Original subtitles

Fotografia e Iluminação KIM Hyungkoo, KIM Young Rho Roteiro & Direção HONG Sangsoo

Obrigado. Obrigado.

Essa foi uma ótima escolha.

E é mais barato aqui.

É bom voltar a tocar guitarra. Você tocava baixo, não é?

Isso é ótimo.

Seus exames acabaram. Vamos caminhar pelas montanhas.

Caminhar? Eu não sei.

A gente se fala depois.

Sempre isso!

Apenas diga que não quer vir.

Ao invés de se esquivar.

Não é isso.

Vamos então. Qual é a graça de caminhar?

Esqueça isso. Não vale a pena.

Não é como antes.

Você vê muita gente desocupada, isso não é legal.

Por onde você vai?

Por ali.

OK.

- Isso é muito. - Não se preocupe.

Você está tendo um ano difícil.

Vejo você na casa da mamãe, domingo.

Valeu, irmão.

Cuide-se.

Eu fiz um desvio para evitar ir com meu irmão...

Ele tinha me dado 200,000 wons.

Por um momento, pensei em

gastar tudo.

Você trabalha aqui?

Sim, essa é a loja do meu tio.

Quanto tempo, hein?

Tem uns dois anos, não tem?

Estou tão feliz em te ver!

Você não vai mais à escola?

Não.Eu voltarei a estudar novamente depois.

Você não mudou nada. Continua lindo.

Eu preciso voltar.

Está bem.

E você? O que tem feito?

O que você acha de irmos a um bom restaurante?

Para celebrarmos nosso reencontro.

Está falando sério? Eu saio às sete. Pode ser?

Você vai voltar? Você pode?

Claro. Você trabalha até tarde?

Eu sou paga para isso.

Eu não tinha certeza se queria esperar.

Decidi andar um pouco e voltar mais tarde...

Nós não comemos há dois dias.

Dê arroz para o meu filho?

Você de novo!

Quando for pedir esmolas, seja educada e não crie problemas...

Pegue isso.

Obrigada. Obrigada.

Chansong, isso é arroz. Coma.

Eu quero um pouco de água com açúcar. Pegue o arroz para você.

Eu não estou com fome. Coma.

Chansong! O que está havendo?

- Mãe! - O quê?

Mãe! Eu quero água com açúcar.

Aqui.

O que foi, meu filho?

Meu filho está passando mal. Meu filho está passando mal.

Isso é tifo!

Chansong, diga: "mãe".

Diga: "mãe"!

Mãe!

Yongsil tinha esperado por mim.

Nós decidimos ir a um bar ao invés de irmos comer.

Eu queria fumar. Comprei alguns cigarros.

Para ser sincera...eu não achava que te encontraria novamente, Sangwon.

Eu também não...

Isso é tão estranho e inesperado.

Você está bravo comigo? Você está bravo comigo, Sangwon?

Responda. Diga-me a verdade.

Devolva, esse é o meu copo! Beba com o seu!

Pare com isso.

Um dia nós percebemos que estávamos atraídos um pelo outro...

Mas qualquer coisa era impossível entre nós.

Ela estava saindo com um amigo meu,

então eu a abandonei.

Nós vamos acabar fazendo alguma besteira.

Você me quer... como sua amante?

Muito engraçado!

Não ria, por favor.

Sangwon! Você me quer como sua amante?

Mais tarde, se vivermos separados, se quando eu olhar para trás

puder continuar dizendo que isso era amor... isso será suficiente para mim.

Agora eu sei um amor que é muito profundo

acaba sem final feliz.

Eu devo rezar para que meu próximo amor

seja diferente do nosso e, então, não sofrer.

Nós conseguimos permissão para passar a noite fora.

Eu fiquei perplexo ao ouvir Yongsil mentir tão bem ao telefone.

Particularmente, acho que exagerou.

Para onde vamos? Você quer ir para casa?

Eu, não.

Mas você pode, se quiser.

Nós decidimos não ir para casa.

Está se sentindo mal? Está tudo bem? Sente-se mal?

Eu acho que estou morrendo.

Está tudo bem? Quer que eu te carregue?

Sim, por favor.

Me solta, eu faço isso... Eu faço isso!

Sangwon...

Eu também...

Você está me machucando.

Desculpa...

Você já aguentou o bastante, me desculpe.

Por que insiste se isso não funciona?

Eu me sinto bem.

Fique assim.

Você está cansado.

Por que você abandonou a escola?

Meu professor era um pervertido.

Ficava me olhando...

Entendo. Está trabalhando há quanto tempo?

Eu não podia fazer nada.

Mas eu vou retomar meus estudos.

Vou pedir transferência. Vou estudar japonês.

Eu gostaria de viver no Japão.

Venha aqui.

Morto de sono,

eu tive um sonho estranho.

Quando fui ao banheiro, me vi em uma escada.

Quer uma maçã?

Quando acordei, tentamos novamente.

- Você está me machucando. - Desculpa.

Você está cansada?

Não. Mas por que insiste?

Eu queria morrer. Fechar com chave de ouro.

Morrer deve ser bom.

Por que você quer morrer?

Eu não sei... Não há razão. Mas eu realmente quero morrer.

Eu também quero morrer.

Está falando sério?

Eu também quero morrer. Vamos morrer juntos.

Vamos morrer castos, não vamos fazer amor.

Tudo bem...

Prove isso.

Isso é delicioso.

É sim.

Você quer...?

Para quê?

Se você quiser escrever algo.

O que você vai escrever?

Eu direi tudo antes de morrer.

Vou secar meu cabelo.

Eles cobraram duas noites ao invés de um dia e meio.

Nós fomos a várias farmácias

para comprar 80 pílulas para dormir.

Quer café?

Não, estou apenas guardando o dinheiro.

Isso fará alguém feliz.

Que cheiro bom de café!

Eu queria ter sido honesto com Youngsil.

Espere!

Eu queria me atirar nos trilhos.

Em nosso caminho de volta, eu disse a ela: "vamos morrer juntos..."

Você chora, depois você ri, bobo!

Eu nunca fui lá em cima.

Outra hora.

- Marlboro vermelho. - Eu não tenho marcas estrangeiras.

- Não tem Marlboro vermelho? - Não.

Me dê uns "88s" então,

- Soju e um pouco de Lula seca desfiada. - Certo.

O que você está fazendo?

Eu queria Marlboro vermelho.

Muito ruim.

Eles estão divididos.

Tem bastante pílula.

Youngsil, não vamos fazer amor.

Nós não iremos para cama.

Você está certa.

Eu vou para tomar banho.

OK.

Nós queríamos ficar limpos para morrer.

Enquanto esperava, eu quase tomei todas as pílulas.

- Tome seu banho. - Sim.

Eu tive medo de que ela tomasse todas as pílulas na minha ausência.

O quê?

- Nada. - Você quer alguma coisa?

Seque seu cabelo.

Oh, está nevando...

Está nevando!

Está?

Que coincidência!

Não é lindo?

É lindo. Maravilhoso.

Eu vou ver depois.

Ela realmente ia morrer comigo.

Alô.

Sangwon sofreu um acidente.

Nós estamos em Namsan.

Alô? Eu não consigo te ouvir. O que você disse?

Sangwon sofreu um acidente? Que tipo de acidente?

Um acidente. Ele está caído aqui...

Venha depressa.

Onde ele está? Onde você está?

Em Namsan.

Ela tinha acordado e ido para casa.

Ela usou meu celular para alertar minha família.

Sangwon! Sangwon, acorde!

Acorde!

O que houve?

Sangwon!

Durma.

Você precisa disso. Você está muito mal?

Nem tanto. Estou bem.

