Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,320
Nu-mi place deloc aici.
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,280
Se aude cum se mişcă gheaţa.
3
00:00:13,281 --> 00:00:18,159
Se propagă ecoul...
4
00:00:18,160 --> 00:00:22,840
Auziţi ? Se crapă gheaţa.
5
00:00:29,160 --> 00:00:32,759
În cele mai neospitaliere ţinuturi
de pe Terra,
6
00:00:32,760 --> 00:00:37,680
populaţiile tribale supravieţuiesc
de mii de ani, învingând elementele.
7
00:00:37,681 --> 00:00:43,200
Sunt Hazen Audel, expert în tehnici
de supravieţuire în natură.
8
00:00:43,201 --> 00:00:44,959
Ca să învăţ de la maeştri,
9
00:00:44,960 --> 00:00:48,519
călătoresc în cele mai izolate
colţuri ale lumii
10
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
şi accept cele mai grele provocări
ale vieţii tribale.
11
00:00:52,481 --> 00:00:55,520
Dacă supravieţuiesc tribului,
voi reuşi.
12
00:00:55,521 --> 00:00:57,480
Săgeţile nu trebuie irosite.
13
00:00:57,481 --> 00:01:00,079
E uimitor !
14
00:01:00,080 --> 00:01:03,800
SUPRAVIEŢUITOR ÎN TRIB:
TESTUL ARCTIC
15
00:01:07,520 --> 00:01:12,800
Am venit la Nunavik, în Canada,
ca să învăţ de la vânătorii inuiţi
16
00:01:12,801 --> 00:01:17,040
care, de veacuri întregi,
supravieţuiesc în pustiul îngheţat,
17
00:01:17,041 --> 00:01:21,160
concuraţi doar de lupi
şi de urşi polari.
18
00:01:24,120 --> 00:01:28,720
E un ţinut vast şi retras,
la limita Cercului polar arctic,
19
00:01:30,640 --> 00:01:37,040
unde, zece luni din an, micile sate
sunt izolate de restul lumii.
20
00:01:38,160 --> 00:01:44,160
Aici, inuiţii fac ceva ce nu se mai
face nicăieri altundeva în lume.
21
00:01:44,161 --> 00:01:47,960
Primăvara, profitând
de mareea sezonieră puternică,
22
00:01:47,961 --> 00:01:50,039
se aventurează sub gheaţă
23
00:01:50,040 --> 00:01:54,720
ca să adune hrană vitală
de pe fundul oceanului.
24
00:01:55,760 --> 00:01:59,019
Peste zece zile,
alături de un bătrân inuit,
25
00:01:59,020 --> 00:02:02,279
voi porni într-o aventură extremă
de culegător.
26
00:02:02,280 --> 00:02:05,959
La punctul minim al mareei,
ne vom strecura sub gheaţă
27
00:02:05,960 --> 00:02:10,760
şi vom aduna ce comori putem
înainte să revină iureşul apei.
28
00:02:10,761 --> 00:02:14,640
Vom fi contracronometru,
nu ne permitem nicio greşeală.
29
00:02:16,160 --> 00:02:18,319
Înainte de a intra sub gheaţă,
30
00:02:18,320 --> 00:02:21,239
trebuie să-mi arăt îndemânarea
pe gheaţă,
31
00:02:21,240 --> 00:02:25,440
prin gheaţă şi, înainte de orice,
deasupra gheţurilor.
32
00:02:25,441 --> 00:02:27,519
INSTRUCTAJ LA SANIE CU CÂINI
33
00:02:27,520 --> 00:02:33,000
Inuiţii se deplasează prin ţinutul
îngheţat în sănii trase de câini.
34
00:02:33,001 --> 00:02:34,839
E o metodă eficientă,
35
00:02:34,840 --> 00:02:39,439
iar relaţia lor cu câinii datează
de mii de ani.
36
00:02:39,440 --> 00:02:43,840
Santi, un pilot de atelaj de 19 ani,
îmi va face instructajul.
37
00:02:43,841 --> 00:02:46,759
Toţi mi-au zis că tu eşti expertul.
38
00:02:46,760 --> 00:02:51,640
Să nu vă amăgească vârsta: Santi
a ucis un urs polar anul trecut.
39
00:02:51,641 --> 00:02:55,400
E un rit de trecere
pentru băieţii inuiţi.
40
00:02:55,401 --> 00:02:57,559
Acum poartă pantalonii-trofeu.
41
00:02:57,560 --> 00:03:02,240
Întâi trebuie înhămat liderul haitei.
42
00:03:06,320 --> 00:03:10,559
Ăsta a fost un scump.
Mai avem nouă.
43
00:03:10,560 --> 00:03:16,320
Pe măsură ce-i înhămăm,
toţi câinii devin tot mai agitaţi.
44
00:03:16,321 --> 00:03:19,199
Cânii de sanie
sunt extrem de puternici.
45
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
Pot trage doi oameni, bagaje
şi o sanie de 45 kg
46
00:03:22,881 --> 00:03:26,599
cale de 128 km într-o singură zi.
47
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Câinii ăştia sunt făcuţi
pentru muncă.
48
00:03:29,601 --> 00:03:31,679
Nu stau niciodată înăuntru.
49
00:03:31,680 --> 00:03:35,619
Toată viaţa trăiesc
în mediul pe care-l vedeţi.
50
00:03:35,620 --> 00:03:39,559
Sunt numai muşchi
şi au blană foarte groasă.
51
00:03:39,560 --> 00:03:45,040
La temperaturi de -40, -45 °C,
se simt în elementul lor.
52
00:03:45,041 --> 00:03:48,920
Până acum, câinii s-au lăsat
înhămaţi de mine.
53
00:03:48,921 --> 00:03:52,800
Dar unul dintre ei
nu e la fel de prietenos.
54
00:03:52,801 --> 00:03:56,679
Vino la mine !
55
00:03:56,680 --> 00:03:58,439
Ăsta sau celălalt ?
56
00:03:58,440 --> 00:04:00,279
Câinii trăiesc în haită.
57
00:04:00,280 --> 00:04:05,720
Ca să-i pot înhăma, trebuie
să mă impun ca lider în faţa lor.
58
00:04:05,721 --> 00:04:08,719
Taci ! Hei !
59
00:04:08,720 --> 00:04:14,339
Ăsta nu e obişnuit cu mine
şi mă mârâie întruna.
60
00:04:14,340 --> 00:04:19,960
E oarecum intimidant,
dar trebuie să te ţii tare.
61
00:04:19,961 --> 00:04:23,120
Bun... Haide !
62
00:04:26,680 --> 00:04:29,720
Câinele mi-a simţit ezitarea
şi mă provoacă.
63
00:04:29,721 --> 00:04:32,039
Potoleşte-te.
64
00:04:32,040 --> 00:04:34,799
Depărtează-te puţin de el.
65
00:04:34,800 --> 00:04:37,399
Dacă vreau să controlez atelajul,
66
00:04:37,400 --> 00:04:41,400
nu pot lăsa câinele să mă domine,
trebuie să-l cuminţesc.
67
00:04:41,401 --> 00:04:45,080
Mârâie încă...
Totul e-n regulă, amice.
68
00:04:45,081 --> 00:04:48,759
E bine aşa ?
Hai, că nu-ţi fac nimic.
69
00:04:48,760 --> 00:04:52,360
I-am băgat un picior în ham,
dar nu e deloc mulţumit.
70
00:04:52,361 --> 00:04:56,400
Şi mai am un picior de înhămat.
71
00:04:57,720 --> 00:05:00,880
Reuşesc să-i bag în ham
şi celălalt picior...
