Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:18,280
A ieşit din ascunziş.
Nici măcar nu are arcul la el.
2
00:00:18,281 --> 00:00:21,440
Cred că îşi caută săgeţile pierdute.
3
00:00:21,441 --> 00:00:24,359
Măiculiţă !
4
00:00:24,360 --> 00:00:29,800
Vin spre noi ! Hai, să mergem !
Un nor uriaş de praf vine spre noi.
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,519
În cele mai potrivnice locuri
din lume,
6
00:00:36,520 --> 00:00:41,739
oameni tribali au supravieţuit mii
de ani în ciuda vitregiei soartei.
7
00:00:41,740 --> 00:00:46,960
Sunt Hazen Audel, instructor de
supravieţuire şi ghid în sălbăticie.
8
00:00:46,961 --> 00:00:49,159
Vreau să învăţ de la maeştri.
9
00:00:49,160 --> 00:00:52,279
Merg în cele mai izolate
locuri din lume,
10
00:00:52,280 --> 00:00:56,240
ca să înfrunt cele mai dure
provocări tribale.
11
00:00:56,241 --> 00:00:59,280
Ca să reuşesc,
trebuie să supravieţuiesc.
12
00:00:59,281 --> 00:01:01,560
Săgeţile astea au ucis.
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,839
Uimitor ! Absolut uimitor !
14
00:01:03,840 --> 00:01:08,199
SUPRAVIEŢUITOR ÎN TRIB:
VÂNĂTORII DEŞERTULUI
15
00:01:08,200 --> 00:01:12,559
De data aceasta,
merg să-i văd pe boşimani,
16
00:01:12,560 --> 00:01:17,400
vânători tribali legendari,
care urmăresc vânatul pe jos
17
00:01:17,401 --> 00:01:21,159
şi-l ucid cu săgeţi cu vârf otrăvit.
18
00:01:21,160 --> 00:01:25,240
Locuiesc în sudul Africii,
la marginea deşertului Kalahari,
19
00:01:25,241 --> 00:01:27,199
o savană uriaşă şi uscată
20
00:01:27,200 --> 00:01:31,080
pe care cutreieră şi vânează
de peste 20.000 de ani.
21
00:01:32,480 --> 00:01:35,119
Am călătorit peste 14.500 km
22
00:01:35,120 --> 00:01:39,339
pentru a studia aptitudinile
de supravieţuire ale boşimanilor.
23
00:01:39,340 --> 00:01:43,559
Am zece zile ca să învăţ tehnicile
perfecţionate de o viaţă
24
00:01:43,560 --> 00:01:47,880
şi să mă alătur unui grup dibaci
într-o vânătoare de multe zile,
25
00:01:47,881 --> 00:01:51,160
pentru a aduce carne în satul lor.
26
00:01:52,440 --> 00:01:57,000
Prima lecţie a supravieţuirii
în savană e găsirea hranei şi apei,
27
00:01:57,001 --> 00:02:01,040
iar vânătorii Joseph şi Jonas
sunt ghizii mei.
28
00:02:02,280 --> 00:02:07,039
Mă întreb cum pot supravieţui aici.
29
00:02:07,040 --> 00:02:11,040
Par să fie
numai nisip şi frunze uscate.
30
00:02:11,041 --> 00:02:13,679
În plus, sunt peste 38 °C.
31
00:02:13,680 --> 00:02:17,480
În deşertul Kalahari,
sezonul secetos durează opt luni.
32
00:02:17,481 --> 00:02:19,399
Sursele de apă sunt puţine.
33
00:02:19,400 --> 00:02:24,000
Pe căldura asta, corpul meu cere
cel puţin 10 l de apă pe zi.
34
00:02:25,960 --> 00:02:30,359
Apă ? Da, aş bea nişte apă.
35
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Credeam că-mi oferă apă,
dar ei mă provoacă s-o găsesc.
36
00:02:35,881 --> 00:02:38,759
Aici nu e nimic.
37
00:02:38,760 --> 00:02:42,800
Am deprinderi de supravieţuire,
dar nu cunosc acest teren.
38
00:02:42,801 --> 00:02:46,039
Băştinaşii ştiu ceva ce eu nu ştiu.
39
00:02:46,040 --> 00:02:53,120
Pot merge peste tot.
Evident, nu e apă.
40
00:02:53,121 --> 00:02:56,519
Totul e uscat iască.
41
00:02:56,520 --> 00:03:03,599
Nisipul e mai uscat decât cenuşa.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
E cel mai arid loc
în care am ajuns vreodată.
43
00:03:06,961 --> 00:03:10,399
N-o să găsesc apă de unul singur.
44
00:03:10,400 --> 00:03:14,759
Dacă aş fi lăsat aici singur,
aş muri.
45
00:03:14,760 --> 00:03:17,960
Pentru supravieţuire,
trebuie să cunoşti locul.
46
00:03:17,961 --> 00:03:22,520
Boşimanii sunt experţi
în acest deşert.
47
00:03:24,040 --> 00:03:30,480
Deşi pare mort, există viaţă aici
dacă ştii unde să te uiţi.
48
00:03:32,720 --> 00:03:35,039
Plăntuţa asta ?
49
00:03:35,040 --> 00:03:37,999
Nu pare un semn încurajator.
50
00:03:38,000 --> 00:03:41,880
Aici sunt un învăţăcel,
deci voi face ce mi s-a spus.
51
00:03:41,881 --> 00:03:45,479
Nisipul ăsta e tot ca iasca.
52
00:03:45,480 --> 00:03:50,480
Dar există ceva aici.
Şi nu e nici pe departe ce credeam.
53
00:03:50,481 --> 00:03:53,799
Doamne ! Ia te uită !
54
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
E un tubercul uriaş
al acestei plante !
55
00:03:57,201 --> 00:03:59,119
E uimitor !
56
00:03:59,120 --> 00:04:03,240
Acesta e un bi bulb,
din genul, uneori toxic, Asclepias.
57
00:04:04,320 --> 00:04:09,080
Tulpina plină de apă ajută planta
să treacă de sezonul secetos.
58
00:04:09,081 --> 00:04:14,320
Îmi sar stropii pe faţă.
E o senzaţie plăcută.
59
00:04:14,321 --> 00:04:19,280
E uimitor !
Iese apa din această pulpă.
60
00:04:19,281 --> 00:04:21,960
În felul acesta ?
61
00:04:23,800 --> 00:04:29,480
E o senzaţie plăcută,
dar apa e aşa de amară !
62
00:04:29,481 --> 00:04:32,399
Parcă ar fi cu săpun şi detergent.
63
00:04:32,400 --> 00:04:37,480
Te salvează în deşert,
dar n-aş recomanda-o.
64
00:04:37,481 --> 00:04:40,799
Nu poţi face mofturi aici.
65
00:04:40,800 --> 00:04:43,879
Astfel de cunoştinţe
le permit boşimanilor
66
00:04:43,880 --> 00:04:47,439
să călătorească distanţe mari
prin deşertul arid.
67
00:04:47,440 --> 00:04:51,280
Mi-ar salva viaţa
dacă m-aş pierde de ei la vânătoare.