Senhor... Ou eu deveria lhe chamar de pai?

O quê?

Do que você está falando?

Vou sair para fumar um cigarro. Eu voltarei.

Licença.

Eu dormi por muito tempo?

Duas horas mais ou menos.

Não fale.

Eu queria ter impressionado a enfermeira.

Desde que nasci,

eu tenho procurado uma garota como ela.

Posso retirar o termômetro?

Quê? Não. Espere um pouco.

Você é muito impaciente.

Eu estava preocupado com a recepção que iria ter.

Nós vamos pegar um táxi.

Eu procurei por Youngsil.

Me senti como se estivesse começando uma vida nova.

Um presente que tinha sido dado à mim.

Com quem você queria morrer?

Uma garota, hum?

Você precisa de uma garota para isso também?

Não é isso.

- Me dê isso. - Tudo bem.

Se você quer. Seja cuidadoso.

Então você queria se matar!

Pensa que pode fazer isso?

Que tipo de bobagem é essa?

Vá à merda! Por que voltou? Você é mesmo um palhaço!

Peço desculpas, mãe.

Mas deixe eu lhe explicar meus motivos.

Seus motivos?

Você tem motivos? Explique-se!

Eu...

Eu sempre tive dificuldades para me comunicar com você.

Você sabe disso.

Por dezenove anos,

eu tenho sentido que você não me entende.

Que discurso bonito! Cale-se!

Eu sou difícil de se comunicar?

Eu sempre te dei tudo que você quis.

E agora é tudo minha culpa?

Ele não está totalmente errado. Você pode ser difícil.

Que merda você sabe?

Você culpa sua mãe e acha que é um homem?

Eu me mato carregando você

e você me insulta, seu merdinha!

Você diz que é por minha causa que você quer morrer?

Então morra! Por que você voltou?

Mãe!

Você não me deixa falar?

Eu entendo. Eu entendo, porra!

Eu vou me matar de verdade.

Eu posso muito bem me matar!

Seu maníaco de merda!

Seja educado com a mãe.

Fique fora disso.

Sente-se.

Ninguém se importou.

Mãe! Mãe!

Eu recebi a carta hoje de manhã também.

Isso é sério?

Ele não vai durar muito tempo. Não há esperança.

Seus antigos colegas de classe estão reunidos hoje para fazerem uma arrecadação.

Para ajudar a família dele.

Além disso, já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

Venha esta noite.

Na verdade, eu queria ver sua retrospectiva. Eu estou no cinema.

Sério? Eu estou pensando em ir também.

Estão exibindo todos os filmes dele?

Três curtas e um longa. Termina amanhã.

Eu não poderei ir. Nós esperamos você esta noite.

Eu tenho muita coisa para fazer, mas eu irei se puder.

Obrigado por me ligar. Você está bem?

Eu? Estou bem, sim.

Ótimo, eu vou indo agora.

Os custos hospitalares e a operação chegaram a cem milhões de wons...

Esses detalhes são tão indecentes!

O que você está fazendo aqui?

E você? Quanto tempo.

Você veio para ver o filme, eu também.

Você está melhor, mais saudável.

Marlboro vermelho?

Como no filme?

De vez em quando.

Deixe-me pegar um. Eu estive procurando isso.

Você viu o filme?

Eu tinha visto há um tempo. Essa é a sugunda vez.

Os filmes dele são bons.

São agradáveis...

Você vem esta noite?

Não tenho certeza. O que eu devo fazer?

Estou indo almoçar com minha mulher e meus filhos.

Quer vir?

- Para almoçar? - Junte-se a nós, você já comeu?

É que... Eu tenho que encontrar tanta gente.

Vamos.

Quantas crianças?

- Duas. - Legal.

Vocês conseguem comer uma porção inteira?

- Claro! Aposto que conseguimos! - Sim, nós conseguimos.

Duas porções de camarão então.

Duas porções de camarão, uma de carne de porco,

três pratos de macarrão.

- Que apetite... - Eles adoram camarões.

Você não quer nem um pouco de macarrão?

Não. Eu comerei mais tarde..

- Não fume. - Eu não estou fumando.

Você veio ver o filme dele.

Vocês eram bem próximos, não eram?

Na universidade, sim. Mas eu parei de vê-lo.

Vocês têm coisas em comum.

Como o quê?

Você atua bem, você ama mulheres.

Seus filmes deveriam ter seguido a mesma linha, certo?

Sabe, eu nunca comi uma costela

tão boa quanto aquela que comi na sua casa.

Uma costela?

- Sim...Isso foi há muito tempo! - Você se lembra?

E como lembro!

Era realmente muito boa.

A carne dissolvia na boca.

Você lembra quantas vezes elogiou sua esposa?

Elogiei minha esposa?

Você fez isso?

Seis vezes. Eu lembro de ter contado.

Você a elogiou seis vezes.

Você se lembra de cada coisa!

Eu nunca ouvi ninguém fazer elogios sobre comida.

Mãe, acho que estou com febre. Estou sentindo frio.

Sério? Deixe-me ver.

Você está quente.

Talvez seja indigestão. Você sente frio?

O que houve?

Ela diz que está com frio. Vamos para casa.

Venha cá.

Não há necessidade.

Ela está com frio. Sente-se melhor?

Sim.

Obrigado. Onde você vai? Estou indo para casa antes do encontro.

Quer uma carona?

Eu não decidi ainda.

Entre. Eu te levo.

- É às seis? - Sim. Vamos. Estarão todos lá.

Eu gosto da cor do seu carro..

Entre, está frio.

Obrigada.

- Como se sente? - Dói um pouco.

Logo estaremos em casa.

Posso fumar?

Espere um pouco. Por causa das crianças.

Tudo bem.

Pode me deixar aqui?

- Aqui? Por quê? - Por nada. Eu tenho que...

- Deixe-me aqui. - Certo.

Obrigado.

Eu deixaria isso com você,

mas minha mãe comprou para mim.

Desculpe.

Tchau.

Foi bom te ver.

OK. Feche a porta. Vai logo!

Eu vou fechar a porta.

Dá pra ver da cidade inteira.

Nossa, como você é linda! Me dê um autógrafo? Aqui, por favor.

- Qual o seu nome? - Kanghi.

- Kanghi? - Sim.

Você é realmente muito bonita!

- De verdade! - Obrigada.

Nós somos grandes fãs! Adeus.

Tchau.

Olá.

Olá.

Está passeando?

Desculpe? O que você disse? Nós já nos conhecemos?

Quem não conhece Choe Youngsil? Eu sou seu fã.

Eu nem sou uma celebridade. Mas obrigada de qualquer forma.

Nós acabamos de ver o mesmo filme. Você está voltando para o cinema?

Você é tão elegante!

Por que você diz isso?

Eu estudei na mesma faculdade de cinema do diretor.

Ele falou sobre você. Eu sei algumas coisas sobre você.

Eu poderia até ter ido ao set durante as gravações.

- Você vai para Namsan depois? - Para Namsan?

Não.

Falando em Namsan, é lá onde...

seus colegas de classe vão se reunir?

Por quê? Você vai?

Fui chamada para contribuir na arrecadação.

Eu até gostaria de ir, mas não poderei.

Entendo.

E você?

Eu deveria ir, mas... nem todo mundo lá gosta de mim.

Sei. Você é diretor também?

Sim, como você sabe?

Você disse que estudava na faculdade de cinema.

Participe do meu filme.

Estou falando sério.

Se você aceitar, será uma grande ajuda.

Por que não? Envie-me o roteiro.

OK.

Pode me dar seu endereço?

Não sei. Eu nem te conheço.

Se eu te encontrar esta noite, talvez... Eu prefiro assim.

Se você quer assim. Vamos apertar as mãos.

Tudo bem. Como no filme?

Nós não deveríamos deixar nada no coração da pessoa amada além de boas memórias.

Agora eu sei, um amor que é muito profundo

acaba sem final feliz. Eu devia rezar, meu bem...

- Aí está você! - Quanto tempo.

Olá.

- Sente-se aqui. - Obrigado.

Quanto tempo mesmo, hein!

Você está atrasado!

Eu vim andando do alto do morro.

Sério? Por quê?

Por nada. Perdi minha carteira. Estou zerado.

E o seu cartão de crédito?

Eu ultrapassei os limites do cartão.

Ele não vai mudar nunca.

Desculpe por hoje cedo. Você entende, é um presente da minha mãe.

Eu não sabia se iríamos nos encontrar novamente.

Tudo bem. Esqueça isso.

Vice-presidente, quanto devemos doar?

Eu perdi minha carteira, estou um pouco apertado.

Dê o quanto puder. Vá em frente. Tudo que você não precisar.

- Aqui. Não é muito. - Obrigado.

Você ainda costuma beber muito?

Não, eu não bebo mais. Tenho que cuidar da minha saúde.

Estou ficando velho.Encontrei algumas pessoas onde estava,

mas não bebi.

Você está certo, não é nenhuma vergonha. Mas você parece melhor...

Eu não penso em voltar beber.

Pegue um copo de qualquer forma.

Obrigado.

Não fique bêbado, por favor.

Qual o seu problema? O que há de errado?

- Há quanto tempo, não é? - Pare com isso!

Músculos? Você malha? Você é tão musculoso!

Tongsu! Se você planeja ficar bêbado, diga logo. Entendeu?

Eu entendi.

- Acho que andei demais. - Coma alguma coisa.

Obrigado.

Parece bom.

Aproveite.

Senhorita Choe Youngsil! Boa noite. Você está linda!

Boa noite.

Como tem passado?

- O quer que eu cante? - "Se eu amasse de novo", por favor.

Me chamo Choe Yongsil. Sou atriz.

Seu colega mais velho Yi Hyongsu... Alguns aqui tem a mesma idade...

Ele me deu permissão para fazer o meu filme de estréia.

Eu não via ele há bastante tempo.

A culpa é tanto dele quanto minha.

Mas, neste momento,

sinto como se a culpa fosse toda minha.

Sr. Yi, peço-lhe as mais sinceras desculpas.

Nós não devemos fazer promessas. Mesmo que pequenas.

Seremos capazes de nos afastar um do outro. Sem muito sofrimento.

Nãso devemos deixar, no coração da pessoa amada, nada além de peuqenas lembranças, fáceis de serem apagadas

Agora eu sei um amor que é muito intenso

acaba sem final feliz. Eu devia rezar, meu bem,

para que meu próximo amor seja diferente do nosso e não sofrer.

Nós somos todos seus fãs.

Obrigado por vir.

Obrigada.

Você faria um comercial para mim?

Ficaria encantada.

- Maravilha! Foi um prazer. - Igualmente.

Não menospreze as séries.

Eu não menosprezo nada.

Volte lá.

- Cuide-se. - Tchau.

Onde você vai?

Você me assusta. Onde você estava?

Não há razões para se assustar. Fui eu que escolhi a música.

Eu sei.

Onde você vai?

Eu?

Eu vou para o Hospital Universitário Kyonghi. Para ver Yi.

Entendi.

Será que dá para fazer visita à tarde?

Eu não sei.

Vou ver. Estão dizendo que é sério.

Eu devo ir também. Posso ir com você?

Estou indo sozinha.

- Fique com seus amigos. - Isso não é importante.

Qual o problema? Você é bem esquisito.

É difícil ser atriz? Posso lhe contar sobre meu sonho?

Não. O táxi está aqui. Volte para lá.

Não sabia que você mancava.

O quê? Não?

Não fale bobagens! Ela se foi?

Ela é realmente linda.

- Ela é uma boa atriz. Que pena. - O quê?

Ninguém a oferece nenhum papel desde que sofreu um acidente.

Que acidente?

Ela tinha um namorado. Um artista.

Quando ela tentou deixá-lo, ele a atacou.

Isso é verdade?

Ela está coberta de cicatrizes.

Ela passou por sérias operações nos EUA.

Mas ela ainda tem algumas marcas,

principalmente nos lugares mais íntimos.

Sério?

Que lugares?

Como eu vou saber?

Em certos lugares... lugares íntimos.

Dê-me um cigarro.

Você nunca notou que eu manco?

Eu te encontro em todo lugar que vou!

Sim. Estou zerado. Eu perdi minha carteira.

Isso é um estorvo.

Eu tenho alguns trocados que sobraram, o suficiente para o metrô.

Quer que eu te empreste algum dinheiro?

Seria muito gentil de sua parte.

Não, esqueça.

Na verdade, meu coração tem um problema.

Pague-me uma bebida então.

Seu coração tem um problema?

Sim. Yongsil... Você parece um anjo...

Você está rindo?

Você disse isso por causa daquela estátua de anjo.

Não, você é o meu ideal feminino.

Você está se repetindo. Isso me faz chorar.

Você pode conversar, não pode?

Sim, eu posso. Eu queria fumar um cigarro.

Venha comigo, então.

Parece que a situação de Yi é séria.

O que podemos fazer?

Você falou com o doutor?

Sim, o que está cuidando dele. Ele acha que...

esta pode ser sua última madrugada.

Eu sinto tanto por ele.

Essa madrugada?

Venha. Vamos fumar um cigarro.

Está bem.

Por que você mantém o seu nome no filme?

Isso foi ideia do Yi?

Para um curta, isso não tem importância.

Você acha?

O próprio Yi atuou no filme.

Enquanto gravávamos, todos se divertiram bastante.

Vocês estavam namorando?

Não...

Foi ele quem me deu força no início.

Eu sou muito grata por isso.

Graças a isso, eu fui convidada para algumas grandes produções.

Sim.

Eu estava gravando meu segundo filme,

quando ele me ligou. E... ele disse... eu tinha ganhado muito dinheiro.

Que eu tinha conseguido graças a ele. Ele me pediu dinheiro.

É difícil ser atriz!

Ele devia estar no fundo do poço. Quanto ele queria?

Ele falou sobre empréstimo mas queria que eu desse o dinheiro a ele.

20 milhões de wons.

Isso era o que ele queria. Eu hesitei por alguns dias.

Ele me ligou novamente, nós nos encontramos. Ele se desculpou, aos prantos.

Ele estava chorando de verdade. Disse que tinha bebido.

Sempre o mesmo, eu nunca quis vê-lo novamente.

Entendo.

Eu tenho que te contar...

Aquele filme narra a minha história.

Eu tinha dito isso a ele como um segredo.

Eu não consigo perdoá-lo por ter tornado isso público.

Não acredito. Aquela era a sua história? Que parte? Tudo?

Tudo. Ir a um hotel para morrer.

Repartir os comprimidos um por um. Eu contei tudo a ele.

Até a neve antes do suicídio, os Marlboros vermelhos

que eu não conseguia encontrar. Tudo isso.

Eu gosto da parte dos Marlboros. Você contou tudo isso a ele?

Não exatamente,

mas, na época, ele me via fumando o tempo todo.

É mesmo?

Quando você faz parte de um grupo de diretores, acaba pensando assim.

Basta encontrar uma coincidência para pensar que é por sua causa.

Nós pensamos que o mundo gira em torno de nós.

Mas isso é realmente tudo que importa agora?

Será que isso importa?

Tongsu.

Eu estava apenas lhe contando essa história.

O que vamos fazer?

Nós bebemos bastante.

Você realmente guarda rancor do Yi?

Ele me influenciou muito.

Ele fez tudo que eu gostaria de ter feito.

Eu tinha inveja. Ele era muito orgulhoso,

mesmo sem ter razão para isso. Eu sou tão boa quanto ele..

Ele agiu como meu mentor e queria que eu

reconhecesse ele como tal. De jeito nenhum! Eu odiei aquilo.

Não fique nervosa. Não odeie ele.

Ele está morrendo.

Nós também.

Você está exagerando. Eu não gosto disso.

Tudo bem.

Eu adoro beber. A vida é muito dura. Isso é muito...

Desculpe.

Eu te amo.

O que quer dizer com isso?

Você está dizendo bobagem.

- Está esquecendo o seu troco. - Sim.

Tchau.

Obrigado.

- Isso foi delicioso. Obrigado. - De nada...

Agasalhe-se bem.

Estou bêbada.

Tome cuidado. Você está bem?

Não me sinto muito bem.

Desculpe, é minha culpa.

Como você se atreve a me tocar?

Vai ficar tudo bem...

Você está me machucando.

Não há nada de especial em uma atriz, você sabe.

Ela é uma mulher como qualquer outra.

Eu sei. Eu te amo.

- Isso é sério? - Que bom.

Eu te amo muito.

É sério? Você gosta?

Sim.

Eu quero gozar. Eu quero mesmo gozar.

Eu te amo.

Me faça gozar.

- Não... pare com isso. - Oi?

Pare.

Eu te amo.

Pare. Pare.

Pare com isso.

O quê? Por que está me olhando?

Por nada. Você não tem nenhuma cicatriz.

Cicatriz?

Disseram-me que você tinha cicatrizes.

Quem te disse isso? Eu tenho cicatrizes?

Eu não posso te dizer. Espere.

Espere.

Algum problema?

Por que você está indo? O que eu fiz?

Nada. Você não fez nada. Por quê?

Por nada.

E se nós morrêssemos?

Se você quiser, antes de morrer, nós poderíamos viver mais seis mêses!

Nós nos amamos intensamente.

Chega.

Você vai ficar? Estou indo.

Não vá.

Eu preciso descansar um pouco mais.

Eu tenho que ir. Preciso ir a um lugar.

Mas você vai voltar?

Volte. Por favor.

Vou ver. Vai, dorme.

Desculpe, mas...

Deixe-me alguma coisa com que eu possa ficar.

Alguma coisa?

Eu não sei se você realmente entendeu o filme.

Você dormiu bem?

Eu não dormi. Estou indo ver o Yi.

É verdade... Você não sabia que eu estava aqui.

Você passou a noite aqui?

Sim. Ele melhorou um pouco. A crise acabou.

Sério? Que bom.

Mas pode começar de novo.

Eu tenho que ir. Vamos em frente!

- Espere! - O quê?

Você deve estar cansada, mas fique mais um pouco.

Eu estou exausta. Eu não dormi.

Você se divertiu, então já é o suficiente!

Vá para casa. Durma um pouco.

Vai ficar tudo bem. O que eu posso fazer?

Diga-me, como você está?

Como... O que você está fazendo aqui?

É difícil. Dói demais. Eu acho que vou morrer.

Vai ficar tudo bem. O que eu posso fazer?

Eu não quero morrer. Não quero.

Isso dói. Eu não quero morrer. De jeito nenhum.

Não diga isso! Não diga isso! Você não vai morrer, acredite.

Desculpe, é minha culpa.

Não morra!

Tongsu, eu não quero morrer. Eu quero viver.

Eu quero viver. Eu não quero morrer.

Não.

Você não vai morrer, confie em mim.

Eu preciso refletir agora. Refletir é necessário.

Com o pensamento, eu posso cuidar de tudo.

Até mesmo parar de fumar. Eu preciso refletir.

Para sair de tudo isso.

Para viver bastante.