72
00:05:04,680 --> 00:05:10,600
Dar îi scap din mână capul
şi îşi înfige colţii în braţul meu.
73
00:05:10,601 --> 00:05:12,839
În sfârşit, e înhămat.
74
00:05:12,840 --> 00:05:18,160
Iar eu scap nevătămat
datorită hainelor foarte groase.
75
00:05:18,161 --> 00:05:20,399
Eu credeam că e prietenos.
76
00:05:20,400 --> 00:05:25,680
Pe bune, credeai că e prietenos ?
Acum ştii sigur că nu e.
77
00:05:28,560 --> 00:05:33,720
Înhămarea câinilor e doar prima
dintre provocările zilei de azi.
78
00:05:36,000 --> 00:05:40,120
Toţi piloţii de atelaje cu câini
îţi spun nenumărate poveşti
79
00:05:40,121 --> 00:05:43,159
despre isprăvi incredibile,
chiar şi Santi.
80
00:05:43,160 --> 00:05:47,399
Mi-a spus că a fost azvârlit
din sanie la un viraj.
81
00:05:47,400 --> 00:05:51,400
Cânii o ţin drept înainte,
nu se uită să vadă ce-ai păţit.
82
00:05:51,401 --> 00:05:54,540
Aşa că Santi a rămas singur
în pustiu.
83
00:05:54,541 --> 00:05:57,679
Să rămâi singur pe aici, fără câini,
84
00:05:57,680 --> 00:06:00,760
e cu siguranţă o situaţie
de pericol mortal.
85
00:06:07,600 --> 00:06:13,240
Aoleu !
Încep să fie extrem de agitaţi.
86
00:06:36,440 --> 00:06:39,999
Odată porniţi,
trebuie să reţin patru comenzi
87
00:06:40,000 --> 00:06:44,120
care le semnalează câinilor
în ce direcţie s-o ia.
88
00:06:44,121 --> 00:06:47,279
Există o comandă specială de oprire.
89
00:06:47,280 --> 00:06:51,720
Dacă nu ascultă, se foloseşte
un cârlig rudimentar, dar eficient,
90
00:06:51,721 --> 00:06:54,200
care se înfige în sol pentru a frâna.
91
00:06:56,360 --> 00:07:00,639
Imediat ce încercăm să întoarcem,
se dezlănţuie haosul.
92
00:07:00,640 --> 00:07:04,919
Eu şi Santi încercăm din răsputeri
să strunim sania,
93
00:07:04,920 --> 00:07:08,960
dar câinilor le stă mintea
la un singur lucru: s-o ia din loc.
94
00:07:11,400 --> 00:07:17,280
Eu sunt mai aproape de sanie
şi trebuie să reacţionez rapid.
95
00:07:21,760 --> 00:07:25,680
Sania e trasă repede,
dar trebuie să mă ţin de ea.
96
00:07:25,681 --> 00:07:28,119
Nu ne putem permite s-o pierdem.
97
00:07:28,120 --> 00:07:32,680
În cele din urmă, reuşesc s-o opresc
înfigând cârligul în sol.
98
00:07:32,681 --> 00:07:36,240
Ce mai emoţii,
pentru o primă lecţie !
99
00:07:36,241 --> 00:07:39,760
Au luat-o din loc ca nebunii.
100
00:07:43,480 --> 00:07:46,879
Mă ţin din toate puterile
de o piatră.
101
00:07:46,880 --> 00:07:54,000
Câinii ăştia nu ştiu decât de turaţie
maximă sau de frâna de mână.
102
00:07:54,001 --> 00:07:58,320
Am evitat criza,
acum trebuie să învăţ să pilotez.
103
00:07:58,321 --> 00:08:02,000
Bun, pornim !
104
00:08:08,680 --> 00:08:13,280
Plutim efectiv peste gheţuri,
e super mişto !
105
00:08:19,720 --> 00:08:23,639
Câinii îşi dau drumul.
106
00:08:23,640 --> 00:08:26,159
Nu există senzaţie comparabilă...
107
00:08:26,160 --> 00:08:30,720
Plutim aproape fără zgomot
peste întinderea de gheaţă.
108
00:08:30,721 --> 00:08:33,959
VITEZA MEDIE: 24 KM/H
109
00:08:33,960 --> 00:08:36,320
DISTANŢA MAXIMĂ: 128 KM/ZI
110
00:08:37,960 --> 00:08:42,520
Şi ne întoarcem la tabără teferi
şi nevătămaţi.
111
00:08:48,520 --> 00:08:52,000
Trebuie să mă apăs
cu toată greutatea pe frână,
112
00:08:52,001 --> 00:08:56,479
în timp ce Santi dezhamă câinii.
113
00:08:56,480 --> 00:09:00,880
Mie mi-a dat o treabă
pentru începători.
114
00:09:00,881 --> 00:09:03,719
E aşa de frig, că mâncarea e bocnă.
115
00:09:03,720 --> 00:09:08,240
Practic, le voi da câinilor
acadele de fântânel congelat.
116
00:09:08,241 --> 00:09:11,639
Au tras din greu
şi merită răsplătiţi.
117
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Mâine trebuie să fie puternici
şi gata de acţiune.
118
00:09:15,441 --> 00:09:20,000
Lecţia s-a încheiat
şi m-am dovedit vrednic.
119
00:09:20,001 --> 00:09:24,560
Agăţându-mă bine de sanie,
am salvat situaţia.
120
00:09:24,561 --> 00:09:27,439
Dar greul abia de acum vine.
121
00:09:27,440 --> 00:09:30,239
Peste o săptămână va fi lună plină,
122
00:09:30,240 --> 00:09:35,200
mareea va fi la extrema minimă
şi voi intra sub gheaţă.
123
00:09:35,201 --> 00:09:37,440
Dar mă încearcă îndoielile...
124
00:09:39,520 --> 00:09:42,959
Extrem de puţini fac asta,
fiindcă e periculos.
125
00:09:42,960 --> 00:09:48,559
Mi s-a povestit că două femei
s-au rătăcit pe sub gheţuri,
126
00:09:48,560 --> 00:09:54,160
n-au mai găsit ieşirea, au fost
ajunse de apă şi s-au înecat.
127
00:09:54,161 --> 00:09:57,919
Un alt individ încerca să iasă
128
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
când gheaţa s-a mişcat şi l-a strivit
pur şi simplu dedesubt.
129
00:10:02,361 --> 00:10:04,880
E printre cele
mai periculoase chestii.
130
00:10:17,200 --> 00:10:21,639
Doar câteva zile pe an
poţi căuta hrană pe sub gheţuri.
131
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
În rest, peştele e principala sursă
de proteine aici.
132
00:10:30,600 --> 00:10:34,039
Yaka mă duce
de-a curmezişul golfului îngheţat,
133
00:10:34,040 --> 00:10:39,000
ca să mă iniţieze
într-o tehnică inuită tradiţională.
134
00:10:39,001 --> 00:10:40,999
Sunt 1,5 m de gheaţă sub noi
135
00:10:41,000 --> 00:10:45,559
şi Yaka mă duce
la copca lui preferată.
136
00:10:45,560 --> 00:10:49,419
Butonul "RECORD" e blocat,
a îngheţat bocnă.
137
00:10:49,420 --> 00:10:53,280
Vreme de şapte luni pe an,
marea e îngheţată.
138
00:10:56,160 --> 00:11:01,200
E după-amiază şi soarele
de-abia dacă răzbate la orizont.
139
00:11:02,440 --> 00:11:09,240
Temperatura e de - 30,56 °C,
dar vântul o mai scade cu 9,44 grade.