68
00:04:55,440 --> 00:04:59,400
Dar mai am nevoie de ceva:
de hrană.
69
00:05:00,480 --> 00:05:05,560
Deşi sunt vânători grozavi,
carnea e o raritate pentru boşimani.
70
00:05:05,561 --> 00:05:08,399
Mangetti ? E un arbore de mangetti.
71
00:05:08,400 --> 00:05:12,719
Aproape 80% din porţia de hrană
e culeasă din arbuşti.
72
00:05:12,720 --> 00:05:17,040
Cunoaşterea plantelor comestibile
e o aptitudine vitală.
73
00:05:17,041 --> 00:05:20,520
Mergi kilometri întregi
şi toţi copacii par uscaţi.
74
00:05:20,521 --> 00:05:22,759
Deodată, ajungi la acest copac.
75
00:05:22,760 --> 00:05:28,159
Pare uscat,
dar dedesubt sunt nuci peste tot.
76
00:05:28,160 --> 00:05:32,240
Aceste nuci de mangetti conţin
aproape 60% grăsime.
77
00:05:32,241 --> 00:05:34,239
Hrană utilă la vânătoare,
78
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
când se cară puţine provizii,
ele au şi un neajuns.
79
00:05:37,761 --> 00:05:42,799
Sunt foarte tari,
aproape ca pietrele.
80
00:05:42,800 --> 00:05:47,400
Forţarea crăpăturii naturale a cojii
e singura soluţie.
81
00:05:53,280 --> 00:06:00,280
Şi miezul e destul de tare,
dar are gustul unei alune tari.
82
00:06:04,680 --> 00:06:07,679
Nucile de mangetti
sunt o hrană esenţială
83
00:06:07,680 --> 00:06:11,040
şi îţi pot salva viaţa
în zilele de vânătoare.
84
00:06:11,041 --> 00:06:13,960
E multă muncă, dar merită.
85
00:06:16,040 --> 00:06:20,280
În prima lecţie
am făcut rost de hrană şi apă.
86
00:06:20,281 --> 00:06:23,039
Ştiind acestea,
mă voi descurca mai bine
87
00:06:23,040 --> 00:06:27,120
şi voi fi mai bine pregătit
pentru vânătoarea cu boşimanii.
88
00:06:27,121 --> 00:06:30,240
Dar sunt multe pericole
la vânătoarea în savană.
89
00:06:32,480 --> 00:06:37,120
Astă-seară, Joseph îmi povesteşte
despre un incendiu recent,
90
00:06:37,121 --> 00:06:39,520
care i-a ucis trei dintre camarazi.
91
00:06:41,920 --> 00:06:46,139
O ajutau pe o străină
care nu putea să scape de flăcări.
92
00:06:46,140 --> 00:06:50,360
Deci au făcut un cerc în jurul ei
şi au protejat-o ?
93
00:06:50,361 --> 00:06:54,440
În loc să fugă,
au încercat să o apere.
94
00:06:54,441 --> 00:06:58,360
Ea a supravieţuit, ei au murit.
95
00:07:00,760 --> 00:07:03,999
E îngrozitor.
96
00:07:04,000 --> 00:07:09,360
Acum înţeleg că pregătirea mea
e o chestiune de viaţă şi de moarte.
97
00:07:09,361 --> 00:07:13,599
Când vânează cu străini,
boşimanii îşi asumă un mare risc.
98
00:07:13,600 --> 00:07:19,120
Ar putea speria vânatul sau, mai rău,
i-ar putea pune în pericol.
99
00:07:19,121 --> 00:07:24,560
Nu trebuie să le fiu o povară,
pentru binele lor şi al meu.
100
00:07:32,520 --> 00:07:35,519
A doua zi dimineaţă, e zarvă mare.
101
00:07:35,520 --> 00:07:38,919
Unul din pericolele savanei
a apărut în sat.
102
00:07:38,920 --> 00:07:45,960
E un şarpe. Boşimanii urăsc şerpii.
Sunt rugat să-i ajut.
103
00:07:45,961 --> 00:07:49,000
E camuflat atât de bine,
încât nu-l văd.
104
00:07:49,001 --> 00:07:53,399
Am experienţă cu şerpii, de acasă.
105
00:07:53,400 --> 00:07:58,040
Pot să le arăt că sunt sigur pe mine
cu unul dintre marile pericole.
106
00:07:58,041 --> 00:08:04,560
Încă nu ştim exact ce fel de şarpe e,
dar cică e un boomslang.
107
00:08:04,561 --> 00:08:08,000
E unul dintre cei mai veninoşi
şerpi din Africa.
108
00:08:08,001 --> 00:08:11,439
Veninul acestuia împiedică
coagularea sângelui,
109
00:08:11,440 --> 00:08:17,080
deci victima ar putea muri
de hemoragie internă sau externă.
110
00:08:17,081 --> 00:08:19,239
Iată-l, acum îl văd.
111
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
E mic, dar poate fi letal
şi e incredibil de rapid.
112
00:08:23,441 --> 00:08:26,480
Uite, fuge !
113
00:08:33,080 --> 00:08:39,919
Gata, gata ! Nu, nu ! Opriţi-vă !
114
00:08:39,920 --> 00:08:45,440
Mi se pare greu
să controlez acest şarpe şi situaţia.
115
00:08:50,680 --> 00:08:54,600
În sfârşit, l-am încolţit.
116
00:09:00,480 --> 00:09:03,319
Iată-l !
117
00:09:03,320 --> 00:09:05,279
E şi o veste bună.
118
00:09:05,280 --> 00:09:09,199
Din fericire, nu e un boomslang.
119
00:09:09,200 --> 00:09:13,120
E greu de identificat, probabil
e Psammophis Mossambicus.
120
00:09:13,121 --> 00:09:15,559
Nu e periculos.
121
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Pentru săteni,
probabil nu contează prea mult.
122
00:09:19,001 --> 00:09:21,879
E clar că nu le plac şerpii.
123
00:09:21,880 --> 00:09:25,400
Dacă nu apăream,
probabil îl omorau cu bâtele.
124
00:09:25,401 --> 00:09:28,820
Din fericire,
îl voi elibera în savană.
125
00:09:28,821 --> 00:09:32,239
Cred că mi-am câştigat
un oarecare respect.
126
00:09:32,240 --> 00:09:35,920
Dar mai am multe de învăţat
până să merg la vânătoare.
127
00:09:35,921 --> 00:09:39,000
Urmează adevăratul început
al antrenamentului.
128
00:09:42,720 --> 00:09:45,239
Întâi vor să-mi testeze rezistenţa,
129
00:09:45,240 --> 00:09:49,200
ca să fie siguri
că nu-i voi împiedica la vânătoare.
130
00:09:49,201 --> 00:09:51,799
Jonas şi Mosey mi-au lăsat un avans
131
00:09:51,800 --> 00:09:56,000
şi m-au provocat să rămân în faţa lor
până la asfinţit.
132
00:09:58,440 --> 00:10:04,320
Sunt instruit să fiu mai isteţ
decât cei mai isteţi rivali.
133
00:10:05,480 --> 00:10:09,040
Încerc...
134
00:10:10,720 --> 00:10:14,359
...să păşesc pe teren solid...
135
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
Nu calc pe nisip,
fiindcă e greu de mers.
136
00:10:21,000 --> 00:10:25,520
E o încercare pe baza uneia
din cele mai vechi practici boşimane,
137
00:10:25,521 --> 00:10:28,240
hăituirea îndârjită.
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,559
În vremuri de restrişte,
când totul dădea greş,
139
00:10:33,560 --> 00:10:39,880
vânătorii recurgeau la luarea urmelor
şi urmărirea prăzii pe jos.
140
00:10:39,881 --> 00:10:44,680
Iată un teren mai bun.
E mai mult lut, nu rămâne urmă.
141
00:10:51,080 --> 00:10:55,960
Urmărirea dă rezultate, fiindcă
ei se răcoresc prin transpiraţie,
142
00:10:55,961 --> 00:10:59,840
pe când multe animale trebuie
să se oprească.
143
00:10:59,841 --> 00:11:03,720
Folosesc în mod genial căldura
pe post de armă.
144
00:11:03,721 --> 00:11:05,640
Doamne !
145
00:11:06,640 --> 00:11:09,979
Boşimanii nu-s cei mai rapizi
de aici,
146
00:11:09,980 --> 00:11:13,320
dar sunt neobosiţi pe distanţe lungi.
147
00:11:14,920 --> 00:11:19,359
Sigur mă urmăresc acum.
148
00:11:19,360 --> 00:11:23,799
Îi simt. Mă simt vânat.
149
00:11:23,800 --> 00:11:30,080
Boşimanii pot să vâneze zile întregi
şi să parcurgă distanţe enorme
150
00:11:30,081 --> 00:11:34,400
ceea ce necesită o mare rezistenţă
din partea vânătorilor.
151
00:11:34,401 --> 00:11:38,719
Scopul e să fugărească prada
până la epuizare.
152
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
E un eveniment de anduranţă
extremă, o cursă a morţii.
153
00:11:42,401 --> 00:11:44,600
Să înceapă cursa !
154
00:11:52,480 --> 00:11:58,920
Boşimanii îmi testează anduranţa,
hăituindu-mă ca pe un animal.
155
00:11:59,920 --> 00:12:04,960
Se apropie şi, în căldura extremă,
încep să obosesc.
156
00:12:09,360 --> 00:12:12,720
Nu mai am energie
şi sunt la strâmtoare.
157
00:12:12,721 --> 00:12:15,760
M-au prins.
158
00:12:24,960 --> 00:12:31,520
Dacă voiau să-mi verse sângele,
159
00:12:31,521 --> 00:12:34,479
acum aş fi un om mort.
160
00:12:34,480 --> 00:12:39,720
Sunt antrenat, dar viteza nu mă ajută
în faţa rezistenţei boşimanilor.
161
00:12:39,721 --> 00:12:42,519
Sunt bun la sprint,
dar ca să scapi aici
162
00:12:42,520 --> 00:12:46,920
trebuie să rezişti la un maraton
sub soarele amiezii.
163
00:12:46,921 --> 00:12:49,519
E clar că încă nu sunt la înălţime.
164
00:12:49,520 --> 00:12:54,520
Dacă nu mă pot ţine departe de ei,
cum voi ţine pasul la vânătoare ?
165
00:12:55,600 --> 00:13:01,600
Mai e multă muncă,
dar mai întâi să ne odihnim.
166
00:13:03,320 --> 00:13:09,560
Dorm în afara casei drăguţe
construite de mine
167
00:13:09,561 --> 00:13:12,479
şi stau lungit lângă foc.
168
00:13:12,480 --> 00:13:19,480
Nu dorm acolo fiindcă toţi au
un foc mic în faţa casei
169
00:13:19,481 --> 00:13:22,679
şi dorm afară.
170
00:13:22,680 --> 00:13:27,979
I-am întrebat de ce fac asta.
Mi-au zis că arareori dorm în case.
171
00:13:27,980 --> 00:13:33,280
Sunt mai mult ca să se apere
de soare şi ca să-şi ţină lucrurile.
172
00:13:33,281 --> 00:13:38,140
Sunt un fel de magazii.
173
00:13:38,141 --> 00:13:43,000
Practic, casa lor e afară.
174
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
Boşimanii mi-au testat
rezistenţa fizică.
175
00:13:53,721 --> 00:13:57,120
Acum vor
să-mi încerce îndemânarea.
176
00:13:57,121 --> 00:14:00,520
E ceva cu care acasă mă mândresc.
177
00:14:02,000 --> 00:14:05,359
Voi învăţa cum să fac arme
specifice boşimanilor.
178
00:14:05,360 --> 00:14:11,280
Sub îndrumarea lui Tuka, maestru
artizan şi cel mai bătrân om din sat,
179
00:14:11,281 --> 00:14:13,239
voi învăţa să fac o suliţă.
180
00:14:13,240 --> 00:14:17,759
Trebuie să fii atent,
ca să nu ia foc lemnul.
181
00:14:17,760 --> 00:14:22,280
Trebuie să-l încălzeşti
doar atât cât e necesar.
182
00:14:22,281 --> 00:14:25,480
Prima sarcină e
să îndrept creanga arsă
183
00:14:25,481 --> 00:14:28,399
şi Tuka o să-mi arate cum.
184
00:14:28,400 --> 00:14:33,960
Ia băţul, care era atât de tare,
şi-l îndoaie de parcă ar fi cauciuc.
185
00:14:33,961 --> 00:14:38,879
L-a îndreptat destul de mult.
186
00:14:38,880 --> 00:14:43,440
E rândul meu. Prin încălzirea atentă
a băţului pe jar,
187
00:14:43,441 --> 00:14:46,640
celuloza şi zaharurile din lemn
se înmoaie,
188
00:14:46,641 --> 00:14:49,240
permiţându-i să ia forma dorită.
189
00:14:55,000 --> 00:15:00,640
Bine. Dacă Tuka zice că e bun,
sigur trece controlul de calitate.
190
00:15:00,641 --> 00:15:04,680
Am trecut cu brio primul test,
dar sunt mai multe etape,
191
00:15:04,681 --> 00:15:08,480
care presupune cioplire atentă
şi precizie.
192
00:15:08,481 --> 00:15:11,660
Vom lua vătraiul fierbinte.
193
00:15:11,661 --> 00:15:14,840
Îl vom introduce în centru.
194
00:15:16,360 --> 00:15:18,799
E bine ?
195
00:15:18,800 --> 00:15:23,159
Ceea ce nu vom face
e vârful de metal al suliţei.
196
00:15:23,160 --> 00:15:27,319
E un obiect cu o semnificaţie
profundă pentru boşimani.
197
00:15:27,320 --> 00:15:33,280
Sunt obiecte preţioase şi se transmit
din generaţie în generaţie.
198
00:15:33,281 --> 00:15:36,479
Acest vârf de suliţă are
o semnificaţie aparte,
199
00:15:36,480 --> 00:15:42,880
fiindcă i-a aparţinut cândva unuia
dintre cei mai buni vânători din sat.
200
00:15:42,881 --> 00:15:47,039
Era unul dintre cei trei oameni
care au murit în incendiu,
201
00:15:47,040 --> 00:15:52,080
o tragedie care i-a şocat pe săteni
şi i-a lăsat cu mai puţini vânători.
202
00:15:54,080 --> 00:15:59,720
E o mare onoare
că Tuka mi-a dat acest vârf.
203
00:15:59,721 --> 00:16:02,399
Dar îmi asum o răspundere.
204
00:16:02,400 --> 00:16:09,120
Trebuie să fiu pregătit,
pentru a nu ne pune în pericol.
205
00:16:11,240 --> 00:16:15,240
O încearcă să vadă
dacă e bine echilibrată.
206
00:16:15,241 --> 00:16:17,640
Tuka e un critic foarte exigent.
207
00:16:20,320 --> 00:16:23,879
Dar pare mulţumit.
208
00:16:23,880 --> 00:16:26,840
Se pare că am terminat.
209
00:16:28,200 --> 00:16:31,840
Trebuie să arunc suliţa
cu iscusinţă, ca să mă apăr
210
00:16:31,841 --> 00:16:33,719
sau poate chiar să ucid.
211
00:16:33,720 --> 00:16:36,400
Dar am puţin timp de antrenament.
212
00:16:40,120 --> 00:16:44,439
Acum ne întoarcem în savană
pentru următoarea încercare,
213
00:16:44,440 --> 00:16:48,760
o deprindere complexă,
care ţine de inteligenţa vânătorului:
214
00:16:48,761 --> 00:16:52,479
luarea urmei animalului.
215
00:16:52,480 --> 00:16:58,080
Joseph îmi va arăta regulile de bază,
apoi mă va pune la încercare.
216
00:16:58,081 --> 00:17:01,719
Boşimanii sunt
cei mai buni urmăritori din lume.
217
00:17:01,720 --> 00:17:07,059
Am mai fost cu vânători de top,
dar acest tip e un detectiv uimitor.
218
00:17:07,060 --> 00:17:12,400
Îl urmăresc pe Joseph cum citeşte
urmele. Pentru ei, e ca o hartă.
219
00:17:12,401 --> 00:17:14,599
Nu văd doar urmele de paşi,
220
00:17:14,600 --> 00:17:20,320
ci şi comportamentul animalelor:
ce mănâncă şi unde urinează.
221
00:17:20,321 --> 00:17:24,079
Parcă ar derula un film.
222
00:17:24,080 --> 00:17:27,119
În Kalahari e o faună bogată.
223
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
Vânătorii au simboluri
pentru fiecare.
224
00:17:30,321 --> 00:17:32,200
ANTILOPĂ-ELAN
225
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
GIRAFĂ
226
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
STRUŢ
227
00:17:43,280 --> 00:17:48,519
Sunt vitale când începe vânătoarea
şi boşimanii fac linişte.
228
00:17:48,520 --> 00:17:54,480
Îmi spune să fiu foarte silenţios.
Urmărim nişte urme foarte proaspete.
229
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
Sunt urme foarte proaspete.
230
00:18:04,920 --> 00:18:07,840
Animalele au trecut pe aici
acum vreo oră.
231
00:18:07,841 --> 00:18:11,119
Vântul încă n-a spulberat urmele.
232
00:18:11,120 --> 00:18:17,439
E foarte încântat
şi la fel sunt şi eu.
233
00:18:17,440 --> 00:18:21,600
Joseph şi-a îndeplinit sarcina lui.
Restul e treaba mea.
234
00:18:21,601 --> 00:18:27,239
S-a oprit şi vrea
ca acum să urmăresc eu animalul.
235
00:18:27,240 --> 00:18:34,280
După urmă, bănuiesc
că e un soi de antilopă, poate kudu.
236
00:18:34,281 --> 00:18:39,399
Dar terenul mi-e necunoscut
şi nimic nu e clar.
237
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
Mi-e greu să deosebesc urmele
sau să-mi dau seama care-s recente.
238
00:18:45,120 --> 00:18:49,720
Pierd repede urma şi trebuie
să mă orientez după alte dovezi.
239
00:18:55,280 --> 00:18:59,440
Deşi am pierdut urma,
vedem unde au fost rupte ramurile
240
00:18:59,441 --> 00:19:02,879
de la greutatea animalului.
241
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
E un indiciu crucial,
care m-a pus din nou pe urme.
242
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
Le-am găsit.
243
00:19:14,080 --> 00:19:18,239
Boşimanii caută mereu indicii.
244
00:19:18,240 --> 00:19:23,480
Un păianjen care-şi reţese pânza
poate arăta când a trecut animalul.
245
00:19:23,481 --> 00:19:27,760
Îmi spune
că, dacă pierd urma din raza vizuală,
246
00:19:27,761 --> 00:19:32,040
atunci trebuie să gândesc
asemenea animalului.
247
00:19:33,800 --> 00:19:37,760
Boşimanii studiază şi imită de mici
mişcările animalelor
248
00:19:37,761 --> 00:19:42,439
şi cred că poţi intra în mintea lor.
249
00:19:42,440 --> 00:19:46,920
N-am ajuns la acest nivel,
dar simt că ne apropiem de pradă.
250
00:19:46,921 --> 00:19:50,680
Aici trebuie să fim tăcuţi
şi îndemânatici,
251
00:19:50,681 --> 00:19:54,440
fiindcă, dacă suntem buni,
putem găsi animalul.
252
00:19:57,160 --> 00:19:59,079
Ne apropiem de antilopă.
253
00:19:59,080 --> 00:20:02,760
Probabil a trecut pe aici
acum mai puţin de o oră.
254
00:20:02,761 --> 00:20:05,280
Încă nu ştiu cât de departe s-a dus.
255
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
Dar apare o problemă.
256
00:20:16,520 --> 00:20:19,120
Vântul s-a înteţit.
257
00:20:23,400 --> 00:20:27,859
Joseph îmi spune
că, întrucât vântul bate încolo,
258
00:20:27,860 --> 00:20:32,319
poartă mirosul corpurilor noastre
către animal.
259
00:20:32,320 --> 00:20:37,560
Antilopa ne-a mirosit.
S-a speriat şi a luat-o la fugă.
260
00:20:39,280 --> 00:20:41,919
Am încercat inutil să-i iau iar urma.
261
00:20:41,920 --> 00:20:46,120
Soarele apune şi trebuie
să-mi recunosc înfrângerea.
262
00:20:49,560 --> 00:20:53,879
Urmărirea e incredibil de dificilă.
263
00:20:53,880 --> 00:20:59,400
Învăţ de la cel mai bun,
dar şi Joseph pierde urmele uneori.
264
00:21:01,760 --> 00:21:06,760
Sunt dezamăgit,
dar acum avem alte priorităţi.
265
00:21:08,400 --> 00:21:13,160
Sunt mulţi prădători nocturni,
deci e un loc periculos noaptea.
266
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Ne întoarcem în sat.
267
00:21:19,840 --> 00:21:23,800
Dar nici aici nu avem linişte.
268
00:21:26,320 --> 00:21:33,200
Sunt mulţi scorpioni pe aici.
Încă nu m-am obişnuit cu ei.
269
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
La naiba, unde e ?
270
00:21:38,160 --> 00:21:45,160
Uite-l ! Parabuthus, unul dintre
cei mai veninoşi scorpioni din lume.
271
00:21:46,800 --> 00:21:50,600
Pot să stea în deşert,
dar nu vreau să doarmă cu mine
272
00:21:50,601 --> 00:21:54,040
sau pe mine, nici să mă înţepe.
273
00:21:54,041 --> 00:21:56,479
Sunt cei mai răi.
274
00:21:56,480 --> 00:22:01,480
Sunt genul de animale cu care trebuie
să mă obişnuiesc aici.
275
00:22:01,481 --> 00:22:04,480
Nu e ceva care să mă încânte.
276
00:22:10,680 --> 00:22:14,279
E ultima zi a antrenamentului meu.
277
00:22:14,280 --> 00:22:18,440
M-am zbătut testându-mi rezistenţa
şi talentul de urmăritor.
278
00:22:18,441 --> 00:22:21,479
Ca să mă dovedesc
vrednic de vânătoare,
279
00:22:21,480 --> 00:22:25,080
va trebui să impresionez
la ultima provocare,
280
00:22:25,081 --> 00:22:28,160
arta uciderii.
281
00:22:29,880 --> 00:22:32,319
Prima mea sarcină e să fac un arc.
282
00:22:32,320 --> 00:22:37,400
E arma cu care vom trage
săgeţi otrăvite în prada noastră.
283
00:22:38,400 --> 00:22:41,520
E proba supremă
pentru artizanii boşimani.
284
00:22:41,521 --> 00:22:45,479
Iar mă învaţă Tuka, bătrânul satului.
285
00:22:45,480 --> 00:22:49,079
Aceşti bătrâni sunt
bibliotecile comunităţii.
286
00:22:49,080 --> 00:22:52,319
Ei au experienţa
şi cunoştinţele necesare
287
00:22:52,320 --> 00:22:55,599
care să fie transmise
din tată în fiu.
288
00:22:55,600 --> 00:22:58,880
De fiecare dată
când moare un om ca Tuka,
289
00:22:58,881 --> 00:23:01,879
e ca şi cum ar arde o bibliotecă.
290
00:23:01,880 --> 00:23:05,640
Având o cultură transmisă
pe cale orală, fără scrieri,
291
00:23:05,641 --> 00:23:07,919
aşa au învăţat mereu.
292
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
El îmi arată şi eu îl imit.
293
00:23:12,480 --> 00:23:17,560
Tuka îmi spune
că vom folosi drept coardă
294
00:23:17,561 --> 00:23:22,199
tendoanele lungi ale unei girafe.
295
00:23:22,200 --> 00:23:25,439
Girafele sunt vânate
dintotdeauna de ei
296
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
şi nicio parte a animalului
nu e aruncată.
297
00:23:28,681 --> 00:23:32,119
Îl leg când tendonul e ud.
298
00:23:32,120 --> 00:23:37,379
Pe măsură ce se usucă,
se strânge şi spirele se lipesc.
299
00:23:37,380 --> 00:23:42,640
Armele boşimanilor sunt obţinute
din vegetaţie şi faună.
300
00:23:42,641 --> 00:23:45,840
Nu au tehnologie,
doar cunoştinţe străvechi.
301
00:23:45,841 --> 00:23:49,920
Ia te uită ! E gata. Marfă ! Un arc !
302
00:23:51,760 --> 00:23:57,000
Ca să fiu util la vânătoare,
trebuie să stăpânesc noua armă.
303
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
Tuka a strâns un grup de vânători,
ca să mă încerce.
304
00:24:02,921 --> 00:24:06,120
Vreau să mă dovedesc a fi
la înălţime.
305
00:24:06,121 --> 00:24:10,079
Se pare că au o ţintă pentru noi.
306
00:24:10,080 --> 00:24:15,840
Sunt încrezător.
Acasă folosesc un arc modern.
307
00:24:15,841 --> 00:24:18,720
Bine, hai să vedem.
308
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
Începem.
309
00:24:24,320 --> 00:24:26,079
Am nimerit copacul !
310
00:24:26,080 --> 00:24:28,600
Nu e aşa de uşor pe cât credeam.
311
00:24:30,280 --> 00:24:32,599
Mă chinui cu arcul ăsta mic.
312
00:24:32,600 --> 00:24:38,400
Nu e uşor să-l încordezi.
E scurt şi are cursă mică.
313
00:24:38,401 --> 00:24:41,600
Îl ţin aşa... Să vedem.
314
00:24:43,840 --> 00:24:49,160
Am fost mai aproape,
dar trebuie să trag mai în dreapta.
315
00:24:49,161 --> 00:24:51,200
Să vedem cum fac experţii.
316
00:24:51,201 --> 00:24:53,200
Începem.
317
00:24:55,800 --> 00:24:57,839
Frumos !
318
00:24:57,840 --> 00:25:02,559
Drept în desagă !
Începe să devină o întrecere.
319
00:25:02,560 --> 00:25:07,040
Urmează Tuka, un om destul
de bătrân pentru a-mi fi bunic.
320
00:25:08,440 --> 00:25:15,080
Şi el nimereşte ţinta.
Acum simt tensiunea momentului.
321
00:25:24,680 --> 00:25:29,880
Mai trebuie să lucrez la ochire,
dar, în sfârşit...
322
00:25:29,881 --> 00:25:35,960
Am nimerit-o ! În sfârşit !
323
00:25:38,360 --> 00:25:40,559
Dar ăsta a fost primul test.
324
00:25:40,560 --> 00:25:46,559
Tuka merge un pas mai departe:
ţinta în mişcare.
325
00:25:46,560 --> 00:25:52,560
Da, va fi mai aproape de realitate:
un animal în mişcare.
326
00:25:52,561 --> 00:25:55,080
Eu sunt primul.
327
00:25:56,080 --> 00:25:57,559
Ratare !
328
00:25:57,560 --> 00:25:59,979
Doamne ! E mai greu decât pare.
329
00:25:59,980 --> 00:26:02,400
Dar nu e mai greu pentru vânători.
330
00:26:05,040 --> 00:26:07,560
Toţi trei au nimerit în centru.
331
00:26:07,561 --> 00:26:09,719
Devine stânjenitor.
332
00:26:09,720 --> 00:26:13,600
Dacă nu mă perfecţionez,
nu merit să merg la vânătoare.
333
00:26:13,601 --> 00:26:16,080
E cazul să iau lucrurile în serios.
334
00:26:18,320 --> 00:26:23,640
E un test al coordonării între mână
şi ochi, care nu se deprinde uşor.
335
00:26:23,641 --> 00:26:26,360
În sfârşit, reuşesc.
336
00:26:29,680 --> 00:26:32,359
Băieţii se bucură sincer.
337
00:26:32,360 --> 00:26:36,960
E important şi pentru ei
să fiu la înălţime.
338
00:26:36,961 --> 00:26:40,279
Dar e suficient ?
339
00:26:40,280 --> 00:26:43,199
Mâine grupul merge la vânătoare.
340
00:26:43,200 --> 00:26:47,880
E o expediţie esenţială în deşertul
letal, pentru a aduce carne în sat.
341
00:26:49,960 --> 00:26:54,080
Îşi asumă un risc luându-mă cu ei
şi se vede că-s îngrijoraţi.
342
00:26:55,760 --> 00:27:01,240
În sfârşit, primesc vestea aşteptată:
îmi spun că sunt pregătit.
343
00:27:01,241 --> 00:27:06,680
Îmi spun că nu sunt perfect,
dar voi merge cu ei.
344
00:27:06,681 --> 00:27:09,999
Voi fi aici dis-de-dimineaţă,
vă promit !
345
00:27:10,000 --> 00:27:15,440
Pentru asta am muncit.
Le-am câştigat încrederea.
346
00:27:18,880 --> 00:27:22,879
Mâine merg în sălbăticie
cu maeştrii deşertului Kalahari,
347
00:27:22,880 --> 00:27:26,880
printre cei mai buni din lume
la luarea urmelor vânatului.
348
00:27:26,881 --> 00:27:29,480
Merg la vânătoare cu boşimanii.
349
00:27:30,720 --> 00:27:36,360
Încep să aprofundez ideea
şi mă încearcă îndoielile.
350
00:27:36,361 --> 00:27:38,959
Voi fi în stare să ucid ?
351
00:27:38,960 --> 00:27:45,000
Dacă ar fi un moment
în care să trebuiască să arunc suliţa
352
00:27:45,001 --> 00:27:47,960
într-unul din aceste
animale frumoase...
353
00:27:49,240 --> 00:27:52,919
...nu ştiu cum m-aş putea convinge
s-o fac.
354
00:27:52,920 --> 00:27:59,240
Sunt sigur că nu vor accepta,
în preajma unui vânat valoros,
355
00:27:59,241 --> 00:28:01,360
să le fiu o povară.
356
00:28:02,360 --> 00:28:06,400
E o chestie serioasă.
Trebuie să-şi hrănească familiile.
357
00:28:11,640 --> 00:28:14,120
E dimineaţa zilei de vânătoare.
358
00:28:15,520 --> 00:28:18,840
Pregătirea s-a încheiat.
Începe lupta adevărată.
359
00:28:21,120 --> 00:28:24,639
Înainte de a pleca,
trebuie să fim pregătiţi.
360
00:28:24,640 --> 00:28:28,159
Totul trebuie să fie ascuţit
şi pregătit.
361
00:28:28,160 --> 00:28:32,440
Esenţiale sunt vârfurile otrăvite,
specifice boşimanilor,
362
00:28:32,441 --> 00:28:35,880
o resursă preţioasă, dar limitată.
363
00:28:35,881 --> 00:28:39,320
E o armă biologică importantă.
364
00:28:39,321 --> 00:28:42,359
Aici e toxina.
365
00:28:42,360 --> 00:28:47,039
E destulă cât să ucidă
un animal de 270 kg.
366
00:28:47,040 --> 00:28:51,719
Dacă ajunge un strop
în sângele meu, sunt mort.
367
00:28:51,720 --> 00:28:56,440
Otrava preferată a boşimanilor
e obţinută din larvele Diamphidia.
368
00:28:56,441 --> 00:29:01,759
Inhibă oxigenarea sângelui
şi paralizează lent muşchii.
369
00:29:01,760 --> 00:29:06,139
O cantitate mică de otravă doboară
chiar şi un mamifer mare.
370
00:29:06,140 --> 00:29:10,520
Nu se cunoaşte antidotul,
aşa că nu voi mai atinge vârful
371
00:29:10,521 --> 00:29:13,280
până nu mă apropii de o pradă.
372
00:29:15,760 --> 00:29:19,000
Am terminat pregătirea.
Plecăm la vânătoare.
373
00:29:25,840 --> 00:29:31,280
Expediţia de vânătoare poate dura
zile întregi, pe distanţe uriaşe.
374
00:29:31,281 --> 00:29:33,680
DEŞERTUL KALAHARI
930.000 KMP
375
00:29:37,960 --> 00:29:41,119
În anumite perioade
sunt puţine animale,
376
00:29:41,120 --> 00:29:44,279
aşa că vânătorii intră adânc
în deşert
377
00:29:44,280 --> 00:29:48,080
cu provizii puţine,
apărându-se doar cu suliţe.
378
00:29:50,360 --> 00:29:52,559
Aici nu prea se pot adăposti.
379
00:29:52,560 --> 00:29:56,040
Nu au unde să fugă
şi nici unde să se ascundă.
380
00:29:57,400 --> 00:30:00,039
Da, priviţi aici !
381
00:30:00,040 --> 00:30:07,159
Aceste urme sunt de elefant.
382
00:30:07,160 --> 00:30:11,239
E interesant să-i vezi,
dar primejdios,
383
00:30:11,240 --> 00:30:16,360
fiindcă suntem în sălbăticie
şi sunt cele mai periculoase animale.
384
00:30:16,361 --> 00:30:19,640
Trebuie să fim foarte atenţi
la ce se întâmplă.
385
00:30:21,360 --> 00:30:25,080
Boşimanii au văzut de câteva zile
agitaţia elefanţilor
386
00:30:25,081 --> 00:30:27,919
şi nu sunt încântaţi.
387
00:30:27,920 --> 00:30:31,840
A da în toiul vânătorii
peste marele ucigaş de oameni
388
00:30:31,841 --> 00:30:35,599
e un scenariu de coşmar.
389
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
S-au hotărât să pândească
la o adăpătoare îndepărtată.
390
00:30:40,640 --> 00:30:43,279
Vor avea vizibilitate de jur împrejur
391
00:30:43,280 --> 00:30:47,920
şi şansă mai mare să scape
dacă se întâmplă ce e mai rău.
392
00:30:47,921 --> 00:30:50,159
Pare o alegere înţeleaptă.
393
00:30:50,160 --> 00:30:53,720
Se simte o adiere plăcută.
Adăpătoarea e acolo.
394
00:30:53,721 --> 00:30:57,760
Mirosul nostru e dus încolo. E bine.
395
00:30:57,761 --> 00:30:59,559
Avem condiţii favorabile.
396
00:30:59,560 --> 00:31:04,960
E timpul să ne aşezăm şi să pândim
orice pradă care se apropie.
397
00:31:04,961 --> 00:31:07,560
Acum e un joc al aşteptării.
398
00:31:09,040 --> 00:31:11,720
La vânătoare, răbdarea este critică.
399
00:31:13,320 --> 00:31:17,360
O pândă reuşită e marcată
de perioade lungi de aşteptare
400
00:31:17,361 --> 00:31:20,520
şi momente subite
de activitate intensă.
401
00:31:24,800 --> 00:31:27,879
În sfârşit, avem parte de acţiune.
402
00:31:27,880 --> 00:31:31,920
În tufişurile de acolo,
sunt trei antilope-kudu.
403
00:31:31,921 --> 00:31:34,240
Băieţii încep să freamăte.
404
00:31:40,600 --> 00:31:45,840
Am zărit mai multe antilope-kudu.
E una dintre prăzile lor preferate.
405
00:31:45,841 --> 00:31:51,200
Animalele sunt departe,
dar încercăm să ne apropiem tiptil.
406
00:31:57,360 --> 00:32:03,320
Canicula mă stoarce de energie,
dar n-am voie să încetinesc grupul.
407
00:32:03,321 --> 00:32:08,200
Băieţii merg pe burtă
şi, când atingi nisipul,
408
00:32:08,201 --> 00:32:11,000
te frige foarte tare.
409
00:32:13,400 --> 00:32:17,360
Încă suntem prea departe
pentru a trage asupra lor.
410
00:32:17,361 --> 00:32:20,759
Joseph, căpetenia,
decide să se apropie singur
411
00:32:20,760 --> 00:32:26,200
şi să vadă dacă se poate apropia
destul înainte să termine de băut.
412
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
Dar fără folos. Am ajuns prea târziu.
413
00:32:34,560 --> 00:32:37,279
Se poate să fi ratat ocazia.
414
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
Se face târziu
şi se va lăsa întunericul.
415
00:32:42,160 --> 00:32:45,639
Totodată, va scădea
şi riscul de a fi observaţi.
416
00:32:45,640 --> 00:32:50,880
Am hotărât să ne apropiem de apă,
ca să avem mai multe şanse.
417
00:32:50,881 --> 00:32:54,719
Ne căutăm poziţii mai aproape
de adăpătoare.
418
00:32:54,720 --> 00:32:59,720
Nu ne trebuie
decât un smoc de iarbă sau un tufiş.
419
00:33:01,120 --> 00:33:05,859
Sunt puţine ascunzişuri,
aşa că trebuie să ne separăm.
420
00:33:05,860 --> 00:33:10,600
Suntem mai vulnerabili,
dar avem şanse mai mari să vânăm.
421
00:33:10,601 --> 00:33:14,480
Cine va fi cel mai aproape
de un animal va trage.
422
00:33:14,481 --> 00:33:17,000
Am înţeles.
423
00:33:22,160 --> 00:33:27,520
Joseph mi-a dat două dintre săgeţile
lui otrăvite. Port o mare răspundere.
424
00:33:27,521 --> 00:33:31,240
Dacă sunt la locul
şi momentul potrivite,
425
00:33:31,241 --> 00:33:34,240
săgeţile astea trebuie să ucidă.
426
00:33:36,280 --> 00:33:39,800
Soarele a apus
şi abia dacă mai vedem ceva.
427
00:33:41,200 --> 00:33:43,960
Boşimanii simt că se apropie ceva.
428
00:33:47,000 --> 00:33:50,559
E o cireadă de gnu.
429
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Sunt mai aproape de mine,
dar în afara bătăii.
430
00:33:55,320 --> 00:33:58,360
E lovitura mea,
dar trebuie să fiu mai aproape.
431
00:34:00,120 --> 00:34:02,879
Dacă aştept, s-ar putea să plece.
432
00:34:02,880 --> 00:34:07,040
Dacă trag prea devreme,
s-ar putea să se sperie şi să fugă.
433
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
Sunt măcinat de îndoieli.
434
00:34:18,960 --> 00:34:21,599
Şi am ratat momentul.
435
00:34:21,600 --> 00:34:24,759
Ne-au simţit,
le auzeam mugetul înfundat.
436
00:34:24,760 --> 00:34:31,079
Erau aproape,
dar nu în bătaia acestor arcuri mici.
437
00:34:31,080 --> 00:34:35,160
Ce frustrant ! Va trebui
să facem un plan mai bun mâine.
438
00:34:39,000 --> 00:34:43,920
A doua zi începem devreme, ca să
facem o ascunzătoare mai bună.
439
00:34:43,921 --> 00:34:47,159
Aici rămânem în dimineaţa asta.
440
00:34:47,160 --> 00:34:50,799
După eşecul de ieri,
azi trebuie să vânăm ceva.
441
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
Acum suntem
la o aruncătură de săgeată de apă.
442
00:34:54,441 --> 00:34:57,480
Suntem bine ascunşi şi pregătiţi.
443
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
Şi nu s-a mai întâmplat nimic.
444
00:35:03,960 --> 00:35:07,240
Niciun animal.
445
00:35:07,241 --> 00:35:09,039
ORA 17:00
446
00:35:09,040 --> 00:35:14,800
Am aşteptat şapte ore în caniculă
înainte să vedem ceva.
447
00:35:14,801 --> 00:35:18,000
Se apropie o antilopă-kudu
dinspre est.
448
00:35:22,920 --> 00:35:27,080
E prima apariţie a unui animal
pe ziua de azi.
449
00:35:27,081 --> 00:35:29,639
E exact ceea ce aşteptam.
450
00:35:29,640 --> 00:35:33,599
E o antilopă-kudu uriaşă,
cu coarne imense.
451
00:35:33,600 --> 00:35:37,600
Cu un animal aşa mare,
satul ar avea carne multe săptămâni.
452
00:35:37,601 --> 00:35:43,120
Trebuie să stai perfect nemişcat,
fără să faci zgomot.
453
00:35:46,240 --> 00:35:49,280
Antilopa-kudu se apropie.
454
00:35:50,880 --> 00:35:53,040
Boşimanii sunt pregătiţi.
455
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
E în bătaia arcului.
456
00:36:11,200 --> 00:36:13,359
S-au tras săgeţile.
457
00:36:13,360 --> 00:36:15,519
La naiba, a fost cât pe ce.
458
00:36:15,520 --> 00:36:18,979
Au tras două săgeţi,
dar nu au nimerit-o.
459
00:36:18,980 --> 00:36:22,440
Au speriat animalul.
A fugit spre tufişuri.
460
00:36:22,441 --> 00:36:25,159
Cred că se va întoarce.
461
00:36:25,160 --> 00:36:30,360
Antilopa nu s-a dus departe de apă.
Probabil e însetată.
462
00:36:30,361 --> 00:36:33,160
Antilopa se întoarce.
463
00:36:35,720 --> 00:36:39,200
Trebuie să fim atenţi.
Ar putea fi ultima şansă.
464
00:36:40,840 --> 00:36:45,079
Se face târziu,
dar acum condiţiile sunt ideale.
465
00:36:45,080 --> 00:36:50,000
Antilopa e acolo, iar soarele, acolo.
Dacă se uită spre noi,
466
00:36:50,001 --> 00:36:53,679
va fi cu soarele în ochi.
467
00:36:53,680 --> 00:36:57,400
Totul pare în regulă. E cea mai bună
ocazie de până acum.
468
00:36:58,800 --> 00:37:05,400
Antilopa e aproape în bătaia arcului.
