Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,889 --> 00:01:32,881
Fotografia e Iluminação
KIM Hyungkoo, KIM Young Rho
Roteiro & Direção
HONG Sangsoo
2
00:01:44,237 --> 00:01:46,039
Obrigado. Obrigado.
3
00:01:51,544 --> 00:01:53,512
Essa foi uma ótima escolha.
4
00:01:53,646 --> 00:01:55,204
E é mais barato aqui.
5
00:01:55,348 --> 00:01:59,580
É bom voltar a tocar guitarra.
Você tocava baixo, não é?
6
00:01:59,719 --> 00:02:02,586
Isso é ótimo.
7
00:02:04,524 --> 00:02:08,893
Seus exames acabaram.
Vamos caminhar pelas montanhas.
8
00:02:09,028 --> 00:02:12,191
Caminhar?
Eu não sei.
9
00:02:13,333 --> 00:02:15,392
A gente se fala depois.
10
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Sempre isso!
11
00:02:19,339 --> 00:02:22,308
Apenas diga que não quer vir.
12
00:02:22,442 --> 00:02:24,205
Ao invés de se esquivar.
13
00:02:26,045 --> 00:02:27,808
Não é isso.
14
00:02:29,649 --> 00:02:33,278
Vamos então.
Qual é a graça de caminhar?
15
00:02:34,320 --> 00:02:35,685
Esqueça isso. Não vale a pena.
16
00:02:36,923 --> 00:02:39,084
Não é como antes.
17
00:02:39,225 --> 00:02:43,594
Você vê muita gente desocupada,
isso não é legal.
18
00:02:43,730 --> 00:02:45,288
Por onde você vai?
19
00:02:46,733 --> 00:02:48,200
Por ali.
20
00:02:48,334 --> 00:02:49,301
OK.
21
00:02:59,746 --> 00:03:03,307
- Isso é muito.
- Não se preocupe.
22
00:03:03,416 --> 00:03:06,476
Você está tendo um ano difícil.
23
00:03:08,621 --> 00:03:10,282
Vejo você na casa da mamãe, domingo.
24
00:03:11,524 --> 00:03:13,287
Valeu, irmão.
25
00:03:13,426 --> 00:03:15,394
Cuide-se.
26
00:03:28,041 --> 00:03:31,499
Eu fiz um desvio
para evitar ir com meu irmão...
27
00:03:33,246 --> 00:03:35,714
Ele tinha me dado 200,000 wons.
28
00:03:37,517 --> 00:03:39,781
Por um momento, pensei em
29
00:03:39,919 --> 00:03:41,477
gastar tudo.
30
00:04:05,945 --> 00:04:07,810
Você trabalha aqui?
31
00:04:07,947 --> 00:04:10,177
Sim, essa é a loja do meu tio.
32
00:04:11,517 --> 00:04:13,075
Quanto tempo, hein?
33
00:04:16,422 --> 00:04:18,788
Tem uns dois anos, não tem?
34
00:04:19,626 --> 00:04:23,187
Estou tão feliz em te ver!
35
00:04:25,431 --> 00:04:26,898
Você não vai mais à escola?
36
00:04:28,835 --> 00:04:34,296
Não.Eu voltarei a
estudar novamente depois.
37
00:04:34,440 --> 00:04:36,908
Você não mudou nada.
Continua lindo.
38
00:04:43,149 --> 00:04:46,277
Eu preciso voltar.
39
00:04:48,021 --> 00:04:50,285
Está bem.
40
00:04:50,423 --> 00:04:56,089
E você?
O que tem feito?
41
00:04:56,229 --> 00:05:00,188
O que você acha de irmos
a um bom restaurante?
42
00:05:00,833 --> 00:05:02,596
Para celebrarmos nosso reencontro.
43
00:05:03,236 --> 00:05:07,297
Está falando sério? Eu saio às sete.
Pode ser?
44
00:05:10,043 --> 00:05:13,501
Você vai voltar?
Você pode?
45
00:05:15,248 --> 00:05:19,878
Claro.
Você trabalha até tarde?
46
00:05:21,220 --> 00:05:22,881
Eu sou paga para isso.
47
00:05:39,439 --> 00:05:42,806
Eu não tinha certeza se queria esperar.
48
00:05:42,942 --> 00:05:45,809
Decidi andar um pouco
e voltar mais tarde...
49
00:06:20,747 --> 00:06:24,774
Nós não comemos há dois dias.
50
00:06:24,917 --> 00:06:27,477
Dê arroz para o meu filho?
51
00:06:27,620 --> 00:06:30,088
Você de novo!
52
00:06:30,223 --> 00:06:33,192
Quando for pedir esmolas, seja educada
e não crie problemas...
53
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
Pegue isso.
54
00:06:39,632 --> 00:06:42,795
Obrigada. Obrigada.
55
00:06:42,935 --> 00:06:46,962
Chansong, isso é arroz. Coma.
56
00:06:48,941 --> 00:06:55,005
Eu quero um pouco de água com açúcar.
Pegue o arroz para você.
57
00:06:55,148 --> 00:06:58,879
Eu não estou com fome. Coma.
58
00:07:06,726 --> 00:07:10,492
Chansong!
O que está havendo?
59
00:07:10,630 --> 00:07:11,494
- Mãe!
- O quê?
60
00:07:11,631 --> 00:07:13,895
Mãe! Eu quero água com açúcar.
61
00:07:14,033 --> 00:07:15,295
Aqui.
62
00:07:18,438 --> 00:07:21,305
O que foi, meu filho?
63
00:07:21,441 --> 00:07:24,103
Meu filho está passando mal.
Meu filho está passando mal.
64
00:07:24,243 --> 00:07:26,507
Isso é tifo!
65
00:07:26,646 --> 00:07:31,083
Chansong, diga: "mãe".
66
00:07:31,217 --> 00:07:33,583
Diga: "mãe"!
67
00:07:35,922 --> 00:07:42,384
Mãe!
68
00:08:02,448 --> 00:08:06,179
Yongsil tinha esperado por mim.
69
00:08:06,319 --> 00:08:08,583
Nós decidimos ir a um bar
ao invés de irmos comer.
70
00:08:17,129 --> 00:08:20,394
Eu queria fumar.
Comprei alguns cigarros.
71
00:08:26,939 --> 00:08:34,812
Para ser sincera...eu não achava
que te encontraria novamente, Sangwon.
72
00:08:36,449 --> 00:08:37,677
Eu também não...
73
00:08:39,619 --> 00:08:43,783
Isso é tão estranho e inesperado.
74
00:08:43,923 --> 00:08:48,883
Você está bravo comigo?
Você está bravo comigo, Sangwon?
75
00:08:50,630 --> 00:08:53,895
Responda. Diga-me a verdade.
76
00:08:55,535 --> 00:09:00,199
Devolva, esse é o meu copo!
Beba com o seu!
77
00:09:00,339 --> 00:09:01,601
Pare com isso.
78
00:09:09,849 --> 00:09:12,579
Um dia nós percebemos que
estávamos atraídos um pelo outro...
79
00:09:13,719 --> 00:09:17,883
Mas qualquer coisa era impossível
entre nós.
80
00:09:20,326 --> 00:09:24,194
Ela estava saindo com
um amigo meu,
81
00:09:24,330 --> 00:09:27,390
então eu a abandonei.
82
00:09:33,139 --> 00:09:35,107
Nós vamos acabar fazendo alguma besteira.
83
00:09:38,244 --> 00:09:43,682
Você me quer...
como sua amante?
84
00:09:49,121 --> 00:09:50,782
Muito engraçado!
85
00:09:50,923 --> 00:09:54,188
Não ria, por favor.
86
00:09:55,027 --> 00:10:01,990
Sangwon!
Você me quer como sua amante?
87
00:10:15,948 --> 00:10:28,088
Mais tarde, se vivermos separados,
se quando eu olhar para trás
88
00:10:28,227 --> 00:10:40,503
puder continuar dizendo que isso era amor...
isso será suficiente para mim.
89
00:10:40,640 --> 00:10:46,101
Agora eu sei
um amor que é muito profundo
90
00:10:46,245 --> 00:10:52,980
acaba sem final feliz.
91
00:10:53,119 --> 00:10:58,989
Eu devo rezar
para que meu próximo amor
92
00:10:59,125 --> 00:11:05,155
seja diferente do nosso
e, então, não sofrer.
93
00:11:14,640 --> 00:11:18,406
Nós conseguimos permissão
para passar a noite fora.
94
00:11:18,544 --> 00:11:23,982
Eu fiquei perplexo ao ouvir Yongsil
mentir tão bem ao telefone.
95
00:11:24,116 --> 00:11:27,381
Particularmente, acho que exagerou.
96
00:11:28,120 --> 00:11:31,988
Para onde vamos?
Você quer ir para casa?
97
00:11:35,127 --> 00:11:36,890
Eu, não.
98
00:11:38,631 --> 00:11:41,600
Mas você pode, se quiser.
99
00:11:46,338 --> 00:11:48,806
Nós decidimos não ir para casa.
100
00:11:52,845 --> 00:11:56,611
Está se sentindo mal?
Está tudo bem? Sente-se mal?
101
00:11:56,716 --> 00:11:58,081
Eu acho que estou morrendo.
102
00:12:02,722 --> 00:12:07,887
Está tudo bem?
Quer que eu te carregue?
103
00:12:09,528 --> 00:12:12,088
Sim, por favor.
104
00:12:26,645 --> 00:12:31,582
Me solta, eu faço isso...
Eu faço isso!
105
00:12:40,926 --> 00:12:43,986
Sangwon...
106
00:12:44,130 --> 00:12:46,894
Eu também...
107
00:13:11,423 --> 00:13:13,084
Você está me machucando.
108
00:13:13,225 --> 00:13:16,388
Desculpa...
109
00:13:33,946 --> 00:13:37,882
Você já aguentou o bastante, me desculpe.
110
00:13:38,017 --> 00:13:41,976
Por que insiste se isso não funciona?
111
00:13:51,330 --> 00:13:52,797
Eu me sinto bem.
112
00:13:53,933 --> 00:13:55,992
Fique assim.
113
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
Você está cansado.
114
00:14:01,240 --> 00:14:03,401
Por que você abandonou a escola?
115
00:14:05,744 --> 00:14:09,202
Meu professor era um pervertido.
116
00:14:11,116 --> 00:14:13,880
Ficava me olhando...
117
00:14:15,921 --> 00:14:22,793
Entendo.
Está trabalhando há quanto tempo?
118
00:14:22,928 --> 00:14:26,193
Eu não podia fazer nada.
119
00:14:27,132 --> 00:14:31,193
Mas eu vou retomar meus estudos.
120
00:14:31,337 --> 00:14:36,297
Vou pedir transferência.
Vou estudar japonês.
121
00:14:38,444 --> 00:14:41,902
Eu gostaria de viver no Japão.
122
00:14:49,822 --> 00:14:51,084
Venha aqui.
123
00:15:02,735 --> 00:15:05,203
Morto de sono,
124
00:15:05,337 --> 00:15:06,702
eu tive um sonho estranho.
125
00:15:20,219 --> 00:15:23,279
Quando fui ao banheiro,
me vi em uma escada.
126
00:15:43,142 --> 00:15:44,803
Quer uma maçã?
127
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
Quando acordei, tentamos novamente.
128
00:15:59,825 --> 00:16:03,488
- Você está me machucando.
- Desculpa.
129
00:16:19,845 --> 00:16:21,710
Você está cansada?
130
00:16:21,847 --> 00:16:26,682
Não.
Mas por que insiste?
131
00:16:29,121 --> 00:16:35,890
Eu queria morrer.
Fechar com chave de ouro.
132
00:16:36,729 --> 00:16:39,289
Morrer deve ser bom.
133
00:16:45,337 --> 00:16:47,601
Por que você quer morrer?
134
00:16:47,740 --> 00:16:53,610
Eu não sei... Não há razão.
Mas eu realmente quero morrer.
135
00:16:59,018 --> 00:17:01,179
Eu também quero morrer.
136
00:17:03,522 --> 00:17:04,887
Está falando sério?
137
00:17:07,226 --> 00:17:11,993
Eu também quero morrer.
Vamos morrer juntos.
138
00:17:17,736 --> 00:17:21,502
Vamos morrer castos,
não vamos fazer amor.
139
00:17:23,842 --> 00:17:25,400
Tudo bem...
140
00:17:41,326 --> 00:17:42,486
Prove isso.
141
00:17:43,328 --> 00:17:46,297
Isso é delicioso.
142
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
É sim.
143
00:18:15,527 --> 00:18:17,893
Você quer...?
144
00:18:20,232 --> 00:18:21,995
Para quê?
145
00:18:22,134 --> 00:18:23,999
Se você quiser escrever algo.
146
00:18:39,518 --> 00:18:41,076
O que você vai escrever?
147
00:18:43,522 --> 00:18:46,889
Eu direi tudo antes de morrer.
148
00:18:47,025 --> 00:18:51,189
Vou secar meu cabelo.
149
00:19:15,721 --> 00:19:19,680
Eles cobraram duas noites
ao invés de um dia e meio.
150
00:19:44,917 --> 00:19:47,283
Nós fomos a várias farmácias
151
00:19:47,419 --> 00:19:50,081
para comprar 80 pílulas para dormir.
152
00:19:53,325 --> 00:19:55,088
Quer café?
153
00:19:55,227 --> 00:19:57,491
Não, estou apenas guardando o dinheiro.
154
00:19:58,730 --> 00:20:03,099
Isso fará alguém feliz.
155
00:20:33,932 --> 00:20:35,991
Que cheiro bom de café!
156
00:21:23,815 --> 00:21:26,375
Eu queria ter sido honesto com Youngsil.
157
00:22:14,933 --> 00:22:16,901
Espere!
158
00:22:48,033 --> 00:22:50,593
Eu queria me atirar
nos trilhos.
159
00:23:37,215 --> 00:23:41,777
Em nosso caminho de volta,
eu disse a ela: "vamos morrer juntos..."
160
00:24:16,721 --> 00:24:19,383
Você chora, depois você ri, bobo!
161
00:24:34,739 --> 00:24:37,003
Eu nunca fui lá em cima.
162
00:24:39,444 --> 00:24:40,911
Outra hora.
163
00:25:00,332 --> 00:25:03,893
- Marlboro vermelho.
- Eu não tenho marcas estrangeiras.
164
00:25:10,742 --> 00:25:13,609
- Não tem Marlboro vermelho?
- Não.
165
00:25:20,719 --> 00:25:22,482
Me dê uns "88s" então,
166
00:25:22,621 --> 00:25:25,385
- Soju e um pouco de Lula seca desfiada.
- Certo.
167
00:25:38,136 --> 00:25:39,797
O que você está fazendo?
168
00:25:48,947 --> 00:25:51,381
Eu queria Marlboro vermelho.
169
00:25:52,817 --> 00:25:54,079
Muito ruim.
170
00:26:09,534 --> 00:26:10,796
Eles estão divididos.
171
00:26:11,536 --> 00:26:13,299
Tem bastante pílula.
172
00:26:14,239 --> 00:26:18,608
Youngsil, não vamos fazer amor.
173
00:26:20,445 --> 00:26:22,413
Nós não iremos para cama.
174
00:26:22,547 --> 00:26:24,071
Você está certa.
175
00:26:25,717 --> 00:26:26,979
Eu vou para tomar banho.
176
00:26:27,118 --> 00:26:28,483
OK.
177
00:26:44,436 --> 00:26:47,599
Nós queríamos ficar limpos para morrer.
178
00:26:51,142 --> 00:26:54,703
Enquanto esperava,
eu quase tomei todas as pílulas.
179
00:27:01,219 --> 00:27:03,585
- Tome seu banho.
- Sim.
180
00:27:27,245 --> 00:27:31,181
Eu tive medo de que ela tomasse
todas as pílulas na minha ausência.
181
00:27:40,725 --> 00:27:41,885
O quê?
182
00:27:42,027 --> 00:27:44,393
- Nada.
- Você quer alguma coisa?
183
00:27:44,529 --> 00:27:46,394
Seque seu cabelo.
184
00:27:52,037 --> 00:27:53,504
Oh, está nevando...
185
00:27:57,342 --> 00:27:58,309
Está nevando!
186
00:27:59,944 --> 00:28:01,104
Está?
187
00:28:02,847 --> 00:28:05,077
Que coincidência!
188
00:28:06,718 --> 00:28:07,685
Não é lindo?
189
00:28:09,120 --> 00:28:12,886
É lindo.
Maravilhoso.
190
00:28:13,825 --> 00:28:15,793
Eu vou ver depois.
191
00:28:45,523 --> 00:28:48,492
Ela realmente ia
morrer comigo.
192
00:31:02,927 --> 00:31:04,792
Alô.
193
00:31:04,929 --> 00:31:07,397
Sangwon sofreu um acidente.
194
00:31:07,532 --> 00:31:09,591
Nós estamos em Namsan.
195
00:31:09,734 --> 00:31:13,101
Alô? Eu não consigo te ouvir.
O que você disse?
196
00:31:13,238 --> 00:31:18,904
Sangwon sofreu um acidente?
Que tipo de acidente?
197
00:31:19,043 --> 00:31:25,881
Um acidente.
Ele está caído aqui...
198
00:31:26,017 --> 00:31:29,783
Venha depressa.
199
00:31:29,921 --> 00:31:34,881
Onde ele está?
Onde você está?
200
00:31:35,026 --> 00:31:37,085
Em Namsan.
201
00:31:43,434 --> 00:31:46,597
Ela tinha acordado
e ido para casa.
202
00:31:55,947 --> 00:31:59,280
Ela usou meu celular
para alertar minha família.
203
00:32:37,622 --> 00:32:42,491
Sangwon!
Sangwon, acorde!
204
00:32:45,430 --> 00:32:48,695
Acorde!
205
00:32:48,833 --> 00:32:54,203
O que houve?
206
00:33:00,678 --> 00:33:03,408
Sangwon!
207
00:33:36,547 --> 00:33:37,673
Durma.
208
00:33:39,117 --> 00:33:41,585
Você precisa disso. Você está muito mal?
209
00:33:41,719 --> 00:33:44,688
Nem tanto. Estou bem.
210
00:33:46,124 --> 00:33:52,393
Senhor...
Ou eu deveria lhe chamar de pai?
211
00:33:53,231 --> 00:33:54,493
O quê?
212
00:33:56,134 --> 00:34:01,401
Do que você está falando?
213
00:34:03,141 --> 00:34:06,304
Vou sair para fumar um cigarro.
Eu voltarei.
214
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Licença.
215
00:34:34,138 --> 00:34:36,299
Eu dormi por muito tempo?
216
00:34:36,441 --> 00:34:40,002
Duas horas mais ou menos.
217
00:34:40,144 --> 00:34:42,009
Não fale.
218
00:34:44,515 --> 00:34:49,885
Eu queria ter
impressionado a enfermeira.
219
00:34:50,021 --> 00:34:52,683
Desde que nasci,
220
00:34:52,824 --> 00:34:56,191
eu tenho procurado
uma garota como ela.
221
00:34:58,229 --> 00:35:01,596
Posso retirar o termômetro?
222
00:35:01,732 --> 00:35:05,395
Quê? Não.
Espere um pouco.
223
00:35:05,536 --> 00:35:07,401
Você é muito impaciente.
224
00:35:16,247 --> 00:35:20,081
Eu estava preocupado
com a recepção que iria ter.
225
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Nós vamos pegar um táxi.
226
00:35:27,425 --> 00:35:31,589
Eu procurei por Youngsil.
227
00:35:51,315 --> 00:35:54,375
Me senti como se estivesse
começando uma vida nova.
228
00:35:54,519 --> 00:35:56,885
Um presente que tinha sido dado à mim.
229
00:36:07,131 --> 00:36:11,295
Com quem você queria morrer?
230
00:36:11,435 --> 00:36:12,697
Uma garota, hum?
231
00:36:14,639 --> 00:36:19,303
Você precisa de uma garota para isso também?
232
00:36:22,146 --> 00:36:23,306
Não é isso.
233
00:36:34,125 --> 00:36:37,390
- Me dê isso.
- Tudo bem.
234
00:36:37,528 --> 00:36:39,996
Se você quer. Seja cuidadoso.
235
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
Então você queria se matar!
236
00:36:45,937 --> 00:36:47,996
Pensa que pode fazer isso?
237
00:36:48,139 --> 00:36:50,300
Que tipo de bobagem é essa?
238
00:36:50,441 --> 00:36:55,208
Vá à merda! Por que voltou?
Você é mesmo um palhaço!
239
00:36:58,416 --> 00:37:00,577
Peço desculpas, mãe.
240
00:37:01,619 --> 00:37:04,782
Mas deixe eu lhe explicar meus motivos.
241
00:37:04,922 --> 00:37:05,980
Seus motivos?
242
00:37:06,123 --> 00:37:10,184
Você tem motivos?
Explique-se!
243
00:37:14,632 --> 00:37:16,497
Eu...
244
00:37:16,634 --> 00:37:20,900
Eu sempre tive dificuldades
para me comunicar com você.
245
00:37:21,038 --> 00:37:22,403
Você sabe disso.
246
00:37:25,443 --> 00:37:27,308
Por dezenove anos,
247
00:37:27,445 --> 00:37:31,279
eu tenho sentido que você não me entende.
248
00:37:31,415 --> 00:37:34,384
Que discurso bonito! Cale-se!
249
00:37:34,518 --> 00:37:37,681
Eu sou difícil de se comunicar?
250
00:37:37,822 --> 00:37:41,189
Eu sempre te dei
tudo que você quis.
251
00:37:41,325 --> 00:37:43,589
E agora é tudo minha culpa?
252
00:37:43,728 --> 00:37:48,188
Ele não está totalmente errado.
Você pode ser difícil.
253
00:37:48,332 --> 00:37:50,300
Que merda você sabe?
254
00:37:51,535 --> 00:37:55,596
Você culpa sua mãe
e acha que é um homem?
255
00:37:55,740 --> 00:37:57,503
Eu me mato carregando você
256
00:37:57,642 --> 00:38:00,509
e você me insulta, seu merdinha!
257
00:38:00,645 --> 00:38:04,672
Você diz que é por minha causa
que você quer morrer?
258
00:38:04,815 --> 00:38:08,478
Então morra! Por que você voltou?
259
00:38:08,619 --> 00:38:10,086
Mãe!
260
00:38:10,221 --> 00:38:13,486
Você não me deixa falar?
261
00:38:17,728 --> 00:38:21,789
Eu entendo.
Eu entendo, porra!
262
00:38:23,534 --> 00:38:27,800
Eu vou me matar de verdade.
263
00:38:30,641 --> 00:38:31,699
Eu posso muito bem me matar!
264
00:38:31,842 --> 00:38:34,106
Seu maníaco de merda!
265
00:38:34,245 --> 00:38:36,213
Seja educado com a mãe.
266
00:38:36,347 --> 00:38:38,474
Fique fora disso.
267
00:38:38,616 --> 00:38:40,982
Sente-se.
268
00:39:27,031 --> 00:39:28,896
Ninguém se importou.
269
00:39:43,047 --> 00:39:49,782
Mãe! Mãe!
270
00:40:11,041 --> 00:40:16,980
Eu recebi a carta hoje de manhã também.
271
00:40:18,215 --> 00:40:20,979
Isso é sério?
272
00:40:21,118 --> 00:40:26,181
Ele não vai durar muito tempo.
Não há esperança.
273
00:40:26,323 --> 00:40:31,386
Seus antigos colegas de classe estão reunidos
hoje para fazerem uma arrecadação.
274
00:40:31,529 --> 00:40:36,193
Para ajudar a família dele.
275
00:40:36,333 --> 00:40:39,894
Além disso, já faz muito tempo
desde a última vez que te vi.
276
00:40:40,037 --> 00:40:42,301
Venha esta noite.
277
00:40:42,440 --> 00:40:48,504
Na verdade, eu queria ver sua retrospectiva.
Eu estou no cinema.
278
00:40:48,646 --> 00:40:52,377
Sério?
Eu estou pensando em ir também.
279
00:40:52,516 --> 00:40:54,677
Estão exibindo todos os filmes dele?
280
00:40:54,819 --> 00:41:00,883
Três curtas e um longa.
Termina amanhã.
281
00:41:01,025 --> 00:41:06,588
Eu não poderei ir.
Nós esperamos você esta noite.
282
00:41:09,733 --> 00:41:15,399
Eu tenho muita coisa para fazer,
mas eu irei se puder.
283
00:41:15,539 --> 00:41:21,307
Obrigado por me ligar.
Você está bem?
284
00:41:21,445 --> 00:41:23,777
Eu? Estou bem, sim.
285
00:41:25,716 --> 00:41:30,483
Ótimo, eu vou indo agora.
286
00:42:56,273 --> 00:43:01,745
Os custos hospitalares e a operação
chegaram a cem milhões de wons...
287
00:43:08,218 --> 00:43:10,379
Esses detalhes são tão indecentes!
288
00:43:33,444 --> 00:43:34,706
O que você está fazendo aqui?
289
00:43:34,845 --> 00:43:38,178
E você? Quanto tempo.
290
00:43:40,618 --> 00:43:43,985
Você veio para ver o filme,
eu também.
291
00:43:46,023 --> 00:43:49,083
Você está melhor, mais saudável.
292
00:43:53,030 --> 00:43:54,588
Marlboro vermelho?
293
00:43:55,933 --> 00:43:57,992
Como no filme?
294
00:43:58,135 --> 00:44:01,502
De vez em quando.
295
00:44:01,639 --> 00:44:06,008
Deixe-me pegar um.
Eu estive procurando isso.
296
00:44:12,616 --> 00:44:14,277
Você viu o filme?
297
00:44:14,418 --> 00:44:19,583
Eu tinha visto há um tempo.
Essa é a sugunda vez.
298
00:44:19,723 --> 00:44:21,190
Os filmes dele são bons.
299
00:44:23,227 --> 00:44:24,592
São agradáveis...
300
00:44:26,430 --> 00:44:28,990
Você vem esta noite?
301
00:44:29,133 --> 00:44:34,196
Não tenho certeza.
O que eu devo fazer?
302
00:44:39,243 --> 00:44:42,406
Estou indo almoçar
com minha mulher e meus filhos.
303
00:44:42,546 --> 00:44:43,979
Quer vir?
304
00:44:44,114 --> 00:44:50,075
- Para almoçar?
- Junte-se a nós, você já comeu?
305
00:44:50,220 --> 00:44:54,088
É que...
Eu tenho que encontrar tanta gente.
306
00:44:57,227 --> 00:44:58,091
Vamos.
307
00:45:02,332 --> 00:45:03,095
Quantas crianças?
308
00:45:03,234 --> 00:45:05,896
- Duas.
- Legal.
309
00:45:16,196 --> 00:45:18,696
Vocês conseguem comer uma porção inteira?
310
00:45:18,896 --> 00:45:23,496
- Claro! Aposto que conseguimos!
- Sim, nós conseguimos.
311
00:45:23,696 --> 00:45:26,496
Duas porções de camarão então.
312
00:45:26,696 --> 00:45:29,396
Duas porções de camarão,
uma de carne de porco,
313
00:45:29,596 --> 00:45:32,496
três pratos de macarrão.
314
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
- Que apetite...
- Eles adoram camarões.
315
00:45:36,696 --> 00:45:39,196
Você não quer nem um pouco de macarrão?
316
00:45:39,396 --> 00:45:42,296
Não. Eu comerei mais tarde..
317
00:45:48,196 --> 00:45:50,896
- Não fume.
- Eu não estou fumando.
318
00:45:55,996 --> 00:45:58,796
Você veio ver o filme dele.
319
00:45:58,996 --> 00:46:01,496
Vocês eram bem próximos,
não eram?
320
00:46:03,296 --> 00:46:08,196
Na universidade, sim.
Mas eu parei de vê-lo.
321
00:46:08,396 --> 00:46:10,696
Vocês têm coisas em comum.
322
00:46:10,896 --> 00:46:11,996
Como o quê?
323
00:46:12,196 --> 00:46:18,396
Você atua bem,
você ama mulheres.
324
00:46:18,496 --> 00:46:22,296
Seus filmes deveriam ter seguido
a mesma linha, certo?
325
00:46:22,396 --> 00:46:29,596
Sabe, eu nunca comi uma costela
326
00:46:29,796 --> 00:46:32,296
tão boa quanto aquela que comi na sua casa.
327
00:46:32,496 --> 00:46:34,296
Uma costela?
328
00:46:34,496 --> 00:46:39,096
- Sim...Isso foi há muito tempo!
- Você se lembra?
329
00:46:39,296 --> 00:46:41,896
E como lembro!
330
00:46:44,096 --> 00:46:48,196
Era realmente muito boa.
331
00:46:48,396 --> 00:46:51,796
A carne dissolvia na boca.
332
00:46:54,296 --> 00:46:59,396
Você lembra quantas vezes
elogiou sua esposa?
333
00:46:59,596 --> 00:47:01,296
Elogiei minha esposa?
334
00:47:01,496 --> 00:47:03,696
Você fez isso?
335
00:47:03,896 --> 00:47:06,696
Seis vezes.
Eu lembro de ter contado.
336
00:47:06,896 --> 00:47:08,996
Você a elogiou seis vezes.
337
00:47:10,596 --> 00:47:12,596
Você se lembra de cada coisa!
338
00:47:14,996 --> 00:47:19,196
Eu nunca ouvi ninguém
fazer elogios sobre comida.
339
00:47:43,496 --> 00:47:46,996
Mãe, acho que estou com febre.
Estou sentindo frio.
340
00:47:47,196 --> 00:47:49,796
Sério? Deixe-me ver.
341
00:47:49,996 --> 00:47:51,796
Você está quente.
342
00:47:51,996 --> 00:47:55,896
Talvez seja indigestão.
Você sente frio?
343
00:47:56,096 --> 00:47:57,196
O que houve?
344
00:47:57,396 --> 00:48:01,296
Ela diz que está com frio.
Vamos para casa.
345
00:48:02,296 --> 00:48:05,296
Venha cá.
346
00:48:05,496 --> 00:48:07,496
Não há necessidade.
347
00:48:07,696 --> 00:48:11,696
Ela está com frio.
Sente-se melhor?
348
00:48:11,896 --> 00:48:12,496
Sim.
349
00:48:16,596 --> 00:48:22,896
Obrigado. Onde você vai?
Estou indo para casa antes do encontro.
350
00:48:23,096 --> 00:48:25,696
Quer uma carona?
351
00:48:25,896 --> 00:48:28,796
Eu não decidi ainda.
352
00:48:28,896 --> 00:48:32,196
Entre. Eu te levo.
353
00:48:32,296 --> 00:48:36,796
- É às seis?
- Sim. Vamos. Estarão todos lá.
354
00:48:38,696 --> 00:48:40,196
Eu gosto da cor do seu carro..
355
00:48:40,996 --> 00:48:41,996
Entre, está frio.
356
00:48:52,596 --> 00:48:53,696
Obrigada.
357
00:49:31,096 --> 00:49:34,096
- Como se sente?
- Dói um pouco.
358
00:49:34,196 --> 00:49:37,196
Logo estaremos em casa.
359
00:49:49,596 --> 00:49:53,196
Posso fumar?
360
00:49:53,396 --> 00:49:57,496
Espere um pouco.
Por causa das crianças.
361
00:49:57,696 --> 00:50:00,096
Tudo bem.
362
00:50:13,096 --> 00:50:15,196
Pode me deixar aqui?
363
00:50:15,296 --> 00:50:23,296
- Aqui? Por quê?
- Por nada. Eu tenho que...
364
00:50:23,496 --> 00:50:26,596
- Deixe-me aqui.
- Certo.
365
00:50:41,396 --> 00:50:42,196
Obrigado.
366
00:50:47,696 --> 00:50:50,496
Eu deixaria isso com você,
367
00:50:50,696 --> 00:50:52,596
mas minha mãe comprou para mim.
368
00:50:52,796 --> 00:50:53,696
Desculpe.
369
00:50:53,896 --> 00:50:55,896
Tchau.
370
00:50:56,096 --> 00:50:58,196
Foi bom te ver.
371
00:50:58,396 --> 00:51:01,696
OK. Feche a porta.
Vai logo!
372
00:51:07,896 --> 00:51:09,996
Eu vou fechar a porta.
373
00:51:28,696 --> 00:51:30,396
Dá pra ver da cidade inteira.
374
00:51:54,296 --> 00:51:59,196
Nossa, como você é linda! Me dê um
autógrafo? Aqui, por favor.
375
00:51:59,396 --> 00:52:02,896
- Qual o seu nome?
- Kanghi.
376
00:52:03,096 --> 00:52:04,496
- Kanghi?
- Sim.
377
00:52:04,696 --> 00:52:09,896
Você é realmente muito bonita!
378
00:52:10,096 --> 00:52:12,396
- De verdade!
- Obrigada.
379
00:52:12,596 --> 00:52:18,996
Nós somos grandes fãs! Adeus.
380
00:53:33,996 --> 00:53:37,996
Tchau.
381
00:53:38,196 --> 00:53:39,396
Olá.
382
00:53:41,996 --> 00:53:43,396
Olá.
383
00:53:46,396 --> 00:53:48,396
Está passeando?
384
00:53:48,596 --> 00:53:53,996
Desculpe? O que você disse?
Nós já nos conhecemos?
385
00:53:55,196 --> 00:53:58,796
Quem não conhece Choe Youngsil?
Eu sou seu fã.
386
00:54:00,596 --> 00:54:04,996
Eu nem sou uma celebridade.
Mas obrigada de qualquer forma.
387
00:54:05,796 --> 00:54:10,996
Nós acabamos de ver o mesmo filme.
Você está voltando para o cinema?
388
00:54:11,196 --> 00:54:13,996
Você é tão elegante!
389
00:54:14,196 --> 00:54:16,796
Por que você diz isso?
390
00:54:16,996 --> 00:54:19,196
Eu estudei na mesma faculdade
de cinema do diretor.
391
00:54:19,396 --> 00:54:22,196
Ele falou sobre você.
Eu sei algumas coisas sobre você.
392
00:54:22,396 --> 00:54:26,196
Eu poderia até ter ido ao set
durante as gravações.
393
00:54:26,396 --> 00:54:29,896
- Você vai para Namsan depois?
- Para Namsan?
394
00:54:32,496 --> 00:54:34,496
Não.
395
00:54:34,596 --> 00:54:38,896
Falando em Namsan, é lá onde...
396
00:54:38,996 --> 00:54:41,596
seus colegas de classe vão se reunir?
397
00:54:41,696 --> 00:54:47,896
Por quê?
Você vai?
398
00:54:48,096 --> 00:54:53,296
Fui chamada para
contribuir na arrecadação.
399
00:54:53,496 --> 00:54:57,796
Eu até gostaria de ir,
mas não poderei.
400
00:54:57,996 --> 00:55:00,696
Entendo.
401
00:55:00,896 --> 00:55:03,496
E você?
402
00:55:03,696 --> 00:55:09,996
Eu deveria ir, mas...
nem todo mundo lá gosta de mim.
403
00:55:10,096 --> 00:55:15,496
Sei.
Você é diretor também?
404
00:55:15,596 --> 00:55:17,196
Sim, como você sabe?
405
00:55:18,296 --> 00:55:21,096
Você disse que estudava na
faculdade de cinema.
406
00:55:21,296 --> 00:55:26,396
Participe do meu filme.
407
00:55:26,596 --> 00:55:28,196
Estou falando sério.
408
00:55:28,396 --> 00:55:33,596
Se você aceitar,
será uma grande ajuda.
409
00:55:34,896 --> 00:55:38,696
Por que não?
Envie-me o roteiro.
410
00:55:38,896 --> 00:55:41,296
OK.
411
00:55:41,396 --> 00:55:44,296
Pode me dar seu endereço?
412
00:55:46,696 --> 00:55:50,096
Não sei.
Eu nem te conheço.
413
00:55:50,196 --> 00:55:57,096
Se eu te encontrar esta noite, talvez...
Eu prefiro assim.
414
00:55:58,096 --> 00:56:03,096
Se você quer assim.
Vamos apertar as mãos.
415
00:56:05,096 --> 00:56:07,796
Tudo bem.
Como no filme?
416
00:56:47,796 --> 00:56:56,996
Nós não deveríamos deixar nada no coração
da pessoa amada além de boas memórias.
417
00:56:57,096 --> 00:57:02,696
Agora eu sei,
um amor que é muito profundo
418
00:57:02,896 --> 00:57:11,896
acaba sem final feliz.
Eu devia rezar, meu bem...
419
00:57:32,396 --> 00:57:34,896
- Aí está você!
- Quanto tempo.
420
00:57:35,096 --> 00:57:37,596
Olá.
421
00:57:38,896 --> 00:57:41,496
- Sente-se aqui.
- Obrigado.
422
00:57:42,496 --> 00:57:45,196
Quanto tempo mesmo, hein!
423
00:57:45,396 --> 00:57:46,696
Você está atrasado!
424
00:57:46,896 --> 00:57:50,396
Eu vim andando
do alto do morro.
425
00:57:50,596 --> 00:57:52,796
Sério? Por quê?
426
00:57:52,996 --> 00:57:58,696
Por nada. Perdi minha
carteira. Estou zerado.
427
00:57:58,796 --> 00:58:00,896
E o seu cartão de crédito?
428
00:58:00,996 --> 00:58:03,196
Eu ultrapassei os limites do cartão.
429
00:58:03,996 --> 00:58:06,096
Ele não vai mudar nunca.
430
00:58:07,896 --> 00:58:11,496
Desculpe por hoje cedo. Você entende,
é um presente da minha mãe.
431
00:58:11,696 --> 00:58:14,896
Eu não sabia se iríamos
nos encontrar novamente.
432
00:58:15,096 --> 00:58:17,896
Tudo bem. Esqueça isso.
433
00:58:18,096 --> 00:58:21,096
Vice-presidente,
quanto devemos doar?
434
00:58:21,296 --> 00:58:24,696
Eu perdi minha carteira,
estou um pouco apertado.
435
00:58:24,896 --> 00:58:29,496
Dê o quanto puder. Vá em frente.
Tudo que você não precisar.
436
00:58:29,696 --> 00:58:34,796
- Aqui. Não é muito.
- Obrigado.
437
00:58:34,896 --> 00:58:37,796
Você ainda costuma beber muito?
438
00:58:37,996 --> 00:58:43,796
Não, eu não bebo mais.
Tenho que cuidar da minha saúde.
439
00:58:43,996 --> 00:58:47,796
Estou ficando velho.Encontrei
algumas pessoas onde estava,
440
00:58:47,996 --> 00:58:50,496
mas não bebi.
441
00:58:50,696 --> 00:58:57,196
Você está certo, não é nenhuma vergonha.
Mas você parece melhor...
442
00:58:58,196 --> 00:59:00,696
Eu não penso em voltar beber.
443
00:59:00,896 --> 00:59:04,296
Pegue um copo de qualquer forma.
444
00:59:04,396 --> 00:59:05,796
Obrigado.
445
00:59:17,496 --> 00:59:20,496
Não fique bêbado, por favor.
446
00:59:23,896 --> 00:59:28,696
Qual o seu problema?
O que há de errado?
447
00:59:28,896 --> 00:59:32,796
- Há quanto tempo, não é?
- Pare com isso!
448
00:59:32,996 --> 00:59:36,896
Músculos? Você malha?
Você é tão musculoso!
449
00:59:37,096 --> 00:59:43,696
Tongsu! Se você planeja ficar bêbado,
diga logo. Entendeu?
450
00:59:45,396 --> 00:59:48,996
Eu entendi.
451
00:59:49,196 --> 00:59:52,596
- Acho que andei demais.
- Coma alguma coisa.
452
00:59:52,796 --> 00:59:55,896
Obrigado.
453
00:59:56,096 --> 00:59:58,296
Parece bom.
454
01:00:05,596 --> 01:00:06,896
Aproveite.
455
01:00:45,396 --> 01:00:51,796
Senhorita Choe Youngsil! Boa noite.
Você está linda!
456
01:00:51,996 --> 01:00:53,796
Boa noite.
457
01:00:53,996 --> 01:00:58,796
Como tem passado?
458
01:01:11,296 --> 01:01:18,296
- O quer que eu cante?
- "Se eu amasse de novo", por favor.
459
01:01:35,596 --> 01:01:38,396
Me chamo Choe Yongsil.
Sou atriz.
460
01:01:41,996 --> 01:01:49,396
Seu colega mais velho Yi Hyongsu...
Alguns aqui tem a mesma idade...
461
01:01:49,596 --> 01:01:54,896
Ele me deu permissão
para fazer o meu filme de estréia.
462
01:01:54,996 --> 01:02:01,296
Eu não via ele há bastante tempo.
463
01:02:01,496 --> 01:02:05,696
A culpa é tanto dele quanto minha.
464
01:02:05,896 --> 01:02:08,896
Mas, neste momento,
465
01:02:09,096 --> 01:02:13,296
sinto como se a culpa fosse toda minha.
466
01:02:13,496 --> 01:02:19,896
Sr. Yi, peço-lhe as mais sinceras desculpas.
467
01:02:23,296 --> 01:02:31,996
Nós não devemos fazer promessas.
Mesmo que pequenas.
468
01:02:32,196 --> 01:02:41,896
Seremos capazes de nos afastar um do outro.
Sem muito sofrimento.
469
01:02:42,096 --> 01:02:53,996
Nãso devemos deixar, no coração da pessoa amada,
nada além de peuqenas lembranças, fáceis de serem apagadas
470
01:02:54,196 --> 01:03:00,096
Agora eu sei
um amor que é muito intenso
471
01:03:00,196 --> 01:03:09,496
acaba sem final feliz.
Eu devia rezar, meu bem,
472
01:03:09,696 --> 01:03:18,596
para que meu próximo amor seja
diferente do nosso e não sofrer.
473
01:03:25,896 --> 01:03:28,996
Nós somos todos seus fãs.
474
01:03:29,196 --> 01:03:31,596
Obrigado por vir.
475
01:03:31,696 --> 01:03:32,696
Obrigada.
476
01:03:32,896 --> 01:03:35,496
Você faria um comercial para mim?
477
01:03:35,596 --> 01:03:37,196
Ficaria encantada.
478
01:03:37,396 --> 01:03:39,896
- Maravilha! Foi um prazer.
- Igualmente.
479
01:03:40,096 --> 01:03:42,396
Não menospreze as séries.
480
01:03:42,596 --> 01:03:46,896
Eu não menosprezo nada.
481
01:03:47,096 --> 01:03:48,396
Volte lá.
482
01:03:48,596 --> 01:03:50,696
- Cuide-se.
- Tchau.
483
01:04:00,396 --> 01:04:02,896
Onde você vai?
484
01:04:05,396 --> 01:04:09,896
Você me assusta.
Onde você estava?
485
01:04:10,696 --> 01:04:16,696
Não há razões para se assustar.
Fui eu que escolhi a música.
486
01:04:16,896 --> 01:04:18,896
Eu sei.
487
01:04:19,896 --> 01:04:21,796
Onde você vai?
488
01:04:22,996 --> 01:04:24,296
Eu?
489
01:04:26,996 --> 01:04:33,396
Eu vou para o Hospital Universitário
Kyonghi. Para ver Yi.
490
01:04:33,496 --> 01:04:35,496
Entendi.
491
01:04:36,796 --> 01:04:39,096
Será que dá para fazer
visita à tarde?
492
01:04:39,196 --> 01:04:41,096
Eu não sei.
493
01:04:41,196 --> 01:04:45,196
Vou ver.
Estão dizendo que é sério.
494
01:04:45,396 --> 01:04:48,996
Eu devo ir também.
Posso ir com você?
495
01:04:51,896 --> 01:04:53,396
Estou indo sozinha.
496
01:04:53,596 --> 01:04:57,096
- Fique com seus amigos.
- Isso não é importante.
497
01:05:04,996 --> 01:05:10,396
Qual o problema?
Você é bem esquisito.
498
01:05:11,896 --> 01:05:18,496
É difícil ser atriz?
Posso lhe contar sobre meu sonho?
499
01:05:20,696 --> 01:05:27,496
Não. O táxi está aqui.
Volte para lá.
500
01:05:49,296 --> 01:05:53,196
Não sabia que você mancava.
501
01:05:53,396 --> 01:05:56,196
O quê? Não?
502
01:05:57,196 --> 01:06:02,396
Não fale bobagens!
Ela se foi?
503
01:06:02,596 --> 01:06:05,796
Ela é realmente linda.
504
01:06:05,996 --> 01:06:10,696
- Ela é uma boa atriz. Que pena.
- O quê?
505
01:06:12,696 --> 01:06:18,396
Ninguém a oferece nenhum papel
desde que sofreu um acidente.
506
01:06:18,896 --> 01:06:21,496
Que acidente?
507
01:06:21,596 --> 01:06:25,496
Ela tinha um namorado. Um artista.
508
01:06:25,696 --> 01:06:30,496
Quando ela tentou deixá-lo,
ele a atacou.
509
01:06:30,696 --> 01:06:31,896
Isso é verdade?
510
01:06:32,096 --> 01:06:35,896
Ela está coberta de cicatrizes.
511
01:06:36,096 --> 01:06:40,196
Ela passou por sérias operações
nos EUA.
512
01:06:40,396 --> 01:06:43,496
Mas ela ainda tem algumas marcas,
513
01:06:43,696 --> 01:06:48,096
principalmente nos lugares mais íntimos.
514
01:06:48,296 --> 01:06:49,796
Sério?
515
01:06:49,996 --> 01:06:52,696
Que lugares?
516
01:06:52,796 --> 01:06:55,596
Como eu vou saber?
517
01:06:55,696 --> 01:06:59,796
Em certos lugares...
lugares íntimos.
518
01:06:59,996 --> 01:07:01,596
Dê-me um cigarro.
519
01:07:13,596 --> 01:07:16,696
Você nunca notou que eu manco?
520
01:07:46,096 --> 01:07:48,596
Eu te encontro em todo lugar que vou!
521
01:07:49,496 --> 01:07:55,896
Sim. Estou zerado.
Eu perdi minha carteira.
522
01:07:57,396 --> 01:07:59,396
Isso é um estorvo.
523
01:07:59,496 --> 01:08:02,796
Eu tenho alguns trocados que sobraram,
o suficiente para o metrô.
524
01:08:04,296 --> 01:08:07,596
Quer que eu te empreste
algum dinheiro?
525
01:08:07,796 --> 01:08:11,496
Seria muito gentil de sua parte.
526
01:08:16,596 --> 01:08:20,396
Não, esqueça.
527
01:08:20,596 --> 01:08:26,296
Na verdade, meu coração tem um problema.
528
01:08:26,496 --> 01:08:29,096
Pague-me uma bebida então.
529
01:08:31,796 --> 01:08:34,196
Seu coração tem um problema?
530
01:08:34,296 --> 01:08:40,396
Sim. Yongsil...
Você parece um anjo...
531
01:08:49,896 --> 01:08:52,096
Você está rindo?
532
01:08:52,296 --> 01:08:55,996
Você disse isso por causa
daquela estátua de anjo.
533
01:08:56,196 --> 01:09:01,196
Não, você é o meu
ideal feminino.
534
01:09:02,796 --> 01:09:11,696
Você está se repetindo.
Isso me faz chorar.
535
01:09:14,396 --> 01:09:17,296
Você pode conversar, não pode?
536
01:09:19,496 --> 01:09:22,296
Sim, eu posso.
Eu queria fumar um cigarro.
537
01:09:23,196 --> 01:09:26,196
Venha comigo, então.
538
01:09:27,496 --> 01:09:32,296
Parece que
a situação de Yi é séria.
539
01:09:32,496 --> 01:09:33,796
O que podemos fazer?
540
01:09:36,096 --> 01:09:38,096
Você falou com o doutor?
541
01:09:38,196 --> 01:09:43,796
Sim, o que está cuidando dele.
Ele acha que...
542
01:09:43,996 --> 01:09:47,196
esta pode ser sua última madrugada.
543
01:09:48,796 --> 01:09:51,096
Eu sinto tanto por ele.
544
01:09:51,996 --> 01:09:53,396
Essa madrugada?
545
01:09:56,296 --> 01:09:59,396
Venha. Vamos fumar
um cigarro.
546
01:10:02,096 --> 01:10:04,196
Está bem.
547
01:10:24,196 --> 01:10:28,496
Por que você mantém o seu
nome no filme?
548
01:10:28,696 --> 01:10:30,296
Isso foi ideia do Yi?
549
01:10:33,196 --> 01:10:38,496
Para um curta, isso não tem importância.
550
01:10:38,696 --> 01:10:41,396
Você acha?
551
01:10:41,596 --> 01:10:45,496
O próprio Yi atuou no filme.
552
01:10:45,696 --> 01:10:51,396
Enquanto gravávamos,
todos se divertiram bastante.
553
01:10:51,596 --> 01:10:54,096
Vocês estavam namorando?
554
01:10:54,296 --> 01:10:55,396
Não...
555
01:11:00,096 --> 01:11:02,796
Foi ele quem me deu força no início.
556
01:11:02,996 --> 01:11:05,296
Eu sou muito grata por isso.
557
01:11:05,496 --> 01:11:11,196
Graças a isso, eu fui convidada
para algumas grandes produções.
558
01:11:11,396 --> 01:11:12,496
Sim.
559
01:11:16,096 --> 01:11:23,896
Eu estava gravando meu segundo filme,
560
01:11:24,096 --> 01:11:32,496
quando ele me ligou. E...
ele disse... eu tinha ganhado muito dinheiro.
561
01:11:32,696 --> 01:11:37,496
Que eu tinha conseguido graças a ele.
Ele me pediu dinheiro.
562
01:11:39,796 --> 01:11:41,396
É difícil ser atriz!
563
01:11:43,296 --> 01:11:51,196
Ele devia estar no fundo do poço.
Quanto ele queria?
564
01:11:51,396 --> 01:11:57,996
Ele falou sobre empréstimo
mas queria que eu desse o dinheiro a ele.
565
01:11:58,196 --> 01:12:01,496
20 milhões de wons.
566
01:12:04,796 --> 01:12:10,296
Isso era o que ele queria.
Eu hesitei por alguns dias.
567
01:12:10,996 --> 01:12:17,896
Ele me ligou novamente, nós nos encontramos.
Ele se desculpou, aos prantos.
568
01:12:18,096 --> 01:12:24,996
Ele estava chorando de verdade.
Disse que tinha bebido.
569
01:12:25,196 --> 01:12:32,296
Sempre o mesmo,
eu nunca quis vê-lo novamente.
570
01:12:32,496 --> 01:12:35,896
Entendo.
571
01:12:37,696 --> 01:12:40,896
Eu tenho que te contar...
572
01:12:41,096 --> 01:12:45,196
Aquele filme narra a minha história.
573
01:12:45,396 --> 01:12:49,996
Eu tinha dito isso a ele
como um segredo.
574
01:12:50,196 --> 01:12:56,596
Eu não consigo perdoá-lo
por ter tornado isso público.
575
01:12:59,596 --> 01:13:05,396
Não acredito. Aquela era a sua história?
Que parte? Tudo?
576
01:13:05,596 --> 01:13:12,896
Tudo. Ir a um hotel para morrer.
577
01:13:13,096 --> 01:13:15,896
Repartir os comprimidos um por um.
Eu contei tudo a ele.
578
01:13:16,096 --> 01:13:20,696
Até a neve antes do suicídio,
os Marlboros vermelhos
579
01:13:20,896 --> 01:13:22,596
que eu não conseguia encontrar. Tudo isso.
580
01:13:25,296 --> 01:13:30,696
Eu gosto da parte dos Marlboros.
Você contou tudo isso a ele?
581
01:13:31,396 --> 01:13:34,596
Não exatamente,
582
01:13:34,696 --> 01:13:39,696
mas, na época,
ele me via fumando o tempo todo.
583
01:13:41,296 --> 01:13:43,896
É mesmo?
584
01:13:46,296 --> 01:13:52,196
Quando você faz parte de um grupo de diretores,
acaba pensando assim.
585
01:13:52,396 --> 01:13:58,096
Basta encontrar uma coincidência
para pensar que é por sua causa.
586
01:13:58,296 --> 01:14:01,896
Nós pensamos
que o mundo gira em torno de nós.
587
01:14:04,496 --> 01:14:08,896
Mas isso é realmente tudo que importa agora?
588
01:14:08,996 --> 01:14:10,296
Será que isso importa?
589
01:14:21,196 --> 01:14:23,596
Tongsu.
590
01:14:23,796 --> 01:14:27,196
Eu estava apenas lhe contando essa história.
591
01:14:37,496 --> 01:14:40,296
O que vamos fazer?
592
01:14:40,396 --> 01:14:44,196
Nós bebemos bastante.
593
01:14:47,496 --> 01:14:51,496
Você realmente guarda
rancor do Yi?
594
01:14:52,696 --> 01:14:57,596
Ele me influenciou muito.
595
01:14:57,796 --> 01:15:01,896
Ele fez tudo que
eu gostaria de ter feito.
596
01:15:02,096 --> 01:15:06,796
Eu tinha inveja.
Ele era muito orgulhoso,
597
01:15:06,996 --> 01:15:12,396
mesmo sem ter razão para isso.
Eu sou tão boa quanto ele..
598
01:15:12,496 --> 01:15:15,796
Ele agiu como meu mentor
e queria que eu
599
01:15:15,896 --> 01:15:21,796
reconhecesse ele como tal.
De jeito nenhum! Eu odiei aquilo.
600
01:15:22,696 --> 01:15:28,796
Não fique nervosa.
Não odeie ele.
601
01:15:28,996 --> 01:15:32,196
Ele está morrendo.
602
01:15:32,396 --> 01:15:35,696
Nós também.
603
01:15:35,896 --> 01:15:40,796
Você está exagerando.
Eu não gosto disso.
604
01:15:42,496 --> 01:15:43,996
Tudo bem.
605
01:15:47,296 --> 01:15:54,396
Eu adoro beber.
A vida é muito dura. Isso é muito...
606
01:16:12,896 --> 01:16:14,396
Desculpe.
607
01:16:18,596 --> 01:16:19,996
Eu te amo.
608
01:16:22,596 --> 01:16:23,996
O que quer dizer com isso?
609
01:16:28,696 --> 01:16:32,196
Você está dizendo bobagem.
610
01:16:40,596 --> 01:16:44,296
- Está esquecendo o seu troco.
- Sim.
611
01:16:44,496 --> 01:16:45,996
Tchau.
612
01:16:46,196 --> 01:16:49,196
Obrigado.
613
01:16:49,296 --> 01:16:55,496
- Isso foi delicioso. Obrigado.
- De nada...
614
01:16:57,796 --> 01:17:01,096
Agasalhe-se bem.
615
01:17:04,896 --> 01:17:06,596
Estou bêbada.
616
01:17:21,996 --> 01:17:24,396
Tome cuidado.
Você está bem?
617
01:17:28,096 --> 01:17:30,096
Não me sinto muito bem.
618
01:17:30,996 --> 01:17:33,896
Desculpe, é minha culpa.
619
01:17:36,296 --> 01:17:38,896
Como você se atreve a me tocar?
620
01:17:39,096 --> 01:17:40,996
Vai ficar tudo bem...
621
01:17:51,296 --> 01:17:52,996
Você está me machucando.
622
01:17:53,196 --> 01:17:57,496
Não há nada de especial
em uma atriz, você sabe.
623
01:17:57,596 --> 01:18:01,296
Ela é uma mulher como qualquer outra.
624
01:18:01,396 --> 01:18:07,396
Eu sei.
Eu te amo.
625
01:18:07,596 --> 01:18:09,596
- Isso é sério?
- Que bom.
626
01:18:21,796 --> 01:18:22,696
Eu te amo muito.
627
01:18:22,896 --> 01:18:25,396
É sério? Você gosta?
628
01:18:26,496 --> 01:18:28,296
Sim.
629
01:18:31,496 --> 01:18:34,796
Eu quero gozar.
Eu quero mesmo gozar.
630
01:18:34,896 --> 01:18:36,796
Eu te amo.
631
01:18:39,196 --> 01:18:41,296
Me faça gozar.
632
01:18:43,796 --> 01:18:47,096
- Não... pare com isso.
- Oi?
633
01:18:47,296 --> 01:18:49,496
Pare.
634
01:18:52,296 --> 01:18:53,296
Eu te amo.
635
01:18:53,496 --> 01:18:58,496
Pare.
Pare.
636
01:19:03,796 --> 01:19:06,996
Pare com isso.
637
01:19:27,096 --> 01:19:31,296
O quê?
Por que está me olhando?
638
01:19:31,496 --> 01:19:35,896
Por nada.
Você não tem nenhuma cicatriz.
639
01:19:36,496 --> 01:19:39,696
Cicatriz?
640
01:19:39,796 --> 01:19:42,296
Disseram-me que você tinha cicatrizes.
641
01:19:42,396 --> 01:19:45,396
Quem te disse isso?
Eu tenho cicatrizes?
642
01:19:45,596 --> 01:19:53,896
Eu não posso te dizer.
Espere.
643
01:19:54,096 --> 01:19:57,396
Espere.
644
01:20:03,796 --> 01:20:06,796
Algum problema?
645
01:20:06,996 --> 01:20:12,396
Por que você está indo?
O que eu fiz?
646
01:20:12,496 --> 01:20:16,996
Nada. Você não fez nada.
Por quê?
647
01:20:17,196 --> 01:20:18,996
Por nada.
648
01:20:23,196 --> 01:20:26,296
E se nós morrêssemos?
649
01:20:26,496 --> 01:20:32,796
Se você quiser, antes de morrer,
nós poderíamos viver mais seis mêses!
650
01:20:32,996 --> 01:20:35,996
Nós nos amamos intensamente.
651
01:20:38,796 --> 01:20:40,396
Chega.
652
01:20:44,596 --> 01:20:47,796
Você vai ficar?
Estou indo.
653
01:20:47,896 --> 01:20:49,896
Não vá.
654
01:20:49,996 --> 01:20:52,996
Eu preciso descansar um pouco mais.
655
01:20:53,196 --> 01:20:56,696
Eu tenho que ir.
Preciso ir a um lugar.
656
01:20:56,896 --> 01:21:00,896
Mas você vai voltar?
657
01:21:01,096 --> 01:21:04,996
Volte. Por favor.
658
01:21:06,896 --> 01:21:09,096
Vou ver.
Vai, dorme.
659
01:21:09,296 --> 01:21:12,296
Desculpe, mas...
660
01:21:12,496 --> 01:21:16,696
Deixe-me alguma coisa
com que eu possa ficar.
661
01:21:18,796 --> 01:21:21,196
Alguma coisa?
662
01:21:34,996 --> 01:21:38,296
Eu não sei se
você realmente entendeu o filme.
663
01:22:55,396 --> 01:22:56,896
Você dormiu bem?
664
01:22:57,496 --> 01:23:03,196
Eu não dormi.
Estou indo ver o Yi.
665
01:23:03,896 --> 01:23:07,496
É verdade...
Você não sabia que eu estava aqui.
666
01:23:08,196 --> 01:23:10,296
Você passou a noite aqui?
667
01:23:11,396 --> 01:23:18,496
Sim. Ele melhorou um pouco.
A crise acabou.
668
01:23:18,696 --> 01:23:22,696
Sério?
Que bom.
669
01:23:24,096 --> 01:23:26,196
Mas pode começar de novo.
670
01:23:31,296 --> 01:23:34,696
Eu tenho que ir.
Vamos em frente!
671
01:23:35,796 --> 01:23:38,896
- Espere!
- O quê?
672
01:23:39,096 --> 01:23:42,896
Você deve estar cansada,
mas fique mais um pouco.
673
01:23:44,496 --> 01:23:48,896
Eu estou exausta.
Eu não dormi.
674
01:23:50,996 --> 01:23:55,996
Você se divertiu,
então já é o suficiente!
675
01:24:11,496 --> 01:24:15,096
Vá para casa. Durma um pouco.
676
01:24:47,996 --> 01:24:51,996
Vai ficar tudo bem.
O que eu posso fazer?
677
01:24:56,396 --> 01:25:01,196
Diga-me, como você está?
678
01:25:11,196 --> 01:25:16,596
Como...
O que você está fazendo aqui?
679
01:25:19,596 --> 01:25:25,196
É difícil. Dói demais.
Eu acho que vou morrer.
680
01:25:28,196 --> 01:25:35,296
Vai ficar tudo bem.
O que eu posso fazer?
681
01:25:35,496 --> 01:25:42,096
Eu não quero morrer.
Não quero.
682
01:25:43,896 --> 01:25:50,896
Isso dói. Eu não quero morrer.
De jeito nenhum.
683
01:25:51,096 --> 01:25:58,496
Não diga isso! Não diga isso!
Você não vai morrer, acredite.
684
01:26:03,996 --> 01:26:10,396
Desculpe,
é minha culpa.
685
01:26:12,196 --> 01:26:15,096
Não morra!
686
01:26:17,596 --> 01:26:25,896
Tongsu, eu não quero morrer.
Eu quero viver.
687
01:26:28,996 --> 01:26:33,896
Eu quero viver.
Eu não quero morrer.
688
01:26:34,096 --> 01:26:36,796
Não.
689
01:26:36,996 --> 01:26:40,896
Você não vai morrer, confie em mim.
690
01:27:02,096 --> 01:27:07,896
Eu preciso refletir agora.
Refletir é necessário.
691
01:27:09,296 --> 01:27:12,996
Com o pensamento,
eu posso cuidar de tudo.
692
01:27:13,196 --> 01:27:19,296
Até mesmo parar de fumar.
Eu preciso refletir.
693
01:27:19,496 --> 01:27:22,696
Para sair de tudo isso.
694
01:27:22,896 --> 01:27:25,396
Para viver bastante.49775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof