Original subtitles

- تفاح طااازج -هيي! انظر!

هيا، أسرِعْ! بسرعة!ْ

لن يلحق بنا أبدًا هيا!ْ

هيا! من هذا الطريق

مارتِنْ، احصل على الدجاجة!ْ

احصل عليها!ْ

ارجِعْ، سوف أنال من مؤخرتك!ْ

مارتِنْ! جيورج!ْ

-جيورج، من هذا الطريق! - أوغاد!ْ

تفاح...ْ

تفاح طازج

متورد وأحمر....ْ

مثل خديك أيها الطفل.ْ

انظر، السيَّاف [أو الجلّاد، لقائم بالإعدامات]

كم من الناس تعتقد أنه قَتل؟

- انظر إلى السيف - كم هو كبير!ْ

إلى الأعلى! اصعد السلالم!ْ

أيها النغل [الزنيم]! انهض! اصعد!ْ

إلى الأعلى! اصعد السلالم!ْ أيها النغل!ْ

-الرجل البائس -أيها النغل!ْ

إلى الأعلى!ْ

اجثُ على ركبتيك!ْ واجههم!ْ

اجثُ على ركبتيك!ْ واجههم!ْ

اجثُ على ركبتيك!ْ - إني أغفر لك

اقطع رأسَه!ْ

أخوان حتى الموت!ْ- إلى الأبد!ْ

كل نفقاتنا واضحة للقراءة والكتابة، سموك

يحتاج الامبراطورُ جنودًا

إنه هو نفسه يَعْلَم، ولكنْ....

أيُّهم هو الصبيُّ؟

ماذا سموك؟- الصبيّ..._

الذي تكلَّمْنا عنه

إنه ذو الشعر الأشقر الفاتح

في الصف الخلفي

والآخَر.....ْ

الذي بجواره؟

هذا المخلوق البائس عُثِرَ عليه طفلًا رضيعًا

مطروحًا خارج باب الكُنَيِّسة [الزاوية أو المُصلَّى]...ْ

في ليلة شتوية باردة، وكان ملفوفًا بالأسملة

أريد الولدَ ذا الشعر الأسود

لا! لا!ْ

لا! لا! أرجوكَ! أرجوك!ْ

لقد حان الوقت

لقد حان الوقت للذهاب

أأستطيع مساعدتك؟

نعم، يا أبتِ

جيورج؟- مارتِنْ!ْ-

انظر إلى نفسكَ- انظر إلى نفسكَ-

هل أنت بخير؟- أوه، إيه، نعم، إنه لا شيء، إنه..ْ

حسنًا...ْ

حسنًا...ْ

رئيس الدير جيورج

نعم، رئيس الدير جيورج. لقد أخبرني الأخ بِرتام أنك قائد في الجيش الآن

أجَلْ

تهانِيَّ- أشكركَ -

لقد تساءلت دائمًا كيف كان سيكون الأمر بالتواجد هنا

لم يُسْمَح للأطفال بالدخول هنا قط

حسنًا، أنتَ مُرَحَّبٌ بكَ دائمًا هنا

شكرًا لك - إلى متى ستمكُثُ؟ -

أيامًا قليلة فقط، ثم أعود إلى العمل

كيف يُطْعِمُكَ الجيشُ؟

تعالَ. لا بدَّ انكَ جائعٌ سأرشدك في المدينة

أيها الجندي، تعال هنا، أيها الجندي

لدي شيءٌ مميَّزٌ لك!ْ

هذا شيطان زجاجة أيها النبيل

إنه أكثر العلاجات فعالية ضد العين الشريرة (الحسد)ْ

المسْه!ْ

أيمكنني النظر؟

ما الذي يمكنك رؤيته؟

ذبابةَ!ْ

لا بد أنها علاج فعال جدا ضد الحسد

ليباركك الله، أيها الجندي

يا رئيس الدير جيورج

لورد والدوف...ْ

رجل متعلم جدًّا

ابنة القائم بتنفيذ الأحكام [الجلاد، السياف، العشماوي]

إنها من المنبوذين المحرم لمسمهم

لقد قال الجزار أنه لن يقوم أبدًا...ْ

عودي أدراجكِ، أيتها الساحرة!ْ

سوف تموت لو لمستَها

اذهب، من هذا الاتجاه - كم تريدين مقابل هذا؟ -

لستُ مضطرة لبيع شيء لمن هم على شاكلتكِ

كم يتكلَّف؟

كم؟

يجب ألا تلمسني!ْ ألا تعرف من أنا؟

أعرف من أنتِ

لا أبالي

رئيس الدير الجديد!ْ - - إنه خادم [أو عبد] الله

لماذا تجثون أمامه كما لو كان هو الله نفسه؟

لا تُهِن الرجلَ إنه يعلم أني لستُ اللهَ

كلنا خُدَّام [عباد] الله

تعالْ....ْ

آملُ أنك لن تنسى ذلك يا رئيس الدير

آمل المثلَ لكَ....ْ

فنون السحر؟

فنون السحر بالفعل!ْ

لقد كنا قادرين حتى على منع الطاعون عن العديد من البيوت بهذا

لكن الناس تتجنبنا على الرغم من ذلك...ْ

إلى أقصى حد

ما هذا؟

إنه أمونيت رأس قدمي لولبي، صدفة متحجرة لحيوان رخوي منقرض*

وجده أبي بالقرب من هنا في كهف

plantain بالإضافة إلى نبات لسان الحمل و bloodwood...

وأشياء أخرى ليس لديك عنها أي فكرة

أبي...ْ

إنه السيَّاف لكنه شخص طيب

لا بد أنكِ تحبين أباكِ كثيرًا جدًّا

ألا تحبُّ أباكَ؟ - أنا...ْ -

أنا ليس لي أبٌ

لقد رُبِّيِتَ في الديرِ

ما استعمال هذه؟ - - Lavendula hybrida...اللافندر أو الضرم أو الخزام أو اللاوندة

إن لها خواصًا مهدئة ومخفِّفة .

Mentha piperita...النعناع الفلفي نوع يتبع جنس النعناع من الفصيلة الشفوية. هو نوع هجين بين نوعي النعناع المائي والمدبب.

إنها تعطر رائحة النفَس - إذن، فأنتِ...ْ

وصفات قديمة

أمي علمتني فنون العلاج

لكنها لم تعد معنا [= ماتت]

والآن عليك أن تغادر بيتي فورًا

ظننتُ أنكِ قد تكونين قادرةً على مساعدتي

إن كانت رأسكَ لا يزال ينبض من الإفراط في شرب الخمر، فإذن....ْ

فربما ينبغي عليك سكب دلو من الماء فوقها

لقد جربتُ ذلك بالفعل

و؟

انزع الضمادة لو سمحت ثم اجلس هنا

علامة الشيطان تشير إلى الوحمة وفق اعتقاد خرافي قديم*

هل هذا فظيع؟

إنه تافه!ْ

هل علمكَ الرهبان ذلك؟

لماذا يخاف كل الناس للغاية من الشيطان؟

يجب أن تغير الضمادة كل يوم...ْ

وتنقع هذه الأعشابَ في ماء ساخن...ْ

و...ْ

و؟

وتنظف الجرحَ بها

ستساعد على الشفاء

عليك أن تغادر

أنت راحل للقتال في الحروب مجدَّدًا

لا اريدكَ أنْ تذهبَ

سوف أعود

أعدُكِ

يا آنة

آنة

آنة

آنة

آمين

حظًا سعيدًا

هل جعلك الإفراط في الخمر تنسى أن لديك عملًا لتقوم به؟

ابنتك العاهرة كانت تتسكع مع الجنود

لا تتكلم عن آنة هكذا

أنت...ْ - أنا خليفتُكَ -

إنها ملكي لقد وعدتَني بها

لن تحصل عليها....ْ

طالما أني أعيش

أنت نصف أعمى

أتظن أن رحيلك [موتك] سيؤثر على العالم غدًا.

أين كنتِ كل هذا الوقت، يا آنة؟

لم يكن المعلم قد أنهى هذا تمامًا يا أبي

شكرًا لكِ

تعالي هنا

اللورد والدوف

آنة

شكرًا لك

شكرًا لك

كانت زوجة الجزار ستدفع لكِ أكثر مقابل تلك اليد

هذا جيد

أنت تعلم أني سعيدة بالقيام بذلك لكَ، يا والدوف

دا فنشي Da Vinci...

تفحص تشريح الطيور بطريقة مشابهة للتي سوف أقوم بها...ْ

مع هذه اليد - ماذا حدث لساقك؟ -

وقد أنشأ جهازًا طائرًا رائعًأ

مبدعًا ومذهلًا...ْ

وبارعًا في نفس الوقت...ْ - دعني أفحص ساقك، يا سيد -

جهاز حقيقي للغاية...ْ

لدرجة أنه سيمكِّن البشرَ من السفر في السماء ذات يوم

إن لم تتركني أعالج هذا فلن تكون قادرًا على المشي...ْ.

ناهيك عن الطيران

لديك علاج مثالي هل تسمح لي بجلبه لكَ؟

آنة، إنكِ تعلمين عن الجسد البشري أكثر من الكثير من الرجال المتعلمين

قومي بما تحتاجين لفعله

والدوف

هل...ْ

هل تسمح لي باستعارة هذا الكتاب؟

سيكون بين أفضل الأيدي كلها [أكثر الأيدي أمانةً]

بالتأكيد تستطيعين

لكن كوني حذِرةً

يا جون، رافقها إلى الخارج

شكرًا لك

أيها الأب رئيس الدير

ما الأمر، يا برتام؟

لقد أبيدت كتائب الامبراطور

ومارتِنْ؟

لا أعرف...ْ

لا أعرف...ْ

أرجوكَ

ساعد...

ساعدني! النجدة!ْ

مارتنْ!ْ

لا اريد أن أعيش زاحفًا

اقتلني

لا أستطيع

ليرحمْ الربٌّ روحكَ

المنتحرون محرومون من رحمة الله - يجب أن تقتل نفسكَ -

ارحمني، يا مارتِنْ

أتوسل إليكَ...ْ

اقتلني

اقتلني

من هو الولد الجيد

أبتِ

أبتِ

هذه...ْ

هدية...ْ

لعروسِكَ

سوف أحصل عليكِ حتى مع الطفل المزعج للجندي

أنا السيَّاف!ْ

أنتِ مُلكي

أنتِ مُلكي

لا

أهلا، أهلا

لقد حماكَ اللهُ

صديقكَ هنا، يا جيورج

أنت حي!ْ

شكرًا لله!ْ

أهلًا بك في الوطن، تعالَ، ادخل

إنه طفل جميل- تهانيَّ!ْ-

ولدٌ صغيرٌ. ابني

جيورج...ْ

أريدكَ أن تُزَوِّجنَا [تعقِد قِرانَنا]

وأريدُكَ أنْ تُعَمِّدَ الطفلَ

مارْتِنْ...ْ

هذه المرأة من المنبوذين

لو تزوَّجْتَها ستصير كذلك أنتَ أيضًا

...و

!وأنت قائد (أو نقيب) في الجيش الامبراطوري

ستخسر كامل مستقبلك المهني

...في أحسن الأحوال سيُمكِنُكَ أنْ تكونَ سيَّافًا

لأنك لن يُسمَحَ لك بامتهان أي عمل نبيل

نبيل؟ هل أنْ تكونَ جنديًّا لا يزال أمرًا نبيلًا من بعدُ؟!ْ

أوه، بحقك يا مارتِنْ

جيورج!ْ

آنة والطفل يعنيان لي كلَّ شيءٍ [في الحياة]

سوف تُقصى من المجتمع إلى الأبد

...ما الذي تقوله؟! هل ينبغي عليَّ فقط

أن أترك ابني عند باب الكنيسة كما فعلوا بنا؟

لا، بالتأكيد لا. هناك طرق أخرى لدعم الطفل

جيورج، هل ستعقد قراننا؟

...بحكم منصبي كرئيس دير

لا أستطيع

مارتْنْ! مارتِنْ!ْ

شكرًا لكَ

أسأل اللهَ أن يباركَ هذا القران

...والآن، اذهبا في سلام

ومن هذا اليوم فلتكرِّسا نفسيكما أحدكما للآخر

إذن أهذا هو السيَّاف الجديد؟

يا رئيس الدير جيورج، هل تعرف هذا الرجل؟

نعم، لقد نشَأ في الدير الذي أرؤسه حاليًّا

يتيم، تربَّى في حضن الكنيسة

نغل! (ابن بدون علاقة زواج)

وأين "فابيو" مساعد آخِر سيَّاف؟

إنه سِكِّيرٌ أعرَجُ- ...فابيو لديه خبرة-

وقد أثبتَ جدارتَه خلال السنوات

...سوف يقرِّرُ مجلسُ المدينةِ بعدَ أنْ يُظْهِرَ مهارتَه

في عملية إعدام

هل لدينا أي أحدٍ ليُعْدَمَ؟- يقينًا، السجون ممتلئة

...حسنًا! مجلس المدينة- ...سيُقَرِّرُ-

بعد أنْ يُثْبِتَ مهارتَه في عملية إعدام

إن قطعَ رأسِ إنسانٍ ليسَ سهلًا

...عليك أن تضربه

هنا بالضبط

...إن لم تفعل

...وفوَّتَ ضربتَكَ

فسوف يقتلونَكَ

اركع (اجثُ)

أنا أتدرَّبُ عليكَ

...انظروا إلى عباد الله

يكنِزون بركاتِنا عليكم

لماذا أيها الأخوة والأخوات؟

...أهذا لأنكم أتقياء

...أم بالأحرى لأنكم تملؤون أمعاءَهم المُتْخَمة

بتبرعات الأموال التي لا تستطيعون تحملها with donations of money that you cannot afford.

!سموُّكَ

أنت تدير هذا الدير على نحوٍ جيدٍ، يا جيورج

أنا سعيدٌ بكَ

لكنْ كُنْ حَذِرًا

هناك إشاعات عن هراطقة (زنادقة) في هذه المدينة...ْ

منخرطين في ممارساتٍ شريرة

خذه

اعدمه- أيها الحثالة-

ستموت الآن- اصرعه (اقتله)-

أَخْرِجْهُ [من العربة]

اقطع رأسه!ْ- اخرُجْ! اخرُجْ!ْ

ارجع!ْ

انهَضْ...انهضْ...ْ

اصعد، اصعد، اصعد!ْ Up, up, up!

تنحَّ جانبًا. انهض. اصعد! اصعد!ْ

تحرك، تحرك. أيها النغل، انهض! أيها النغل، تحرك، تحرك

على ركبتيكَ. اركعْ

على ركبتيك، واجههم [بوجهكَ]. على ركبتيك

واجههم. على ركبتيك. على ركبتيك

إني أغفرُ لكَ

فليرحم الله روحَهُ التعيسة

فليقُمْ السيَّافُ الآنَ بوظيفتِهِ

!ابترْ رأسَهُ

!لقد قام بعملٍ جيدٍ

!أحسنتَ

إذن فهذا هو السيَّاف الجديد؟

...حسنًا، سُمُوُّكَ، مجلس المدينة قد سمحَ بهذا

لقد قام بالعمل جيدًا

رجلٌ مِنْ أكثرِ الرجالِ إثارةً للإعجاب

!اقْبَلْهُ

...لقد أخبرتني آنَة بالكثير عن دراساتِكَ. لكنَّ هذا حقًّا

...تستطيع أن تساعدني على الاستمرار في هذه الدراسات

تحت السرية التامة

في الدير كان الرهبان سيدْعُوُنَ هذا بعمل الشيطان

!عمل الشيطان؟

لم أرَ شيطانًا قط في الداخل هناك

...فقط القلب

...والرئتين والعظام

والخوف والشجاعة؟

أنت تتكلم عن الروح (النَفْسِ)، يا مارْتِنْ

وتلك غير مرئية

إنها غير موجودة في أي مكان، أو هي في كل مكان

اللهُ وحدَهُ يَعْلَمُ ذلك

إذن هل أستطيع الاعتماد على تكتُّمِكَ؟

!نعم

!أيها السيَّاف...توقَّفْ

الإعدام كان مثيرًا يأخذ بالأنفاس

أجدكَ جذابًا جدًّا

تعالَ، انزلْ

!لستَ بذلك السموِّ والقوة، يا سيدي

أنتَ مجرد واحد من عديمي النبالة (أو الكرامة)

