Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,375 --> 00:00:40,250
Abang Yus.
2
00:00:41,166 --> 00:00:44,041
Abang pernah belajar silat?
3
00:00:44,125 --> 00:00:45,916
Pernah. Kenapa?
4
00:00:46,000 --> 00:00:49,583
Tak, aku tengah fikir nak belajar apa,
5
00:00:49,666 --> 00:00:51,916
seni mempertahankan diri.
6
00:00:52,791 --> 00:00:53,708
Jusoh ke bilik kawalan.
7
00:00:53,791 --> 00:00:55,291
Polis datang buat pemeriksaan rutin.
8
00:00:55,375 --> 00:00:56,375
Kita imbas ID mereka.
9
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Okey, baik.
10
00:00:58,041 --> 00:01:00,625
Seni mempertahankan diri, ya?
11
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Kau tanya orang yang betul.
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,375
- Oh, ya?
- Ya.
13
00:01:03,458 --> 00:01:06,791
Masa aku umur 12 tahun, aku juara silat.
14
00:01:06,875 --> 00:01:08,833
MSSD.
15
00:01:08,916 --> 00:01:11,375
Lepas tu, aku pergi belajar Taekwondo…
16
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Unit Kawalan, kita bawa mereka
ke bilik CCTV.
17
00:01:14,291 --> 00:01:15,291
Terima.
18
00:01:16,708 --> 00:01:17,583
Karate.
19
00:01:17,666 --> 00:01:19,250
Wushu. Aikido.
20
00:01:19,333 --> 00:01:20,166
Muay Thai.
21
00:01:20,250 --> 00:01:21,625
Wing Chun.
22
00:01:21,708 --> 00:01:23,125
Jeet Kune Do pun ada.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,125
Wah, Jeet Kune Do!
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,708
Jeet Kune Do.
25
00:01:25,791 --> 00:01:27,333
Bruce… Kenal?
26
00:01:27,416 --> 00:01:28,958
Bruce Lee? Kenal.
27
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
Aku pun tengah membangunkan aku punya…
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
seni bela diri sendiri.
29
00:01:32,416 --> 00:01:34,166
Seni bela diri sendiri…
30
00:01:36,125 --> 00:01:37,875
Sini, aku tunjuk kau sikit.
31
00:01:37,958 --> 00:01:41,208
Abang Yus, tak apa lah Abang Yus.
32
00:01:41,291 --> 00:01:43,291
Musuh ada dekat mana-mana.
33
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
Kita perlu bersedia setiap masa…
34
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
- sebagai pengawal "secutoret".
- Se… sekuriti.
35
00:01:47,083 --> 00:01:48,666
Malang tak berbau.
36
00:01:48,750 --> 00:01:51,916
Tengok tu! Bilik kebal.
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
Ada berjuta-juta di dalam bilik itu.
38
00:01:53,875 --> 00:01:56,083
- Tapi tak apa. Aku ada.
- Abang Yus…
39
00:01:56,166 --> 00:01:58,125
- Dulu aku seorang boleh lawan…
- Tapi…
40
00:01:58,208 --> 00:01:59,791
Abang Jusoh…
41
00:02:00,333 --> 00:02:01,500
…hilang.
42
00:02:01,583 --> 00:02:02,416
Di mana Jusoh?
43
00:02:02,500 --> 00:02:05,083
Abang Jusoh, masuk. Abang…
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,750
Assalamualaikum. Polis!
45
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
Polis?
46
00:02:08,583 --> 00:02:11,583
Protokol polis sahaja.
47
00:02:12,250 --> 00:02:13,375
Biar aku uruskan.
48
00:02:15,125 --> 00:02:16,125
Ya, encik?
49
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Di situ.
50
00:02:20,083 --> 00:02:21,500
Abang Yus!
51
00:02:22,791 --> 00:02:24,750
Orang bagi salam kenapa tak jawab?
52
00:02:34,791 --> 00:02:36,500
Angah, cepat!
53
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Sekejap!
54
00:02:38,541 --> 00:02:39,958
Abang Yus.
55
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Okey. Dah.
56
00:02:41,083 --> 00:02:42,625
Diam!
57
00:02:44,916 --> 00:02:46,291
Sudah mati, Long.
58
00:02:46,375 --> 00:02:49,375
Manalah orang mati kena tumbuk sekali.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Emma, ada saka melintas.
60
00:03:15,583 --> 00:03:17,500
Encik Jusoh.
61
00:03:18,583 --> 00:03:19,625
Apa kata kau
62
00:03:20,500 --> 00:03:23,583
letak saja walkie-talkie itu,
kita sembang dulu?
63
00:03:25,458 --> 00:03:27,708
Kawalan. Bilik Kawalan, masuk!
64
00:03:38,916 --> 00:03:40,333
Bisinglah lagi!
65
00:03:40,416 --> 00:03:41,500
Kuat lagi.
66
00:03:41,583 --> 00:03:42,791
Maaf!
67
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Wah!
68
00:04:51,208 --> 00:04:52,750
Wah!
69
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
Dia punya seri…
70
00:04:57,541 --> 00:04:59,083
lain macam, Long.
71
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
Tunggu apa lagi?
72
00:05:03,500 --> 00:05:04,583
Ambil semua.
73
00:05:27,875 --> 00:05:30,333
Berita terkini. Sebuah
rompakan 40 juta ringgit…
74
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
Jongkong emas bernilai 40 juta ringgit…
75
00:05:32,250 --> 00:05:36,125
Rompakan terbesar dalam sejarah Malaysia…
76
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
Tiada petunjuk tentang identiti mereka…
77
00:05:37,916 --> 00:05:39,416
…dan di mana mereka sekarang
78
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
masih menjadi satu tanda tanya.
79
00:05:46,208 --> 00:05:49,416
DUA PULUH TIGA
JEPUN
80
00:06:07,333 --> 00:06:08,625
Along.
81
00:06:08,708 --> 00:06:10,708
Betul, tak nak ikut?
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
Tak apa. Kau pergi sajalah.
83
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
Okey.
84
00:06:19,083 --> 00:06:21,208
Hai!
85
00:06:31,875 --> 00:06:34,166
Mana Alif dengan Sofia?
86
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Along!
87
00:06:36,458 --> 00:06:39,250
Arif dan Sofia.
88
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
Nak pergi mana ni?
89
00:06:42,041 --> 00:06:42,958
Emma!
90
00:06:43,041 --> 00:06:45,458
Banyaknya barang. Nak pergi mana?
91
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Kenapa?
92
00:07:50,958 --> 00:07:52,833
Tak pernah tengok awek cun bawa kereta?
93
00:07:55,708 --> 00:07:57,083
Bukan tak pernah.
94
00:07:58,833 --> 00:08:00,041
Lama tak nampak.
95
00:08:01,083 --> 00:08:02,250
Patutlah.
96
00:08:03,000 --> 00:08:04,666
Nampak sangap itu.
97
00:08:08,916 --> 00:08:10,041
Sinilah kau.
98
00:08:12,666 --> 00:08:14,416
Rambut aku jangan mainlah!
99
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
Ini…
100
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Ini baru betul.
101
00:08:22,500 --> 00:08:23,625
Kau tahu…
102
00:08:23,708 --> 00:08:24,833
10 tahun aku tunggu benda ini.
103
00:08:25,416 --> 00:08:26,250
Woi!
104
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
Sepuluh tahun pun tak insaf lagi?
105
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Tak payahlah merokok di sini.
106
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
Okey.
107
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
Insaf.
108
00:08:33,958 --> 00:08:35,000
Jomlah.
109
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Kau nak tidur sini lagi?
110
00:09:49,833 --> 00:09:51,791
Kau suruh tengok benda apa ini?
111
00:09:51,875 --> 00:09:53,333
Tengok apa dia cakap?
112
00:09:53,416 --> 00:09:56,041
Sudah 10,000 tontonan.
113
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
Patah.
114
00:10:12,791 --> 00:10:13,916
Tahan.
115
00:10:14,000 --> 00:10:15,166
Nak tular perlu kental.
116
00:10:16,625 --> 00:10:18,208
Aku tak fahamlah benda ini.
117
00:10:19,041 --> 00:10:20,125
Keyrol.
118
00:10:20,208 --> 00:10:22,458
Budak-budak zaman sekarang ini…
119
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
suka joget depan telefon.
120
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
Alahai.
121
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
Yang penting…
122
00:10:33,000 --> 00:10:34,875
orang nampak seni kita.
123
00:10:36,666 --> 00:10:39,208
Mana boleh banding dengan kau…
124
00:10:39,291 --> 00:10:42,708
Pengurus IT.
125
00:10:43,791 --> 00:10:45,208
JABATAN IT
126
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Helo.
127
00:10:52,000 --> 00:10:52,958
Pengurus IT.
128
00:10:53,041 --> 00:10:55,791
Apa? IT? Kejap ya.
129
00:10:55,875 --> 00:10:58,083
6, 7.
130
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Ini bukan penyelenggara?
131
00:10:59,250 --> 00:11:00,500
- IT siapa?
- Pengurus IT…
132
00:11:00,583 --> 00:11:01,833
Salah sambungan.
133
00:11:12,000 --> 00:11:14,916
TIADA INTERNET
134
00:11:15,000 --> 00:11:16,666
PERMAINAN TAMAT
135
00:11:19,166 --> 00:11:20,375
Pengurus IT?
136
00:11:20,458 --> 00:11:22,875
- Ya!
- Hebat kau, Ngah.
137
00:11:22,958 --> 00:11:25,250
Bukan macam Emma. Suka kopak kereta orang.
138
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
Kau ini.
139
00:11:26,791 --> 00:11:30,333
Mekanik dan baiki kereta itu
cuma kerja sampingan.
140
00:11:30,416 --> 00:11:32,875
Sekarang dia dah jadi
141
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
bintang filem!
142
00:11:34,416 --> 00:11:37,875
Aku takkan biarkan kau disakiti.
143
00:11:37,958 --> 00:11:41,583
Walau sekecil gigitan nyamuk sekali pun.
144
00:11:42,916 --> 00:11:44,750
Meremang bulu roma aku.
145
00:11:46,916 --> 00:11:47,875
Okey.
146
00:11:47,958 --> 00:11:48,875
Bila…
147
00:11:50,041 --> 00:11:51,041
Lepas dia habis dialog,
148
00:11:51,958 --> 00:11:53,708
kau hentikan kereta ini…
149
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
dengan penuh bergaya.
150
00:11:56,541 --> 00:11:57,916
- Penuh gaya?
- Penuh bergaya.
151
00:11:58,000 --> 00:11:59,791
- Penuh gaya?
- Penuh bergaya.
152
00:11:59,875 --> 00:12:01,125
Penuh bergaya.
153
00:12:01,958 --> 00:12:03,000
Ya.
154
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
Sedia untuk penggambaran!
155
00:12:05,833 --> 00:12:08,250
Okey.
156
00:12:08,333 --> 00:12:10,208
Rakaman 1014. Take 1.
157
00:12:10,291 --> 00:12:11,125
PENGARAH: AZIZ M OSMAN
KAMERA: ANDY
158
00:12:15,416 --> 00:12:19,291
Aku takkan biarkan kau disakiti.
159
00:12:20,041 --> 00:12:24,166
Walau sekecil gigitan nyamuk sekali pun.
160
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
Penuh bergaya.
161
00:12:39,250 --> 00:12:43,083
Kau memang…
162
00:12:45,708 --> 00:12:46,666
Kau?
163
00:12:47,166 --> 00:12:49,625
Sepuluh tahun dekat dalam.
Takkan tiada cerita menarik.
164
00:12:49,708 --> 00:12:50,750
Ceritalah.
165
00:12:55,583 --> 00:12:57,750
- Ceritalah.
- Ceritalah.
166
00:12:57,833 --> 00:12:58,666
Tak ada.
167
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
Tak ada apa? Ceritalah.
168
00:13:00,041 --> 00:13:01,208
Cerita macam tak guna saja.
169
00:13:02,208 --> 00:13:03,458
Cerita sajalah.
170
00:13:09,000 --> 00:13:09,916
Okey.
171
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
Aku ada orang dalam.
172
00:13:17,333 --> 00:13:19,916
Barang baru sampai lebih RM 300,000.
173
00:13:22,750 --> 00:13:24,250
RM 300,000 ya?
174
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
Wah!
175
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Kenapa?
176
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
Dah bersara?
177
00:13:38,041 --> 00:13:38,916
Dengar cakap Along?
178
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Along apa?
179
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Tak ada apa, Along.
180
00:13:45,333 --> 00:13:46,541
Keyrol.
181
00:13:46,625 --> 00:13:48,541
Keyrol ada…
182
00:13:50,000 --> 00:13:51,666
Cakap sajalah.
183
00:13:51,750 --> 00:13:53,458
Keyrol cakap pasal ada orang dalam.
184
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Adui!
185
00:14:07,791 --> 00:14:11,916
Cerita dari dalam kita
biarkanlah dekat dalam.
186
00:14:12,583 --> 00:14:14,333
Sekarang dah kat luar, kan?
187
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Cerita saja, Long.
188
00:14:19,208 --> 00:14:20,250
Tak ada apa pun.
189
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
Akhirnya nanti kau juga
yang buat keputusan, kan?
190
00:14:28,583 --> 00:14:30,000
Kau tahu, kan?
191
00:14:30,583 --> 00:14:33,000
Sebab apa aku buat keputusan macam itu?
192
00:14:33,083 --> 00:14:34,291
Sebab apa, ya?
193
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Sebab aku?
194
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
- Atau sebab abah?
- Keyrol.
195
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Cakap pun tak guna.
196
00:14:50,958 --> 00:14:52,250
Eh, Rol!
197
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
Rol!
198
00:15:00,541 --> 00:15:01,791
Hei, Rol!
199
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
Kau nak pergi mana?
200
00:15:03,541 --> 00:15:04,875
Tak payah pedulilah.
201
00:15:04,958 --> 00:15:06,000
Bertenanglah.
202
00:15:06,083 --> 00:15:08,041
Along tu cuma nak jaga kita.
203
00:15:15,833 --> 00:15:18,208
Jaga kita apa? Jaga kita?
204
00:15:19,666 --> 00:15:21,708
Itulah kamu! Dengar sangat cakap Along.
205
00:15:21,791 --> 00:15:23,375
Apa Along cakap kau
orang buat saja, bukan?
206
00:15:23,458 --> 00:15:26,083
Dahlah, Keyrol. Benda dah lama.
207
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Dahlah.
208
00:15:29,833 --> 00:15:32,333
Kau semua sama saja keras kepala
macam Along.
209
00:15:33,875 --> 00:15:36,333
Kau nak aku mati? Hadap seorang diri?
210
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
Tak ada cara lainkah, abah?
211
00:15:41,916 --> 00:15:43,083
Ada.
212
00:15:44,125 --> 00:15:47,458
Tapi aku kena tolong
orang yang aku berhutang itu.
213
00:15:48,708 --> 00:15:49,791
Tolong?
214
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Tolong dia buat apa?
215
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
Abah!
216
00:16:58,750 --> 00:16:59,583
Bergayalah.
217
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
Bergaya, kan?
218
00:17:03,333 --> 00:17:04,666
Ambillah.
219
00:17:24,625 --> 00:17:25,875
Assalamualaikum.
220
00:17:29,375 --> 00:17:30,208
Kenal?
221
00:17:31,791 --> 00:17:33,291
Jom jumpa.
222
00:17:44,333 --> 00:17:45,958
Kenapa tak kena?
223
00:17:47,291 --> 00:17:49,083
Kau elak, ya?
224
00:17:50,250 --> 00:17:51,291
Bola.
225
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
Kau ingat aku tak pandai main golf?
226
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Kita terbang.
227
00:18:17,208 --> 00:18:18,541
Abang long!
228
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Sekejap ya.
229
00:18:26,625 --> 00:18:27,583
Hoi!
230
00:18:30,291 --> 00:18:31,583
Apa kau buat, sial?
231
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Kita…
232
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
Aku dah kat sini, kan?
233
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
Lepaskan adik aku.
234
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
Tak nak.
235
00:18:43,833 --> 00:18:45,125
Biar. Tak apa.
236
00:18:45,208 --> 00:18:48,833
Lepas ini kita ambil pula anak-anak Lan.
237
00:18:49,625 --> 00:18:50,833
Selepas itu…
238
00:18:51,791 --> 00:18:54,625
Adik dia, Emma.
239
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Hei.
240
00:18:59,416 --> 00:19:01,583
Apa yang kau nak sebenarnya?
241
00:19:02,958 --> 00:19:06,458
Mana barang yang aku minta?
242
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Dalam kereta.
243
00:19:20,916 --> 00:19:22,916
Engkau dah dapat kan apa yang kau nak,
244
00:19:23,000 --> 00:19:25,291
Engkau jangan nak kacau keluarga aku lagi.
245
00:19:25,375 --> 00:19:26,208
Faham?
246
00:19:26,791 --> 00:19:28,250
Sekejap. Ini…
247
00:19:28,333 --> 00:19:30,208
Kau dah salah faham.
248
00:19:30,291 --> 00:19:31,875
Itu baru cagaran.
249
00:19:31,958 --> 00:19:35,208
Belum barang yang aku nak.
250
00:19:36,333 --> 00:19:37,291
Mari.
251
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Mari.
252
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Kau pernah dengar, kan?
253
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
Keluarga Lima Gading.
254
00:20:02,666 --> 00:20:07,125
Tiga hari lagi, akan ada majlis keramaian.
255
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
Alah canggung, masih canggung
256
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
Mereka akan tabalkan ketua baharu.
257
00:20:21,583 --> 00:20:22,916
Dekat situ ada cincin itu.
258
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Kita dah tak buat
lagi kerja-kerja macam itu.
259
00:20:25,750 --> 00:20:26,875
Boleh simpan.
260
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Berlagak.
261
00:20:31,166 --> 00:20:32,916
Dah tak nak buat.
262
00:20:33,000 --> 00:20:37,416
Farid, kau mungkin
boleh lepas dari undang-undang.
263
00:20:38,458 --> 00:20:42,000
Tetapi belum tentu kau
boleh lari daripada kami.
264
00:20:55,416 --> 00:20:56,625
Ke tepi.
265
00:20:57,208 --> 00:20:58,166
Tepi.
266
00:21:07,250 --> 00:21:12,666
Macam mana boleh ada
bom dalam kereta kau? Sial!
267
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Tiga hari.
268
00:21:30,041 --> 00:21:31,416
Jangan kantoi.
269
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Assalamualaikum.
270
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
Maaf, Along.
271
00:21:54,291 --> 00:21:55,416
Maaf semua aku…
272
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
…lambat.
273
00:22:03,083 --> 00:22:03,958
Dah uruskan?
274
00:22:04,041 --> 00:22:05,958
Dah. Semua aku dah
hantar ke rumah mak mertua aku.
275
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Baiklah.
276
00:22:10,333 --> 00:22:13,375
Sebenarnya, aku pun tak tahu
macam mana nak beritahu.
277
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Tapi kita ada masalah besar…
278
00:22:17,500 --> 00:22:19,250
yang berkaitan dengan…
279
00:22:20,833 --> 00:22:21,791
Geng Lima Gading.
280
00:22:22,708 --> 00:22:23,583
Lima Gading?
281
00:22:30,833 --> 00:22:33,291
Baik kita bunuh diri saja.
282
00:22:33,375 --> 00:22:36,291
Kau. Baru keluar penjara dah buat hal.
283
00:22:36,375 --> 00:22:37,916
Along, tiada pilihan lain?
284
00:22:39,083 --> 00:22:40,875
Macam mana kita boleh
sangkut dengan geng Lima Gading ini?
285
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Tak penting semua itu.
286
00:22:42,583 --> 00:22:45,041
Yang penting
sekarang kita semua dah terlibat.
287
00:22:45,125 --> 00:22:47,208
Suka atau tak, kena buat juga
288
00:22:47,291 --> 00:22:48,333
kalau nak selamat.
289
00:22:49,250 --> 00:22:50,541
Tidak.
290
00:22:51,125 --> 00:22:54,583
Aku tak nak masuk campur.
Aku tak nak ikut.
291
00:22:55,125 --> 00:22:56,625
Kalau kau nak lari,
292
00:22:57,333 --> 00:22:59,291
bawalah kami sekali.
293
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
Betul tak?
294
00:23:11,958 --> 00:23:13,125
Kau memang!
295
00:23:17,958 --> 00:23:19,208
Jalanlah.
296
00:23:21,416 --> 00:23:23,541
Ini maklumat yang aku ada.
297
00:23:24,208 --> 00:23:26,041
Rahman Mustapha. Ketua Lima Gading.
298
00:23:27,041 --> 00:23:29,666
Dekat luar, dia buat
kerja halal sebagai pelindung.
299
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Perniagaan hotel.
300
00:23:31,333 --> 00:23:33,250
Dia meninggal dunia dua minggu lepas.
301
00:23:33,333 --> 00:23:35,791
Anak dia, Bashir, akan ambil alih.
302
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
Cuma belum rasmi lagi.
303
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
Tiga hari lagi di Hotel Palace,
304
00:23:40,083 --> 00:23:42,583
mereka akan buat majlis rasmi
305
00:23:42,666 --> 00:23:45,500
untuk tabalkan ketua baharu mereka.
306
00:23:45,583 --> 00:23:48,750
Di sana, dia akan
terima cincin warisan Lima Gading.
307
00:23:48,833 --> 00:23:50,666
Kerja kita,
308
00:23:51,166 --> 00:23:54,500
untuk hilangkan cincin ini
sebelum sampai ke jari Bashir.
309
00:23:55,416 --> 00:23:58,375
Susah-susah cucuk kita,
curi cincin saja, Long?
310
00:23:58,458 --> 00:24:01,125
Nilai cincin itu bukan pada harga.
311
00:24:01,208 --> 00:24:04,375
Bayangkan seorang raja
naik takhta tanpa mahkota.
312
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Jadi raja ke tidak?
313
00:24:06,500 --> 00:24:08,208
Antara Bashir dengan cincin itu,
314
00:24:08,291 --> 00:24:10,666
ada dua orang
penting yang kita perlu tahu.
315
00:24:10,750 --> 00:24:14,083
Pertama, orang yang
bertanggungjawab untuk pastikan
316
00:24:14,166 --> 00:24:16,041
perniagaan haram dia nampak bersih.
317
00:24:16,125 --> 00:24:18,166
Miranda Rahman.
318
00:24:18,250 --> 00:24:21,958
Bagaimana dia tutup kerja
kotor mereka, tiada siapa tahu.
319
00:24:22,041 --> 00:24:23,916
Kedua, Jaafar Mustapha.
320
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Pak cik kepada Bashir.
321
00:24:25,958 --> 00:24:28,458
Orang tua inilah yang kawal semua
322
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
perniagaan haram Lima Gading.
323
00:24:30,833 --> 00:24:32,416
Cincin itu akan sampai satu jam
324
00:24:32,500 --> 00:24:33,916
sebelum majlis bermula.
325
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
Dan terus ke peti besi
bawah tanah di Hotel Palace.
326
00:24:37,708 --> 00:24:39,208
Sistem keselamatan peti besi itu
327
00:24:40,083 --> 00:24:42,333
antara yang paling kompleks.
328
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
Dalam hotel ini ada satu saja koridor
329
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
yang menuju ke lif peti besi.
330
00:24:46,458 --> 00:24:49,500
Ini saja jalan kita
untuk sampai ke cincin itu.
331
00:24:49,583 --> 00:24:52,916
Tapi lantai lif tu sensitif pada tekanan.
332
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Ada saja orang masuk
333
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
ia akan aktifkan kiraan lima saat.
334
00:24:56,500 --> 00:25:00,041
Jika tiada kunci keselamatan,
penggera akan berbunyi.
335
00:25:00,125 --> 00:25:04,041
Hanya ketua keselamatan,
Mizal, ada kunci itu.
336
00:25:07,041 --> 00:25:10,625
Di bawah sana, ada seorang
pengawal bersenapang.
337
00:25:10,708 --> 00:25:14,375
Selesaikan dia baru kita ada
akses ke dalam peti besi mereka.
338
00:25:14,958 --> 00:25:18,125
Akses masuk perlu
guna cap ibu jari Miranda
339
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
sahaja.
340
00:25:22,916 --> 00:25:26,000
Peti besi ada di dalam itu.
341
00:25:28,583 --> 00:25:29,791
Cap jari, kad akses,
342
00:25:29,875 --> 00:25:30,791
lantai yang sensitif pada tekanan,
343
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
pengawal, peti besi. Wah!
344
00:25:33,458 --> 00:25:35,333
Tiada benda lain nak tambah, Along?
345
00:25:35,416 --> 00:25:36,666
CCTV belum kira lagi, Long.
346
00:25:38,250 --> 00:25:41,708
Along, betul kita nak buat ini?
Kita dah lama tak…
347
00:25:41,791 --> 00:25:46,583
Setakat ni, kita belum
pernah gagal jika bekerjasama.
348
00:25:46,666 --> 00:25:49,500
Jadi aku akan pastikan kali ini pun
tak ada beza.
349
00:25:53,458 --> 00:25:54,375
Jom?
350
00:25:55,208 --> 00:25:56,041
Kerja.
351
00:25:57,208 --> 00:25:58,708
Langkah satu. Siapkan pangkalan.
352
00:25:59,416 --> 00:26:01,416
10 tahun pejabat ini tak digunakan.
353
00:26:01,500 --> 00:26:02,875
Bersihkan dan kemaskan.
354
00:26:03,625 --> 00:26:06,166
Kita ada tiga hari saja untuk buat kerja.
355
00:26:06,250 --> 00:26:07,375
Jangan malas.
356
00:26:08,166 --> 00:26:09,708
Hoi, ambil ini.
357
00:26:10,916 --> 00:26:12,291
Kerjalah, sial!
358
00:26:12,375 --> 00:26:15,000
Kita ada tiga hari saja, bodoh!
359
00:26:15,083 --> 00:26:16,291
Amer!
360
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
TERIMA KASIH!
361
00:26:46,291 --> 00:26:47,458
Tandatangan di sini.
362
00:26:49,208 --> 00:26:50,416
Terima kasih.
363
00:26:50,916 --> 00:26:52,875
Tuan Bashir, sila ikut sini.
364
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
Tuan Bashir.
365
00:27:02,375 --> 00:27:03,416
Langkah kedua, Tinjauan.
366
00:27:04,250 --> 00:27:07,291
Rol, kita perlu tahu
pergerakan Lima Gading.
367
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
Bagaimana, tuan? Selesa?
368
00:27:10,083 --> 00:27:12,250
Kena pada tempatnya.
369
00:27:12,833 --> 00:27:15,625
Kuah tumpah ke mana lagi?
370
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Cincin itu perlu diubah
suai untuk jari ketua baharu.
371
00:27:21,083 --> 00:27:22,625
Pagi ini Bashir akan cuba
372
00:27:22,708 --> 00:27:24,583
di Amee Philips, Bangsar.
373
00:27:24,666 --> 00:27:26,916
Kita kena tahu protokol
mereka untuk uruskan cincin ini,
374
00:27:27,000 --> 00:27:29,708
perincian keselamatan
dan tempat simpan cincin.
375
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
Tak sangka sungguh.
Jauh datang dari Itali,
376
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
tapi menunya teruk sekali!
377
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Maafkan saya.
378
00:27:41,875 --> 00:27:42,958
- Tidak. Tidak.
- Maafkan saya, encik.
379
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
Tidak mengapa.
380
00:27:44,833 --> 00:27:46,250
Okey. Nikmati hari awak.
381
00:27:46,333 --> 00:27:47,250
Awak juga.
382
00:27:49,583 --> 00:27:51,041
Okey, pemalas.
383
00:27:51,125 --> 00:27:52,958
Dapatkan jadual Miranda tiga hari
384
00:27:53,041 --> 00:27:54,000
sebelum majlis.
385
00:27:54,083 --> 00:27:59,166
Dari situ, kita akan rancang
cara untuk dapatkan cap jari Miranda.
386
00:28:05,333 --> 00:28:09,708
Ketiga. Rol, kau dan aku
masuk ke pangkalan mereka.
387
00:28:09,791 --> 00:28:12,250
Sasaran kita, Si Mizal.
388
00:28:12,333 --> 00:28:15,458
Mesti ada masa yang
kunci itu tiada dengan dia.
389
00:28:15,541 --> 00:28:18,666
Aku akan alih perhatian,
kau dapatkan kunci itu.
390
00:28:18,750 --> 00:28:20,416
Dan Lan, buat kunci pendua.
391
00:28:24,333 --> 00:28:25,000
TEKAN SINI
392
00:28:32,250 --> 00:28:36,208
TEMPAT PEMERIKSAAN SEKURITI
393
00:28:38,333 --> 00:28:39,458
Apa yang berlaku?
394
00:28:50,500 --> 00:28:51,916
Epy, apa hal?
395
00:28:52,000 --> 00:28:55,541
Aku tak tahu. Tiba-tiba penggera berbunyi.
396
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
Tiba-tiba penggera berbunyi.
397
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Hoi!
398
00:28:59,333 --> 00:29:01,375
Boleh tutup tak?
399
00:29:01,458 --> 00:29:02,833
Dah periksa laluan keluar?
400
00:29:02,916 --> 00:29:04,625
- Apa?
- Laluan keluar!
401
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Dah periksa belum?
402
00:29:06,791 --> 00:29:08,791
Belum.
403
00:29:08,875 --> 00:29:14,083
Matikan dan periksa
laluan keluar 12 hingga 16.
404
00:29:14,166 --> 00:29:15,416
Apa?
405
00:29:15,500 --> 00:29:20,250
Periksa laluan keluar 12 hingga 16.
406
00:29:20,333 --> 00:29:21,291
Okey!
407
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
Apa?
408
00:29:22,875 --> 00:29:24,958
Okey!
409
00:29:33,375 --> 00:29:35,208
Okey. Berkenaan Miranda.
410
00:29:35,291 --> 00:29:38,333
Sekejap, Along. Biar aku terangkan.
411
00:29:38,416 --> 00:29:41,041
Selepas aku dapat jadual dia,
412
00:29:41,125 --> 00:29:43,666
yang tentu aku akan dapat
413
00:29:43,750 --> 00:29:47,041
Aku akan ikut dia untuk dapatkan maklumat.
414
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
Ikut dia?
415
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Ikut dia.
416
00:29:51,416 --> 00:29:52,666
- Mengintai?
- Benar!
417
00:29:53,750 --> 00:29:54,833
Mengintai.
418
00:29:55,333 --> 00:29:58,708
Aku pakar hal ini sejak dulu lagi.
419
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
Mengintai.
420
00:30:01,875 --> 00:30:02,791
Mengintailah.
421
00:30:02,875 --> 00:30:04,708
Okey. Pasal mengintai.
422
00:30:04,791 --> 00:30:06,416
Keempat, Pengawasan.
423
00:30:06,500 --> 00:30:09,583
Ada lebih 500 CCTV di Hotel Palace.
424
00:30:10,166 --> 00:30:11,958
Lan, godam pelayan hotel
425
00:30:12,041 --> 00:30:13,375
bagi kita kawalan penuh.
426
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
Okey. Gambar semua jelas.
427
00:30:26,666 --> 00:30:28,208
Kelima, Kenderaan.
428
00:30:28,291 --> 00:30:30,166
Masuk dan keluar guna satu kereta.
429
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
Pastikan ia mampu
tampung jumlah berat kita.
430
00:30:31,916 --> 00:30:35,833
Ingat, ini majlis mafia. Bukan gengster.
431
00:30:35,916 --> 00:30:37,833
Jadi perlu gunakan kereta yang sesuai.
432
00:30:37,916 --> 00:30:40,458
Perlukan enjin turbo dan suspensi khas.
433
00:30:40,541 --> 00:30:42,291
Okey. Siap!
434
00:30:44,875 --> 00:30:46,041
Macam mana, Along?
435
00:30:48,125 --> 00:30:49,541
Luarannya hebat, kan?
436
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Dalam berhantu, Along.
437
00:30:51,833 --> 00:30:52,750
Pakai diesel?
438
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
Ya.
439
00:30:53,958 --> 00:30:56,958
Alahai. Tak bergayalah pakai diesel.
440
00:30:57,041 --> 00:30:59,416
Baik bawa lori balak saja.
441
00:30:59,500 --> 00:31:00,625
Bagus, Emma.
442
00:31:00,708 --> 00:31:01,541
Hebat, bukan?
443
00:31:01,625 --> 00:31:02,708
Sembang lebatlah.
444
00:31:02,791 --> 00:31:03,666
Mana kunci?
445
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Nak buat apa?
446
00:31:04,708 --> 00:31:06,375
Nak pandu ujilah.
447
00:31:06,458 --> 00:31:08,833
Memang taklah. Belum
apa-apa dah kemalangan.
448
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
Kecohlah.
449
00:31:13,375 --> 00:31:15,333
Asal aku saja semua tak betul.
Semua salah.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
Kereta BM saja pun.
451
00:31:21,041 --> 00:31:23,166
Keenam, peti besi.
452
00:31:23,416 --> 00:31:24,416
Ini yang paling penting
453
00:31:24,500 --> 00:31:26,125
dan paling mencabar.
454
00:31:26,208 --> 00:31:28,666
Masa yang kita ada
untuk buka peti besi ini,
455
00:31:28,750 --> 00:31:30,208
5 minit.
456
00:31:30,291 --> 00:31:33,166
Peti besi ini bukan macam
peti besi satu dail yang biasa.
457
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
Ia ada tiga dail.
458
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Tiga?
459
00:31:36,458 --> 00:31:40,250
Satu dail dah hampir sejuta kombinasi.
460
00:31:40,333 --> 00:31:42,416
Tiga dail bermakna tiga puluh…
461
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
Memang tak boleh buka dalam masa 5 minit.
462
00:31:45,666 --> 00:31:47,416
Tetapi kita ada satu cara.
463
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
Gelombang bunyi.
464
00:31:50,708 --> 00:31:52,000
Bagaimana dengan dia?
465
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Degil.
466
00:31:53,333 --> 00:31:54,416
Satu benda pun tak dapat.
467
00:31:54,500 --> 00:31:55,791
Siallah.
468
00:31:57,291 --> 00:31:59,416
Kau gerak laju sangat, Keyrol.
469
00:31:59,500 --> 00:32:00,625
Perlahan sedikit.
470
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Aku rasa ini 70.
471
00:32:07,583 --> 00:32:08,666
70 tiada.
472
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
Roda ketiga, 6.
473
00:32:19,583 --> 00:32:20,750
Okey. Cun!
474
00:32:23,291 --> 00:32:24,125
Empat puluh lima.
475
00:32:24,208 --> 00:32:25,125
Tujuh puluh.
476
00:32:25,208 --> 00:32:26,291
Enam.
477
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
Sial!
478
00:32:48,875 --> 00:32:50,458
Kau tak konsisten.
479
00:32:51,958 --> 00:32:56,875
Sebab itu aku cakap gerak dengan perlahan.
480
00:32:58,625 --> 00:32:59,666
Keyrol, dalam peti itu
481
00:32:59,750 --> 00:33:02,583
ada 9 kepingan dalam 1 barisan.
482
00:33:03,458 --> 00:33:06,291
Lagi dalam kepingan itu,
lagi susah untuk kau rasa.
483
00:33:06,375 --> 00:33:09,083
Sebab itulah aku guna gelombang bunyi.
484
00:33:11,291 --> 00:33:12,791
Tetapkan semula, Angah. Kita buat balik.
485
00:33:12,875 --> 00:33:13,916
Nanti.
486
00:33:16,958 --> 00:33:19,125
Bila kita sampai ke peti besi malam itu,
487
00:33:20,083 --> 00:33:21,833
akulah mata kau.
488
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Dan akulah telinga kau.
489
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
Kalau nak aku tolong kau,
490
00:33:29,750 --> 00:33:31,916
kau kena bagi aku tolong kau.
491
00:33:42,958 --> 00:33:43,875
Kau tahu apa beza
492
00:33:43,958 --> 00:33:45,166
tiruan dengan original?
493
00:33:47,666 --> 00:33:49,333
Kalau beli barang original,
494
00:33:49,416 --> 00:33:50,625
yang kaya saja terus kaya.
495
00:33:52,125 --> 00:33:54,166
Kalau beli barang tiruan,
496
00:33:57,083 --> 00:33:59,250
daripada buruh kasar
497
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
sampai pekerja kilang hingga penjualnya,
498
00:34:01,583 --> 00:34:02,666
semua dapat rasa.
499
00:34:03,916 --> 00:34:05,083
Hebat betul.
500
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
Bergaya, bukan?
501
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
Ambillah.
502
00:34:10,166 --> 00:34:11,166
Simpan.
503
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
Serius, abah?
504
00:34:13,875 --> 00:34:15,458
Seriuslah.
505
00:34:15,541 --> 00:34:17,458
Abah ada tiga lagi di rumah.
506
00:34:17,541 --> 00:34:18,625
Ini satu untuk kau dah cukup.
507
00:34:18,708 --> 00:34:20,375
Lagi tiga aku beri kekasih aku.
508
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
Hari itu kata ada dua.
509
00:34:22,791 --> 00:34:25,958
Hari ini dah 3. Berlagak ya?
510
00:34:26,041 --> 00:34:29,625
Selagi berkemampuan, lutut tak longgar,
511
00:34:29,708 --> 00:34:31,625
isteri boleh kahwin empat
512
00:34:31,708 --> 00:34:34,333
teman wanita boleh ramai.
513
00:34:42,041 --> 00:34:43,208
Sudah. Pergi.
514
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
Pergi.
515
00:34:50,416 --> 00:34:51,375
Along.
516
00:34:57,125 --> 00:34:58,583
Kau cari apa?
517
00:35:00,375 --> 00:35:01,416
Cari ini?
518
00:35:01,958 --> 00:35:03,083
Sempat lagi?
519
00:35:03,166 --> 00:35:04,291
Nah, ambil.
520
00:35:05,791 --> 00:35:06,625
Abah.
521
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
Tak payah.
522
00:35:11,541 --> 00:35:13,250
Buat apa datang sini?
523
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
- Aku…
- Aku tanya buat apa?
524
00:35:16,750 --> 00:35:17,875
Aku dah tiada sesiapa lagi.
525
00:35:17,958 --> 00:35:19,458
Aku nak minta…
526
00:35:20,958 --> 00:35:22,416
Aku dah cakap, kan?
527
00:35:23,041 --> 00:35:24,291
Dah cakap, bukan?
528
00:35:26,166 --> 00:35:27,875
Aku dalam bahaya. Mereka cari aku.
529
00:35:27,958 --> 00:35:29,500
Memang pun.
530
00:35:29,583 --> 00:35:31,375
Setiap hari ada orang datang sini
531
00:35:31,458 --> 00:35:32,875
cari abah. Tahu tak?
532
00:35:34,458 --> 00:35:36,166
Dengan siapa abah tak pernah buat hal?
533
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
Aku nak pinjam seketul emas saja.
534
00:35:37,833 --> 00:35:39,708
Kau boleh tak agak-agak sikit?
535
00:35:39,791 --> 00:35:42,291
Ramai orang sedang tunggu benda itu.
536
00:35:42,375 --> 00:35:44,083
Mereka sedang cari benda itu.
537
00:35:44,166 --> 00:35:46,875
Kalau ada apa-apa berlaku,
siapa nak jaga adik-adik aku?
538
00:35:46,958 --> 00:35:47,958
Siapa?
539
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
Kau nak jaga?
540
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
Sampai hati kau buat aku macam ini.
541
00:35:55,916 --> 00:35:57,625
Aku kenalkan kau ke dunia ini.
542
00:35:58,416 --> 00:36:00,583
Segala rahsia kau, aku yang ajar kau.
543
00:36:00,666 --> 00:36:01,791
Aku didik kamu semua.
544
00:36:01,875 --> 00:36:03,000
Aku besarkan kamu. Ini yang aku dapat…
545
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
Apa benda yang kau ajar kita?
546
00:36:05,791 --> 00:36:07,708
Apa benda yang kau ajar kami?
547
00:36:09,666 --> 00:36:12,125
Setiap kali abah buat tahi,
Along yang kena bersihkan.
548
00:36:15,833 --> 00:36:18,916
Jangan minta apa-apa lagi dari kami.
Faham tak?
549
00:36:20,666 --> 00:36:22,625
Banyaklah kau besarkan kami.
550
00:36:41,416 --> 00:36:43,791
Tahu tak, saya suka rasa manisnya
551
00:36:43,875 --> 00:36:46,916
dan rasa masam Keju Gruyere.
552
00:36:47,000 --> 00:36:48,791
Gabungan rasa daging yang bagus.
553
00:36:51,041 --> 00:36:52,166
Puan Miranda.
554
00:36:52,250 --> 00:36:54,666
Citarasa anda memang tepat sekali.
555
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
Rasanya sangat halus.
556
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
Boleh jadi menu sebagai pembuka selera.
Okey, Amy?
557
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
Ya.
558
00:36:59,875 --> 00:37:02,208
Apa nama menu ini, Chef?
559
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
Croque Monsieur.
560
00:37:05,250 --> 00:37:06,541
C-O-C…
561
00:37:06,625 --> 00:37:08,166
Croque Monsieur.
562
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
Croque Monsieur.
563
00:37:11,666 --> 00:37:13,416
Awak cakap apa ini?
564
00:37:13,500 --> 00:37:14,416
Maafkan saya, Chef.
565
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
Ingatkan ambil orang yang ada
ijazah sarjana
566
00:37:16,791 --> 00:37:19,250
bijaklah sedikit.
567
00:37:19,333 --> 00:37:21,250
Tak mengapa, Puan Miranda.
568
00:37:21,333 --> 00:37:23,541
Saya pun belum ada Michelin Star.
569
00:37:23,625 --> 00:37:25,166
Tak apa, Puan Miranda.
570
00:37:25,250 --> 00:37:27,291
Untuk hidangan seterusnya,
sila bersihkan lelangit dahulu.
571
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Baiklah.
572
00:37:40,958 --> 00:37:42,833
Puan Miranda, untuk hidangan seterusnya
573
00:37:42,916 --> 00:37:44,125
Puan akan rasa teruja.
574
00:37:44,208 --> 00:37:46,375
Puan akan sangat sukakannya.
575
00:37:47,208 --> 00:37:50,291
Saya guna Wagyu ekor lembu.
576
00:37:50,375 --> 00:37:53,166
Dibawa dari Hokkaido.
577
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
Sangat lazat!
578
00:37:55,458 --> 00:38:00,875
Mempersembahkan
Wagyu ekor lembu Bourguignon!
579
00:38:05,291 --> 00:38:06,375
Maaf.
580
00:38:06,458 --> 00:38:07,583
Maafkan saya.
581
00:38:08,583 --> 00:38:09,750
Saya tukarkan.
582
00:38:11,750 --> 00:38:13,041
Apa awak buat ini?
583
00:38:13,125 --> 00:38:14,958
Cik! Cik okey?
584
00:38:15,041 --> 00:38:16,333
Maafkan saya.
585
00:38:16,416 --> 00:38:17,375
Awak dah gila ya?
586
00:38:18,416 --> 00:38:22,125
Dua belas jam aku masak!
587
00:38:22,208 --> 00:38:24,916
Dasar dungu! Bersihkan semua ini sekarang.
588
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Sebelum aku hapuskan masa depan kau.
589
00:38:26,958 --> 00:38:28,291
Faham?
590
00:38:30,000 --> 00:38:31,708
Marco!
591
00:38:31,791 --> 00:38:32,833
Ya, Cef.
592
00:38:32,916 --> 00:38:34,750
Marco! Mata aku masih terbuka,
593
00:38:34,833 --> 00:38:37,041
tapi aku rasa aku dah buta, Marco.
594
00:38:37,125 --> 00:38:39,458
Chef kena serangan panik ini.
595
00:38:39,541 --> 00:38:41,291
Bertenang, okey?
596
00:38:41,375 --> 00:38:42,291
Marco!
597
00:38:42,375 --> 00:38:44,791
Kenapa ini berlaku pada aku, Marco?
598
00:38:44,875 --> 00:38:49,083
Dua belas jam aku masak!
599
00:38:49,166 --> 00:38:51,291
Okey, Cef. Sila bertenang.
600
00:38:51,375 --> 00:38:52,833
Bernafas. Okey.
601
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Kau nampak tak?
602
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Kau tak nampak?
603
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Makanan aku.
604
00:38:59,333 --> 00:39:00,208
Aku serik.
605
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
Aku dah serik.
606
00:39:04,666 --> 00:39:05,875
Cef!
607
00:39:17,375 --> 00:39:18,625
Ke mana pula perginya cawan ini?
608
00:39:19,125 --> 00:39:20,041
SENARAI TETAMU VIP MALAM PERTABALAN
609
00:39:25,333 --> 00:39:26,666
Jumpa pun kau.
610
00:39:36,041 --> 00:39:38,000
Sedap juga karya 12 jam chef ini.
611
00:39:38,083 --> 00:39:39,125
Nak sikit.
612
00:39:41,333 --> 00:39:43,416
Sedapnya.
613
00:39:43,500 --> 00:39:44,708
Seni dia memang menusuk, bukan?
614
00:39:53,916 --> 00:39:55,416
Okey. Tengok 53.
615
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
53 itu betul.
616
00:40:02,125 --> 00:40:03,625
- 87?
- Tak ada.
617
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
Tak ada, Long?
618
00:40:08,416 --> 00:40:10,083
Tak ada. 87 tak ada.
619
00:40:13,750 --> 00:40:14,583
Tolonglah.
620
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
98!
621
00:40:20,791 --> 00:40:23,083
14, 53, 98. Cuba!
622
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
Hore! Masa?
623
00:40:43,958 --> 00:40:46,458
4 minit 58 saat.
624
00:40:46,541 --> 00:40:48,833
- Ya!
- Ya!
625
00:40:48,916 --> 00:40:50,500
Hebatlah, Keyrol!
626
00:40:50,583 --> 00:40:51,625
Ya!
627
00:40:52,166 --> 00:40:53,583
Dah cakap, dia memang bijak.
628
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
Cak!
629
00:41:00,541 --> 00:41:03,250
Pandai aku cari orang, betul tak?
630
00:41:03,333 --> 00:41:04,500
Siapa itu, Along?
631
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
Seperti yang aku cakap,
632
00:41:06,291 --> 00:41:09,000
mereka inilah yang terbaik sekali.
633
00:41:09,666 --> 00:41:11,083
Apa lagi yang kau nak?
634
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
Bertenang, Abang Long.
635
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
Bagi kata-kata semangat pun tak boleh?
636
00:41:19,416 --> 00:41:20,666
Keyrol!
637
00:41:20,750 --> 00:41:23,291
Kau tahu tak kau ini barang susah cari?
638
00:41:23,958 --> 00:41:25,458
Ada masa depan yang cerah.
639
00:41:25,541 --> 00:41:29,333
Nasib baik aku hayun
hari itu tak kena tangan kau.
640
00:41:29,416 --> 00:41:32,041
Kalau tidak kau akan merengek,
641
00:41:32,125 --> 00:41:33,541
"Tangan adik rosak!"
642
00:41:33,625 --> 00:41:35,416
"Tangan adik rosak,
643
00:41:35,500 --> 00:41:37,791
tak boleh nak putar tombol."
644
00:41:40,041 --> 00:41:40,958
Dah habis?
645
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Kalau dah habis,
646
00:41:42,625 --> 00:41:44,000
kami ada banyak lagi kerja nak buat.
647
00:41:45,125 --> 00:41:47,375
Ini yang susah. Lepak dengan orang muda,
648
00:41:47,458 --> 00:41:50,500
ada orang tua buat-buat garang pula.
649
00:41:54,041 --> 00:41:55,750
Tapi bagus juga kau buat-buat garang.
650
00:41:55,833 --> 00:41:57,666
Boleh kau bentuk adik kau ini,
651
00:41:58,250 --> 00:42:00,208
yang suka melawan. Bagus.
652
00:42:01,125 --> 00:42:03,375
Okey. Aku dah tengok. Aku puas hati.
653
00:42:03,458 --> 00:42:05,416
Aku minta diri dulu.
654
00:42:05,500 --> 00:42:07,666
Sebab aku nak hantar laporan
655
00:42:07,750 --> 00:42:10,458
kepada klien aku bahawa kau semua hebat,
656
00:42:10,541 --> 00:42:12,625
terbaik dan meyakinkan.
657
00:42:33,166 --> 00:42:34,208
Mak tanya?
658
00:42:34,291 --> 00:42:36,583
Jadi, sayang jawab apa?
659
00:42:39,166 --> 00:42:40,416
Sayang cakap begini.
660
00:42:40,500 --> 00:42:44,000
Beritahu dia yang abang ini sibuk.
661
00:42:44,083 --> 00:42:46,250
Abang ini orang penting di pejabat.
662
00:42:46,333 --> 00:42:50,291
Lepas itu kalau abang tak ada,
bos tak boleh buat kerja.
663
00:42:56,333 --> 00:42:57,750
Tak ada.
664
00:42:57,833 --> 00:42:58,875
Risau?
665
00:42:59,666 --> 00:43:00,875
Risaulah.
666
00:43:02,666 --> 00:43:03,875
Okey. Begini, sayang.
667
00:43:04,916 --> 00:43:06,083
Sedikit saja lagi nak siap ini.
668
00:43:07,125 --> 00:43:12,083
Lepas selesai semua kerja ini,
abang ambil sayang. Okey?
669
00:43:22,000 --> 00:43:23,250
Lima.
670
00:43:25,041 --> 00:43:26,083
Hoi, tangkap!
671
00:43:32,166 --> 00:43:33,833
Kenapa dengan kau, Rol?
672
00:43:35,541 --> 00:43:36,916
Meracau seorang diri.
673
00:43:38,041 --> 00:43:39,625
Orang buat salah, bukan?
674
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
Kena sedar diri.
675
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
Siapa kata kau buat salah?
676
00:43:45,291 --> 00:43:46,666
Kau saja…
677
00:43:46,750 --> 00:43:48,416
Suka fikir bukan-bukan.
678
00:43:48,958 --> 00:43:50,166
Kalau tak aku nak fikir apa lagi?
679
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
Sumpah aku tak ada dengar apa-apa.
680
00:43:55,708 --> 00:43:56,958
Yang aku nampaklah
681
00:43:58,583 --> 00:44:00,333
kita ini lagi hidup.
682
00:44:15,833 --> 00:44:19,333
Keyrol. Dari kecil sampai besar,
sama saja perangai kau.
683
00:44:19,416 --> 00:44:22,500
Nak juga aku yang pujuk.
Inilah perangai anak bongsu. Manja!
684
00:44:22,583 --> 00:44:24,875
Tak payah nak kakak-kakak sangat.
685
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
Kau itu sikit lagi nak jadi bongsu.
686
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
Sikitlah tanda aku sayang kau.
687
00:44:28,083 --> 00:44:29,000
Apa hal?
688
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
Sebab aku keluar hadap dunia dulu.
689
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
Sediakan jalan untuk kau keluar.
690
00:44:33,125 --> 00:44:34,625
Wah, banyak cakap sekarang!
691
00:44:34,708 --> 00:44:35,833
Sakitlah, bodoh!
692
00:44:35,916 --> 00:44:36,958
Banyaklah.
693
00:44:42,708 --> 00:44:43,833
Emma…
694
00:44:45,541 --> 00:44:46,958
Tolong Amer sekejap.
695
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Jantan.
696
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Menyampah.
697
00:44:57,291 --> 00:44:58,666
Jadi, macam mana?
698
00:44:59,583 --> 00:45:00,833
Dah sedia untuk esok?
699
00:45:02,583 --> 00:45:03,583
Dah.
700
00:45:03,666 --> 00:45:05,291
Barang-barang semua dah disediakan.
701
00:45:05,375 --> 00:45:06,458
Dah periksa dua kali.
702
00:45:07,500 --> 00:45:08,458
Okey rasanya.
703
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Aku bukan tanya pasal itu.
704
00:45:15,833 --> 00:45:16,958
Keyrol.
705
00:45:18,666 --> 00:45:20,000
Aku tahu 10 tahun…
706
00:45:20,083 --> 00:45:20,916
Along…
707
00:45:21,000 --> 00:45:22,125
Sepuluh tahun…
708
00:45:23,791 --> 00:45:24,708
punya kemarahan.
709
00:45:24,791 --> 00:45:25,958
Along, aku tak marah.
710
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
Aku tak marah, Along.
711
00:45:35,750 --> 00:45:37,791
Masa marah dah lama lepas, Along.
712
00:45:44,916 --> 00:45:48,250
Tapi pahit masih melekat. Betul tak?
713
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
Kalaulah separuh dari
apa yang kita buat sekarang ini
714
00:46:01,041 --> 00:46:03,250
tambah dengan otak kau lagi,
715
00:46:07,625 --> 00:46:09,500
dapat pergi ke abah juga dulu.
716
00:46:11,833 --> 00:46:13,125
Aku rasa kita tak jadi macam ini.
717
00:46:13,208 --> 00:46:15,833
Tolong? Tolong dia buat apa?
718
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
Dia nak aku curi barang.
719
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
Okey. Pasti. Itu lorinya.
720
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Apa ini, abah?
721
00:46:55,875 --> 00:46:57,958
Tak ada peluru. Saja nak takutkan mereka.
722
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
Dari mana abah dapat ini?
723
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
Biasalah. Curi.
724
00:47:08,333 --> 00:47:09,416
Okey. Jom sekarang.
725
00:47:27,000 --> 00:47:28,416
Jangan gerak.
726
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Kau memang cari mati, ya?
727
00:47:30,875 --> 00:47:31,833
Bagi tangan.
728
00:47:31,916 --> 00:47:33,875
Kau memang nak mati, orang tua!
729
00:47:33,958 --> 00:47:35,500
Hei! Kau ingat aku main-main, ya?
730
00:47:35,583 --> 00:47:37,833
Aku tembak kepala kau baru tahu.
731
00:48:02,875 --> 00:48:04,666
Abah, lepaskan dia.
732
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
- Ini bukan barang yang kita cari.
- Habis barang apa?
733
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Itu bukan barang komputer.
734
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
Abah!
735
00:48:11,833 --> 00:48:12,833
Keyrol.
736
00:48:12,916 --> 00:48:14,500
Abah, sini!
737
00:48:14,583 --> 00:48:17,500
Kau tahu, kan? Kenapa aku tak…
738
00:48:19,208 --> 00:48:20,166
Tak apa.
739
00:48:20,958 --> 00:48:22,541
Jadi, ini yang kau nak?
740
00:48:24,500 --> 00:48:27,458
Kau nak kita macam dulu.
Sama-sama macam ini.
741
00:48:28,916 --> 00:48:30,458
Walaupun sehari sahaja.
742
00:48:34,500 --> 00:48:35,791
Sehari macam dulu.
743
00:48:40,541 --> 00:48:42,083
Lusa masing-masing, Along.
744
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Tidur dulu.
745
00:48:53,208 --> 00:48:55,500
Wah, baju ketat muka pun ketat, ya!
746
00:48:56,791 --> 00:48:58,083
Bertenanglah, kawan.
747
00:48:58,166 --> 00:49:00,333
Bukan pertama kali,
cuma dah lama tak buat.
748
00:49:03,791 --> 00:49:06,875
Jadi, bagaimana
dengan adik kesayangan kau?
749
00:49:10,708 --> 00:49:11,875
Okey, tak payah ceritalah.
750
00:49:11,958 --> 00:49:13,458
Tengok muka saja dah tahu.
751
00:49:15,583 --> 00:49:17,041
Hei, kau…
752
00:49:20,416 --> 00:49:22,875
Kau nak hilangkan orang,
753
00:49:22,958 --> 00:49:24,166
aku boleh tolong.
754
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
Apa-apa barang pun aku boleh cari.
755
00:49:28,208 --> 00:49:30,708
Tapi hal kau dengan adik kau,
756
00:49:30,791 --> 00:49:33,083
aku pun tak boleh tolong.
757
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
Drama Hong Kong pun kalah.
758
00:49:39,208 --> 00:49:40,333
Nampak okey.
759
00:49:40,416 --> 00:49:41,625
Kacak.
760
00:49:45,250 --> 00:49:46,458
Jom makan babi.
761
00:49:47,875 --> 00:49:48,916
Kaulah babi.
762
00:49:49,000 --> 00:49:50,666
Maksud saya barbekulah.
763
00:50:23,041 --> 00:50:24,333
Putera Mahkota dah gerak.
764
00:50:27,375 --> 00:50:28,791
Mahkota dah sampai.
765
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
Okey semua, ambil tempat masing-masing.
766
00:50:31,208 --> 00:50:32,791
Kenduri dah bermula.
767
00:51:13,958 --> 00:51:14,875
Mata dah celik.
768
00:51:20,875 --> 00:51:25,375
Malam-malamku yang sepi
769
00:51:25,458 --> 00:51:28,541
Hanya kanda
770
00:51:28,625 --> 00:51:33,958
Di hati
771
00:51:39,500 --> 00:51:43,416
Kanda jangan main mata
772
00:51:43,500 --> 00:51:47,291
Nanti akanku tergoda
773
00:51:47,375 --> 00:51:51,166
Jika kanda sudah suka
774
00:51:51,250 --> 00:51:54,708
Janganlah gerak saja
775
00:51:56,083 --> 00:51:58,000
Hanya tiga suku kata.
776
00:51:59,083 --> 00:52:01,458
Sa-ri-ban!
777
00:52:02,041 --> 00:52:04,125
Sariban?
778
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
Ini nama sebenar kau?
779
00:52:06,500 --> 00:52:08,875
Atau kau saja-saja nak tipu kami?
780
00:52:09,541 --> 00:52:14,583
Takkanlah aku nak tipu
gadis comel macam kamu berdua.
781
00:52:17,333 --> 00:52:18,166
Angah, jam dua.
782
00:52:22,666 --> 00:52:25,041
KAMERA 14
783
00:52:26,625 --> 00:52:27,791
BUTIRAN JADUAL
TARIAN TANGO MIRANDA
784
00:52:36,791 --> 00:52:38,541
Okey, Keyrol dan Emma.
785
00:52:38,625 --> 00:52:40,500
Bila-bila kamu sedia, jom mula.
786
00:52:40,583 --> 00:52:42,583
Diterima. Dalam perjalanan.
787
00:53:20,375 --> 00:53:21,500
Emma, aku dah sampai.
788
00:53:28,083 --> 00:53:29,625
Kau ini memang jantan siallah.
789
00:53:29,708 --> 00:53:31,250
Berapa lama lagi kau nak aku tunggu?
790
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Enam bulan kau cakap tak cukup?
791
00:53:33,291 --> 00:53:34,416
Mengganti rakaman.
792
00:53:35,291 --> 00:53:37,666
KAMERA 28
793
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
Maaf.
794
00:53:39,125 --> 00:53:40,333
Enam bulan kau cakap lama?
795
00:53:41,125 --> 00:53:43,875
Sudahlah, sayang. Sudah.
796
00:53:43,958 --> 00:53:45,791
Ayat "aku ceraikan kau" itu
797
00:53:45,875 --> 00:53:47,416
tak sampai 6 saat pun kau nak sebut.
798
00:53:50,291 --> 00:53:51,750
Kau nak ungkit pasal beg tangan ini?
799
00:53:51,833 --> 00:53:54,208
Kau ingat aku nak sangatkah?
800
00:53:54,291 --> 00:53:55,458
Kau cakap lagi sekali.
801
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
Kau cakap lagi sekali!
802
00:54:03,250 --> 00:54:05,208
Okey, Keyrol. Sekarang. Gerak.
803
00:54:05,291 --> 00:54:06,541
Eh, kau ingat aku ini apa?
804
00:54:06,625 --> 00:54:09,375
Kerja sampingan kau?
Aktiviti hujung minggu kau?
805
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
Tak apa kau jangan buang masa aku lagi.
806
00:54:11,083 --> 00:54:12,875
Sekarang ini,
807
00:54:12,958 --> 00:54:14,625
kau sayang sangat bini tua kau,
808
00:54:14,708 --> 00:54:17,541
Kau dan bini tua kau boleh pergi mampus!
809
00:54:21,875 --> 00:54:22,916
Puan.
810
00:54:23,458 --> 00:54:24,666
Ini kawasan larangan.
811
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
Apa masalah kau? Kau tak nampak, ya?
812
00:54:43,333 --> 00:54:45,125
Aku tengah ada masalah sekarang ini.
813
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Puan, ambil ini.
814
00:54:48,125 --> 00:54:49,375
Laki aku nak tinggalkan aku.
815
00:54:49,458 --> 00:54:51,291
Sekarang kau nak halau aku dari sini?
816
00:54:51,375 --> 00:54:53,125
Sudah. Sudah. Cukup.
817
00:55:00,541 --> 00:55:02,458
Kasarnya awak ini.
818
00:55:05,791 --> 00:55:06,916
Tapi tak apa.
819
00:55:08,250 --> 00:55:09,625
Saya suka…
820
00:55:10,791 --> 00:55:14,916
lelaki yang cengkam
saya kasar-kasar begini.
821
00:55:18,541 --> 00:55:19,833
Aku kena laporkan ini.
822
00:55:25,666 --> 00:55:28,666
Awak pun tak nak cengkam saya juga?
823
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Dua lelaki kasar.
824
00:55:39,166 --> 00:55:40,750
Dijamin…
825
00:55:41,666 --> 00:55:43,291
jadi liar malam ini.
826
00:56:05,625 --> 00:56:07,583
Tadi cakap kawasan larangan, ya?
827
00:56:10,958 --> 00:56:11,791
Okey.
828
00:56:22,083 --> 00:56:22,916
Jahat.
829
00:58:21,333 --> 00:58:22,916
Apa hal pula ini?
830
00:58:23,000 --> 00:58:24,208
Kenapa?
831
00:58:28,208 --> 00:58:29,500
Aku rasa kabel sangkut.
832
00:58:30,583 --> 00:58:33,208
Sangkut sikit saja. Sekejap. Aku cuba.
833
00:58:38,625 --> 00:58:39,666
Okey.
834
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
Dah selesai.
835
00:58:40,666 --> 00:58:42,416
Hati-hati, Keyrol.
836
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Siallah.
837
00:59:01,583 --> 00:59:03,000
Bagus.
838
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
Kenapa?
839
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
Kau okey tak?
840
00:59:08,750 --> 00:59:09,875
Aku okey.
841
00:59:11,000 --> 00:59:11,833
Aku okey.
842
00:59:36,291 --> 00:59:37,500
Allah!
843
00:59:37,583 --> 00:59:39,333
LANTAI SENSITIF TEKANAN DIAKTIFKAN
844
00:59:39,416 --> 00:59:40,041
BUT SEMULA KAMERA KESELAMATAN
845
00:59:40,916 --> 00:59:42,083
Allah!
846
00:59:44,625 --> 00:59:45,666
Unit Peti Besi. Unit Peti Besi, masuk.
847
00:59:50,208 --> 00:59:51,625
Bawah itu apa hal?
848
00:59:51,708 --> 00:59:52,750
Sekejap. Saya periksa.
849
01:00:01,875 --> 01:00:04,833
Sekejap, Along. Penggera bunyi saja,
semua kamera diset semula.
850
01:00:13,000 --> 01:00:14,250
Pelik.
851
01:00:14,333 --> 01:00:15,791
Tak ada apa-apa pun.
852
01:00:17,125 --> 01:00:18,458
Mungkin sistem rosak.
853
01:00:27,000 --> 01:00:28,166
Okey. Sudah.
854
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
Keyrol.
855
01:00:37,125 --> 01:00:38,125
Keyrol?
856
01:00:41,250 --> 01:00:42,375
Aku okey.
857
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Kalau okey, cakap awal-awal.
858
01:00:45,500 --> 01:00:47,333
Eh, satu demi satulah.
859
01:00:47,416 --> 01:00:49,541
Nak urus lif, pengawal lagi.
860
01:00:49,625 --> 01:00:50,833
Alamak.
861
01:00:58,166 --> 01:00:59,375
Ya!
862
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
SISTEM BT V2.0
863
01:01:23,958 --> 01:01:25,541
Sila cuba sekali lagi.
864
01:01:26,958 --> 01:01:29,416
Angah, cap jari tak lepas ini.
865
01:01:30,250 --> 01:01:31,541
Aduh.
866
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Cuba muat naik lagi sekali.
867
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
Sila cuba sekali lagi.
868
01:01:44,333 --> 01:01:46,916
Oi! Tak boleh juga.
869
01:01:47,000 --> 01:01:48,791
Bagaimana boleh jadi macam ini?
870
01:01:48,875 --> 01:01:52,291
Angah, kau dah periksa cap jari
betul-betul?
871
01:01:52,375 --> 01:01:56,041
Mestilah. Dah 5 kali aku
imbas cawan yang Amer bagi aku.
872
01:01:56,125 --> 01:01:57,250
Yalah.
873
01:01:57,333 --> 01:01:59,625
Cawan itulah yang aku
ambil dari tangan Miranda.
874
01:02:00,208 --> 01:02:03,333
Kamu pasti tak ada cawan lain?
875
01:02:03,416 --> 01:02:04,875
Cawan lain apa, Along?
876
01:02:07,250 --> 01:02:08,333
Alamak!
877
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Cik tak apa-apa? Maafkan saya.
878
01:02:11,000 --> 01:02:12,625
Awak dah gila ya?
879
01:02:12,708 --> 01:02:13,666
Amer.
880
01:02:14,416 --> 01:02:15,625
Aku rasa kita terambil…
881
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
cawan pembantu dia.
882
01:02:26,333 --> 01:02:27,708
Alamak!
883
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Siallah!
884
01:02:33,583 --> 01:02:35,958
Kau orang ni bodohlah.
885
01:02:36,041 --> 01:02:38,750
Aku dah ada bawah ni, sial.
886
01:02:38,833 --> 01:02:41,583
Masa kecil orang suruh belajar tak nak.
887
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
Dah besar bodoh menyusahkan orang.
888
01:02:56,916 --> 01:02:59,250
9 MALAM TARIAN TANGO MIRANDA
889
01:02:59,916 --> 01:03:00,958
Lan.
890
01:03:01,041 --> 01:03:03,791
Kau buka semua kamera di majlis itu.
891
01:03:03,875 --> 01:03:04,791
Kenapa, Along?
892
01:03:04,875 --> 01:03:05,916
Buat saja.
893
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
Maaf, Along.
894
01:03:08,666 --> 01:03:10,541
Aku tahu memang sial tapi aku…
895
01:03:10,625 --> 01:03:11,875
- Kepala otak kau sial!
- Kepala otak kau sial!
896
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
Benda senang saja.
897
01:03:13,041 --> 01:03:14,583
Kamera 32, besarkan.
898
01:03:14,666 --> 01:03:17,041
Cap jari saja. Itu pun susah?
899
01:03:17,125 --> 01:03:18,708
- Amer ini tak boleh harap, Along.
- Okey.
900
01:03:18,791 --> 01:03:20,125
Cuba kau pergi ambil cap jari dia?
901
01:03:20,208 --> 01:03:22,458
Dah salah lepas itu tak mengaku pula.
902
01:03:22,541 --> 01:03:24,875
Yang kau tolak cawan pembantu dia kenapa?
903
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
Jumpa pun kau.
904
01:03:25,958 --> 01:03:28,125
Aku pula yang salah? Kau ini…
905
01:03:28,208 --> 01:03:29,166
Baiklah.
906
01:03:29,250 --> 01:03:30,541
Amer, Emma.
907
01:03:31,583 --> 01:03:32,791
Dengar baik-baik.
908
01:03:37,083 --> 01:03:39,250
Mana pernah aku tengok filem merompak,
909
01:03:39,333 --> 01:03:40,791
cap jari tak lepas.
910
01:03:41,833 --> 01:03:43,875
Benda paling senang.
911
01:03:44,791 --> 01:03:46,000
Kau mesti ingat kita orang ni
912
01:03:46,083 --> 01:03:47,333
perompak bangang, bukan?
913
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
Hei, Nick. Giliran awak 5 minit lagi.
914
01:03:59,833 --> 01:04:00,875
Okey.
915
01:04:14,833 --> 01:04:17,750
Aduhai!
916
01:04:39,750 --> 01:04:42,750
Dan sekarang, kita jemput wanita besi
917
01:04:42,833 --> 01:04:45,541
yang juga nadi untuk majlis malam ini.
918
01:04:45,625 --> 01:04:48,458
yang akan mempersembahkan
tarian istimewa untuk abangnya
919
01:04:48,541 --> 01:04:49,958
Terimalah.
920
01:05:07,583 --> 01:05:09,708
Siapa awak? Mana Nick?
921
01:05:09,791 --> 01:05:12,583
Nick tak sihat. Tapi jangan risau.
922
01:05:12,666 --> 01:05:14,708
Saya lelaki yang lebih sejati.
923
01:05:17,458 --> 01:05:18,666
Apa awak buat ini?
924
01:05:18,750 --> 01:05:19,833
Ayuhlah, sayang.
925
01:05:20,375 --> 01:05:22,458
Tangolah tarian sebenar!
926
01:06:46,916 --> 01:06:47,958
Syabas!
927
01:06:53,458 --> 01:06:55,375
Siapa nama awak tadi?
928
01:06:56,333 --> 01:06:57,541
Korti.
929
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
Sariban Korti.
930
01:07:09,791 --> 01:07:10,666
Hei.
931
01:07:10,750 --> 01:07:11,708
Mana?
932
01:07:14,583 --> 01:07:16,416
Ya. Nah. Kau tolong.
933
01:07:19,208 --> 01:07:20,416
Macam mana?
934
01:07:20,500 --> 01:07:21,958
- Macam mana apa?
- Kau bagi berapa bintang?
935
01:07:22,041 --> 01:07:24,958
Alahai. Okeylah. Aku bagi kau 5 bintang.
936
01:07:25,041 --> 01:07:26,750
Itu pun sebab kau joget tadi.
937
01:07:27,833 --> 01:07:29,208
Alahai.
938
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
- Sini.
- Okey? Dapat?
939
01:07:37,583 --> 01:07:38,416
Okey. Cun.
940
01:07:39,458 --> 01:07:40,750
MENGIMBAS
941
01:07:41,416 --> 01:07:42,875
BERJAYA DIMUAT NAIK
942
01:07:48,333 --> 01:07:49,416
Okey.
943
01:07:56,250 --> 01:07:57,125
DISAHKAN
944
01:07:58,375 --> 01:07:59,500
Dapat pun.
945
01:08:22,125 --> 01:08:24,583
Along, ceramah dah mula.
946
01:08:26,833 --> 01:08:30,375
Okey. Lepas ucapan
mereka akan ambil cincin.
947
01:08:30,458 --> 01:08:36,958
Tak sangka yang dalam
hayat saya sempat berdiri lagi
948
01:08:37,041 --> 01:08:41,083
dalam majlis begini untuk memberi ucapan
949
01:08:41,166 --> 01:08:45,208
sempena pertabalan pemimpin baru kita.
950
01:08:45,291 --> 01:08:46,875
Keyrol, 5 minit kau…
951
01:08:46,958 --> 01:08:48,041
bermula sekarang.
952
01:08:48,833 --> 01:08:50,833
Bertenang. Jangan gopoh, Rol.
953
01:09:01,583 --> 01:09:02,541
21?
954
01:09:02,625 --> 01:09:04,375
21, betul.
955
01:09:06,333 --> 01:09:08,500
Cepatlah, Keyrol. Cepat.
956
01:09:09,250 --> 01:09:14,750
Keyrol, dail satu ialah 21, 76, 3.
957
01:09:24,375 --> 01:09:27,500
Untuk kali ini saya tak rasa
958
01:09:27,583 --> 01:09:29,208
nak cakap panjang.
959
01:09:29,833 --> 01:09:32,583
Saya cuma nak ingatkan
960
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
satu perkara yang pernah saya sebut.
961
01:09:36,833 --> 01:09:38,166
Suku dah jalan.
962
01:09:38,250 --> 01:09:42,583
Dail kedua, 31, 15, 91.
963
01:09:55,125 --> 01:09:56,291
Cantik.
964
01:10:08,166 --> 01:10:09,291
Along.
965
01:10:09,958 --> 01:10:10,916
Masa kita macam mana?
966
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
Kau jangan risau, Keyrol.
967
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Kau fokus dan teruskan usaha.
968
01:10:15,333 --> 01:10:16,875
Dail itu yang paling susah.
969
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
Tanggungjawab seorang pemimpin…
970
01:10:20,583 --> 01:10:22,625
Kawan-kawan, separuh dah jalan.
971
01:10:23,208 --> 01:10:25,416
Seronok kalau kita ada lebih masa.
972
01:10:32,583 --> 01:10:35,833
Rol. Laju sangat, Keyrol.
973
01:10:35,916 --> 01:10:37,125
Kau kena buat perlahan-lahan.
974
01:10:45,166 --> 01:10:48,000
Dalam semua keputusan,
975
01:10:49,333 --> 01:10:52,541
tetap akan ada yang meraikan.
976
01:10:53,125 --> 01:10:56,333
Dan tetap akan ada yang membenci.
977
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
Aku rasa 25.
978
01:11:04,583 --> 01:11:06,083
25 tak ada.
979
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
Negatif.
980
01:11:12,916 --> 01:11:17,583
Dan tatkala datangnya keputusan
981
01:11:17,666 --> 01:11:21,625
yang mengundang kebencian…
982
01:11:21,708 --> 01:11:23,625
Along, betina tu dah hilang.
983
01:11:25,500 --> 01:11:26,833
Hilang?
984
01:11:26,916 --> 01:11:28,000
Sumpah, Along.
985
01:11:28,083 --> 01:11:29,833
Tadi aku memang perhatikan dia.
986
01:11:30,333 --> 01:11:33,583
Aku toleh sedikit saja dia dah hilang.
987
01:11:33,666 --> 01:11:36,125
Kata pakar mengintai. Intai apa?
988
01:11:36,708 --> 01:11:38,166
Benda kau mengintai dah hilang!
989
01:11:38,250 --> 01:11:39,333
Kau diamlah!
990
01:11:46,666 --> 01:11:48,875
Along, kita macam mana?
991
01:11:51,000 --> 01:11:52,125
Satu.
992
01:11:52,666 --> 01:11:54,166
Dua.
993
01:11:54,250 --> 01:11:55,333
Tiga.
994
01:11:56,125 --> 01:11:57,583
Tak sampai 3 minit.
995
01:11:57,666 --> 01:11:59,041
Memang tak boleh, Along.
996
01:11:59,708 --> 01:12:01,083
Nak batalkan?
997
01:12:03,791 --> 01:12:04,750
Keyrol.
998
01:12:05,416 --> 01:12:07,750
Kalau kita keluar dari
tempat ini tangan kosong,
999
01:12:08,375 --> 01:12:10,208
akibatnya lebih teruk.
1000
01:12:10,833 --> 01:12:12,416
Kau biar betul, Along?
1001
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Aku percayakan kau, Keyrol.
1002
01:12:15,916 --> 01:12:17,458
Buang stetoskop itu.
1003
01:12:19,250 --> 01:12:22,750
Apa pun yang berlaku,
aku akan tetap bersama kau
1004
01:12:23,708 --> 01:12:25,750
sampai habis.
1005
01:16:25,583 --> 01:16:26,625
Bagus!
1006
01:16:29,333 --> 01:16:31,458
Okey. Kerja tak habis lagi.
1007
01:16:32,041 --> 01:16:33,291
Kita kena gerak sekarang.
1008
01:16:33,375 --> 01:16:34,541
Jumpa di ruang punggah.
1009
01:16:39,000 --> 01:16:41,750
Saya ucapkan setinggi-tinggi terima kasih
1010
01:16:42,750 --> 01:16:45,791
kepada setiap ahli keluarga Lima Gading
1011
01:16:45,875 --> 01:16:46,833
yang ada malam ini.
1012
01:16:47,875 --> 01:16:52,500
Kehadiran kamu semua
adalah penghormatan buat saya.
1013
01:16:52,583 --> 01:16:53,458
Terima kasih.
1014
01:17:01,750 --> 01:17:03,375
Tanpa membuang masa lagi,
1015
01:17:03,458 --> 01:17:06,750
kita rasmikan pertabalan
1016
01:17:06,833 --> 01:17:09,833
pemegang takhta baharu Lima Gading.
1017
01:17:41,375 --> 01:17:45,291
Tuan-tuan dan puan-puan,
majlis berehat sebentar.
1018
01:17:45,375 --> 01:17:47,416
Sementara itu, kita nikmati dulu
1019
01:17:47,500 --> 01:17:50,333
beberapa buah lagu. Muzik, silakan.
1020
01:17:59,000 --> 01:18:02,125
Kod merah. Kita ada masalah.
1021
01:18:02,208 --> 01:18:03,333
Tutup bangunan ini sekarang.
1022
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Kita kena cepat. Dia orang laju.
1023
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Amer.
1024
01:18:27,083 --> 01:18:29,375
Along, pelan tak jadi.
Mereka halang pintu belakang.
1025
01:18:29,458 --> 01:18:31,000
Okey, Pelan B. Jumpa di ruang bawah tanah.
1026
01:18:31,750 --> 01:18:34,916
Seriuslah? Kai, kami dah di luar.
1027
01:18:35,000 --> 01:18:36,500
Apa masalah kau ini?
1028
01:18:36,583 --> 01:18:37,666
Aduhai.
1029
01:18:43,000 --> 01:18:44,375
Susah sangatkah
1030
01:18:44,458 --> 01:18:47,416
nak bagi aku apa yang memang hak aku?
1031
01:18:49,375 --> 01:18:51,125
Bashir, bertenang.
1032
01:18:51,750 --> 01:18:53,000
Kita akan cari.
1033
01:18:55,791 --> 01:18:57,083
Pak cik akan pergi cari.
1034
01:18:59,958 --> 01:19:00,916
Tekan lif.
1035
01:19:09,625 --> 01:19:11,416
Encik! Maaf, encik.
1036
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Kau turun dulu.
1037
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
- Kau macam mana, Along?
- Turun saja.
1038
01:19:17,333 --> 01:19:18,166
Along.
1039
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
Encik?
1040
01:19:19,333 --> 01:19:21,791
Ya, encik. Ada apa-apa masalah?
1041
01:19:21,875 --> 01:19:24,166
Tiada masalah tapi minta maaf ada…
1042
01:19:35,416 --> 01:19:38,208
STATUS: ISYARAT LEMAH
1043
01:19:40,208 --> 01:19:41,375
Apa…
1044
01:19:42,375 --> 01:19:43,250
Apa yang sedang berlaku?
1045
01:19:44,166 --> 01:19:46,291
STATUS: ISYARAT HILANG
1046
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Saya tak pasti apa yang berlaku tapi…
1047
01:19:56,708 --> 01:19:57,750
Tunggu.
1048
01:19:57,833 --> 01:19:58,750
Kamera 8.
1049
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
Cari penceroboh!
1050
01:20:08,041 --> 01:20:10,583
Tiada sesiapa keluar
selagi tak jumpa bangsat ini.
1051
01:20:21,416 --> 01:20:22,458
Itu dia!
1052
01:21:03,625 --> 01:21:06,250
Puan, kami dah jumpa suspek
di Restoran Celestial.
1053
01:21:06,333 --> 01:21:08,708
Saya ulang, kami dah jumpa suspek.
1054
01:21:16,000 --> 01:21:17,125
Emma.
1055
01:21:18,166 --> 01:21:20,750
Aku kalau tahu jadi macam ini…
1056
01:21:22,000 --> 01:21:24,833
Kita jadi begini pun sebab kau juga tahu.
1057
01:21:24,916 --> 01:21:26,083
Encik.
1058
01:21:26,166 --> 01:21:27,375
Tolong beri kerjasama.
1059
01:21:34,625 --> 01:21:35,750
Angah.
1060
01:21:46,250 --> 01:21:48,500
Dia lambai pula dah.
1061
01:21:48,583 --> 01:21:50,750
Kau pergi lambai balik kenapa?
1062
01:21:58,250 --> 01:21:59,625
Kami bawa dia sekarang.
1063
01:22:18,208 --> 01:22:20,208
Boleh lari juga dia ini.
1064
01:22:26,875 --> 01:22:28,333
Lari!
1065
01:24:06,416 --> 01:24:07,916
Angah, lompat!
1066
01:24:08,000 --> 01:24:08,958
Lompat?
1067
01:24:09,041 --> 01:24:10,791
- Ke depan!
- Depan?
1068
01:24:11,291 --> 01:24:12,333
Sekarang!
1069
01:24:36,166 --> 01:24:38,666
Ini pelan apa, sial?
1070
01:24:38,750 --> 01:24:40,208
Salah kamikah kau tak muat?
1071
01:24:43,041 --> 01:24:44,083
Long!
1072
01:24:48,500 --> 01:24:50,333
Tarik aku. Tarik aku.
1073
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Nak kena tariklah pula.
1074
01:25:04,291 --> 01:25:05,333
Terima kasih.
1075
01:25:06,833 --> 01:25:08,208
Belum lagi.
1076
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
Kita kena cari jalan keluar.
1077
01:25:10,875 --> 01:25:12,125
Kunci.
1078
01:25:17,041 --> 01:25:19,125
Kami dah dapat Angah, Along.
1079
01:25:19,208 --> 01:25:20,458
Kamu pergi dulu.
1080
01:25:21,000 --> 01:25:23,250
Kamu macam mana?
Takkan kami nak tinggalkan…
1081
01:25:23,333 --> 01:25:24,750
Emma, gerak sekarang.
1082
01:25:26,250 --> 01:25:27,375
Siallah!
1083
01:25:41,083 --> 01:25:42,208
Along.
1084
01:25:49,416 --> 01:25:50,583
Hoi!
1085
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
Hei, gilalah kau, Emma!
1086
01:25:57,458 --> 01:25:59,375
Kita tinggal Along dengan Keyrol.
1087
01:26:00,083 --> 01:26:01,791
Itu lagi gilalah.
1088
01:26:10,750 --> 01:26:11,708
Kunci, Keyrol. Kunci!
1089
01:26:11,791 --> 01:26:12,791
Biar aku buat.
1090
01:26:16,041 --> 01:26:17,208
Cepat Keyrol.
1091
01:26:17,875 --> 01:26:18,875
Cepat sedikit.
1092
01:26:22,000 --> 01:26:23,208
Okey, Along.
1093
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
Apa ini, Keyrol?
1094
01:26:29,166 --> 01:26:30,708
Kau buat apa ini, Keyrol?
1095
01:26:37,166 --> 01:26:40,375
Aku rasa kau ada jalan kau.
1096
01:26:40,458 --> 01:26:41,500
Aku ada jalan aku.
1097
01:26:42,416 --> 01:26:45,083
Jangan. Jangan macam ini Keyrol.
1098
01:26:45,166 --> 01:26:48,166
Kau tahu tak apa akan
berlaku kalau kau gerak seorang?
1099
01:26:49,416 --> 01:26:50,833
Kau dah lupa?
1100
01:26:52,291 --> 01:26:54,041
Kau nak ulang balik
silap yang kau buat dulu?
1101
01:26:54,625 --> 01:26:57,541
Sampai jadi begini pun kau tak faham lagi?
1102
01:26:58,833 --> 01:26:59,833
Hei.
1103
01:27:01,375 --> 01:27:03,250
Kau ingat 10 tahun aku di dalam,
1104
01:27:04,333 --> 01:27:05,875
aku yang silap?
1105
01:27:07,833 --> 01:27:09,166
Sini, abah! Sini!
1106
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
Sini!
1107
01:27:21,666 --> 01:27:22,708
Abah!
1108
01:27:23,250 --> 01:27:24,708
Sini, abah!
1109
01:27:26,166 --> 01:27:27,333
Polis!
1110
01:27:27,916 --> 01:27:28,875
Abah!
1111
01:27:31,416 --> 01:27:32,291
Abah!
1112
01:27:43,375 --> 01:27:44,791
Jom.
1113
01:27:45,875 --> 01:27:46,875
Sini, abah!
1114
01:27:49,541 --> 01:27:52,541
- Sini.
- Tak boleh Keyrol, aku tak boleh.
1115
01:27:52,625 --> 01:27:53,458
Abah.
1116
01:27:53,541 --> 01:27:54,791
Tak boleh.
1117
01:27:54,875 --> 01:27:57,916
Abah, kita kena bangun.
1118
01:27:58,000 --> 01:27:59,625
Kita kena lari. Jom.
1119
01:27:59,708 --> 01:28:01,208
Cari sebelah sana.
1120
01:28:03,458 --> 01:28:05,250
Atas bukit, cepat.
1121
01:28:07,083 --> 01:28:09,500
Kau dengar sini. Kau dengar sini, Keyrol.
1122
01:28:09,583 --> 01:28:11,375
Dengar sini.
1123
01:28:15,041 --> 01:28:16,000
Aku harap
1124
01:28:18,291 --> 01:28:21,250
ini cukup sebagai pengganti
1125
01:28:22,583 --> 01:28:23,666
kesilapan aku.
1126
01:28:37,083 --> 01:28:38,291
Woi!
1127
01:28:40,083 --> 01:28:42,916
Aku yang kau cari, bukan? Aku dekat sini!
1128
01:28:43,000 --> 01:28:44,208
Sana!
1129
01:28:45,125 --> 01:28:46,875
Letak senjata! Aku kata letak!
1130
01:28:47,833 --> 01:28:50,000
10 tahun aku fikir.
1131
01:28:50,083 --> 01:28:52,041
Kesimpulannya memang tak lain.
1132
01:28:52,958 --> 01:28:58,125
Abah mati sebab kau pilih
untuk tak tolong dia.
1133
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Senjata!
1134
01:29:02,916 --> 01:29:05,875
Walaupun dia tak pernah
nak selamatkan diri dia.
1135
01:29:06,708 --> 01:29:11,125
Malam itu, dia pilih untuk selamatkan aku.
1136
01:29:15,208 --> 01:29:16,583
Kau cakap apa, Along?
1137
01:29:17,500 --> 01:29:19,250
Jangan ulang silap lama?
1138
01:29:20,583 --> 01:29:23,250
Memang itu yang aku
tengah buat sekarang ini.
1139
01:29:25,250 --> 01:29:28,208
Aku tak nak hidup dalam keputusan kau
1140
01:29:28,291 --> 01:29:31,750
yang kau boleh pilih
siapa hidup siapa mati.
1141
01:29:33,375 --> 01:29:35,083
Ada banyak yang kau rasa kau tahu
1142
01:29:35,166 --> 01:29:37,458
tapi sebenarnya kau tak faham.
1143
01:29:38,125 --> 01:29:39,291
Kau tak faham.
1144
01:29:41,333 --> 01:29:43,833
Saat kau serahkan cincin itu,
kau akan mati!
1145
01:29:43,916 --> 01:29:48,958
Sekurang-kurangnya ini keputusan aku.
1146
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Kau jaga diri kau, Along.
1147
01:29:58,750 --> 01:29:59,916
Keyrol.
1148
01:30:00,000 --> 01:30:01,625
Keyrol. Rol!
1149
01:30:01,708 --> 01:30:02,833
Keyrol!
1150
01:30:43,083 --> 01:30:47,500
Aku ingat kau ini
pandai curi peti besi saja.
1151
01:30:49,375 --> 01:30:52,333
Tipu abang sendiri pun kau pandai juga.
1152
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
Kenapa?
1153
01:31:01,541 --> 01:31:04,416
Kau takut gelap, ya?
1154
01:31:21,416 --> 01:31:23,750
Tak angkat pula. Ya Allah!
1155
01:31:23,833 --> 01:31:26,833
Aku rasa kita tak boleh tinggal sini lagi.
1156
01:31:26,916 --> 01:31:29,041
Kita kena berpecah dan lari.
1157
01:31:29,583 --> 01:31:30,708
Selepas itu?
1158
01:31:30,791 --> 01:31:33,041
Seorang demi seorang hilang? Kau gila?
1159
01:31:33,125 --> 01:31:35,000
Kau ini nak tunjuk pandai pula, ya.
1160
01:31:35,083 --> 01:31:36,625
Kau beranikah nak tanggung nyawa kita?
1161
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Kau ini memang sial. Waktu kau buat hal,
1162
01:31:38,416 --> 01:31:40,041
ada sesiapa suruh kau tanggung nyawa kita?
1163
01:31:40,125 --> 01:31:41,875
Sekarang ini mana ada
kena-mengena dengan aku.
1164
01:31:41,958 --> 01:31:44,208
Boleh tak masa begini jangan…
1165
01:31:46,250 --> 01:31:47,250
Along.
1166
01:31:47,333 --> 01:31:48,375
Along.
1167
01:31:51,250 --> 01:31:53,041
Keyrol mana?
1168
01:31:55,916 --> 01:31:56,875
Along.
1169
01:31:58,375 --> 01:31:59,375
Keyrol mana, Along?
1170
01:32:00,041 --> 01:32:01,083
Keyrol tak ada.
1171
01:32:02,583 --> 01:32:03,875
Keyrol dengan mereka.
1172
01:32:04,458 --> 01:32:06,333
Maknanya semua dah selesailah?
1173
01:32:08,000 --> 01:32:09,166
Tak selesai lagi.
1174
01:32:10,125 --> 01:32:12,666
Kita sepatutnya buat kerja ini
senyap-senyap.
1175
01:32:14,208 --> 01:32:17,125
Sekarang satu Lima Gading
dah tahu siapa kita.
1176
01:32:25,958 --> 01:32:31,541
Burung kalau dah biasa
sangat duduk dalam sangkar, manja.
1177
01:32:34,666 --> 01:32:35,708
Kau?
1178
01:32:36,583 --> 01:32:38,375
Makan pun kena suap.
1179
01:32:43,791 --> 01:32:45,000
Aku tak sangka.
1180
01:32:46,833 --> 01:32:48,375
Tak sangka apa?
1181
01:32:51,666 --> 01:32:53,291
Sebab aku suka burung?
1182
01:32:54,458 --> 01:32:59,375
Atau sebab kau terasa kau macam burung?
1183
01:33:01,000 --> 01:33:01,875
Emas aku mana?
1184
01:33:05,875 --> 01:33:07,375
Sabarlah dulu.
1185
01:33:08,333 --> 01:33:11,958
Aku ada sedikit kekeliruan.
1186
01:33:12,708 --> 01:33:19,208
Kau dah bosan duduk bawah
bayangan Along kau. Itu aku faham.
1187
01:33:19,291 --> 01:33:20,458
Macam aku.
1188
01:33:20,958 --> 01:33:25,208
Apa yang aku buat ini
sebab nak selamatkan keluarga aku,
1189
01:33:25,833 --> 01:33:27,375
Lima Gading.
1190
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Tapi kau…
1191
01:33:33,916 --> 01:33:35,125
Kenapa ya?
1192
01:33:36,083 --> 01:33:38,166
Kau belot pada abang kau sendiri.
1193
01:33:40,666 --> 01:33:42,625
Takkan sekadar…
1194
01:33:43,708 --> 01:33:45,375
nak memberontak?
1195
01:33:57,708 --> 01:33:59,000
Betullah itu.
1196
01:33:59,916 --> 01:34:02,250
Kau ini macam burung.
1197
01:34:02,833 --> 01:34:07,000
Bila letak dalam
sangkar meronta-ronta nak keluar.
1198
01:34:07,083 --> 01:34:10,541
Bila dah di luar,
hidup macam dalam sangkar.
1199
01:34:11,208 --> 01:34:12,791
Hei, orang tua!
1200
01:34:20,583 --> 01:34:23,125
Aku saja tahu dekat mana cincin itu.
1201
01:34:34,708 --> 01:34:37,083
Kau yakin ke nak main cara ini?
1202
01:34:40,708 --> 01:34:41,958
Habis?
1203
01:34:44,500 --> 01:34:45,958
Nak gertak aku?
1204
01:34:48,625 --> 01:34:50,041
Kau nak bunuh aku?
1205
01:34:52,291 --> 01:34:53,625
Bunuh kau?
1206
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
Keyrol.
1207
01:35:01,791 --> 01:35:04,291
Cincin itu sekarang dah tak penting lagi.
1208
01:35:09,458 --> 01:35:11,458
Muka kau sekarang ini
1209
01:35:13,250 --> 01:35:16,041
sebiji macam muka bapa kau,
1210
01:35:19,416 --> 01:35:20,416
Johar.
1211
01:35:21,666 --> 01:35:23,333
Bagi saya sedikit masa lagi.
1212
01:35:23,416 --> 01:35:25,583
Saya akan dapatkan emas itu.
1213
01:35:25,666 --> 01:35:27,041
Sedikit saja lagi.
1214
01:35:32,875 --> 01:35:35,208
Atau kau buat sedikit kerja untuk aku.
1215
01:35:37,541 --> 01:35:39,000
Curi benda.
1216
01:35:50,875 --> 01:35:52,791
Untuk senangkan kerja.
1217
01:36:08,666 --> 01:36:10,125
Pergi.
1218
01:36:10,208 --> 01:36:11,416
Tak apalah.
1219
01:36:25,916 --> 01:36:26,916
Terima kasih, abang.
1220
01:36:31,708 --> 01:36:33,375
Abah, kita kena pergi dari sini.
1221
01:36:33,458 --> 01:36:34,625
Ini bukan barang yang kita cari.
1222
01:36:34,708 --> 01:36:35,708
Barang apa itu?
1223
01:36:36,541 --> 01:36:38,333
Itu bukan barang komputer.
1224
01:36:42,250 --> 01:36:43,333
Abah! Sini, abah!
1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,000
Berani kau curi barang aku!
1226
01:36:50,666 --> 01:36:52,833
Panggilan kecemasan 999
1227
01:37:05,291 --> 01:37:07,291
Polis! Jangan bergerak!
1228
01:37:07,375 --> 01:37:10,750
Riwayat Bashir
sepatutnya dah tamat malam itu.
1229
01:37:12,791 --> 01:37:14,416
Tapi abang aku
1230
01:37:15,833 --> 01:37:18,541
sanggup redah neraka asalkan
1231
01:37:18,625 --> 01:37:21,875
syaitan dia seekor itu selamat.
1232
01:37:23,583 --> 01:37:26,541
Sia-sia bapa kau jadi umpan.
1233
01:37:27,500 --> 01:37:28,625
Diam!
1234
01:37:40,833 --> 01:37:41,833
Diam!
1235
01:37:46,416 --> 01:37:48,375
Orang tua sial!
1236
01:37:53,666 --> 01:37:55,625
Kelakarkan hidup ini?
1237
01:37:55,708 --> 01:37:59,500
Sepuluh tahun lepas,
bapa kau datang pada aku.
1238
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Sekarang kau pula.
1239
01:38:04,458 --> 01:38:08,916
Kebetulan yang menyedihkan.
1240
01:38:16,666 --> 01:38:18,625
Tapi mungkin itulah hidup?
1241
01:38:21,916 --> 01:38:24,291
Macam mana pun kita melawan
1242
01:38:25,250 --> 01:38:28,541
bukan semua dalam tangan kita.
1243
01:38:30,125 --> 01:38:31,208
Sial!
1244
01:38:31,708 --> 01:38:33,000
Sial!
1245
01:38:42,375 --> 01:38:43,916
Sayang…
1246
01:38:44,000 --> 01:38:45,875
kena bunuh orang yang berbakat.
1247
01:38:49,708 --> 01:38:50,541
Jom.
1248
01:39:00,958 --> 01:39:01,791
TIADA ISYARAT DIKESAN
1249
01:39:01,875 --> 01:39:03,583
Sabar.
1250
01:39:05,791 --> 01:39:08,541
Duniawi saja sakit kau itu.
1251
01:39:09,708 --> 01:39:11,291
Sekejap lagi hilang.
1252
01:39:14,916 --> 01:39:17,375
Along, macam mana kita sekarang ini?
1253
01:39:28,500 --> 01:39:30,291
Takkan kita nak tunggu saja?
1254
01:39:30,375 --> 01:39:31,708
Mati Keyrol itu nanti, Along.
1255
01:39:36,916 --> 01:39:38,333
Nanti!
1256
01:40:48,000 --> 01:40:50,125
Cukuplah melawan.
1257
01:41:32,833 --> 01:41:33,875
Pak cik!
1258
01:41:43,708 --> 01:41:44,791
Bashir.
1259
01:41:49,541 --> 01:41:50,500
Bawa aku!
1260
01:42:03,916 --> 01:42:06,875
Hoi, orang tua!
Kau nak lari pergi mana lagi?
1261
01:42:06,958 --> 01:42:08,041
Bangsat!
1262
01:42:17,291 --> 01:42:19,041
Bos! Jalan cepat, bos!
1263
01:43:30,500 --> 01:43:32,083
Dari pengkhianat,
1264
01:43:33,375 --> 01:43:35,458
kau nak jadi pembunuh pula?
1265
01:43:39,041 --> 01:43:40,041
Keyrol.
1266
01:43:42,500 --> 01:43:45,666
Apa kata kita berdamai?
1267
01:43:47,208 --> 01:43:48,208
Berdamai?
1268
01:43:48,708 --> 01:43:50,541
Kau cakap saja.
1269
01:43:50,625 --> 01:43:52,541
Berapa harga kau? Aku sanggup bayar.
1270
01:43:53,958 --> 01:43:55,166
Aku akan bayar.
1271
01:43:55,250 --> 01:43:57,708
Lebih dari emas kau pun aku beri.
1272
01:43:58,708 --> 01:44:01,541
Aduh! Babi kau!
1273
01:44:04,041 --> 01:44:06,416
Kau bunuh aku, dendam aku
1274
01:44:06,500 --> 01:44:09,041
akan ikut kau sampai ke neraka, babi!
1275
01:44:17,750 --> 01:44:18,708
Ini…
1276
01:44:20,000 --> 01:44:21,875
untuk bapa aku.
1277
01:44:36,333 --> 01:44:38,166
Aku bukan pembunuh.
1278
01:44:39,916 --> 01:44:41,041
Bukan macam kau.
1279
01:44:59,583 --> 01:45:00,833
Dah selesai.
1280
01:45:09,958 --> 01:45:11,125
Macam mana?
1281
01:45:12,541 --> 01:45:15,291
Kau ingat kau seorang saja
yang pandai permainkan orang?
1282
01:45:24,041 --> 01:45:25,250
Keluarga aku dalam bahaya.
1283
01:45:29,250 --> 01:45:30,791
Maaf, menyusahkan.
1284
01:45:30,875 --> 01:45:33,583
Kawan lama mana ada susah.
1285
01:45:46,208 --> 01:45:48,416
PELURU KOSONG SAHAJA
1286
01:45:58,875 --> 01:45:59,916
Okey, jom.
1287
01:46:02,500 --> 01:46:04,875
9.30 malam. Lusa di Hotel Palace.
1288
01:46:04,958 --> 01:46:06,458
Semua butiran ada di dalam itu.
1289
01:46:29,791 --> 01:46:31,125
Kau pandai-pandailah.
1290
01:46:38,916 --> 01:46:41,791
Bashir, aku tahu kau marah sekarang.
1291
01:46:41,875 --> 01:46:43,541
- Cakap!
- Cuba kau fikir sekejap, Bashir.
1292
01:46:43,625 --> 01:46:45,375
Aku nak buat apa
dengan cincin itu? Siallah!
1293
01:46:45,458 --> 01:46:47,166
Kau masih nak main teka-teki?
1294
01:46:47,250 --> 01:46:48,791
Ada orang paksa aku!
1295
01:46:49,708 --> 01:46:51,458
Ada orang yang rancang semua ini.
1296
01:46:53,333 --> 01:46:55,541
Ada pengkhianat
dalam keluarga kau, Bashir.
1297
01:46:55,625 --> 01:46:57,500
Dia yang beritahu aku pasal malam ini.
1298
01:46:57,583 --> 01:47:00,666
Kau pernah dengar bukan?
Keluarga Lima Gading.
1299
01:47:00,750 --> 01:47:04,583
Tiga hari lagi dia orang
akan tabalkan ketua baharu.
1300
01:47:07,250 --> 01:47:10,250
Nak umpan pengkhianat punya pasal
1301
01:47:13,916 --> 01:47:15,916
pertabalan aku jadi korban?
1302
01:47:16,500 --> 01:47:17,625
Bangsat!
1303
01:47:17,708 --> 01:47:20,166
Kau fikir kau siapa nak
buat keputusan untuk aku?
1304
01:47:21,250 --> 01:47:23,250
Seluruh Lima Gading
1305
01:47:24,833 --> 01:47:27,333
akan pandang kau lebih tinggi, Bashir.
1306
01:47:28,541 --> 01:47:31,000
Kalau kau tahu siapa pengkhianat itu.
1307
01:47:33,166 --> 01:47:35,208
Dalang yang khianati kau malam ini
1308
01:47:35,958 --> 01:47:40,000
orang yang sama
khianati kita 10 tahun yang lalu.
1309
01:47:52,125 --> 01:47:53,666
Tak sangka.
1310
01:47:54,750 --> 01:47:56,750
Tak sangka apa, pak cik?
1311
01:48:18,208 --> 01:48:20,833
Aku dan keluarga aku…
1312
01:48:20,916 --> 01:48:22,291
dah okey, bukan?
1313
01:48:22,791 --> 01:48:23,750
Jom.
1314
01:48:42,833 --> 01:48:44,083
Bashir.
1315
01:49:06,375 --> 01:49:07,500
Sampai?
1316
01:49:07,583 --> 01:49:08,666
Dah. Turunlah.
1317
01:49:15,125 --> 01:49:16,958
Kita buat apa di sini?
1318
01:49:17,041 --> 01:49:19,333
Bukan sepatutnya kita pergi karaoke?
1319
01:49:19,416 --> 01:49:20,916
Bukankah kita nak jumpa Ah Teck?
1320
01:49:22,041 --> 01:49:24,458
Jumpa di karaoke sajalah.
1321
01:49:31,125 --> 01:49:32,125
Apa masalah kau ini?
1322
01:49:32,208 --> 01:49:34,583
Aku ini dari tadi nak terkencing tahu tak?
1323
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
Kalau jumpa di karaoke,
bolehlah aku guna tandas.
1324
01:49:37,875 --> 01:49:39,708
Dari tadi tak nak buang.
1325
01:50:05,875 --> 01:50:06,958
Kau jaga diri kau, Along.
1326
01:50:08,666 --> 01:50:09,791
Keyrol!
1327
01:50:11,416 --> 01:50:13,291
Aku tahu siapa kenakan abah.
1328
01:50:15,125 --> 01:50:17,833
Orang yang paksa kita curi cincin ini.
1329
01:50:17,916 --> 01:50:20,666
Orang yang sama perangkap kau
dan abah 10 tahun lalu.
1330
01:50:21,750 --> 01:50:23,666
Bagi aku peluang untuk langsaikan
1331
01:50:23,750 --> 01:50:25,583
hutang aku dengan abah!
1332
01:50:34,708 --> 01:50:36,000
Kau ada di situ, bukan?
1333
01:50:40,666 --> 01:50:41,500
Malam itu.
1334
01:51:01,041 --> 01:51:02,958
Keyrol! Abah!
1335
01:51:34,333 --> 01:51:35,750
Maafkan Along, abah.
1336
01:51:43,083 --> 01:51:44,416
Keyrol.
1337
01:51:54,458 --> 01:51:56,208
Tuan! Ada seorang lagi, Tuan!
1338
01:51:57,458 --> 01:51:58,333
Hei…
1339
01:51:58,416 --> 01:51:59,625
Bertenang, Encik.
1340
01:51:59,708 --> 01:52:00,750
Bangun.
1341
01:52:01,666 --> 01:52:03,208
Abah.
1342
01:52:03,291 --> 01:52:04,250
Abah.
1343
01:52:04,333 --> 01:52:05,291
- Abah!
- Hei!
1344
01:52:05,375 --> 01:52:07,000
- Abah!
- Jangan bergerak.
1345
01:52:07,083 --> 01:52:08,666
Abah!
1346
01:52:09,416 --> 01:52:11,375
Bapa aku!
1347
01:52:11,458 --> 01:52:12,416
Jangan bergerak!
1348
01:52:12,500 --> 01:52:13,541
Abah!
1349
01:52:13,625 --> 01:52:15,333
Bertenang. Pegang dia.
1350
01:52:15,416 --> 01:52:16,666
Abah!
1351
01:52:17,458 --> 01:52:19,166
Abah dah tak ada, Keyrol.
1352
01:52:19,250 --> 01:52:20,916
Abah!
1353
01:52:22,458 --> 01:52:25,625
Aku tahu aku ada
salah dengan kau selama ini.
1354
01:52:26,666 --> 01:52:28,333
Sebab itu 10 tahun aku di dalam,
1355
01:52:28,416 --> 01:52:30,000
sehari pun kau tak datang jenguk?
1356
01:52:32,541 --> 01:52:33,500
Bukannya…
1357
01:52:37,291 --> 01:52:38,791
Aku tak tahu macam
mana nak hadap kau, Keyrol.
1358
01:52:38,875 --> 01:52:40,541
Selama ini aku ingat…
1359
01:52:43,916 --> 01:52:46,083
Kenapa kau tak cerita
semua ini pada aku, Along?
1360
01:52:46,166 --> 01:52:47,958
Kalau aku cerita buat apa?
1361
01:52:50,583 --> 01:52:52,375
Dapat ubah apa-apa?
1362
01:53:13,791 --> 01:53:15,541
Lusa pun dah tiba, Along.
1363
01:53:19,875 --> 01:53:21,000
Ya.
1364
01:53:22,250 --> 01:53:23,208
Keyrol.
1365
01:53:24,500 --> 01:53:26,875
Aku harap satu hari nanti
1366
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
ada ruang dalam hati
kau untuk maafkan aku.
1367
01:53:31,916 --> 01:53:33,208
Itu saja yang aku minta.
1368
01:53:40,250 --> 01:53:42,875
Sampai ruang dalam hati
aku pun kau nak jajah?
1369
01:53:49,041 --> 01:53:50,208
Tolong baiki.
1370
01:53:53,458 --> 01:53:54,708
Hidupkan dia semula.
1371
01:54:15,000 --> 01:54:16,541
Jatuh rokok aku.
1372
01:54:16,625 --> 01:54:17,666
Rokok aku jatuh.
1373
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
Apa pasal jumpa di tempat macam ini?
1374
01:54:33,000 --> 01:54:34,750
Tiru gengster Hong Kong, ya?
1375
01:54:34,833 --> 01:54:36,833
Jumpa di tempat karaokelah.
1376
01:54:36,916 --> 01:54:37,750
Aku dah cakap.
1377
01:54:37,833 --> 01:54:38,916
Ah Teck.
1378
01:54:41,500 --> 01:54:42,750
Terima kasih.
1379
01:54:43,500 --> 01:54:45,166
Tak payah terima kasihlah.
1380
01:54:46,125 --> 01:54:48,708
Macam mana dengan budak cermin mata?
1381
01:54:48,791 --> 01:54:50,416
Senang nak buka mulut dia?
1382
01:54:51,000 --> 01:54:52,333
Tiada masalah.
1383
01:54:52,416 --> 01:54:54,666
Tuan dah tiada, taring pun hilanglah.
1384
01:54:55,458 --> 01:54:57,666
Saya ada jumpa barang awak.
1385
01:54:58,291 --> 01:55:00,125
Saya dah tolong awak bawa ke sini.
1386
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
Apa ini? Apa ini? Apa ini?
1387
01:55:32,500 --> 01:55:33,333
Ah Teck!
1388
01:55:36,250 --> 01:55:37,708
Masa perlu diselamatkan,
1389
01:55:37,791 --> 01:55:39,458
"Tolong, Ah Teck."
1390
01:55:39,541 --> 01:55:41,333
Masa bayar gaji semua berbunyi.
1391
01:55:41,416 --> 01:55:42,666
Macam mana, Along?
1392
01:55:42,750 --> 01:55:43,708
Bagi sajalah.
1393
01:55:43,791 --> 01:55:45,375
Along kata bagi sajalah.
1394
01:55:45,458 --> 01:55:47,041
- Jumpa lagi.
- Okey.
1395
01:56:00,291 --> 01:56:01,375
Lama tak jumpa.
1396
01:56:06,416 --> 01:56:07,666
Bau.
1397
01:56:11,833 --> 01:56:13,250
Saja nak tahu apa rasanya.
1398
01:56:14,291 --> 01:56:15,291
Sedap juga Emma, ya?
1399
01:56:18,708 --> 01:56:20,333
Along.
1400
01:56:20,416 --> 01:56:22,125
Along apa hal?
1401
01:56:25,125 --> 01:56:26,291
Kuat.
1402
01:56:26,375 --> 01:56:27,208
Keras betul.
1403
01:56:27,791 --> 01:56:28,916
Angah!
1404
01:56:29,000 --> 01:56:30,750
- Kena lagi.
- Giliran Along.
1405
01:56:30,833 --> 01:56:32,583
Sakit. Sakit.
1406
01:56:33,416 --> 01:56:35,708
Emma.
1407
01:56:35,791 --> 01:56:36,958
Berani buat!
1408
01:56:37,041 --> 01:56:38,458
Jangan duduk, bisul nanti.
1409
01:56:39,083 --> 01:56:40,000
Emma.
83107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof