Original subtitles

UNA HISTORIA VERÍDICA

Las hormigas marchas de una en una ¡Hurra, hurra!

Las hormigas marchan de una en una

La pequeña se detiene Para chuparse el dedo

Y las demás siguen marchado Bajo la tierra

Para resguardarse de la lluvia

Las hormigas marchad de dos en dos ¡Hurra, hurra!

Las hormigas marchan de dos en dos

La pequeña se detiene Para atarse el zapato

Y las demás siguen marchando

"¿Qué si me gustaría, qué si me gustaría?" Y Ozzy dijo:

"¡Piernas gordas, piernas gordas!"

Chicos,

creo que mejor acampamos aquí y mañana buscamos el lago.

Bien, chicos, vamos.

¡Ven, Pluto!

¿Quién quiere chocolate caliente?

- Yo quiero. - Yo también.

- Suena bien. - Así es.

GLENDORA, CALIFORNIA UN AÑO ANTES

Está bien.

Sí.

Está bien, claro, Jeffrey.

Lo tendré mañana a primera hora.

¿Seis de la mañana? Claro.

Copiaré a Michael, Ricardo y David.

¿Algo más?

Gracias por la oportunidad.

¡Papá!

- ¡Papá! - Rachel.

Lo siento, papá.

Rachel, debes irte a dormir, cariño, tienes escuela mañana.

Sí, mamá. Buenas noches, papá.

Buenas noches, Rachel.

- Perdón por... - Bienvenido a casa.

Gracias.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Así está mejor.

Hola, papá.

Hola, hijo. ¿Por qué sigues despierto?

Mamá me dijo que podía esperarte.

Jugaré en las ligas pequeñas este año y me preguntaba

sí podrías enseñarme cómo lanzar la bola de béisbol.

¿Sabes qué, hijo?

¿Quizá mamá pueda ayudarte con eso?

Es que yo estoy muy ocupado con el trabajo.

- Todos mis guiones y todos mis... - Está bien.

¿Qué?

"Marte, exterior".

Brilla, brilla, estrellita

Quiero verte titilar

- Por el cielo azul estás - Christian, te puse más fruta.

No quiero ir a la escuela.

Es como "La isla de Gilligan", pero en Marte.

Es ridículo. Tiene al capitán y todo.

- Debes irte, perderás el autobús. - No, no hay ninguna Ginger.

Quiero quedarme en casa con ustedes.

Ya lo sé, cariño. Pero debes irte.

Debes ir a la escuela.

No, esa es mi hija.

No. Tengo tres hijos.

Me pregunto qué serás

Jeffrey, estoy perdiendo la señal, ¿estás ahí?

Hola, Jeffrey. ¿Puedes escucharme?

¿Jeffrey?

¿Lo engañaste?

¡Oye, hijo!

¡Christian!

¡No dejes que el idio...!

¿¡No dejes que "ya sabes quién" te haga menos!?

No lo haré, papá.

- Todos son "ya sabes qué". - Lo sé, papá.

Es horrible crecer.

Ni me digas.

- Adiós. - Adiós.

¡Adiós, papá!

Adiós. Oye, estuve pensando

sobre qué podemos hacer por Christian, y por todos nosotros.

Deberíamos conseguir un perro.

¡Sí, un cachorro!

- ¿En serio? - Sí.

Un compañero para Christian, y un guardián para nosotros.

¿Así no te sentirás culpable de trabajar hasta tarde?

No, no se trata de mí, se trata de todos nosotros.

Di que sí, mamá, di que sí a un cachorro.

Hagamos esto, si un callejero se aparece por aquí, lo pensaré,

pero de ningún modo saldré a propósito a buscar un perro.

- Te casaste conmigo a propósito. - Exacto.

Quiero un perro, papá.

Pues reza por que aparezca uno callejero, Rachel.

Reza por un callejero.

- Querido Dios, por favor... - Rachel.

¿Sí, mamá?

Creo que Dios tiene mejores cosas qué hacer que darte un perro.

¿Cómo qué?

Vamos, todos, trabajemos juntos.

Sólo...

Ella me pegó ayer.

¡Oye, Cruela De Vil, ayer me pegaste!

Bien, estás bien.

No, no. Eres muy bueno, sólo voltéate.

Bien, estás bien.

Eso te pasa por no poner atención.

¡Oye, devuélveme mi bola!

Tendrás que pagar cinco dólares por ella.

Dámela.

¡No es justo!

"No es justo".

¿De dónde saliste?

Te sacaré de aquí.

Ven, cachorro.

Ven, cachorro.

Siéntate.

Quédate de este lado de la calle.

No, no, no. Ven aquí, cachorro.

Quieto. Sentado.

Está bien, está bien.

Está bien.

Eso debe servir.

DIRECTOR JONES

Bradley dice que tu perro lo atacó.

¿Es verdad?

No tengo perro.

¿De quién es ese perro?

¿Sabes dónde está el perro?

Pregunté si sabes dónde está el perro.

Está ahí.

¿En Plutón?

Todos los perros vienen de Plutón.

Mitch leyó anoche un guion para nosotros.

¿Por qué no nos hablas al respecto?

Claro.

Bueno, es...

básicamente, "La isla de Gilligan" en Marte.

Así que es una basura.

"La isla de Gilligan",

en Marte.

Me encanta.

- Exacto. - Se puede vender.

Me encanta.

¿Verdad?

- Será internacional. - Será grandioso.

- Es muy interesante. - Maravilloso.

¿Cómo puede ser posible?

Oye.

Oye, cobarde.

¿Necesitas que tu perro pelee por ti?

Déjenme en paz.

¿Dónde está tu perro ahora?

Vaya perdedor.

CUIDADO CON EL PERRO

Ve por ella.

Buen chico, buen trabajo.

Ve por ella.

Ven, ven, cachorro.

Buen chico, ve por ella.

Ven, cachorro, ven.

No entiendo, esperan que trabajes día y noche.

No lo esperan, asumen que así será.

Siento que comienzas a ser un extraño en tu propia...

Pero ¿qué...?

¿Cariño?

¿Qué sucede?

¿Michele?

Sí, está bien. No, entiendo todo el final.

Terminan todos juntos y eso está bien.

Lo que me preocupa es el primer acto.

Bien.

No.

No, no.

¿Qué motiva a una aspiradora a convertirse en un cohete?

¿Y qué tendría que ver en eso Howard Hughes?

Hola.

Espera un segundo.

¿Quién eres tú?

¿Cariño?

¿Qué es eso?

Ese es Pluto, nuestro nuevo perro callejero.

Es mi culpa.

Fue mi idea.

- ¿Terminaste, cariño? - Sí.

¿Me puedes dar un tocino, por favor?

Sí, esta mañana sí que tienes hambre.

- Así es. - Bien, apresúrense.

- Hora de ir a la escuela. - Claro.

Adiós, Christian.

Que tengas buen día.

¡Pluto!

Vamos, Pluto, vamos.

¿Te parece gracioso?

UN AÑO DESPUÉS

Mira, ahí está tu hermano.

¡Fuera!

Lo sé, amor, lo sé. Llegaré a casa muy pronto.

Terminaré en un par de minutos.

Mitch, esto es ridículo, es decir, trabajas todo el día,

ya casi es media noche, es una locura.

Es demasiado tarde, demasiado tarde.

No puedes seguir trabajando así.

Vamos, Pluto.

Hola, hijo.

Te perdiste el juego.

Lo sé, lo siento.

Siempre lo sientes porque nunca estás ahí.

¡Vamos, Pluto!

Mitch, amor.

Amor, despierta, tenemos que hablar.

¿Qué pasa?

Esto ya no está funcionando.

¿Qué es lo que ya no funciona?

California.

Nuestra familia.

Tú trabajando día y noche en el estudio.

Oye,

sé que son momentos difíciles,

pero para esto nos esforzamos tanto, ¿sabes?

Vender nuestra casa,

ir a la USC, todo eso nos trajo hasta aquí.

Sé que sí.

Vinimos, vimos y vencimos.

Sí, y creo que llegó el momento de marcharnos.

¿Y el dinero que gastamos? ¿Y las tarjetas de crédito?

¿Los préstamos de nuestros estudios?

¿Y nuestros sueños?

¿Tus sueños o los nuestros?

Porque mi sueño es una familia feliz,

y no estamos haciéndolo muy bien.

Tu sueño era convertirte en escritor,

y esto tampoco va muy bien.

Está bien.

Escucha, Michele,

todos los días paso frente a tres basureros

llenos de guiones rechazados.

¿Entiendes?

Es mucho más atemorizante ser escritor que ser ejecutivo de un estudio.

El hombre con el que me casé no conoce el miedo.

El hombre con el que te casaste no sabe nada acerca del miedo.

¿Sabes lo difícil que es mantener a una familia

trabajando en la industria del cine? Nunca podría hacerlo como escritor.

Pero como ejecutivo del estudio me pagan cada semana, pase lo que pase.

¿Y cuándo me ha importado el dinero?

Para ser sinceros, vendimos la casa para poder venir aquí,

pero no para que administres las películas de otros,

sino para que hagas tus propias películas.

Yo creo en ti.

En verdad.

Yo...

Sólo no creo en esta versión de ti.

Y...

en definitiva, no creo en esta versión de nosotros.

No nos mudaremos de Los Ángeles.

Te atraparé.

Te atrapé.

Mamá.

Hola.

¿Mecemos a mi muñeca?

Mezamos a mi muñeca.

¿Puedes pedirle a tu papá que ponga a tu muñeca en el columpió, amor?

Mamá está llena de pintura.

¿Sí?

No.

¡Mitch!

Claro, Jeffrey, yo sólo...

Me preocupa que nadie quiera ver a Julia Roberts como una prostituta.

Bueno, sí, exactamente.

Richard Gere podría ser su padre.

¡Chicos, es hora del almuerzo!

Mitch, voy a preparar unos sándwiches.

¡Mitch!

¿Dónde está Kinsey?

- Creí que estaba contigo. - No, la envié contigo.

- ¿Hace cuánto? - Hace como media hora.

- ¡Kinsey! - ¡Kinsey!

- Revisa el jardín, revisaré la calle. - Está bien.

¡Kinsey!

- ¿Han visto a Kinsey? - No.

- No, mamá. - Ayúdenme a buscarla.

¡Espere, espere, espere!

- ¿Vio a una niña pequeña? - No.

¿Kinsey?

¿Kinsey?

Pequeña Kinsey, ¿dónde estás?

- ¿La encontraron? - No.

- Rachel, ¿la encontraste? - No.

¿Nada?

Mitch, tienes que encontrarla. Tienes que encontrarla.

Ven.

- ¿Qué vamos a hacer, mamá? - Buscaremos por todas partes.

Buscaremos por todas partes y oraremos, ¿está bien? Bien.

LIMONADA

¿Vieron a una pequeña niña?

Es de esta altura y tiene casi dos años. ¿No? Está bien.

¡Kinsey!

¡Kinsey!

Oiga.

¿Vio a mi hija? Tiene dos años, es de esta altura...

¡Pluto!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Kinsey?

Oiga, yo me encargo.

- ¡Vamos! - ¡Papá!

Me asustaste, pequeña Kinsey.

¿Te asustaste? Papá también.

- Lo siento mucho. - ¡Papá!

Papá cometió un error.

¡Papá!

Papá va a arreglarlo.

VENDIDO

¡Hurra, ya llegamos!

¡Muy bien, niños!

¡Esta es nuestra nueva casa!

¡Es enorme!

Las casas no son muy caras en Colorado.

Esperen un minuto, quiero que escuchen algo.

¿Qué es eso?

Es el viento en los árboles.

- Es algo espeluznante. - Sí.

Bien, vamos a ver el interior de la casa, ¿está bien?

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

Vamos.

Está bien, muchacho, sigue adelante.

¡Pluto, ven aquí!

¡Pluto!

Hola, soy Mitch Davis. Acabo de mudarme a la vuelta.

Lo sé.

Mi nombre es Rod.

Y...

sólo quiero que sepa

que si sorprendo a su perro con mis ovejas,

lo mataré de un disparo.

Y luego se lo daré de comer a mis gatos.

Muy bien.

- Eso es asqueroso. - Sí.

Bien, Pluto, vamos.

SE ABRE LA ESCENA

Está bien, está bien. ¡Ya voy!

Amigo, vas a derribar la puerta.

Dos pizzas y cerveza de raíz para Mitch.

Sí, ese soy yo. ¿Cuánto es?

Son 19 dólares.

- Toma, quédate con el cambio. - Vaya, hermano.

¿Seguro de que puedes darme tanto?

Soy un artista hambriento, amigo, no me presiones.

¿Hambriento? Acabo de darte una pizza.

¡Chicas, ya llegó la pizza!

¡Pizza para todos!

¡Christian, la pizza llegó!

PREPARADA SOLO PARA TI

Hola, hijo. Trepaste muy alto en aquel árbol.

¿Cuál árbol? ¿Qué tan alto?

¿Te gustaría que construyéramos una casa del árbol?

Sería genial, con un techo de acrílico transparente,

meteríamos unos catres.

- Quizá un telescopio... - No.

Christian, estoy segura de que no lo dices en serio.

Sí, es en serio.

Oye, ¿adónde vas?

- Afuera. - Bueno,

lleva a Pluto contigo.

Ven, Pluto.

Rachel, si vas a comer como un perro,

tendrás que comer en el garaje con Pluto.

Michele.

- Ayúdame. - ¿Con qué?

Nuestras hijas comen como perros.

Así es.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.

Hola, chico.

Hola.

- ¿Fue un buen día? - Estuvo bien.

¿Sí?

Muy bien, no está mal.

¿Sabes?

Creo...

que deberías construir esa casa del árbol con tu papá.

Está sólo y no tiene ningún amigo.

Está volviéndome loca.

¿Podrías?

¿Hacerme un favor y ser su amigo?

¿Crees que sólo porque papá está más por aquí

va a agradarme más?

Espero que sí.

Se esfuerza, en verdad lo hace, hijo.

Renunció a muchas cosas para que viniéramos aquí.

Todos lo hicimos.

Todo aquello por lo que trabajó tanto

se quedó en Los Ángeles, excepto nosotros.

Quizá debería trabajar en nosotros con un poco más de esfuerzo.

Bueno, está intentándolo.

¿Podrías darle un respiro?

Quizás.

"Quizás" es suficiente para mí.

- Buenas noches, Christian. - Buenas noches, mamá.

¡Atrápala!

Oye, Pluto, oye.

¿Adónde vas?

¡Pluto!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

Oye, Pluto, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?

No lo había visto.

Bueno,

somos muy pequeños, ¿verdad, muchacho?

O quizá sólo somos parte de algo más grande.

¿Qué estamos haciendo aquí, Pluto?

Estamos en medio de la nada.

Pretendo que soy un escritor.

Llevamos aquí dos meses y no he escrito ni dos páginas buenas.

Renuncié a mis sueños.

Christian sigue enojado conmigo.

Y no está haciendo ningún amigo.

Es más difícil en el verano, ¿sabes?

¿Tienes alguna idea?

¿Tienes alguna idea, señor? ¿Tienes alguna idea?

Vaya.

- Hola, vecino. - Hola, Dave.

- Hola, Mitch. - Misti.

¡Pluto!

No, no, está bien.

Está bien, todavía no lavo esa.

¿Qué puedo hacer por ti en esta linda tarde de sábado?

Bueno, esto quizá suene extraño,

pero me preguntaba si tu hijo y tú

querrían ir a acampar con mi hijo y conmigo.

¿En serio?

Dave no duerme fuera de casa a propósito.

Así es, no lo hago.

Ah, ya veo.

Bueno, trataba de ayudar a Christian a hacer algunos amigos

antes de que comience la escuela.

Sí, entiendo.

Lo siento, es que básicamente, duermo en aeropuertos durante la semana.

Pero seguro que a Smitty le encantaría acompañarlos,

si no te importa llevarlo.

No, no me importa en absoluto.

¿Él ya ha ido de campamento?

Él tampoco duerme fuera de casa.

Pero es joven, ya sabes, se le puede enseñar.

Se le puede enseñar.

- ¿Perdón? - Su hijo, su hijo.

- ¿Qué cuántos años tiene? - ¿Puedo llevarlo de campamento?

Hola, hijo.

Hola.

¿Qué lees?

Cayendo hacia arriba de Shel Silverstein.

Es un libro grandioso.

¿Te conté que él escribió uno de mis poemas favoritos?

Se llama "¿Qué tal si...?". ¿Lo has leído?

Quizá esté en ese libro, déjame revisar.

No está en este libro.

¿Estás seguro?

¿Estás emocionado por lo de mañana?

Vamos, por favor, será fabuloso.

Te enseñaré a pescar, harás nuevos amigos,

Harás del baño al aire libre.

No necesito que me ayudes a hacer amigos.

Está bien.

¿Puedes apagar la luz?

Es probable que este viaje no logre que yo le agrade, ¿verdad?

Probablemente no.

Sería mejor que tú lo llevaras, fue idea tuya.

Algunas cosas requieren tiempo para arreglarse.

No sé por qué nos mudamos aquí.

Nos mudamos para recordar porqué nos casamos, para empezar.

Sí,

para tener un montón de hijos que nos odian.

Algunas cosas requieren tiempo para arreglarse.

¿Sabes? Estuve pensando.

¿Sobre qué?

No sé si quiero que lleves a Pluto.

¿Por qué no?

Tengo un mal presentimiento.

Es un perro de la ciudad, esto es el campo.

Bueno,

haré lo que quieras.

Pero sabes que si va se divertirá mucho.

Tienes razón, estoy exagerando.

¿Recuerdas cuando ni siquiera me dejabas conseguir un perro?

"Otra boca que alimentar, ¿quién cuidará de él?". Bla, bla, bla.

Tranquilo.

Y entonces llega este extraño y cuida a los niños mejor que nosotros.

Bueno,

fue la solución a problemas que no sabíamos que teníamos.

Sí, sí, lo fue.

¿Cómo va tu texto?

No muy bien.

- Lo siento. - Sí.

Ya saldrá.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Qué tal un poema?

Está bien.

Veamos.

¿Qué tal Stephen Crane para terminar el día?

Suena bien.

Un hombre le dice al Universo: "Señor, yo existo".

"Sin embargo", responde el Universo,

"ese hecho no me genera ningún sentido de responsabilidad".

¡Muchas gracias!

- ¿Qué? - Es muy deprimente.

Es bueno ser humilde de vez en cuando.

Está bien, está bien.

Creo que contigo y los tres niños, tengo para eso.

Sí, quizá sea así.

Papá.

Papá, papá.

¿Qué pasa?

No quiero que vayan mañana de campamento.

¿Qué?

No quiero que lleven a Pluto.

¿Por qué no?

Pluto es nuestro perro maravilla y nos protege.

Lo platicaré mañana con tu mamá.

Gracias, papá.

Papá.

¿Qué?

¿Puedo dormir hoy con mamá y contigo?

Creí que ya estabas aquí.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, pequeña Rachel.

- Hola, vecino. - Hola, Dave.

Smitty, Clark,

¿podrían ayudar a Christian a subir cosas al auto?

Claro.

Lindo auto.

Bueno, gracias, cuando estés en Roma...

Claro que no estás en Roma, estás en Colorado.

Hablando de eso, ¿tiene tracción en las cuatro ruedas?

Bueno,

es un lindo día.

Me siento celoso.

- Aún puedes venir si quieres... - Era broma.

Asegúrate de que Smitty traiga muchas truchas para que Misti las cocine.

- Claro, lo haré. - También estaba bromeando.

Casi lo olvido y Misti me mataría.

Smitty tiene asma.

No es un gran problema, Smitty sabe cómo usarlo.

Sólo échale un ojo.

Sí, está bien.

¡Pluto!

¿A ese perro no le gustan los BMW?

Bueno, ahora es un perro Toyota.

Bueno,

Bien, chicos, ¿cómo van?

- ¡Bien! - Qué bien.

Entonces,

¿qué decidiste?

¿Va o se queda?

- Parece estar muy feliz. - Sí.

Eso parece.

Pero prometiste dejarlo para que nos protegiera.

Sé que lo prometí.

Así que te propongo algo.

Orarás por nosotros, y nosotros oraremos por ti,

y así todos estaremos protegidos. ¿Te parece?

- Sí. - Muy bien.

- Las veo en unos días. Adiós. - Adiós.

Diviértanse.

¡Adiós, papá!

No te acerques ahí, chico.

¿Qué tal unas canciones?

¿Tiene algo de Sir Mix-A-Lot?

No, no tengo.

¿George Michael?

¿Qué tal Cat Stevens?

Cat, ¿quién?

- No. - Cat Stevens,

la más grande estrella de folk, pop y rock de los años 70.

No, nunca escuché sobre él.

¿Quién te crio, Smitty?

Bien.

Chicos, les daré una lección de historia de la música.

Aquí vamos de nuevo.

En 1976,

Cat Stevens estaba en la cima del mundo.

El más gran cantautor en la estratósfera,

sin dar señal de que pararía.

Una noche, estaba en una fiesta en las playas de Malibú,

se embriagó, y decidió ir a nadar al mar, sólo,

a media noche.

Una resaca lo atrapa y comienza a jalarlo

hacia el océano.

Y estaba tan borracho que no podía nadar.

Se da cuenta de que está a punto de ahogarse

y grita:

"Dios, si me salvas,

trabajaré para ti el resto de mis días".

Y de pronto, de la nada,

llega una ola y lo empuja de nuevo a la costa.

Y a partir de entonces renunció a su música.

Pero, Sr. Davis,

esa es una historia muy interesante,

pero ¿podemos escuchar algo de la música de ese tal Cat?

Sí, claro.

Es esto, chicos, lo que escuchaba en mi juventud. Espero que les encante.

Bueno, dejé mi feliz hogar

Para ver qué podía encontrar

Dejé a mi gente y a mis amigos

Con el objetivo de aclarar mis ideas

Tomé el transitado camino

Ahí conocí todo tipo de cosas Me contaron muchas historias

En mi camino para llegar

Y ahí voy y ahí voy

El tiempo se agota segundo a segundo

Queda mucho por aprender Y estoy en el camino para averiguarlo

Al final sabré

Pero en el camino me pregunto

Bajo la nieve que cae

¡Oye!

Bajo la helada y el trueno

La respuesta está adentro

Así que ¿por qué no dar un vistazo?

Expulsa el pecado del demonio Toma ya el buen libro

Sí, la respuesta está adentro

Así que ¿por qué no dar un vistazo?

Expulsa el pecado del demonio Toma ya el buen libro

Bueno, chicos,

Estamos perdidos.

¿En serio?

Vaya.

Esperen, no. Si esa es la señal del camino,

entonces el Lago Doce Millas, está a 3 Km. subiendo esa colina.

¿Qué les parece?

Creo que me sentiría mucho mejor

si no estuviera pidiéndole indicaciones a niños de 9 años.

Sí. Bien dicho.

Sólo hay una forma de averiguarlo.

Vamos a pie.

¿Dijo a pie?

Puedes apostarlo.

Sr. Davis, ¿en qué trabaja?

Soy escritor.

Genial, ¿escribe libros y cosas así?

Guiones, sobre todo, para series de TV y películas.

- ¿Y por eso vivían en Hollywood? - Sí.

¿Conoció a David Hasselhoff?

No, nunca conocí a Hoff.

¿Y a Pamela Anderson?

No, solía trabajar con Jim Brooks.

¿Quién?

¿Has visto Los Simpson?

¡Sí! Quiero decir, no, mis padres no me dejan ver eso.

¿Y te dejan ver a Pamela Anderson,

y a las salvavidas corriendo en cámara lenta por la playa?

Bueno,

ella me salvó la vida.

Las hormigas marchan de 29 en 29 ¡Hurra, hurra!

Las hormigas marchan de 29 en 29 La pequeña se detiene para...

¡Frankenstein!

Así que estamos perdidos, ¿no?

No, estamos justo aquí.

Eso significa que el lago está justo detrás de esa colina.

Tras esa colina, mi trasero.

Oye, tranquilízate.

Encárgate de esto.

Hijo,

¿quieres un sorbo de agua?

¿A qué le apuntas?

Esas nubes parecen tristes.

¿Tristes?

Como si estuvieran a punto de hacer algo que no quieren.

¿Te estás divirtiendo?

Creo que sí.

Eso es bueno.

Bien, chicos.

Hora de ponernos en camino.

Este es el último tramo, estoy seguro.

- ¿Tenemos que hacerlo? - Sí, tienen que hacerlo.

¿No te lo dijo tu papá? Soy el jefe. Tienen que hacer todo lo que diga.

Muy bien,

esta es la última colina. Lo juro.

Voy a comenzar a decir malas palabras.

Vamos, andando.

Había un adolescente llamado Ozzy que sólo tenía un ojo.

El baile de la escuela se acercaba y Ozzy no quería ir

porque creía que todos se burlarían de él.

Pero su mejor amigo, Jackson, iba a ir y de verdad quería que Ozzy lo acompañara.

Y le dijo: "Escucha, hay una chica con la que puedo arreglarte una cita.

Es muy agradable y tiene una cara muy bonita".

Y Ozzy dijo: "Si tiene una cara bonita, no hay forma de que quiera bailar

con un tipo de un sólo ojo".

Y Jackson le dijo: "Bueno, no es perfecta, tiene las piernas regordetas.

Y podemos hacerte un ojo falso de madera".

Y eso hicieron.

Trabajaron muy duro en ese ojo que hicieron.

Lo lijaron, pintaron,

y lo pusieron en la cuenca vacía de Ozzy y así fueron al baile.

Jackson señaló a la chica, del otro lado de la pista,

y Ozzy fue hacia ella y le preguntó: "¿Te gustaría bailar?".

Y la chica se emocionó mucho y dijo:

"¿Qué si me gustaría, que si me gustaría?". Y Ozzy dijo:

"¡Piernas gordas, piernas gordas!".

Les encantó ese chiste.

Chicos,

creo que acamparemos hoy aquí y buscamos el lago mañana.

Vamos, chicos.

¡Vamos, Pluto! ¡Vamos!

¿Quién quiere chocolate caliente?

- Yo quiero. - Yo también.

- Suena bien. - Muy bien.

Ven, hijo, yo hago eso.

Caliéntate dentro de tu saco de dormir.

Eso es.

¿Qué sucede?

¡Mamá, mamá, mamá!

Rachel, ¿qué...?

Estoy preocupada por papá, Christian y Pluto.

Está bien. Bueno, ven, acuéstate conmigo.

Creo que deberíamos rezar.

Es buena idea.

Querido Dios, estoy preocupada por papá y Christian

y por Pluto, el perro maravilla.

¿Papá?

¡Papá, despierta!

¡Pluto, Pluto, despierta!

Smitty, Clark. Chicos, despierten, vamos.

¿Qué sucedió?

¡No!

Está bien, Clark. Estás bien.

¿Qué sucede?

Creo que nos alcanzó un relámpago.

- ¡No puede ser! - Lo sé.

¿Tu papá está?

¿Muerto?

En un barco en el Egeo, en compañía de sus hombres,

camino buscando el lugar donde pueda encontrarte.

A través de las olas, una proa. A través de las nubes, una luna.

En el viento tu voz: "Estarás bien, así será".

¡No te mueras, papá!

¿Ahora qué hacemos?

- ¡Podríamos darle respiración! - ¡Mi papá está muerto!

- ¿Sabes cómo? - Aprendí en S.O.S. Malibú.

Bien, Clark, puedes hacerlo.

¡No funcionó!

Por favor, envía ángeles para cuidarlos y a nosotras también.

Amén.

Amén.

¿Sabes qué? Creo que dejé abierta la ventana de Kinsey.

Quédate aquí, y cierra los ojos.

Cierra los ojos, ahora vuelvo.

"Escribí un poema en caso de que me extrañes.

Con amor, Mitch".

En un barco en el Egeo, en compañía de mis hombres,

camino buscando el lugar donde pueda encontrarte.

A través de las olas, una proa. A través de las nubes, una luna.

En el viento tu voz: "Estarás bien, así será".

Dios, ayúdanos.

Pluto está muerto.

Mitch está...

herido.

Tenemos miedo.

Por favor, que paren los relámpagos.

Dios, prometo que nunca haré

otra cosa mala en toda mi vida

sí Mitch despierta.

Lo prometo. Amén.

El horizonte no ofrece nada más que tu suavidad a mis espaldas.

Fui y siempre seré un hombre,

una mujer

y el viento.

Un hombre, una mujer y el viento.

¡Mamá!

¡Mamá!

Papá, lo siento.

Lo siento mucho.

Pide.

Con confianza.

¡Vida!

¡Dame vida!

Por favor, despierta, papá. Por favor, despierta.

Lo siento mucho.

Por favor, despierta, papá.

¿Qué, qué pasó?

Nos alcanzó un relámpago.

¿Qué?

Por favor, Christian, ¿qué pasó?

Vaya.

Pluto está muerto.

Gracias.

Lo siento, hijo.

Muy bien, chicos, háganme un favor.

No puedo sentir mis brazos y piernas,

así que necesitaré que me palmeen y me muevan

para tratar de recuperar la sensibilidad, ¿de acuerdo?

Gracias.

Gracias.

Clark, ¿puedes tomar ese trapo y limpiarme la sangre de la oreja?

Sí, claro.

La sangre no está en su oreja, está saliendo de ella.

Está bien.

Chicos, ¿qué es ese olor?

¡Basta de eso!

En serio, ¿qué sucedió?

Clark se cagó cuando el relámpago le dio en el trasero.

No lo hice.

Creo que tus pantalones opinan diferente.

Felicidades, Clark.

Hiciste tu primer pastelito de la pradera.

Bien, chicos, esto está funcionando.

Comienzo a sentir mis dedos. Gracias.

De ningún modo podré salir de esta montaña esta noche, así que,

tranquilicémonos por hoy, ¿sí? Prepárense para dormir.

Muy bien, chicos,

necesito que seamos serios por un momento.

Tengo que decirles qué hacer en caso de que muera esta noche.

Papá, por favor.

Christian, lo siento,

pero el relámpago me dio en el corazón y no sé cuánto daño haya hecho.

Quiero que estén preparados por si no despierto en la mañana.

Si eso sucede, quiero que empaquen toda la comida y el agua,

y que vuelvan al auto.

Quédense juntos y esperen en el auto hasta que llegue un guardabosque.

Pero estaríamos fuera todo el fin de semana,

nadie vendrá a buscarnos.

Quizá sea verdad, pero eventualmente otro campista o guardabosque aparecerá.

Chicos, quiero que me prometan

que se quedarán juntos y esperarán en el auto.

¿Christian?

No quiero dejarte aquí.

Lo sé, hijo. Lo sé.

Pero todavía estoy aquí, ¿sí?

Y mañana será un día difícil pase lo que pase,

así que vamos a descansar.

Buenas noches.

Yo no diría "buenas".

Buenas noches, chicos.

Escucha, Christian, vamos a superar esto.

¿Cómo lo sabes?

Porque tenemos cosas que hacer.

¿Como qué?

Para empezar,

tenemos que construir esa casa del árbol que tanto te entusiasma.

Confía en mí, Christian.

Tenemos...

Tenemos mucho por hacer.

Buenas noches, papá.

Hola, señor oso.

¿Quiere un pedazo de mí?

Venga por él, aquí estoy.

¡Entre, aquí estoy!

¡Oso!

¡Oso!

Gracias.

Gracias.

Supongo que recibiste la peor parte, ¿verdad, amigo?

Imagino que me salvaste.

Nos salvaste a todos.

Michele tenía razón,

debí dejarte en casa.

Creí que te divertirías.

Y así fue.

En verdad te divertiste.

Aún recuerdo el día que apareciste en nuestra casa, en California.

El callejero misterioso,

que vio a un chico en problemas y decidió protegerlo.

Y la forma en que despertabas en la noche para que pudiéramos luchar

y mirar juntos las estrellas.

Hay tantas estrellas en Colorado, Pluto.

Tantas que no puedes imaginarlas.

Gracias.

Por aparecer de la nada y salvar a nuestra familia.

Por salvarme a mí.

A todos nosotros.

Fuiste un muy buen perro, Pluto.

Fuiste un buen perro.

Cinco minutos más.

Deja de gritar, Clark.

Chicos.

Lo había olvidado.

¿Crees que esté dormido o, bueno, ya sabes?

Creo que sigue respirando.

Eso no fue gracioso.

Creo que Clark hizo otro pastelito de la pradera.

¡Cállate!

Chicos, buenas noticias.

Recuperé casi todo el movimiento de mis brazos y piernas,

creo que podré caminar con ustedes.

Bien, preparen sus cosas y pongámonos en camino.

- Christian, ¿puedes ayudarme? - Sí, papá.

Muy bien.

Muy bien, gracias, muchachos.

Vamos a empacar.

No podemos dejarlo aquí, los animales se lo comerán.

Lo sé, hijo, escucha,

estoy muy débil, no sé cómo podríamos sacarlo de aquí.

Podríamos tratar de regresar por él mañana.

No, los animales se lo habrán comido para entonces.

Podríamos cubrirlo con piedras como hacían los indios.

Sí, esa es buena idea.

Chicos, vayan a buscar piedras.

Bien, ¿pueden cargar algunas de las cosas?

¿Traen todo, chicos?

TELÉFONO

Hola.

Hola, Dave, habla Mitch Davis.

Hola, Mitch, ¿qué sucede?

Nada en realidad.

Nos topamos con un clima muy malo,

y los chicos se asustaron un poco

así que decidimos regresar un día antes.

Sí, la tormenta estuvo muy fuerte aquí, imagino que fue peor por allá.

Sí, los relámpagos cayeron demasiado cerca.

Pero...

Llamé para avisarte, estamos a una hora y media de camino.

Y quería que hubiera alguien para recibir a Smitty cuando llegue a casa.

Sí, sí, aquí estaremos.

Bien.

Otra cosa, no tengo el número de Clark.

¿Podrías avisarles que llegaremos antes?

Sí, no hay problema.

Maneja con cuidado.

Hola.

Hola.

- Hola, amor. - ¿Mitch? ¿Dónde estás?

Amor, un relámpago nos alcanzó y Pluto está muerto.

Jugo, por favor.

Mitch, eso no es gracioso. Kinsey, ¿qué quieres?

¿Mitch?

Mitch, ¿qué pasó?

Nos alcanzó un relámpago

y Pluto está muerto.

Lo siento mucho, cariño.

Lo siento mucho.

¿Dónde estás? ¿Están todos bien?

No, sí, estamos bien, estamos bien.

¿Dónde están?

Estamos,

en una gasolinera, a unas dos horas de camino.

Cariño, no sé qué pasó.

Él sólo...

Lo siento mucho.

Mitch, quiero que respires profundo.

Bien, otra vez.

¿Puedes conducir?

Sí. Sí, sí, estoy bien.

Bien, entonces ven a casa, ¿sí?

Sólo vengan a casa.

Lo haré.

Lo haré.

Te amo.

Yo también te amo.

¿Mamá?

¿Qué sucede?

Mamá, ¿estás llorando?

Sí.

Clark.

¿Sí?

Lo siento.

- ¿Papá? - ¿Sí?

¿Puedo preguntarte algo?

Lo que sea.

¿Tuviste un momento como Cat Stevens?

Creí que estabas muerto.

Sí, yo también lo creí.

Dije que lo sentía mucho cuando estabas...

ya sabes.

Te escuché.

Así que...

supongo que fue algo más que mal clima.

Sí, así es.

Déjenme ayudarlos.

Yo...

pensé que sería lindo si dijéramos algunas palabras.

Primero, Rachel tiene un poema que escribió sobre Pluto.

"Pluto, el perro maravilla, por Rachel Davis".

"P de protegerme.

L de leal.

U de un valiente.

T, de que trataba de alegrarme cuando estaba triste.

O, de original.

Pluto".

- Ven aquí, Rach. - Gracias, Rachel, eso fue hermoso.

Ahora, Kinsey tiene un regalo para Pluto.

¿Quieres sostener la flor?

- Dile "adiós, amigo". - Adiós, amigo.

- Pluto. - Adiós, Pluto.

Está bien, mamá.

Lo sé, cariño, lo sé.

Le llamábamos a Pluto "el perro maravilla"

porque nunca supimos de dónde había venido.

Pero todos sabemos adónde irá ahora.

Y hasta que nos reunamos en el otro lado,

estoy seguro de que seguirá amándonos y protegiéndonos del mismo modo.

¿Alguien más quiere decir algo?

PLUTO, EL PERRO MARAVILLA

Pluto.

Cuando conocía Pluto estaba...

en el patio de mi primaria.

Temía que lo llevaran a la perrera,

así que lo até en unos arbustos al otro lado de la calle.

Al salir de la escuela, fui a desatarlo, pero ya se había ido.

Creí que no volvería a verlo.

Diez minutos después,

cuando bajé del autobús,

ahí estaba, sentado, esperándome.

Creo que así será para todos algún día.

Todos nos preguntaremos adónde fue Pluto hasta que bajemos del autobús,

y estará ahí, esperándonos para acompañarnos a casa.

Te quiero, Pluto.

Adelante.

Algunas personas dicen que la fe

Es un juego infantil

Jueguen, niños

Como si fuera Navidad

Cántame una canción

Cántame una melodía

Canta fuerte

Eres una sinfonía

Quiero que tú

Vivas para siempre

Debajo

Del cielo tan azul

Quiero que tú

Vivas para siempre

Debajo

Del cielo tan azul

La risa es lo único

Que te mantendrá cuerdo

En este mundo que llora

Más y más cada día

No dejes que el mal

Te entristezca

En esta locura

Que gira y gira

Quiero que tú

Vivas para siempre

Debajo

Del cielo tan azul

- Hola, hijo. - Hola

¿Qué pasa?

Estaba pensando entrar al equipo de baloncesto de la escuela.

Grandioso, me encanta el baloncesto.

Lo sé, y...

me preguntaba si, bueno, tú podrías enseñarme a lanzar el balón.

Claro que sí.

Es como meter tu mano en el tarro de las galletas

y seguir el movimiento.

SE ABRE LA ESCENA

EXTERIOR. MONTAÑAS DE COLORADO. SOLEADO.

TRES NIÑOS, UN HOMBRE Y UN PERRO CAMINAN CANTANDO POR LA PRADERA

Quiero que tú

Vivas para siempre

Debajo

Del cielo tan azul

DEDICADA A PLUTO, EL PERRO MARAVILLA

FAMILIA DAVIS

Un perro callejero llegó a nuestro jardín,

nuestra casa y nuestras vidas.

Christian parece disfrutarlo mucho.

Christian nombró a este perro Poodle,

luego lo nombré Piloto de Carreras,

y finalmente se le quedó el nombre de Pluto.

Parece ser un buen perro.

Es de buen carácter.

Hace como seis meses se nos ocurrió la idea de adoptar uno.

Y al final, un perro vino y nos adoptó.

Muy bien.

Regresan triunfantes.

Ven, Pluto, ven.

Ven.