!بعض النبيذ، رجاءً

سأجلب النبيذَ إلى طاولتِكَ

كان ينبغي أن يعرِفَ بهذا [كنتيجة لزواجه]. انظر إليه

ما الذي تُفكِّر فيه؟

أفكِّرُ في يعقوب

ما الذي سيكون عليه العالم عندما يكبُرُ

لا أريدُه أبدًا أن يصير السيَّافَ مثلي

!يا أمي

أوه، يا إلهي

فليباركْكِ اللهُ

...للحصول على نعمة الله لا حاجة للركوع

أمام الكنيسةِ أو حُلُيِّها الذهبيّة

لأن الرب الله في كلِّ مكانٍ

هذا المُهَرْطِقُ يجبُ أنْ يُحرَقَ في مكانِهِ، يا رئيس الدير الأب جيورج

رحمة؟

تتركُ الشيطانَ طليقًا على الناسِ الأبرياء

الناس الذين وثقوا في رعايتِكَ؟

وأنت تكلِّمُني عن الرحمة؟

!هذا الرجل قد تحدَّاكَ (عصاكَ) على نحوٍ صريحٍ علناً

لكنْ _سُمُوَّكَ_...ْ

هؤلاء القائلون بوجوب التعميد للكبار فقط [أو القائلون بالتعميد الثاني]ْ

إنهم أرواحٌ ضالة- أرواح ضالة؟

...إنهم يحرضون الناس على الثورة

...ضد الكنيسة وضد الامبراطور

لكنْ يجبُ أنْ تَفْهَمَ _سُمُوُّكَ_ أن الناس تعاني التضوُّرَ جوعًا

الحصاد كان سيئًا جدًّا وهم بالكاد يقدرون على البقاء على قيد الحياة...ْ

ناهيكَ عن دفعِ عشورِهم

إذن فأنت تقف مكتوفَ اليدين سعيدًا وتتفرَّجْ بينما هم يُلقوُنَ أنفسَهَم...ْ

إلى أحضان الخطيئة- لا، بالتأكيد لا!ْ-

حسنًا، هذا يعيد طمأنتي

أتعلم، للحظةٍ نت بدأت أشك في سلامة عقلك، يا رئيس الدير جيورج

!هؤلاء الناس هراطقة

...لا يمكن للكنيسة

!ولن تدعم هذا الَتَرَدِّيَ [السقوط، الانحلال]

!لا! لا

!ايتها العاهرة الغبية

لا...نعمة الله...نعمة الله...ْ

الآن سوف يصبحُ فابيو هو السيَّافُ

...لكنْ لا تُخْبِرِي أحدًا

...لاتقولي شيئًا

وإلا ستذهب النعمة

!أيها الأب رئيس الدير

!أيها الأب رئيس الدير

!تعالَ

حدَثَ شيءٌ فظيعٌ

رجاءً

لقد رأيتُ الرجلَ الذي فعلَ هذا

لقد كان راهبًا- راهبًا؟-

راهبًا في ثوبٍ رَماديّ

سُمُوَّكَ، إن الأمرَ يبدو بالفعل كما لو كان من فعل الغجر

هؤلاء الناس الرحالة يحبون أي شيء يلمع ولا يدفعون أي ضرائب

هراء! هذا عمل القائلين بالتعميد الثاني

ورئيس الدير جيورج كان أجبن من أن يخبرني بنفسه

!اكتب إليه! أريد أنْ أرى هؤلاء الهراطقةَ يُحْرَقون

إنهم يلتقون عند البحيرات- نعم-

ثم أخرج الرجلُ ذو رداء الرهبان القلبَ المقدَّس

أكْمِلْ [امضِ في كلامِكَ]

لقد كان المهرطقَ الذي عقد قرانَ السيَّاَفَ

ماذا؟

هل ستساعدني الآن لأصير السيَّافَ، يا سيدي؟

!ولماذا سأفعل ذلك؟

!هذا لكَ

رافقْ هذا الرجل إلى الخارج، أيها الأخ بِرْنْهارد

!هذا لكَ

!هراء! هذا الرجل ليس لصًا. أنت تعرف هذا

فابيو يكذب- آمل ذلك-

لكنْ لو كان مذنبًا فسيكون من المعلوم أنك عقَدَ قرانك مهرطِق

لكنْ أنتَ من تسبب في لجوئي له- لم يكن لدي خيار

...لماذا تدعوه بالمهرطق؟ رجل متواضع حقًا

...متقٍّ لله وتقي- ...مارْتِنْ!ْ-

...هؤلاء القوم

...هؤلاء القائلون بالتعميد للكبار قد تجاوزوا الحدود

الخاصة بالكنسية المقدسة الصحيحة الواحدة

لدي عملٌ لأقومَ به

...عندما يُكتشَف المرتكب الحقيقي فسوف

فسوف أتخلى عن وظيفتي بسرور. تأكَّدْ من ذلك

لقد كان نفس الرجل

أيها الأخُ برنهارد!ْ

هل أنت متأكِّد بلا شك؟

!بلا شك

لقد شوهِد المتَّهَمُ يرتكبُ الجريمةَ

لكنه يصر على إنكارها

لآخر مرة: أين خبأت الأثرَ المقدَّس؟

اعترِفْ من حرَّضَكَ على هذا الفعل التدنيسي

...أؤمن بالله القدير، لكنْ ليس بالكنيسة

التي لَوَّثَ نقصُها الفاسد اسمَ اللهِ

!إن الشيطان هو من يتحدث من داخلِكَ

أنتَ رَجُلُ الشيطان

تصلِّي لقلب ذهبي وخصلة شعر قديمة.

أهذا ما تدعوه عبادة الله؟

هذا الرجل مستَحْوَذٌ

...لو اعترفتَ بهذا الفعل وأبلغتَ عن إخوتك رفاقك

فسوف تُظْهِرُ المحكمةُ الرحمةَ

هذا بالتوافق مع نوايا الكنيسة. أليس كذلك، يا رئيسَ الدير

نعم، سيادتك

لذا تحدَّثْ وسوف تُعْفى من ألمِ كثير

التعذيب سوف يُخرِجُ الحقيقةَ إلى النور

قم بعملكَ

أيها الجلَّاد [منفِّذ الأحكام]؟

لا أرى علامة للشيطان هنا

...نظِّفْ جروحَه

لكي ينال حكمَه في كرامة

إن كان عليكَ قتلي، فافعل ذلك

وإلا فسيقتلونك أنت وكل عائلتك

أنا فقط لا أصدِّق هذا. هذا الرجل ما كان ليسرقَ أبدًا القلب

هذا سخيف- لا يوجد على الأرجح شيءٌ نستطيع فعلَه-

...وجيورج، رئيس الدير جيورج

لم أعُدْ أعرفُه من بَعْدُ. لا أعرفه تمامًا

لو أدينَ (حُكِمَ على) القائل بالتعميد الثاني فليس لديكَ خِيارٌ

مارتِنْ، أنتَ منفِّذُ الأحكام

هذا صحيح

!لا يمكنكَ الدخول إلى هناك

جيورج، أحتاج إلى الحديثِ معكَ

...الآنَ انظرْ في عيني وقل لي أنك تُصدِّق (تعتقد)

بأن المعتقِد بالتعميد للكبار سرق القلب- لقد رآه واحد من رُهباني-

هذا الرجل وأفكاره الهرطقية

إنه يُضِلُّ الناسَ عن الإيمان الصحيح الوحيد

لا يمكن للكنيسة ولن تَقْبَلَ ذلك

أنتَ لا تعتقد أنه فعلها، هل تعتقد؟ هل تعتقد؟

يا جيورجْ، لقد رأيتَه هناك اليومَ Georg you saw him there today.

من تحاول أن تُرْضِيَ؟ رئيس الأساقفة؟

...لقد تجشَّمت الجهودَ وتحاملتُ على نفسي (بلا تقدير أو نتيجة)

للتسامح مع هؤلاء المعتقِدين بالتعميد الثاني وتعاليمِهم

أنت تعلَم ذلك

...لكن بهذا فهم قد تخطوا الحدود. هذه But in this they have gone too far. This...

...السرقة الغادرة

لا يمكنُ أنْ تمضيَ بلا عقاب

!هذه هرطقة

وماذا عن الآخرين؟

هل سيُضَطَهَدون لأجْلِ الهرطقة هم أيضًا؟

!لا

!صمتًا

!صمتًا

فليكن لديكم رحمة. دعوه يذهب، أطلقوا سراحه

فليكن لديكم رحمة

المعتقِد بالتعميد الثاني

!لا! لا

...لقد حكمت المحكمة على المتهم

...الذي وُجِدَ مدانًا بتدنيس المقدسات والهرطقة

to be burned to death at the stake.

...لا

دعوه يذهب

افتحوا البوابات!ْ- صمتًا!ْ-

!صمتًا

...رغم ذلك، بما أنها لم تستطع إثبات أن المتهم

متآمر مع الشيطان. فقد قرَّرَتْ المحكمةُ أنْ تكونَ رحيمةً

سيُعْدَم المتهم بالسيف

دعوه يذهب

وتؤول ثروتُه إلى المدينة

لا، دعوه يذهب

!إنه بريء

إنه لا يملك ثروة

لا ثروة؟

تؤول ملابس المتهم إلى السيَّأف

ولا يجوز دفن المهرطِق في الأرض لقدسيتها

انهض، انهض

لقد قمتَ بعملٍ جيدٍ، يا جيورج

لماذا هذا الرجل لا يُحرَقُ؟

!إنه مهرطق

إنه يومٌ بارد. ربما كان هذا سيُدفؤنا قليلًا

على ركبتيكَ، واجههم

!أوقفْ هذا- !إنه مهرطِقٌ-

ما خطبُ السيَّاف؟

ربما ليس مولعًا للغاية بفعل تلك الأشياء اللطيفة مع الجلد الذي تقوم به تشير إلى تلميحة جنسية*

إني أغفرُ لكَ

ابقَ ثابتًا. لن تشعرَ بشيءٍ

هذا كل ما أستطيع فعله لك

أرجوك اغفر لي

الرب الله سوف يغفر لك

...بالنظر إلى ما حولي، لدي انطباعٌ بأن الهراطقة

...قد نجحوا هنا بدلًا منكَ

يا رئيس الدير

لقد أمِلْتُ أنكَ ستجلب لي وللكنيسة المديحَ

وما الذي جبلتَهُ عليَّ؟

! العار

...لقد أُثْبِتَ أن الخُدَّام الكسالى (التافهين) لهذه الكنيسة

كانوا ولا يزالون لا يعيشون وفق كلمة الله في تواضع

إنهم يعتقدون فقط بكلامهم، وليس كلام الله

...يجب أنْ تُحْرَقَ أديرةُ هؤلاءِ الهراطقة

...وكذلك الكنائس والمذابح [طاولات القرابين]

وكل أماكن التفريخ الخاصة بعدو المسيح [المسيح الدجال]

!هراطقة

...لذلك

ما الذي تدرسونه بمثل هذا الحماس، أيها الأخوة؟

...كتابًا

...إنه كتابٌ دفعَ لي سُمُوُّه نسخةً منه، لكَ

أيها الأب رئيس الدير

...كتابات أخرى لهؤلاء الهراطقة

!هراءٌ محضٌ

...وقد أعطاني أيضًا

هاتين الرسالتين الرسميتين

...أرى أنك تقوم بمهماتك كرسول بضمير ينتقده بسخرية وتعريض لفتحه ختم الرسالة*

أيها الأخ برنهارد

يشعر الامبراطور أنك لا تلائم مهمتك

لقد ناشدتُه أن يُظْهِر اللينَ

وقد مال الامبراطورُ لأنْ يكونَ رحيمًا

...لذا

الآن لديك فرصة أخيرة

بائع الكتب يبيع هذا العمل الخاص بالشيطان في محله

لقد أصدر جلالته الامبراطورية مرسومًا بأن هذا يجب أن يصير مُعْلنًا فورًا

اقضِ على هؤلاء الهراطقة وأتباعهم

...وإلافإن أيامك كرئيس دير

معدودة

أحرِقْهُمْ جميعًا

تحرَّكْ

...أي شخص سوف يمنح مخبأً لمعتقِدٍ بالتعميد الثاني

سوف يُعْدَم

...الإبلاغ عن معتقِدٍ بالتعميد الثاني (للكبار)

...سيكافؤه جلالتهُ الامبراطوريةُ

...بنعمة الله، أمير هذه المملكة

فردينانْدْ الأول، بخمسين جُلْدِن (عُملة قديمة)

...الإبلاغ عن أي شخص يمنح مخبأً لمعتقِدٍ بالتعميد للكبار (أو التعميد الثاني)

بثلاثين جُلْدِن

!افتح الباب

!الآن! على قدمك

!انهض

المدينة لها حق في ثروة بائع الكتب

!إنه مهرطِق- لا أبالي بما يكون عليه-

المدينة تحتاج مالًا

لقد صادرَ الامبراطورُ كلَّ دَخْلِنا من الملَّاحات (مصانع الملح) الخاصة بنا

كمهرطِقٍ فقد أخطأ بحق الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المقدسة

...إذن فعلى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المقدسة أن تجد فقط لنفسها

مهرطِقًا ثريًّا آخر- أو ساحرة ثريَّة-

ماذا عن العاهرة، مارجريتا؟- ماذا؟-

...لقد عاشت لسنين على نفقة المدينة لأننا كنا مُجْبَرين على دعم

الأبناء الغير شرعيين الخاصين بالكنيسة

هل أثَّر فيكَ على نحو محزنٍ (أو مؤلم) للغاية أنها منعتكَ من سريرِها؟

...ما كنتُ لأفعلَ أيَّ شيءٍ مع ساحرة

على النقيضِ منكَ

...وإنه من المشهور أن خادمة هذه المرأة

...كانت مع المعتقِين بالتعميد للكبار

في عدة مناسبات

رجاءً، أيها السيدان النبيلان

! إنها الابنة الغير شرعية للحاكم (الامبراطور)

أتدافعُ عن ساحرةٍ، يا رئيس الدير؟

...بدلًا من التشديد على حقيقة أن جلالته، الامبراطور

قد يفقد صبرَه لو لم تُحَقَّقْ نتائجُ سريعةٌ وملموسةٌ

...ولو أرسل لنا محكمة تفتيشه الإسبانية

!فليرحمْنا اللهُ جميعًا

!بلا شك

!مرحبًا، سُمُوُّكَ- أرسلني فرديناند، يا رئيس الدير-

تتنامى لديه شكوك بصدد القضاء في المحكمة

...نأمل أن الامبراطور وسُمُوَّه [يقصد البابا]

!سوف يُحَرَّران من شكوكوهما. أبْلِغْ بتقريريكَ

إن الأمر ليس كما تخشاه، سُمُوَّكَ

...لقد قُبِضَ على أسرةِ مهرطقٍ بالفعل

وقد كانوا جيدين بحيث اعترفوا بذنبهم

!أسرة واحدة؟! هناك دستاتٌ من الأُسَر

!أسرة واحدة

هل تحاول السخرية مني، يا رئيس الدير؟

هذه المدينة تعُجُّ بالمعتقِدين بالتعميد للكبار

أين المعتقِدون بالتعميد للكبار؟

بالأسفل عند البحيرة

انهضوا! انهضوا! غادروا! عليكم أن تغادروا الآن. غادروا!ْ

!الجنود قادمون! انهضوا

!إلى التلة! اجروا

لا- !تعال-

هل نحرق هؤلاء؟

الآخرون ميتون بالفعل

أرجوك؟

أين كنتِ أيتها الفتاة الغبية؟

...لو رأيتُكِ مع هؤلاء المعتقِدين بالمعمودية للكبار

فسوف أجلدكِ أمامَ كل شخص في المحكمة

!أَبْعِدْ يديْكَ عنِّي لقد كانت تَعْتَمِدُ اليومَ-

أنتِ تعرفين الكثيرَ

ستُنْصَحين (أنصحُكِ) بالاعتراف

اعترفي وصلِّي

أنا لا أبالي بنصيحتَكِ

تمالكي نفسك، يا عاهرة

فما تقولينه لي، تقولينه لله

إني أتغوَّطُ على إلهِكَ تقصد على الأرجح مفهومَه عن الله*

...بعض النساء لا يسلِّمون أنفسهنَّ لله

إلا عندما يكون الشيطان قد انتهى منهنَّ

...الآن

...ضمي يديكِ البيضاوين الجميلتين معًا

وصلِّي

!صلِّي، عليكِ اللعنة

الآن كرِّري ورائي

...أقسم بالله القدير

أقسم بالله القدير

...أن الامبراطور قوَّاد ورئيس الأساقفة

لا نحتاج القائم بالتعذيب الإسباني الخاص بفرديناند في المحكمة!ْ

اخرجْ من مدينتِنا، أيها الكلب!ْ

!أيها النغل الإسباني، اخرج- !اخرج-

!سكوت أيها الناس

!سكوت

!سكوت

!يا حراس

الدعوى ضد مارجريتا فون فري تُفتَح

أيتها السيدة (فراو بالجرمانية يقولها كدعابة) Frau...

فون فري

لقد اتُهِمَتْ خادمتكِ بالهرطقة

...والآن، بما أننا لا نستطيع من بعدُ امتحانَها

...فما الذي تعرفينه

عن المعتقِدين بالتعميد للكبار (التعميد الثاني)؟

كيف تَجْرُؤُ؟

أنا ابنة فِرْنانْديز- !اشنقها-

!اشنقها-

!اشنقْ العاهرةَ- !اشنقها-

...هذه المُسيئة للجلالة الامبراطورية

لا تُجيبُ السؤالَ

ماذا تعرفين عن الهراطقة في هذه المدينة؟

...العمدة

...والقاضي

ورئيس الدير، كلهم هراطقة!ْ

...رئيس الدير

مهرطِق؟

ألقِ نظرةً على الصدر المتكرِّس الخاص برئيس الدير وانظر إذا ما كانت لديه...ْ

علامة الشيطان تشير إلى اعتقاد القدماء بأن الوحمة قد تكون علامة للشيطان مع المتعاونين معه*

هاهنا حيث يملك رئيس الأساقفة واحدة [مماثلة]

حسنًا، يا جيورج

...هل ضاجعَكَ أنت أيضًا

أبوكَ نفسه؟

كما أراهن أنك تفعل مع رهبانك المبتدئين، أيها اللوطي (السدومي)!ْ

...احْرِقْها- ...احْرِقْ-

!أَسْكِتْ الدهماءَ (أو العامَّةَ)

!سكوت

ما إذا تكون هذه المرأة ساحرةً أم لا ...ْ

سوف يُقرَّرُ تحت التعذيب

خذوها

أهذا صحيح يا جيورج؟

ألديه نفس العلامة كالتي لدي؟

هل لديهِ؟

!يا رئيس الدير جيورج

بعض السائل لتنظيف القربان؟

لا تستطيع الساحرة الكلام ولا إهانَتَكَ بعد الآن

...رغم أن هذا لا يُرجِعُ الأثر المقدس

فلعله يخفِّفُ ألمَكَ

أخ برنهارد، رجاءً خذْ هذا بعيدًا

لذا فقد انطلق ليسعى إلى ثروته

هل أخذَ معه سيفَهُ السحريَّ؟

...بالتأكيد فَعَل و

...بعد ستة أيام

ماذا تريد؟

!تكلَّمْ

...السيَّاف وزوجته

منحوا مأوىً لمهرطق

والذي عمَّدَ طفلَهما

...والقلب [الذهبي]

إنها تخبؤه في غرفة أدواتها السحرية

يمكنكَ أن تجعل رجالك يبحثون عنه هناك، سُمُوَّك!ْ

!ماذا

إن مارتِنْ مع المعتقِدين بالتعميد للكبار كاليد والقفاز (متلازم معهم)

إن رئيس الدير صديق جيد له وقد عرفه لبعض الوقت

...لكنْ لسببٍ ما- !ما الذي تتكلَّم عنه، أيها الكاذب

هل تعلم عن هذا، أيها الأب جيورج؟

...سُمُوَّكَ

هذا هراء

ذلك الرجل يكذب لأنه أراد أن يصيرَ السيَّافَ [منفِّذَ الأحكام]

لكن مجلس المدينة، وسُمُوَّه رئيس الأساقفة...ْ

قرَّروا تعيينَ مارْتِنْ

...ألا يمكن أن يكون السيَّافُ بريئًا

وهو فقط واقع تحت تأثير...ْ

التأثير الشيطاني لزوجتِه وأنتَ معه؟

أليس ذلك شيءٌ ينبغي أن نحقِّق فيه؟

يا رئيس الدير جيورج

...سموَّكَ

أنتَ لن تجد القلب هناك

!سنرى

نعم. سنرى

...أمي

إلى أين نحن ذاهبون؟

نحن ذاهبون لنمكث مع صديق لفترة فقط، يا يعقوب

سامحيني يا آنة. لقد عرَّضْتُكُما كليكما للخطر

!لا، يا مارْتِنْ

لقد فعلتَ الشيءَ الصحيحَ تمامًا

...أنا أحبُّكَ

كثيرًا

هل تؤمنينَ بالله؟- -نعم

أيُّ نوعٍ من الآلهة يترك ناسًا يفعلون الأشياء التي...ْ

!ادخلوا البيتَ

!خذوا الصبيَّ

!اجرِ يا يعقوب، اجرِ- اترك الطفل، سموَّكَ، أتوسَّلُ لكَ-

لقد اسْتُعيدَ شرفُكَ، يا رئيس الدير

حسنٌ، استعيد نصفُه فقط

!أنتَ! أنتَ تعالَ هنا

أين مارتِنْ؟

لقد أخذه رئيس الأساقفة بعيدًا

وأين ابني؟

!اخرُجي

!تكلمي ابن السيَّاف

أين هو؟ أي هو؟

!نظِّفوا هذا المنزل

!لا! لا

يعقوب، لا تَخَفْ

أنت بأمانٍ هنا. تعالَ هنا

لماذا جلبتَه هنا، هذا السيَّاف؟

هذا الرجل خطرٌ على ناس المحكمة وعلينا جميعًأ

خطرٌ؟

الناس يُعْجَبُون بهِ كمتمرِّدٍ

...وهناك إشاعةٌ تترَدَّدُ أنه

لحمكَ ودمُكَ الخاصُّ بكَ

!الإشاعات تزدهر حيثما يذبَلُ (يضعُفُ) العقلُ

ربما كان الأمر كذلك، لكنْ يقال أيضًا...ْ

أنه يحملُ نفسَ العلامةِ مثلَكَ

والمرأة؟

حسنًا، إنها مدانة كساحرةٍ...ْ

سواءً اعترَفَتْ أم لا

فقط ابنها، النغل الصغير، لا يزال طليقًا

أحضِرْ السيَّافَ. أريد أن أراه

أرجوكَ! أطلِق سراحَ زوجتي

إنها لم ترتكب أي جرم، أي شيء

إنكَ بوضوحٍ غير واعٍ بموقفِكَ...ْ

أيها السيَّافُ

أتحاول مطالبتي بمطالب؟

أنا لا أطالب بمَطالبَ

أنا أطلب العدلَ والإنصافَ

إني أسأل نفسي ماذا كان سيحدث...ْ

لو أني كنت ربَّيْتَكَ بدلًا من ذلك الجبان جيورج

لو كنتَ قد صرتَ رجلًا بزيِّ الرهبنة...ْ

كيفَ كنتَ ستتعامل مع من الذين يمكن أن يدمِّروك أنت...ْ

والكنيسة؟

لم يكن يمكن أن أخدم هذه الكنيسة أبدًا

لو عرفتَ أنكَ تدين بحياتِكَ لي...ْ

لا أعتقد أنك ستكون جاحدًا (غيرَ ممتَّنٍ)

...ألهذا جلبْتَني هنا

!يا أبي

...فلْيَحْمِكَ اللهُ

!يا مارْتِنْ

يا رئيس الدير جيورج

!أعِدْ ارتداءَ هذا

ما الذي تحسَبُ أنكَ تفعله؟

!يعقوب! يعقوب

استمِعْ لي. أنت بأمانٍ هنا

يجب أنْ تَمْكُثَ في الدير

حسنًا؟

انتَظِرْ في الخارج مع الحصان، يا يعقوب

أين آنة؟

...يجب أنْ تفهَمَ

أين؟- لم أستطع مساعدتَها-

أين.- لقد كان هذا خارج سلطتي

أين زوجتي؟

سوف تُحرَق على عمود الخشب

أيها الكلب الكاذب الجبان!ْ

أنت وضعتَها هناكَ! أنت وضعتَها هناكَ!ْ

أنتَ عرفتَ أنه لم يكن أباكَ!ْ

أنتَ لم تخبرْني قط! لماذا؟

...إنه رجلٌ تَقِيٌّ

أنا مُعْجَبٌ به

أنا مُعْجَبٌ به

مارْتِنْ، لا يزال بإمكاني تأمين الولد. أستطيع تأمين الولد

!تُنقذُ الولدَ

كما أنقذكَ رئيسُ الأساقفة؟

!لا

!ما كنتُ لأفعل هذا لطفلٍ

ما كنتُ لأفعل هذا لطفلٍ، يا مارْتِنْ!ْ

يجب أن تسمع، ما كنتُ لأفعل هذا لطفلٍ أبدًا

مارْتِنْ، يجب أن تستمع لي. ما كنتُ لأفعل ذلكَ أبدًا

ما كنتُ لأفعلَ هذا. رجاءً...ْ

!دعني أذهب- رجاءً! مارْتِنْ!ْ

مارْتِنْ!

...أيها المُسْتْجوِبُ القَذِر

اخرجْ

!اخرُجْ من مدينَتِنا أيها المُسْتْجوِبُ

!اللعنة على المُسْتْجوِبُ

!تراجعوا

أطلق سراحَ زوجتي! أطلق سراحَها!ْ

...فُكوُّا وثاقَ

!الفتاة

!أطلقوا سراحَ المرأةِ

!أطلقوا سراحَ المرأةِ، الآنَ

اركبي الحصان وارحلي بعيدًا، يا آنة! ابتعدي بعيدًا

لا تنظري إلى الخلف. أتوسَّلُ لكِ

!اذهبي

!أتوسَّلُ لكِ، يا آنة

لا ينبغي أنْ ينتهيَ الأمرُ بهذه الطريقة، يا مارْتِنْ

أنتَ حرٌّ للذهاب

إن سمح اللهُ بوجود ناس مثلكَ بالوجود فسوف يغفر لي هذه الخطيئةَ!ْ

لا تفعلْ هذا بي

أنا أبوك!ْ

خذ هذا!ْ

أنا أحبكَ..ْ

كثيرًا جدًّا

أبي قال أنكِ ينبغي ألا تنظري إلى الخلف