140
00:11:09,241 --> 00:11:13,440
DURATA DE EXPUNERE DUPĂ
CARE APAR DEGERĂTURI: 30 MIN
141
00:11:18,760 --> 00:11:22,400
PESCUIT LA COPCĂ
142
00:11:23,440 --> 00:11:25,559
Am ajuns.
143
00:11:25,560 --> 00:11:28,399
- Aici ?
- Ăsta e lacul.
144
00:11:28,400 --> 00:11:31,239
- Aici pescuieşti tu ?
- Da.
145
00:11:31,240 --> 00:11:36,200
Cică am ajuns la lac.
Numai a lac nu arată !
146
00:11:36,201 --> 00:11:38,599
Aici se pescuieşte la fântânel.
147
00:11:38,600 --> 00:11:43,600
Dar, în perioada asta din an, apa
e acoperită de 1,5-1,8 m de gheaţă
148
00:11:45,360 --> 00:11:49,960
şi va fi nevoie de ceva muncă
pentru a ajunge la peşte.
149
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
TUUQ, DALTA INUITĂ
PENTRU ZĂPADĂ
150
00:11:57,200 --> 00:12:00,879
Yaka mă lasă
să-mi sap singur copca,
151
00:12:00,880 --> 00:12:04,559
iar el se duce să şi-o facă pe a lui.
152
00:12:04,560 --> 00:12:07,519
E nevoie de eforturi mari
ca să tai gheaţa,
153
00:12:07,520 --> 00:12:11,359
dar, dacă nu reuşim asta,
nu avem cum să pescuim.
154
00:12:11,360 --> 00:12:16,520
Clipă de clipă, te gândeşti cum să
obţii proteine, calorii suficiente,
155
00:12:16,521 --> 00:12:19,279
esenţiale ca să te aperi de frig.
156
00:12:19,280 --> 00:12:24,280
Practic, organismul foloseşte
toată hrana pentru a supravieţui.
157
00:12:24,281 --> 00:12:28,240
Iar pentru a supravieţui trebuie
să te încălzeşti.
158
00:12:28,241 --> 00:12:30,960
Dar gheaţa asta se taie greu de tot.
159
00:12:30,961 --> 00:12:32,559
Îmi îngheaţă degetele.
160
00:12:32,560 --> 00:12:35,520
Cheltui mai multă energie
decât e normal...
161
00:12:35,521 --> 00:12:37,460
Frigul te taie până la os.
162
00:12:37,461 --> 00:12:39,399
...doar luptând cu frigul.
163
00:12:39,400 --> 00:12:41,799
Gheaţa asta nu se mai termină...
164
00:12:41,800 --> 00:12:44,720
Ceea ce îmi îngreunează
şi mai mult sarcina.
165
00:12:48,480 --> 00:12:51,299
În sfârşit, am dat de apă !
166
00:12:51,300 --> 00:12:54,119
Vântul ăsta e insuportabil !
167
00:12:54,120 --> 00:13:00,800
Mă doare capul de la frig şi nu ştiu
cum să mă mai ascund sub haină.
168
00:13:02,400 --> 00:13:05,359
Gerul e un element letal,
169
00:13:05,360 --> 00:13:09,959
care îţi poate reduce fulgerător
temperatura organismului.
170
00:13:09,960 --> 00:13:15,200
Înainte de a pescui, facem apărători
de vânt din blocuri de zăpadă.
171
00:13:16,720 --> 00:13:20,799
E o structură simplă, dar eficientă.
172
00:13:20,800 --> 00:13:24,680
Orice mai reduce din forţa vântului
ameţitor e bine-venit.
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,839
Agită momeala.
174
00:13:30,840 --> 00:13:34,239
În sfârşit, putem pescui.
175
00:13:34,240 --> 00:13:37,080
Sunt obişnuit
cu pescuitul sportiv acasă,
176
00:13:37,081 --> 00:13:39,640
dar aici se pune altfel problema.
177
00:13:41,480 --> 00:13:45,640
Fântânelul supravieţuieşte în zonele
de apă densă, mai caldă,
178
00:13:45,641 --> 00:13:48,839
de pe fundul lacului.
179
00:13:48,840 --> 00:13:53,040
Apa de acolo rămâne tot anul
puţin deasupra punctului de îngheţ.
180
00:13:57,000 --> 00:14:01,760
Inuiţii nu folosesc momeală vie,
ci voblere lucitoare.
181
00:14:08,000 --> 00:14:10,439
Nu pare să muşte nimic...
182
00:14:10,440 --> 00:14:13,239
Dar Yaka simte ceva pe fir.
183
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
- Am prins unul.
- Serios ?
184
00:14:16,041 --> 00:14:19,320
Da, am prins unul.
185
00:14:19,321 --> 00:14:21,599
Ia te uită !
186
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
Abia l-ai scos din apă
şi e deja pe jumătate îngheţat.
187
00:14:25,601 --> 00:14:28,479
Se vede treaba că e peşte în lac.
188
00:14:28,480 --> 00:14:32,039
Poftim. Îl mănânci aşa cum e,
cu tot cu piele.
189
00:14:32,040 --> 00:14:36,360
Fie el şi crud, peştele e o sursă
mult aşteptată de energie.
190
00:14:36,361 --> 00:14:39,559
Are gust de lac...
191
00:14:39,560 --> 00:14:43,899
Am scos hrană din lacul rece
şi acoperit de gheaţă,
192
00:14:43,900 --> 00:14:48,239
dar peste o săptămână voi coborî
chiar eu sub gheaţă,
193
00:14:48,240 --> 00:14:52,680
într-una dintre cele mai radicale
experienţe de culegător din lume.
194
00:14:54,000 --> 00:14:58,800
Drept pregătire, Yaka îmi arată
toate dificultăţile de supravieţuire
195
00:14:58,801 --> 00:15:02,199
cu care se confruntă inuiţii aici.
196
00:15:02,200 --> 00:15:06,239
Aşa că diseară nu ne întoarcem
în siguranţa satului,
197
00:15:06,240 --> 00:15:12,280
ci ne vom petrece noaptea afară,
pe gheaţă, într-un iglu.
198
00:15:12,281 --> 00:15:14,919
Şi e posibil să nu fim singuri aici.
199
00:15:14,920 --> 00:15:18,080
- O întreagă haită.
- Da, o haită de lupi.
200
00:15:18,081 --> 00:15:21,159
Se văd urme de la patru sau cinci...
201
00:15:21,160 --> 00:15:25,640
Acela e mare de tot. Cred
că are în jur de 45 de kilograme.
202
00:15:25,641 --> 00:15:28,559
Nu sunt lupi mici.
Uite ce mare e urma.
203
00:15:28,560 --> 00:15:34,600
Greutatea animalului striveşte
efectiv gheaţa.
204
00:15:34,601 --> 00:15:36,999
E un lup mare şi musculos.
205
00:15:37,000 --> 00:15:42,200
Ne pot ataca câinii. Un ins
îşi legase câinii pe timpul nopţii
206
00:15:42,201 --> 00:15:44,799
şi dimineaţa următoare,
când a ieşit,
207
00:15:44,800 --> 00:15:49,259
mai rămăsese un singur câine,
restul dispăruseră.
208
00:15:49,260 --> 00:15:53,209
- Au fost devoraţi.
- Da. Mai puţin capetele.
209
00:15:53,210 --> 00:15:57,160
Cum ţi se pare ideea
de a sta în iglu la noapte ?
210
00:16:01,600 --> 00:16:05,359
Să petreci noaptea aici fără adăpost
ar fi sinucidere.
211
00:16:05,360 --> 00:16:10,520
Dar construirea unuia pe teren sterp,
fără lemn sau piatră la dispoziţie,
212
00:16:10,521 --> 00:16:13,640
e o mare provocare.
213
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Acum intră în acţiune
abilităţile inuiţilor.
214
00:16:18,041 --> 00:16:20,319
Deja de mii de ani,
215
00:16:20,320 --> 00:16:24,599
folosesc gheaţa şi zăpada
ca materiale de construcţie,
216
00:16:24,600 --> 00:16:29,120
iar Yaka şi Santi mă vor învăţa
să construiesc un adăpost inuit:
217
00:16:29,121 --> 00:16:31,199
un iglu.
218
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
CONSTRUIREA ADĂPOSTULUI
219
00:16:33,880 --> 00:16:37,800
Zăpada de aici nu e bună,
ştiu după sunet.
220
00:16:37,801 --> 00:16:40,279
Yaka înţelege aşa de bine peisajul,
221
00:16:40,280 --> 00:16:45,240
încât poate găsi zăpada potrivită
pentru iglu ascultându-i scârţâitul.
222
00:16:45,241 --> 00:16:47,599
Ascultă acum !
223
00:16:47,600 --> 00:16:52,679
Se aude cum sunetul se propagă
mai adânc în straturile de zăpadă.
224
00:16:52,680 --> 00:16:57,459
Ideale sunt troienele de zăpadă
depusă într-o singură furtună.
225
00:16:57,460 --> 00:17:02,169
De la două furtuni rămân două
straturi, adică zăpada e tăiată.
226
00:17:02,170 --> 00:17:06,880
Dacă greşim la "recoltare",
va fi afectată structura igluului.
227
00:17:06,881 --> 00:17:11,279
- Tăiem în sus, aşa ?
- Da, până sus.
228
00:17:11,280 --> 00:17:14,399
Ca răcan ce sunt,
fac munca cea mai de jos.
229
00:17:14,400 --> 00:17:17,840
Tăierea blocurilor de omăt
e mai grea decât pare.
230
00:17:17,841 --> 00:17:19,719
PANA, CUŢIT DE ZĂPADĂ
231
00:17:19,720 --> 00:17:24,439
Cred că eu sunt cel
care încetineşte procesul aici.
232
00:17:24,440 --> 00:17:29,160
Pe măsură ce apune soarele,
se face tot mai frig.
233
00:17:29,161 --> 00:17:31,919
Şi nu avem timp de pierdut.
234
00:17:31,920 --> 00:17:36,520
Doi inuiţi experimentaţi pot construi
un iglu într-o oră.
235
00:17:36,521 --> 00:17:40,400
Deşi ne ajută şi Santi,
tot lucrăm contracronometru.
236
00:17:40,401 --> 00:17:43,960
Odată cu noaptea,
temperatura va ajunge la minim,
237
00:17:43,961 --> 00:17:47,520
iar noi vom fi în pericol grav
de hipotermie.
238
00:17:52,720 --> 00:17:55,719
Dar Yaka a construit igluuri
de mic copil
239
00:17:55,720 --> 00:18:00,019
şi, sub îndrumarea lui,
începem să facem progrese.
240
00:18:00,020 --> 00:18:04,320
Trebuie să-l ridicăm
în sensul acelor de ceasornic.
241
00:18:04,321 --> 00:18:08,240
Linia de producţie
e tot mai eficientă.
242
00:18:08,241 --> 00:18:10,959
Pe măsură ce tăiem blocurile astea,
243
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
ne folosim şi de spaţiul decupat
în zăpadă.
244
00:18:15,640 --> 00:18:17,479
Trebuie menţinut ritmul.
245
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Dacă rămânem în urmă, nu vom
putea termina munca pe lumină.
246
00:18:22,041 --> 00:18:27,000
Înghesuie bine,
să fie cât mai compact.
247
00:18:27,001 --> 00:18:29,319
După plasarea fundaţiei,
248
00:18:29,320 --> 00:18:33,520
trebuie să ne asigurăm că blocurile
din ea sunt îmbinate solid.
249
00:18:36,760 --> 00:18:40,419
Dacă fundaţia nu e compactă,
structura va fi fragilă,
250
00:18:40,420 --> 00:18:44,079
aşa că vrem să facem totul bine
încă de la început.
251
00:18:44,080 --> 00:18:48,640
În continuare, Yaka înclină blocurile
în interior, modelând domul.
252
00:18:48,641 --> 00:18:53,039
E o treabă delicată,
nu e bine să te grăbeşti.
253
00:18:53,040 --> 00:18:58,119
Tot ce fac inuiţii e făcut
cu măiestrie şi cu precizie
254
00:18:58,120 --> 00:19:02,200
şi nici adăpostul care ne va ţine
în viaţă nu face excepţie.
255
00:19:04,120 --> 00:19:07,599
VITEZA VÂNTULUI: 16 KM/H
TEMPERATURA: -32,8 °C
256
00:19:07,600 --> 00:19:12,699
Un iglu conţine până la 80
de blocuri tăiate din zăpadă.
257
00:19:12,700 --> 00:19:17,800
Ne mai trebuie câteva,
ar fi bine să mergi să mai tai.
258
00:19:26,280 --> 00:19:30,019
Nu ai puncte de sprijin
în timpul construirii,
259
00:19:30,020 --> 00:19:33,760
aşa că o mişcare greşită
poate răsturna totul.
260
00:19:37,560 --> 00:19:41,920
TIMP RĂMAS PÂNĂ LA APUSUL
SOARELUI: 1 MINUT
261
00:19:48,360 --> 00:19:52,359
Yaka îmbină cu măiestrie
ultimele piese din puzzle.
262
00:19:52,360 --> 00:19:57,720
Meşteşugul construcţiilor în gheaţă
e diferenţa dintre viaţă şi moarte
263
00:19:57,721 --> 00:20:00,279
în acest climat atât de aspru.
264
00:20:00,280 --> 00:20:04,880
VITEZA VÂNTULUI: 19,31 KM/H
TEMPERATURA: -38,3 °C
265
00:20:05,920 --> 00:20:08,719
Yaka aşază acum piesa esenţială,
266
00:20:08,720 --> 00:20:12,559
cea care închide domul,
"cheia de boltă".
267
00:20:12,560 --> 00:20:18,200
Exact la ţanc, căci mi-au îngheţat
mâinile şi nu prea mai pot lucra.
268
00:20:18,201 --> 00:20:22,220
Igluul a fost terminat exact la timp.
269
00:20:22,221 --> 00:20:25,490
- Salutare...
- Cum te simţi, Hazen ?
270
00:20:25,491 --> 00:20:28,759
Doamne, e mult mai bine înăuntru !
271
00:20:28,760 --> 00:20:34,280
Cred că deja e o diferenţă
de patru grade faţă de exterior.
272
00:20:36,640 --> 00:20:39,199
Iar băieţii adoră să ridice forturi.
273
00:20:39,200 --> 00:20:46,160
Dacă reuşesc să uit de urşii polari,
cred că voi dormi bine aici.
274
00:20:46,161 --> 00:20:48,679
Te simţi în siguranţă în iglu
275
00:20:48,680 --> 00:20:52,960
şi gândul la lupi şi urşi polari
începe să se estompeze.
276
00:20:52,961 --> 00:20:55,800
Dar, în toiul nopţii,
biologia se impune.
277
00:20:55,801 --> 00:20:58,239
Am uitat să urinez.
278
00:20:58,240 --> 00:21:03,080
Trebuie neapărat să ies...
Şi mă aşteaptă o mare surpriză.
279
00:21:03,081 --> 00:21:04,400
Doamne !
280
00:21:07,520 --> 00:21:12,579
Am făcut câţiva paşi afară...
ca să mă ocup de o treabă urgentă...
281
00:21:12,580 --> 00:21:18,109
Şi, când m-am uitat spre stele,
am avut parte de o mare surpriză:
282
00:21:18,110 --> 00:21:23,640
întregul cer e luminat de aurora
boreală, de "luminile nordului".
283
00:21:23,641 --> 00:21:27,460
Camera nu are cum să surprindă
284
00:21:27,461 --> 00:21:30,910
cât de minunat arată cerul...
285
00:21:30,911 --> 00:21:34,359
N-am mai văzut aşa ceva !
286
00:21:34,360 --> 00:21:40,000
Camerele cu expunere prelungită
evidenţiază măreţia spectacolului.
287
00:21:47,600 --> 00:21:53,600
Potrivit mitologiei inuite, luminile
ce dansează sunt spirite de Dincolo
288
00:21:53,601 --> 00:21:56,120
care se întorc pe Pământ.
289
00:21:59,560 --> 00:22:03,359
Mai sunt câteva zile
până la luna plină,
290
00:22:03,360 --> 00:22:08,279
când voi merge pe coastă,
acolo unde refluxul e mai pronunţat,
291
00:22:08,280 --> 00:22:13,200
ca să intru sub colosala mare
de gheaţă în căutarea hranei.
292
00:22:14,240 --> 00:22:17,839
Dar mai am încă de învăţat
deasupra gheţurilor.
293
00:22:17,840 --> 00:22:23,320
Instruirea mea este accelerată:
acum e rândul tehnicilor vânătoreşti.
294
00:22:23,321 --> 00:22:26,960
ARUNCAREA HARPONULUI
295
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
Una dintre cele mai importante arme
din arsenalul inuit
296
00:22:36,121 --> 00:22:39,920
este harponul,
încă utilizat şi în prezent,
297
00:22:41,360 --> 00:22:44,920
cu toate că între timp au apărut
şi armele de foc.
298
00:22:49,240 --> 00:22:50,919
RAZĂ DE LANSARE: 13,7 M
299
00:22:50,920 --> 00:22:53,519
E la fel de eficient
aruncat ca suliţa
300
00:22:53,520 --> 00:22:57,520
sau înfipt în pradă prin gurile
de respirat din gheaţă.
301
00:22:57,521 --> 00:23:02,920
Dar ceea ce îl face letal
e vârful detaşabil.
302
00:23:04,520 --> 00:23:07,479
Odată scos, se vede imediat
303
00:23:07,480 --> 00:23:13,879
cum partea asta se "agaţă"
în corpul animalului.
304
00:23:13,880 --> 00:23:19,160
Pe când animalul încearcă
să se salveze, înotând sub gheaţă,
305
00:23:19,161 --> 00:23:23,999
e tras la suprafaţă şi sacrificat.
306
00:23:24,000 --> 00:23:28,280
Din părţile animalului, inuiţii
confecţionează îmbrăcăminte,
307
00:23:28,281 --> 00:23:31,840
alte obiecte utile
şi, desigur, carnea o consumă.
308
00:23:32,920 --> 00:23:35,399
Foarte ingenios.
309
00:23:35,400 --> 00:23:38,999
E vremea
să punem harponul în acţiune.
310
00:23:39,000 --> 00:23:43,480
Yaka vrea să trec prin toate probele
de supravieţuire de aici.
311
00:23:43,481 --> 00:23:48,119
Mărind miza,
traversăm marea de gheaţă
312
00:23:48,120 --> 00:23:52,200
în căutarea vânatului preferat
al inuiţilor: focile.
313
00:23:52,201 --> 00:23:56,599
LA VÂNĂTOARE DE FOCI
314
00:23:56,600 --> 00:23:59,159
Foca-inelată e un mamifer marin.
315
00:23:59,160 --> 00:24:01,719
Deşi poate rămâne mult timp sub apă,
316
00:24:01,720 --> 00:24:06,720
e nevoită să iasă regulat să respire,
prin copci pe care le sapă în gheaţă.
317
00:24:08,960 --> 00:24:15,199
În zona asta, sub noi,
înoată şi vânează sute de foci.
318
00:24:15,200 --> 00:24:19,360
Şmecheria e să fii în locul potrivit,
la momentul potrivit.
319
00:24:19,361 --> 00:24:22,079
Răbdarea e esenţială aici.
320
00:24:22,080 --> 00:24:27,360
Vânătorii inuiţi ştiu că, aşteptând
răbdători lângă o gaură de respirat,
321
00:24:27,361 --> 00:24:30,599
vor avea şansa
să prindă o focă ieşită la aer.
322
00:24:30,600 --> 00:24:34,760
Dar găsirea găurilor de respirat
pe vasta întindere de gheaţă
323
00:24:34,761 --> 00:24:38,360
se poate dovedi
o adevărată misiune imposibilă.
324
00:24:41,120 --> 00:24:46,160
Nu avem noroc, aşa că Yaka
a propus o schimbare de plan.
325
00:24:47,840 --> 00:24:51,280
Focile îşi sapă găurile
unde gheaţa e mai subţire,
326
00:24:51,281 --> 00:24:53,279
aşa că într-acolo ne ducem.
327
00:24:53,280 --> 00:24:57,879
Dar e foarte periculos
să stai la pândă acolo.
328
00:24:57,880 --> 00:25:02,760
De aici, gheaţa e subţire. Trebuie
să fim atenţi, nu vrem să se spargă.
329
00:25:02,761 --> 00:25:05,800
Vom folosi astea
pentru a măsura gheaţa.
330
00:25:05,801 --> 00:25:08,839
Dacă intră vârful, nu calci pe acolo.
331
00:25:08,840 --> 00:25:13,240
- Ce grosime de gheaţă ne susţine ?
- 2,5 cm.
332
00:25:20,200 --> 00:25:23,239
Înaintăm pe gheaţă subţire
ca un biscuit.
333
00:25:23,240 --> 00:25:26,880
Sub noi, apele reci, de 24 m
adâncime, ale oceanului.
334
00:25:26,881 --> 00:25:29,680
Dacă am cădea,
am fi în mare pericol.
335
00:25:32,000 --> 00:25:36,200
Nu supravieţuieşti decât
câteva minute în astfel de apă.
336
00:25:42,320 --> 00:25:46,400
Căutăm de-a lungul limitei
de presiune dintre două banchize.
337
00:25:46,401 --> 00:25:49,680
Gheaţa e mai subţire aici
şi, cum e de aşteptat,
338
00:25:49,681 --> 00:25:53,039
găsim indicii ale prezenţei focilor.
339
00:25:53,040 --> 00:25:56,920
Aici a ieşit o focă la aer
acum vreo două ore, aş zice.
340
00:25:56,921 --> 00:26:00,280
Cu siguranţă sunt foci sub noi.
341
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
- Vin exact pe urmele tale.
- Ai grijă când păşeşti.
342
00:26:09,361 --> 00:26:12,559
Asta înseamnă literalmente
"viaţă la limită".
343
00:26:12,560 --> 00:26:17,280
Cu siguranţă sunt foci în zonă,
dar încă nu găsim găuri de respirat.
344
00:26:17,281 --> 00:26:19,399
Însă Yaka are o idee.
345
00:26:19,400 --> 00:26:25,080
Ne vom duce la marginea calotei,
acolo unde se vede apa oceanului.
346
00:26:25,081 --> 00:26:28,560
Aici, curenţii marini deschid
crăpături în banchiză
347
00:26:28,561 --> 00:26:31,399
şi focile pot ieşi să respire acolo.
348
00:26:31,400 --> 00:26:34,360
Dar e cea mai periculoasă zonă
a gheţurilor.
349
00:26:38,040 --> 00:26:41,659
Suntem deja
la şase kilometri de ţărm,
350
00:26:41,660 --> 00:26:45,279
la cheremul forţei
curenţilor oceanici.
351
00:26:45,280 --> 00:26:50,160
Suntem vulnerabili, căci gheaţa
de sub noi se poate desprinde
352
00:26:50,161 --> 00:26:53,720
şi putem rămâne izolaţi complet
de uscat.
353
00:26:55,400 --> 00:26:58,439
Mă simt efectiv
la capătul Pământului.
354
00:26:58,440 --> 00:27:01,480
Gheaţa s-ar putea sparge
în orice clipă.
355
00:27:01,481 --> 00:27:04,520
Îţi creează o senzaţie ciudată...
356
00:27:04,521 --> 00:27:07,560
Apoi, Yaka zăreşte ceva în apă.
357
00:27:07,561 --> 00:27:11,239
O focă ! Uite-acolo !
358
00:27:11,240 --> 00:27:16,200
La început, mi se pare că am găsit
ce căutam, o focă, dar e prea mare.
359
00:27:16,201 --> 00:27:18,879
E o morsă.
360
00:27:18,880 --> 00:27:21,599
Morsa e
în afara razei armelor noastre
361
00:27:21,600 --> 00:27:24,800
şi nu putem
decât s-o privim de la distanţă.
362
00:27:24,801 --> 00:27:27,800
Poate de-asta nu am văzut foci
pe aici.
363
00:27:27,801 --> 00:27:29,999
Fiindcă se tem de morse !
364
00:27:30,000 --> 00:27:34,880
La depărtarea asta de ţărm,
morsele chiar atacă şi mănâncă foci.
365
00:27:36,960 --> 00:27:38,439
Grea lovitură !
366
00:27:38,440 --> 00:27:42,399
Din cauza prezenţei prădătorilor
aici, nu vom vedea foci.
367
00:27:42,400 --> 00:27:46,360
Dar nu e cea mai mare problemă
a noastră în clipa asta...
368
00:27:48,520 --> 00:27:52,119
Gheaţa a început să se mişte.
369
00:27:52,120 --> 00:27:55,519
Calota de milioane de tone
se îndreaptă spre noi.
370
00:27:55,520 --> 00:28:00,640
Ceea ce era apă acum câteva clipe
se transformă în gheaţă.
371
00:28:07,080 --> 00:28:09,599
Mânate de puternicii curenţi,
372
00:28:09,600 --> 00:28:15,120
blocuri uriaşe de gheaţă se izbesc
de placa pe care ne aflăm.
373
00:28:17,080 --> 00:28:21,719
Dacă aceasta se sparge,
vom pluti în derivă, în larg.
374
00:28:21,720 --> 00:28:28,560
Aici se vede limita dintre calota
fixă şi gheaţa plutitoare, banchiza.
375
00:28:28,561 --> 00:28:32,519
Se şi aude cum se izbesc.
Auziţi cu câtă forţă ?
376
00:28:32,520 --> 00:28:38,120
Plăcile se apropie şi se izbesc...
Aici se vede formându-se o fisură.
377
00:28:39,480 --> 00:28:43,240
Acum gheaţa se deplasează
de acolo încoace...
378
00:28:43,241 --> 00:28:47,520
Nu e... Nu-i a bună !
379
00:28:52,200 --> 00:28:55,320
Tone de gheaţă purtate
de curenţii oceanici
380
00:28:55,321 --> 00:28:57,880
ameninţă să ne izoleze de ţărm.
381
00:28:57,881 --> 00:29:00,439
E vremea s-o ştergem de aici,
382
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
fiindcă gheaţa pe care stăm
s-ar putea desprinde.
383
00:29:10,120 --> 00:29:14,560
Suntem într-o situaţie periculoasă,
aşa că o luăm din loc.
384
00:29:19,120 --> 00:29:23,800
Deşi n-am prins foci,
mai bine renunţăm până putem.
385
00:29:23,801 --> 00:29:27,080
Ne retragem pe ţărm
în pas alergător.
386
00:29:39,240 --> 00:29:43,159
Ne întoarcem în sat cu mâna goală,
387
00:29:43,160 --> 00:29:47,320
dar am scăpat de gheaţa mişcătoare
şi putem vâna şi mâine.
388
00:29:47,321 --> 00:29:50,040
Uscat !
389
00:29:51,720 --> 00:29:53,919
Mă bucur c-am ajuns pe uscat.
390
00:29:53,920 --> 00:29:59,400
N-am prins foci azi,
dar mă bucur că sunt în viaţă.
391
00:29:59,401 --> 00:30:03,960
- Mersi, Yaka.
- Cu mare plăcere.
392
00:30:07,240 --> 00:30:09,799
A venit ziua marii mele încercări.
393
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
Iar timpul şi mareea nu stau
după nimeni.
394
00:30:12,801 --> 00:30:16,519
Mă voi aventura sub gheţuri.
395
00:30:16,520 --> 00:30:22,280
Dar e drum lung până acolo
şi e nevoie de pregătiri serioase.
396
00:30:22,281 --> 00:30:26,920
Trebuie să pregătesc şi câinii,
şi pe mine însumi.
397
00:30:26,921 --> 00:30:29,559
Trebuie să mă asigur
că sunt pregătit.
398
00:30:29,560 --> 00:30:33,880
Poate că sună nemilos,
dar aici fiecare are grijă de sine.
399
00:30:33,881 --> 00:30:38,420
Dacă nu eşti pregătit,
rămâi în urmă, de unul singur.
400
00:30:38,421 --> 00:30:42,960
Vom călători 32 km cu sania,
până la vârful peninsulei.
401
00:30:42,961 --> 00:30:45,439
Aici e raza maximă a mareei,
402
00:30:45,440 --> 00:30:49,720
deci sunt condiţii ideale
pentru explorarea sub gheaţă.
403
00:30:53,200 --> 00:30:56,419
Dar în niciun caz nu e o călătorie
de plăcere.
404
00:30:56,420 --> 00:30:59,640
Coborârea sub gheaţă scoate
la iveală o teamă
405
00:30:59,641 --> 00:31:02,760
pe care reuşisem
s-o ignor până acum.
406
00:31:02,761 --> 00:31:05,880
Însă deja nu am cum
să mai dau înapoi.
407
00:31:10,320 --> 00:31:15,080
Ajunşi în golf, dăm peste limite
de presiune în gheaţă.
408
00:31:15,081 --> 00:31:18,319
Călătoria e primejdioasă pe aici.
409
00:31:18,320 --> 00:31:21,359
Yaka îmi spune
că e periculos în faţă,
410
00:31:21,360 --> 00:31:24,400
dar nu avem de ales,
trebuie să trecem !
411
00:31:27,400 --> 00:31:28,999
Trebuie să verific.
412
00:31:29,000 --> 00:31:32,879
- Dacă îţi dau undă verde, vii şi tu.
- Bine.
413
00:31:32,880 --> 00:31:36,760
Yaka merge să verifice
cum e gheaţa în faţă.
414
00:31:36,761 --> 00:31:38,959
Suntem la nivelul
415
00:31:38,960 --> 00:31:43,359
la care grosimea gheţii oscilează
cu până la nouă metri.
416
00:31:43,360 --> 00:31:49,320
Gheaţa de aici e foarte instabilă.
Poate ceda în orice punct.
417
00:31:51,360 --> 00:31:54,799
Yaka îmi dă undă verde,
pot merge mai departe.
418
00:31:54,800 --> 00:32:00,320
Dar vom înainta lent pe porţiunea
aceasta, deci vom întârzia.
419
00:32:14,880 --> 00:32:18,520
Asta înseamnă că trebuie
să poposim undeva la noapte.
420
00:32:23,920 --> 00:32:26,159
În sfârşit, am ajuns.
421
00:32:26,160 --> 00:32:30,880
Câinii au obosit
şi s-a făcut deodată mai frig.
422
00:32:30,881 --> 00:32:35,479
Trebuie să construim un adăpost.
423
00:32:35,480 --> 00:32:40,280
E vremea să-mi pun la lucru
cunoştinţele primite la instructaj.
424
00:32:40,281 --> 00:32:44,159
Şi de data asta nu e
doar un exerciţiu.
425
00:32:44,160 --> 00:32:49,680
Suntem departe de siguranţa satului,
expuşi atacurilor animalelor.
426
00:32:54,320 --> 00:32:58,679
Vom posta un câine în faţa igluului.
427
00:32:58,680 --> 00:33:02,879
El va fi prima noastră linie
de apărare.
428
00:33:02,880 --> 00:33:06,519
Câinele simte apropierea ursului
înaintea noastră,
429
00:33:06,520 --> 00:33:10,840
aşa că, dacă îl auzim lătrând,
avem timp să ne pregătim.
430
00:33:10,841 --> 00:33:13,999
- Eşti gata de culcare, Yaka ?
- Da.
431
00:33:14,000 --> 00:33:18,160
E vremea să mă odihnesc...
numai de-aş putea !
432
00:33:30,240 --> 00:33:35,159
Latră câinele...
433
00:33:35,160 --> 00:33:37,799
Ies să văd ce se întâmplă.
434
00:33:37,800 --> 00:33:42,320
Yaka mi-a povestit
despre întâlniri cu urşi polari
435
00:33:42,321 --> 00:33:45,479
practic toată noaptea...
436
00:33:45,480 --> 00:33:48,640
Aşa că sunt puţin cam stresat.
437
00:33:58,200 --> 00:34:02,840
Nu se văd decât zăpadă şi pietre.
438
00:34:06,120 --> 00:34:10,760
Câinele pare agitat,
dar nu văd nimic suspect.
439
00:34:14,360 --> 00:34:18,040
- Da, latră câinele de zor.
- L-am auzit şi eu.
440
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
- Nu-i nimic ?
- Alarmă falsă.
441
00:34:23,200 --> 00:34:26,640
Deci nu vine niciun urs polar ?
E foarte bine.
442
00:34:26,641 --> 00:34:29,479
Mă sperii, Yaka !
443
00:34:29,480 --> 00:34:33,600
- Dormi. Mâine ai o încercare grea.
- Mersi.
444
00:34:34,960 --> 00:34:38,519
Dar nu prea mai am şanse
să dorm acum.
445
00:34:38,520 --> 00:34:43,760
În zori, mă voi întâlni cu ghidul meu
şi vom coborî sub gheaţă.
446
00:34:43,761 --> 00:34:47,720
Pentru asta am venit aici,
pentru asta m-am antrenat.
447
00:34:47,721 --> 00:34:51,680
Însă, în clipa asta, simplul gând
mă umple de fiori.
448
00:34:51,681 --> 00:34:54,559
Voi merge cu un bătrân al tribului.
449
00:34:54,560 --> 00:35:00,160
Extrem de puţini inşi
mai practică treaba asta,
450
00:35:00,161 --> 00:35:02,559
fiindcă e foarte periculos.
451
00:35:02,560 --> 00:35:07,519
Şi ştiu că, pentru mine, este...
452
00:35:07,520 --> 00:35:12,880
Mâine va fi cea mai periculoasă zi
din experienţa mea aici.
453
00:35:16,920 --> 00:35:22,680
A doua zi, dis-de-dimineaţă, pornesc
spre întâlnirea cu Lucasy, ghidul.
454
00:35:22,681 --> 00:35:28,279
El e deja ieşit pe gheaţă
şi nu e timp pentru multe politeţuri.
455
00:35:28,280 --> 00:35:35,000
Fereastra temporală în care putem
acţiona se va închide foarte repede.
456
00:35:35,001 --> 00:35:38,719
În timpul refluxului,
marea de gheaţă coboară.
457
00:35:38,720 --> 00:35:43,400
Când e la cel mai de jos nivel,
lasă grote precare, dar libere,
458
00:35:43,401 --> 00:35:46,240
între gheaţă şi fundul oceanic.
459
00:35:48,040 --> 00:35:53,639
Lucasy e unul dintre ultimii inuiţi
care mai culeg hrană astfel.
460
00:35:53,640 --> 00:35:59,240
Pe tinerii din sat îi îngrozeşte
gândul coborârii sub gheaţă,
461
00:35:59,241 --> 00:36:01,900
fiindcă unii şi-au aflat moartea aşa.
462
00:36:01,901 --> 00:36:04,559
Mult timp, exploratorii nu au înţeles
463
00:36:04,560 --> 00:36:09,280
cum se poate trăi în acest habitat,
fără acces la legume.
464
00:36:09,281 --> 00:36:13,040
Ei şi echipajele lor se îmbolnăveau
de scorbut.
465
00:36:13,041 --> 00:36:16,799
Însă inuiţii ştiau
că, mâncând hrana crudă,
466
00:36:16,800 --> 00:36:20,640
puteau obţine toate mineralele
şi vitaminele necesare.
467
00:36:20,641 --> 00:36:25,039
Aici s-ar putea să reuşim
să facem o gaură.
468
00:36:25,040 --> 00:36:31,160
Ştiau unde să găsească hrană
proaspătă chiar şi în toiul iernii.
469
00:36:31,161 --> 00:36:36,159
Pe fundul oceanului se găsesc
mii de midii.
470
00:36:36,160 --> 00:36:40,560
Dar e nevoie de curaj şi de
ingeniozitate ca să ajungi la ele.
471
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
Trebuie acţionat fulgerător.
472
00:36:44,440 --> 00:36:49,520
Lucasy exploatează perioada
dintre flux şi reflux, numită etală.
473
00:36:49,521 --> 00:36:53,680
Va dura sub o oră,
deci vom avea foarte puţin timp
474
00:36:53,681 --> 00:36:57,840
înainte să revină apa
şi să fim nevoiţi să ieşim.
475
00:36:57,841 --> 00:37:00,919
Încercăm
să lărgim fisurile astea mici
476
00:37:00,920 --> 00:37:05,600
în speranţa că se vor lărgi destul
cât să ne strecurăm prin ele.
477
00:37:05,601 --> 00:37:09,480
Apoi, dacă ne strecurăm
prin toată marea asta de gheaţă,
478
00:37:09,481 --> 00:37:14,080
poate reuşim
să ajungem pe fundul oceanului,
479
00:37:14,081 --> 00:37:17,319
unde ne aşteaptă hrană din belşug.
480
00:37:17,320 --> 00:37:21,800
- Începe să cedeze, se vede...
- Vezi ceva ?
481
00:37:21,801 --> 00:37:24,799
Vedeţi ? Ia priviţi !
482
00:37:24,800 --> 00:37:30,880
Lucasy a dat de un gol sub gheaţă.
Pe aici vom coborî.
483
00:37:38,040 --> 00:37:42,960
Gaura e la limită,
cât să ne putem strecura.
484
00:37:42,961 --> 00:37:44,919
Spune-mi când e suficient.
485
00:37:44,920 --> 00:37:49,040
Primul coboară Lucasy,
ca să vadă dacă nu e prea periculos.
486
00:37:52,280 --> 00:37:55,280
Nu-mi place deloc treaba asta.
487
00:37:58,480 --> 00:38:00,959
Nu-mi vine să cred...
488
00:38:00,960 --> 00:38:03,119
Nu ştiu dacă sunt în stare.
489
00:38:03,120 --> 00:38:09,000
Frica mea secretă, nemărturisită
nimănui de aici, e claustrofobia.
490
00:38:09,001 --> 00:38:11,760
Mă îngrozeşte
că m-aş putea bloca acolo.
491
00:38:11,761 --> 00:38:17,840
A coborât de ceva vreme.
492
00:38:20,960 --> 00:38:25,880
- Dacă vrei, poţi să cobori.
- Bine, cobor.
493
00:38:25,881 --> 00:38:28,239
Lucasy mi-a dat undă verde.
494
00:38:28,240 --> 00:38:31,840
Acum e rândul meu.
Trebuie să-mi înfrunt teama.
495
00:38:34,520 --> 00:38:37,899
Fiecare fibră şi fiecare instinct...
496
00:38:37,900 --> 00:38:41,280
Totul îmi spune că nu e o idee bună.
497
00:38:52,640 --> 00:38:58,560
Pătrund într-o lume ascunsă de
gheaţă vreme de şapte luni din an.
498
00:38:58,561 --> 00:39:01,680
Parcă suntem într-un fel de grote.
499
00:39:04,000 --> 00:39:05,719
Am ales cu grijă ora,
500
00:39:05,720 --> 00:39:09,799
altfel riscam
să năvălească apa peste noi.
501
00:39:09,800 --> 00:39:14,560
Iată cum arată peisajul
de sub toată gheaţa asta.
502
00:39:17,080 --> 00:39:18,959
Alge...
503
00:39:18,960 --> 00:39:25,040
Şi iată ceea ce căutăm...
504
00:39:25,041 --> 00:39:27,999
Moluşte.
505
00:39:28,000 --> 00:39:31,039
Midiile sunt la mare trecere.
506
00:39:31,040 --> 00:39:34,839
Sunt o sursă majoră de proteine
şi au şi vitamine.
507
00:39:34,840 --> 00:39:40,680
Inuiţii consideră că merită riscul,
dar nu mai sunt foarte sigur.
508
00:39:43,840 --> 00:39:45,319
Foarte stresant...
509
00:39:45,320 --> 00:39:49,880
Aici e fisura unde am săpat...
510
00:39:51,600 --> 00:39:57,000
E cel mai fragil punct
din atâtea tone şi tone de zăpadă
511
00:39:57,001 --> 00:40:00,640
suspendate deasupra
capetelor noastre.
512
00:40:00,641 --> 00:40:03,120
Nu-mi place deloc senzaţia asta.
513
00:40:04,960 --> 00:40:08,119
Grota de sub gheaţă
numai stabilă nu e.
514
00:40:08,120 --> 00:40:13,640
Când apa se retrage şi lasă un gol,
nimic nu susţine plafonul de sus
515
00:40:13,641 --> 00:40:17,880
în afara propriei lui greutăţi.
516
00:40:21,000 --> 00:40:23,559
Şi, când soarele încălzeşte sus,
517
00:40:23,560 --> 00:40:27,400
gheaţa de jos se reaşază
în noi poziţii.
518
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
Gândul de a rămâne prins aici
e insuportabil.
519
00:40:33,761 --> 00:40:36,760
Trebuie
să-mi alung din minte pericolele
520
00:40:36,761 --> 00:40:39,920
şi să mă concentrez
la ce am de făcut.
521
00:40:39,921 --> 00:40:43,079
Midiile trebuie desprinse
de pe pietre,
522
00:40:43,080 --> 00:40:49,080
dar mai ales din spaţiile
dintre pietre şi de sub acestea.
523
00:40:49,081 --> 00:40:52,919
Ca să merite riscul,
trebuie să strângem multe.
524
00:40:52,920 --> 00:40:58,520
Dar durează să le culegi
şi nouă tocmai timpul ne lipseşte.
525
00:41:00,320 --> 00:41:02,279
În curând va începe fluxul.
526
00:41:02,280 --> 00:41:08,200
Trebuie să lucrăm rapid şi metodic,
dar nu e deloc uşor.
527
00:41:10,840 --> 00:41:15,080
De parcă situaţia nu e destul
de grea, mă cuprinde iar frica.
528
00:41:16,120 --> 00:41:20,280
Se aude cum se mişcă gheaţa...
529
00:41:22,480 --> 00:41:26,480
Se propagă ecoul prin sala asta
uriaşă cu pereţi de gheaţă.
530
00:41:30,440 --> 00:41:36,000
În căutarea frenetică a midiilor,
trebuie să intru mai adânc în grote.
531
00:41:38,960 --> 00:41:43,000
Locul e strâmt, e întuneric
şi nu se mai vede ieşirea.
532
00:41:43,001 --> 00:41:46,560
E cel mai rău coşmar al meu.
533
00:41:55,840 --> 00:42:02,440
Nu ştii ce simţi exact, dar e clar că
e plin de forme de viaţă sub pietre.
534
00:42:02,441 --> 00:42:07,160
Mişună mereu câte ceva pe lângă
tine, simţi toată mişcarea asta.
535
00:42:07,161 --> 00:42:11,880
Sunt dezorientat, dar îmi revin
imediat când mă strigă Lucasy.
536
00:42:11,881 --> 00:42:16,800
Hazen, începe fluxul,
trebuie să ieşim.
537
00:42:17,960 --> 00:42:23,280
Imediat va începe fluxul,
aşa că e vremea să ieşim de aici.
538
00:42:38,760 --> 00:42:43,080
Fugim înainte să apuce fluxul
să ne prindă sub gheaţă.
539
00:42:59,840 --> 00:43:04,520
Suntem în siguranţă.
Mi-am controlat teama şi am izbândit.
540
00:43:04,521 --> 00:43:06,560
Nu vreau să mai cobor acolo.
541
00:43:06,561 --> 00:43:08,600
Dar ne-am atins obiectivul.
542
00:43:10,880 --> 00:43:14,440
Iată prada noastră:
o mulţime de fructe de mare.
543
00:43:14,441 --> 00:43:19,039
Le-am cules
într-un timp relativ scurt...
544
00:43:19,040 --> 00:43:24,560
Treaba asta se face doar de câteva
ori pe an, în momente speciale.
545
00:43:24,561 --> 00:43:27,319
Nu se poate face oricând.
546
00:43:27,320 --> 00:43:31,800
Dacă începi să te lăcomeşti
când te afli acolo jos, sub gheaţă,
547
00:43:31,801 --> 00:43:36,679
poţi plăti preţul suprem.
548
00:43:36,680 --> 00:43:42,439
Inuiţii au învăţat cum să facă
din duşmanul lor, frigul, un aliat.
549
00:43:42,440 --> 00:43:48,880
Iar măiestria în lucrul cu gheaţa le
asigură de mii de ani supravieţuirea.
550
00:43:48,881 --> 00:43:52,240
Şansa de a le urmări aptitudinile
şi cunoştinţele
551
00:43:52,241 --> 00:43:55,320
a fost o experienţă uimitoare
pentru mine,
552
00:43:55,321 --> 00:43:57,560
una pe care nu o voi uita niciodată.
553
00:43:57,880 --> 00:44:00,860
Subtitrarea: Mirela Mircea
www.sdimedia.com
48465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof