomo. 0nko h�n t��ll�? - H�n l�hti veneell�.

Ehk� saan h�net huomaamaan minut... - Onhan puhelin. Voit soittaa t��lt�.

Hienoa. Kiitos.

Beth... - Terve, kippari, John t�ss�.

Mac?

Kaikki ok?

Mac, sano jotain! Mac!

Beth, Macill� on h�t�.

Tuolla...

Mac!

Luoja, h�n on pulassa...

Olen pahoillani. - Kiitos.

Se oli syd�nkohtaus.

Olen todella pahoillani.

Vilpit�n osanottoni.

Odotin innolla saavani ty�skennell� Macin kanssa.

Mit� aiotte tehd� nyt? - Ei aavistustakaan.

En ole miettinyt sit�.

Jos se auttaa, voisin ajatella ottavani vastuun Coronadosta.

Tarkoitatte ett� haluatte ostaa sen? - Hetki on tuskin oikea.

Suoraan sanoen, parempaa hetke� ei ole.

Mutta ent� arvo? Talli on korviaan my�ten veloissa.

Tied�n ongelmat, mutta min� uskon tallin tulevaisuuteen.

Siksi l�hdin mukaan.

Annanko v�keni puhua v�kenne kanssa, kuten sanotaan?

Niin, mik� ettei.

Hyv�. Niin, viel� kerran syvin osanottoni.

Haluamme kaikki tiet�� mit� tapahtuu. - Voinhan myyd� ja turvata ty�paikat.

Se on vaihtoehto.

Minulla on er�s joka voi saada minut pois sotkusta. - H�n pianon ��ress�?

H�n on agentti jota Mac k�ytti saadakseen sponsoreita id�ss�.

Mikset yrit� itse jatkaa? 0let �lyk�s, dynaaminen...

Yrit�n tehd� mik� on parasta kaikille. En osaa johtaa tallia.

Mikset? Peter tuntuu olevan lojaali ja kaikki ovat huipputasoa.

Ei ole k�teist�. - Tarpeeksi jotta p��semme Prahaan?

Ja jos me voitamme... - Ent� jos emme voita?

Ep�ilen ett� Coronado olisi v�hemm�n arvoinen.

Maalauksilla on arvo.

Yrit�. Olen varma, ett� tiimi tukee sinua.

Mac ei luovuttanut kenest�k��n tai mist��n. Te tied�tte sen.

H�n taisteli pit��kseen tiimin koossa ja se oli h�nelle kaikki kaikessa.

Se riitt�� minulle.

Olen valmis tekem��n kovasti t�it� ja oppimaan.

Seuraava kisa on Prahassa. En n�e mit��n syyt� ettemme osallistuisi.

Niin sit� pit��.

Etk� pit�nyt puheestani? - P�invastoin, se oli mahtava.

Mac olisi ollut ylpe� sinusta.

L�hdetk� sin�? - Asun Iken asunnossa.

Mutta ajattelin k�v�ist� asuntolaivassa hakemassa tavaroita.

Ajaminen tekee sinulle hyv��. - Niin, tarvitsen harjoitusta.

Beth...

Eik� sinusta onnettomuustiheys ole t��ll� hiukan korkea?

Komitea sanoi mit� se l�ysi ja l��k�ri oli varma asiastaan.

T�m� on vaikeaa aikaa, ei tehd� siit� pahempaa.

Ajattelin ett� haluaisit tiet�� mit� p��ss�ni liikkuu.

Tekisitk� palveluksen? - Mink�?

Ole vain tosi varovainen.

Selv�, sin� my�s.

Hauska n�hd� ett� voit hyvin. - 0len oppinut sitomaan keng�nnauhani.

Mutta et pyyt�nyt minua t�nne kuullaksesi ett� olen aikuinen.

Totta. Luonani k�vi hyvin ep�taval- linen ja vieh�tt�v� nuori nainen.

"Ep�tavallinen"? Et ole niin vanha kuin milt� n�yt�t.

H�n sanoi olevansa journalisti ja ett� et usko "onnettomuuteen".

Dunetska? - H�n sanoi Dunetskaja.

H�n on t�ynn� yll�tyksi�. - H�n n�ytti my�s nauhan onnettomuudesta.

Tarkoittaako se sit�, ett� palaat t�ihin?

Ei, en hyllytetyn kilpa-ajo- onnettomuuden suhteen Puolassa.

Tai kuolemantapauksen suhteen Luxemburgissa. - Jatka.

Tutkin ven�l�isen timantti- kauppiaan murhaa Amsterdamissa.

Voiko niill� olla yhteys? - Ehk�, ehk� ei.

Jos pystyn yhdist�m��n sen murhan onnettomuuksiin...

...otan jutun hoitaakseni. - Se on hyv� uutinen, Tom.

Sill� haluan todella puhdistaa Iken maineen.

"Sekalaisia"

Mit�?

Laske nollat! Se on 5 miljoonaa dollaria.

"Sekalaiset tulot." Mist� hitosta ne tulivat?

En tied�.

0nko meill� passiivinen osakas, josta vain Mac tiesi?

Antaisit sen pysy� passiivisena. Niin James olisi tehnyt.

Helvetti!

Sin� olet mies, korjaa se!

Min� ajan, en korjaa.

Olen yritt�nyt soittaa sinulle. - Annoin vahingossa v��r�n numeron.

Unohdin suuntanumeron. - Pietari?

Niin, mist� arvasit?

Etk� tee my�sk��n t�it� Eurosport- lehdelle. Siell� sinua ei tunneta.

He eiv�t pid� minusta en��, koska haluan maksun dollareissa.

Halusivat maksaa ecuina, mutta pid�n vain dollareista.

Niiss� on j�rke�. - Ei. J�rki tuo dollareita.

Ei p�invastoin. Sinun t�ytyy oppia, jos aiot kapitalistiksi.

Opeta sin� minua. 0lenhan vain k�yh�, tiet�m�t�n ven�l�istytt�.

Et ole k�yh� etk� tiet�m�t�n, etk� ehk� edes ven�l�inen.

Mit� teet t��ll�? - Minulla on lis�� kysymyksi� onnettomuudesta.

Tule sis��n, niin voit peseyty�.

Odota!

Sinulla ei ole t�t� sis�ll�. - Mist� tied�t?

0len asiantuntija.

Niin, tied�t miss� suihku on. - Kaada minulle drinkki.

Koska joit itse viimeksi drinkin? - Haluatko tiet�� sekunnilleen?

Hyv�, pid�n miehest�, joka pysyy pystyss�.

Taidat tarkoittaa "selv�n�".

Ei, tarkoitan pystyss�.

Ei noin. �l� ole h�lm�.

Eik� teille ven�l�istyt�ille opeteta mit��n, paitsi vedest� ja muusta?

T�t� tarvitset. - Miten sit� k�ytet��n?

Etk� sin� ole asiantuntija? - En. N�yt� sin� minulle.

Sit� hierotaan ihoon.

Ja sitten... se hangataan pois.

Mit� kysymyksi� sinulla oli Iken kuolemasta?

Minulla on kuvia. - Niink�?

Kuvia renkaasta... - Mist� sait ne?

Kuvasin romua. - �l� viitsi, se on tuusan nuuskana.

Ei ole.

N�yt�n sinulle.

Anteeksi.

Kas noin. Hierotaan ihoon ja hangataan pois.

N�et t�ss� milt� ne n�ytt�v�t normaa- listi, mutta n�m� ovat kuin uudet.

Mit� se tarkoittaa? - Se vahvistaa ep�ilyni.

Miksi joku haluaisi tappaa h�net?

Ehk� eiv�t halunneetkaan, vaan saada h�net vain pois kisasta.

Sabotaasi tai ei, Iken kuolema tuli pahaan aikaan.

Kysymys ei ole miksi, vaan kuka. Kuka haluaisi tappaa h�net?

Ehk� joku n�ist�.

Tunnistatko ket��n heist�? - En, keit� he ovat?

Ven�l�ismafian johtohahmoja. - Hienoa! Ven�l�ismafia...

Niin, ja loput.

Hyv�, h�n tuli nopeasti.

No, mik� on vikana? - Ei varmaan mit��n vakavaa, mutta...

Se ei k�ynnisty. Haen avaimet. - Ne ovat autossa.

Asia on hoidettu.

0n tapahtunut onnettomuus...

Kiitos, mukava tehd� taas t�it� kanssasi. - Siit� on pitk� aika.

T�m�n pit�isi olla hra Harlow'n huone. 0len Beth MacAlpine.

0len Tom Hagen. Ik�v� kyll� ette voi menn� sis�lle.

H�net on nukutettu. - Mutta kai h�n selvi��?

Toivottavasti. - Olette toimivaltanne ulkopuolella.

T�ll� hetkell�, mutta t�m� vaikuttaa menev�n rajojen yli.

Voitteko kertoa mit� tied�tte? Tytt� joka oli mukana, kuka h�n on?

Ven�l�inen. Se on mysteerio. Arvelin, ett� te tiet�isitte kuka h�n on.

Tied�n vain ett� min� pelk��n. - Mik� tekee teist� hyvin viisaan.

Et tajua taaskaan. Mit� maksuja n�m� ovat?

Niit� on maksettu s��nn�llisesti liki kahden vuoden ajan.

En muista suoralta k�delt�. Minun t�ytyy k�yd� l�pi kaikki.

Ole kiltti ja tee se nyt, sill� aikaa kun k�yn pankissa.

Minulla on paljon muuta juuri nyt. - Se ei ole etusijalla juuri nyt.

Tee vain kuten sanon ja hoida se valmiiksi, kun tulen takaisin.

Sis��n!

Teille tuli vieras.

Terve, mit� kuuluu? Et n�yt� voivan hullummin.

Vain muutama mustelma ja annos sokkia.

Hyv�! Sitten et tarvitse n�it�.

Voitteko ottaa n�m�? - Toki.

Johnny, mit� tapahtui? - Auto r�j�hti.

Kuulin sen. - En usko ett� se oli "onnettomuus" t�ll� kertaa.

Mit� tarkoitat? Jos... Kenen uskot tehneen sellaista?

Ei aavistustakaan. Mit� sin� arvelet?

En tied�.

Ike mainitsi kertoneensa sinulle ett� ihmisi�, tuntemattomia -

hiiviskeli varikolla, sellaista.

Ike pelk�si aina ett� kilpailijat varastaisivat designimme.

Niin.

Joku antoi miehelleni viisi miljoonaa dollaria.

Kuka se oli? - En tied�.

Joku antaa miehelleni sellaisen summan, eik� sit� voi j�ljitt��...

Haluan tiet��, mit� todella on tekeill�.

Min� rakastan sinua. - Min�kin rakastan sinua.

Rakastatko?

Etk� tied� sit� jo? Joskus ihmettelen sit�.

Meid�n pit�isi l�hte�. - Minulla on vain sinut.

Vain kuin muita ei ole saatavilla... - �l�! Me olemme tiimi, kulta.

Haluaisin kysy� jotain. Voisitko?

0letko taas velkaa heille? - Olen.

En voi jatkaa t�t� en��. - Tied�n sen.

MacAlpine ei tarkistanut tilej�. H�nen vaimonsa on erilainen.

H�n on jo ihmetellyt numeroita. - Tied�n, mutta ei sill� ole v�li�.

Mill��n ei ole en�� v�li�. Kisan j�lkeen l�hdemme pitk�lle lomalle.

Vain sin� ja min�.

0letko ollut Barbadoksella?

Sain vastauksen tiedustelupalvelulta Moskovasta.

Ven�l�isyst�v�si k�yntikortti johtaa pankkiin Moskovassa.

Ainoa Alexis Dunetskaja on ollut ven�l�isrunoilija joka kuoli 1904.

Tiesin ettei h�n puhunut totta. H�nen t�ytyy olla KGB: n agentti.

Mit� h�n tutkii? Koska KGB on alkanut kiinnostua kilpa-ajoista?

Yksi kysymyksist� kun h�n virkoaa.

Anteeksi ett� tiuskin sinulle. - Ei se mit��n.

Saitko selville numeroista? - En tied� miksi salasin sen sinulta.

Mink�? Kenelle maksut olivat?

Ne olivat ennakkoja. En halunnut huolestuttaa sinua lis��, mutta...

H�n on taas pulassa. - Kuka?

Gerry? - Niin, h�n on peliriippuvainen.

James l�ksytti h�nt�, mutta lainasi h�nelle taas rahaa.

Gerry...

Katso minua. Rakas Beth, n�et edess�si surkean ihmisen.

H�lm�n, joka luulee ett� laina on vastaus h�nen ongelmiinsa.

Ett� joku voi olla niin naiivi, idioottimainen... on mysteeri.

Min� h�pe�n. Ansaitsen ruoskaa.

Nouse yl�s.

Tied�n hyvin v�h�n kilpa-ajoista. - Opetan sinua ilomielin.

Mutta olen yh� johtaja.

En haluaisi menett�� sinua. 0let parhaita kuljettajiamme.

0let suosittu, ja kuten minulle on kerrottu, hauska seuramies.

Mutta minun t�ytyy sanoa, ett� jos tulet t�nne viel� -

ja luulet ett� lapsellinen k�yt�s saa minut lankeamaan "charmiisi" -

ja maksamaan velkasi, niin me emme kommunikoi en��.

Kun kommunikaatio on poissa, niin on my�s luottamus.

Ilman sit� ei ole kunnioitusta. - Ei tietenk��n.

Kuukauden palkka etuk�teen. Jos pyyd�t sit� viel�, saat potkut.

Kiitos.

Hei, pomo. Aioinkin soittaa sinulle.

P��sitk� pois vai h�ivyitk� vain? - P��sin virallisesti pois.

0len pian valmis kilpailemaan.

En tied� pit�isik� sinun ajaa sellaisen sokin j�lkeen.

Ole huoleti, p�rj��n kyll�.

Luoja, Johnny, t�m� on niin vaikeaa.

Kaikki menee yli ymm�rrykseni.

Tunnut olevan drinkin tarpeessa.

Tule sis�lle.

Vuodelta 1964.Iken lemppari. H�n ei luottanut sit� kenenk��n haltuun.

Saat auttaa minua avaamaan sen, sill� ranteeni on t�ysin...

Hei, Gerry t�ss�. Haluan puhua kanssasi ennen l�ht�� Prahaan.

Selv�. - K�yk� nyt heti?

Nytk�? - Voinko poiketa?

Nyt ei oikein sovi... - Kyll� se k�y.

Ei, unohda se. Tule pois. - Hienoa.

Anteeksi.

Olen tehnyt muutaman kiinnostavan havainnon.

Nimet�n lahjoitus Coronadolle jotta Mac ei olisi joutunut konkurssiin.

Luuletko ett� se liittyy jotenkin sabotaasiin?

En tied�.

Jokainen saamani vastaus johtaa 10 uuteen kysymykseen.

Ei hassummin kuolleeksi. - Mit� tarkoitat?

0n vain yksi Alexis Dunetskaja, ja h�n kuoli 1904.

Sait siis sen selville. Hyvin nokkelaa, mr Bond.

Miksi valehtelit minulle? - En j�t� numeroani murrossa.

Miksi valitsit niin ep�tavallisen nimen joka on helppo j�ljitt��?

Se tuli ensimm�isen� mieleeni. Ajattelin yst�v�si kuolemaa.

Dunetskaja kirjoitti runon siit�, ett� kuolema kohtaa kaikkia joskus.

Eik� kukaan v�lty silt�. Mutta miss� ja milloin?

Se oli l�hell� meit� kumpaakin, mutta nyt haluan tiet�� totuuden.

Haluan tiet�� mit� on tekeill�. - Niin, sin� viet minut Prahaan.

Niink�? Sit� en tiennytk��n.

Paloh�lytys!

Ei ole paloa. He haluavat tappaa minut. - Keit� ovat "he"?

Beth. Hei, Paul t�ss�. - Paul?

Paul Vincennes. - Ai. Hei, Paul.

Kuulin uudesta tapaturmasta. Oliko se pommi?

Ehk� kilpailijat yritt�v�t saada meid�t pois alalta.

Hirve��! Teill� on minun t�ysi tukeni.

Kiitos, Paul. On hyv� tiet��, ett� saan hiukan enemm�n kuin saan nyt.

Kuka helvetti sin� olet?

H�n on kuollut. Uskotko minua nyt? - Kuka h�n on?

Kenelle h�n tekee t�it�? - �l� kysele niin paljon. Tule!

Et ole kuolleiden runoilijoiden seu- ran j�sen, mutta olet hyv� tappamaan.

Sormenj�lki�si ei ole miss��n, mik� tarkoittanee ett� olet KGB: n agentti.

Berliinin muurin murruttua id�st� tuli l�nnen markkinapaikka.

Syntyi uudenlaisia rikollisia. He tienasivat valtavia summia.

Joka kuukausi pest��n rahaa kahden miljardin arvosta.

Loogista... - Sit� min� tutkin, okei?

Voiko Coronado olla sekaantunut siihen? - Ehk�.

MacAlpine? Luoja, ei Ike!

Ei en��, mutta kaikki ovat ep�iltyj�.

Min�kin? - Sin�kin.

Claudette!

Mit� ihmett� teet t��ll�? - Pelk��n olla kotona yksin.

Ja ajattelin ettet sin�k��n saisi matkustaa yksin Prahaan.

Luoja! Olen niin iloinen n�hdess�ni sinut.

Olin juuri vakuuttunut, ett� minua seurattiin.

Miss� vaunuosastossa olet? - En miss��n, niit� ei ollut j�ljell�.

Tule minun makuuvaunuuni. Tule nyt!

0letko tosissasi? - Olen, on mukava saada seuraa.

Tulehan. On aika nousta autosta. Kas niin, hyv� poika.

Alexis!

Miss� sin� olet? - Praha ja min� olemme vanhoja yst�vi�.

Menn��n, hauva.

Terve, Johnny! Mit� kuuluu?

0letko jo niin vanha ett� tarvitset koiran apukuskiksi?

Tosi hauskaa, Gerry!

Eik� sinun pit�isi harjoitella? - Min�h�n harjoittelen.

Harjoittelen lopettamista varten...

Olen p��tt�nyt ett� t�m� on viimeinen kauteni ja juhlin hiukan.

Aion voittaa viimeisen kisan.

Juo drinkki kanssamme. Ai, unohdin. - Baarimikko!

Lasillinen Lucas Aidia, j�ill�, yst�v�lleni.

Anteeksi? - Mit� vanhoissa l�nkk�reiss� juotiin?

Mit� se oli? Sasparillaa! Lasillinen Sasparillaa yst�v�lleni, j�ill�.

Tuplana...

�l� tee niin isoa juttua siit�. - "Isoa juttua?" Min�k�?

Teet sen itse. Katso itse�si.

Miten hieno ja jalo olet, ylpe�, ett� sel�tit alkoholin v��rink�yt�n.

Aiemmin pelk�sit mit� tapahtuisi ellet l�yt�nyt drinkki�.

Nyt pelk��t mit� tapahtuu, jos l�yd�t sen.

En min� pelk��.

Tule sitten! Juodaan drinkki.

Johnny, kuolema korjaa sinut silti, tavalla tai toisella.

Johnny, n�yt� minulle ettet pelk��. Juodaan "miehen drinkki".

Jos pystyt lopettamaan t�ysin, voit aloittaa ja lopettaa yhden j�lkeen.

Eik�? - Kuunnelkaa, ly�n vetoa, ett� kaverini Johnny Harlow -

voi juoda yhden drinkin ilman ett� h�nest� tulee taas juoppo.

Kiitos drinkist�. Hyv�� y�t�. - Eip� kest�!

Peter, tule t�nne! Juhlitaan. Tule!

Vain yksi drinkki! - Hyv� on, vain yksi, sinun vuoksesi.

Kuka tuo oli? - Hra Harlow.

Aloitetaan. En tied� miss� h�n on. Emme voi antaa ihmisten odottaa.

Haloo! Kiitos! Kiitos ett� tulitte t�nne.

Anteeksi...

Kiitos ett� tulitte kaikki t�nne t�n��n.

Mieheni kuoltua min� olen ottanut vastuun Team Coronadosta.

Olen pahoillani ettei mieheni n�e menestyst�mme t��ll� Prahassa.

Menestyst� josta ansio kuuluu hra Johnny Harlow'lle joka ajaa taas.

Kaksinkertainen maailmanmestari joka lienee t�m�n hetken paras kilpa-ajaja

Hra Harlow'n apuna on seniori- kuljettajamme Gerhard Tracchia -

kuten my�s...

Hyv�� huomenta.

Maailmanlehdist�n naiset ja herrat, Prahan asukkaat.

Niin, hra Harlow. - Voi luoja, olet hurmaava!

Hra Harlow, voitteko?

Hyv�t naiset ja herrat... Hyv�t naiset ja herrat!

Olen pahoillani.

Team Coronadon kausi on loppu.

Palaamme Luxemburgiin v�litt�m�sti.

Hetkinen! Kuunnelkaa, pyyd�n.

Rva MacAlpine on ymm�rrett�v�sti kovan paineen alla -

mutta ei ole mit��n syyt� tehd� sellaista p��t�st�.

Me kilpailemme Prahassa ja me voitamme.

Kilpailemme ensi kaudella, rva MacAlpinen tai minun johdolla...

T�m� ei ole loppu, vaan uusi alku.

Menk�� pois t��lt�. - 0len tosi pahoillani.

H�pe�! Mieheni antoi sinulle ty�n ja n�ink� kiit�t h�nt�?

Ymm�rr� ett� se johtuu stressist�! - Ei, vaan sinusta. 0let luuseri.

Tarusi on loppu t��ll� ja kaikkialla. - Voi, Beth...

Pyyd�n, anna viel� mahdollisuus.

Gerry, olet nyt ykk�skuskimme. K�y rata l�pi Spinozan ja Langin kanssa.

Heti, aika on v�hiss�. - Selv�. - Hemmetin kusip��.

Luoja, pitik� sinun ly�d� niin kovaa? Sattui pirusti.

Sen piti n�ytt�� aidolta. - Ei h�t��, hampaat ovat tallella.

Saavutammeko jotain t�ll�? - En tied�, en todellakaan tied�.

Mutta jos he luulevat ett� juon taas, ehk� voin nuuskia hiukan.

Keit� he nyt ovatkin.

Kuka siell�? Ai, hei.

Ruumis on kaivettu yl�s ja ruumiin- avausta tehd��n. Ilmoitan tuloksen.

Tom, tule Prahaan. Tavalla tai toisella se p��ttyy t��ll�.

Tarvitsemme tukeasi. - Yst�v�ni, ole hyvin varovainen.

Varovainen? Se sana ei kuulu sanavarastooni.

Beth!

Hei!

Toivottavasti olet hiukan iloisempi tulevaisuuden suhteen.

Hiukan. Hauska n�hd� sinua taas. - Jonkun t�ytyy ottaa sinut vastaan.

Pid�t n�emm� timanteista. - Mac antoi sen hiukan ennen kuolemaansa.

En ole mik��n asiantuntija.

Kuten kaikessa: timantin kauneus on katsojan silmiss�.

Kauanko sinulla ja Macilla oli bisneksi�? - Ei kauankaan.

Ihme ettei h�n maininnut sinua. - 0n varmaan monia joita ei maininnut.

Mit� hittoa teet t��ll�?

Voisin kysy� samaa sinulta.

Tule!

Seis!

Suurenmoista.

Kaikki vanhoja rakennuksia. Juuri t�m� on 1300-luvulta.

Mutta useimmat jotka n�et, ovat 1700-luvulta.

Sukuni asui t��ll� sukupolvien ajan ennen kommunistien aikaa.

Mutta en ole koskaan laskenut monenko sukupolven ajan.

Turvah�lytys n�emm�. Sis�ll� on paljon arvokkaita antiikkiesineit�.

Joskus on ongelmia paikallisjengien kanssa jotka haluavat ison saaliin.

Hyv�� huomenta, rva Andersen. - Huomenta, sir.

Olen koko el�m�ni ajan halunnut el�� pilviss�.

Psykiatrit sanoisivat varmaan ett� minulla on ylev� kuva itsest�ni.

Se lienee oikeutettua kun katsoo miten pystyt tuhlaamaan rahaa.

Sin�h�n sijoitit Coronadoon? - Sijoitinko?

Anonyymisti. 5 miljoonan dollarin s�velen tahtiin.

Miehesi piti siit� s�velest�. - Miksi? Mit� hy�dyit siit�?

Ja miksi teit sen anonyymisti? - Mit� v�li� sill� on?

Viime ajat ovat olleet painajaista ja haluan l�yt�� j�rke� siihen.

Kaikessa ei ole aina j�rke�. - 0n, jos yrit�t selitt�� minulle.

En pysty tekem��n sinulle mieliksi, mutta voinko luottaa sinuun?

Tehd�ksesi mit�? - Siin� kysymys onkin.

Miehell�si oli unelma, ja niin on minullakin.

Etk� sin� olekin uneksija, Beth? - Saat ilmeisesti kaiken mit� haluat.

Mist� sin� uneksit?

Min� synnyin maailmaan, jossa oli tukahduttamista ja kauhua.

Mutta toisin kuin muilla perheen- j�senill�, minulla oli onnea.

Kun olin nuori, minulle ennustettiin, ett� pakenisin -

en ep�rehellisemp��n, vaan yst�v�llisemp��n maahan.

Uudisasukkaittenne vanha unelma: "Mene l�nteen, nuori mies."

Siit� tuli minulle totta.

Sitten ajat muuttuivat. Pois l�hteneet saattoivat palata.

Niinp� tartuin tilaisuuteen rikastua hiukan ja Macin kaltaisten ansiosta -

saatoin etsi� kostoa j�rjestelm�lle.

Kostoa? Eik� menestys ole paras kosto?

0lit tuhota koko tutkimukseni. Sano mit� sin� n�it siell�!

0let hakoteill�. Sanoin, etten n�hnyt mit��n kiinnostavaa.

Valehtelija! - Niinh�n sin� luulet.

Miksi kertoisin sinulle mit��n, kun pelaat omaa peli�si?

En pelaa peli�! Tunnut unohtaneen, ett� paras yst�v�ni murhattiin.

Pomoni kuoli mystisesti ja min� olin r�j�ht�� palasiksi.

Ja sin� olet sy�tt�nyt pelkki� valheita koko ajan!

Ja tyrinyt juttuja! - Jos et kest� tosipaikkaa, mene!

Niin kukaan ei liene sanonut sinulle ennen. - Hyv� on.

Olen KGB: n agentti ja tutkimme miljardin arvoista -

hiomattomien timanttien ry�st� keskisest� Siperiasta.

Uskomme ett� jollakulla on yhteys johonkuhun Coronadossa -

tarkoituksena vied� timantit l�nteen, poliisin ja ven�l�ismafian k�sist�.

Mutta meill� ei ole todisteita. Nyt... sinun vuorosi...

Ei.

Ei, min� kerron tietoni poliisille.

Kaada minulle drinkki.

Raakaa votkaa? - Mit� muutakaan?

Me kutsumme t�t� Pavlova-huoneeksi.

Ihastuttava. - Istu t�nne.

Ne olivat siis sinun 5 miljoonaasi.

Eiv�t oikeastaan minun.

Sijoititko ne asiakkaiden puolesta? - Niin voisi sanoa.

Ven�j�n ruplia jotka voitte pest�, joita ei voitu ilmoittaa laillisesti.

Mit� v�li� sill� on? Eik� riit� ett� min� autoin Macia?

Ilman minua Coronadoa ei olisi.

Niin, ja h�n saattaisi olla yh� hengiss�.

Mit� tarkoitat?

Ehk� joku asiakkaistasi ei halunnut h�nen onnistuvan.

Mielet�n v�ite. Miksi he haluaisivat heitt�� rahansa hukkaan?

Kaikki on aivan j�rjet�nt�.

Pian ainakin yksi asia selvi��.

Mik�?

Se kuoliko Mac luonnollisesti. - Mist� sin� puhut?

Poliisi kaivoi ruumiin yl�s. Saan ruumiinavauksen tuloksen Prahassa.

Riisuudu. - Anteeksi?

Riisuudu.

Haluan mieluummin romanttisempaa. - Romanttista ensi kerralla...

Kun on n�lk�, sy�d��n.

Haluan mieluummin romanttisen j�lkeenp�in.

Hyv�.

Hemmetti!

Mihin min� j�ink��n? - Mietit voitko luottaa minuun.

Aivan.

Kippis.

Mutta ensin kysymys.

Miten paljon rakastit miest�si? - Hyvin omituinen kysymys.

Meill� ei ole paljon aikaa. Minun t�ytyy menn� suoraan asiaan.

Niin, ja hyvin pian min� olen takaisin Prahassa.

Mit� hittoa h�n tutkii? Mit� saitte selville?

MacAlpine ei kuollut syd�n- kohtaukseen. H�net myrkytettiin.

En tied� miten se tehtiin. - Selv�.

Kiitos, kuulemiin.

Harlow... - Peter.

Olet kunnossa. - Niin olen, se oli lavastettu juttu.

Miksi?

En ehdi selitt��. Sain juuri todisteen jota odotin.

MacAlpine murhattiin, myrkytettiin. - Murhattiin?

H�nen ja Iken kuolemat tutkitaan. T�m� on hiukan noloa, mutta...

Saanko ajaa huomenna? - Jos olet selv�, sin� ajat.

Coronado on arvoton, vaikka ostaisin sen, takaisin tulevaisuutesi...

Se ei johdu viinist�, eih�n? - Ei, se ei johdu viinist�.

Sin�... sin� myrkyt�t minut. - Sanoin ett� aikaa ei ole paljon.

Miksi halusit niin kovasti? Mit� saatoit?

Gerry, mihin sin� sekaannut? - Min�? 0lemme t�ss� yhdess�.

Mit� sin� teet?

Alexis...

Tom, mit� on tekeill�? - Minun t�ytyi pid�tt�� yst�v�si.

0len saanut tietoa h�nest�. H�n on yht� v�h�n ven�l�inen kuin min�.

Anais Decca. H�n tekee t�it� etel�- afrikkalaiselle timanttikartellille.

Minun t�ytyy kysy� h�nelt� salaper�isist� kuolemantapauksista.

Hankkisit parempaa seuraa. Onnea kilpailuun.

Johnny, siin� sin� olet! Mene toimistoon ja vaihda sitten vaatteet.

Tulen heti. Peter...

Haluan tavata sinut kisan j�lkeen. - Selv�, mutta vauhtia. 5 minuuttia.

Paul Vincennesille.

Hra Vincennes, Johnny Harlow...

Hra Harlow, eik� teid�n pit�isi ajaa? - 0len ollut kiertoajelulla.

Kirkkaat valot, suuri kaupunki. - Kirkkaat valot, iso omaisuus.

Varastettuja timantteja! Min� soitan Coronadon autosta...

Ai... teill� on ne nyt.

Hra Vincennes, olen j�ljill�nne.

Tied�n mit� te touhuatte. Salakuljetusta ja pahempaa.

Minulla on t�it�, mutta jos haluatte est�� ett� menen poliisin luo -

meid�n pit�� tavata t�n��n. - Mr Harlow, ette voi uhkailla ket��n.

Jos haluatte n�hd� Beth MacAlpinen elossa viel�, noudattakaa ohjeitani.

Renkaani t�ytyy vaihtaa. Eik� totta?

Meill� on selvitt�m�tt�mi� asioita. Tule ulos ja hymyile...

Nopeasti...

No niin, viet meid�t Paul Vincennesin luo. Vauhtia!

Mit� sin� teet? - Ei nyt, Peter. - Vauhtia.

Johnny, kuuntele! - P�� kiinni!

�l� valehtele tai ammun p��si irti! Mit� tied�t Paulista ja timanteista?

En tied� mist��n timanteista. Olen vain kilpatallin johtaja.

Sinun t�ytyy uskoa minua. - Niin, johonkuhun minun pit�� uskoa.

Mit� tuossa on? Bensiini�? - Niin, paljon.

Auta nostamaan t�m� luukasa.

Meid�n t�ytyy l�hte�. Vincennesill� on Beth.

Miksi me? Miksi Coronado?

Heill� on ongelmia. - Vincennes haluaa osuuden yhti�st�.

Pelastamalla Macin h�n sai mahdollisuuden ylitt�� rajoja.

Kuljetuksia tutkitaan harvoin, joten se sopii salakuljetukseen.

Ja he tarvitsivat jonkun sis�lt�. - Aivan.

Nokkelaa. - Toden totta.

Mit� kuuluu? Hei. - Hei.

Oletko hyv�? - Olen.

N�itk� kisan? - Kyll� n�in.

Haluatko n�hd� autot? - Kyll�, haluan n�hd� ne.

Jeesus! Johnny, mit� t�m� on?

T�m� on vain pieni ylim��r�inen henkivakuutus.

Hyv�� iltap�iv��.

Paul, meill� on ongelma, mutta kai sinulla on tavara?

Kai sinulla on rahat? - Tietysti on.

Ja minulla on tietysti timantit. - Eik� totta, hra Harlow?

Ei aivan oikein, hra Vincennes. Hallussapito on 9l10 laista.

Meh�n sovimme ett� pid�mme lain sen ulkopuolella, eik� niin?

Tule ulos! N�yt� mik� olet miehi�si.

Tule.

N�yt� n�ille mukaville ihmisille, minne olet piilottanut timantit.

Mutta ensin kerron er��n asian. 0len valellut auton bensiinill�.

Ja kaikki lent�� ilmaan, timanttinne mukaan lukien -

ellette p��st� Bethi� t�nne nyt heti.

On kai reilua ett� saamme ensin n�hd� ovatko timantit siell�.

Gerry, avaa s�ili�.

Siin� ne ovat, hra Vincennes. Timanttinne...

Haluan tarkistaa timantit.

0ttakaa rahat takaisin ja ampukaa nuo pellet! Pelkk�� lasia!

Varoitin sinua, Harlow. - Beth!

Ei ole rikos salakuljettaa rikottua lasia.

Ei, mutta meill� on pieni murhajuttu.

Miss� sin� viivyit?

Siin� vasta t�ysk�si! Pid�t siit�, vai mit�?

Harlow on per�ss�mme. Anna tulla!

Pane p�kk�� pes��n...

Hei sitten. - Pieni muisto...

P�rj�ilk��.

Sano minulle er�s asia. - Mik�?

Mit� minun t�ytyy tehd� saadakseni nallekarhun?

Minne menet seuraavaksi? - Englantiin �idin luo.

Sitten takaisin Moskovaan selvitt�m��n Siperian juttua.