Suntem gata să tragem.
469
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
Dar ceva a speriat-o.
470
00:37:15,640 --> 00:37:19,499
Am aşteptat atâta timp acel animal !
471
00:37:19,500 --> 00:37:23,359
A fost capcana perfectă.
Ce n-a mers ?
472
00:37:23,360 --> 00:37:29,239
Boşimanii par nedumeriţi.
Jonas a ieşit din ascunziş.
473
00:37:29,240 --> 00:37:34,520
Nici măcar nu are arcul la el.
Cred că îşi caută săgeţile pierdute.
474
00:37:36,040 --> 00:37:39,080
Dar Jonas a văzut ceva
şi se întoarce în fugă.
475
00:37:41,200 --> 00:37:43,159
E o cireadă mare.
476
00:37:43,160 --> 00:37:46,520
Elefanţi ! Antilopa-kudu trebuie
să-i fi simţit.
477
00:37:46,521 --> 00:37:49,520
Se îndreaptă direct spre noi.
478
00:37:51,160 --> 00:37:54,240
Dacă intrăm în panică,
toţi suntem în pericol.
479
00:37:58,480 --> 00:38:03,400
Se apropie elefanţii.
Trebuie să plecăm, vin spre noi.
480
00:38:05,000 --> 00:38:06,679
E coşmarul nostru.
481
00:38:06,680 --> 00:38:11,759
Suntem în calea a 30 de elefanţi
care se apropie de adăpătoare.
482
00:38:11,760 --> 00:38:18,200
Vin tot mai repede. Se vede un nor
uriaş de praf care vine spre noi.
483
00:38:18,201 --> 00:38:22,120
Nimic nu va sta între elefanţi
şi apa aceea.
484
00:38:22,121 --> 00:38:25,279
Sunt masculi uriaşi şi femele cu pui.
485
00:38:25,280 --> 00:38:28,480
Se pare că nu vor
să împartă adăpătoarea cu noi.
486
00:38:29,520 --> 00:38:33,119
Dar suntem în siguranţă
şi mai bine am pleca.
487
00:38:33,120 --> 00:38:36,899
Acolo a fost ascunzişul nostru.
L-au înconjurat.
488
00:38:36,900 --> 00:38:40,680
A fost cât pe ce.
Elefanţii ne-au compromis pânda.
489
00:38:40,681 --> 00:38:44,839
N-am reuşit să vânăm,
dar mi-am jucat rolul.
490
00:38:44,840 --> 00:38:50,200
Nu mi-am pierdut sângele-rece,
n-am primejduit grupul şi suntem vii.
491
00:38:50,201 --> 00:38:54,900
Iată ! Pericol şi frumuseţe,
în acelaşi timp.
492
00:38:54,901 --> 00:38:59,599
E sfârşitul zilei,
dar nu şi al vânătorii.
493
00:38:59,600 --> 00:39:04,360
Satul are nevoie de carne
şi nu ne vom întoarce cu mâna goală.
494
00:39:06,840 --> 00:39:10,960
Nemaiavând acces la adăpătoare,
ne mutăm mai aproape de sat
495
00:39:10,961 --> 00:39:13,199
şi dăm lovitura.
496
00:39:13,200 --> 00:39:18,519
Găsim o vizuină mare
şi Joseph intră să o cerceteze.
497
00:39:18,520 --> 00:39:23,840
Pe măsură ce sapă,
nisipul miroase ca o latrină.
498
00:39:23,841 --> 00:39:26,359
E ca urina uscată.
499
00:39:26,360 --> 00:39:29,960
Cred că ne apropiem de animal,
oricare ar fi ăla.
500
00:39:29,961 --> 00:39:32,239
Dar îmi fac griji pentru Joseph.
501
00:39:32,240 --> 00:39:35,939
Dacă se surpă ?
Nu avem cum să-l scoatem la timp.
502
00:39:35,940 --> 00:39:39,789
Joseph a dispărut cu totul
în vizuina adâncă.
503
00:39:39,790 --> 00:39:43,640
Nu suport mirosul.
Nu-i mai văd nici picioarele.
504
00:39:48,280 --> 00:39:53,080
Ar putea fi şerpi letali acolo
şi suntem departe de orice ajutor.
505
00:39:55,840 --> 00:40:02,120
Ca să vezi ! S-a întors cumva
şi a ieşit cu capul înainte.
506
00:40:03,120 --> 00:40:07,359
Cum naiba a făcut asta ?
Eşti o fiară, Joseph !
507
00:40:07,360 --> 00:40:11,600
Joseph a găsit un porc spinos
în adâncul vizuinii.
508
00:40:11,601 --> 00:40:13,999
Se face un plan pentru a-l scoate.
509
00:40:14,000 --> 00:40:17,840
Vom săpa o a doua groapă,
drept deasupra culcuşului,
510
00:40:17,841 --> 00:40:21,640
sperând să-l speriem
şi să iasă la lumină.
511
00:40:21,641 --> 00:40:24,440
E timpul să trecem la treabă.
512
00:40:27,400 --> 00:40:32,400
Săparea extenuantă ne ia câteva ore,
aşteptând încordaţi să iasă porcul.
513
00:40:32,401 --> 00:40:37,200
E prins la mijloc, nu are unde fugi.
Doar pe aici poate s-o ia.
514
00:40:40,240 --> 00:40:42,759
Ne apropiem şi păzesc cu Tuka.
515
00:40:42,760 --> 00:40:49,240
Imediat ce trec de tavanul vizuinii,
noi trebuie să fim pregătiţi.
516
00:40:49,241 --> 00:40:52,880
Va veni momentul
în care va trebui să omor un animal.
517
00:40:53,960 --> 00:40:57,119
Nu e timp de şovăit. Au ajuns la el.
518
00:40:57,120 --> 00:41:02,520
Lumina zilei va speria porcul
şi s-ar putea să devină agresiv.
519
00:41:02,521 --> 00:41:06,000
Animalul ar putea ieşi
în orice clipă.
520
00:41:07,640 --> 00:41:10,640
Nu-mi permit să ratez, nu acum.
521
00:41:23,920 --> 00:41:27,279
Dezastru ! L-am ratat !
522
00:41:27,280 --> 00:41:30,639
Nu-l pot lăsa să scape.
523
00:41:30,640 --> 00:41:35,320
Nu sunt încălţat, dar trebuie
să-l alerg prin tufele spinoase.
524
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
Şi l-am doborât.
525
00:41:50,720 --> 00:41:53,319
Am tot alergat
526
00:41:53,320 --> 00:41:58,159
până am reuşit să înfig suliţa în el.
527
00:41:58,160 --> 00:42:01,760
L-am ţintuit la pământ,
fiindcă tot alerga.
528
00:42:01,761 --> 00:42:06,599
Apoi am înfipt-o în pământ
529
00:42:06,600 --> 00:42:10,040
şi Jonas i-a dat lovitura de graţie.
530
00:42:11,600 --> 00:42:16,000
A fost din instinct, reflexul
vânătorului pentru binele tribului.
531
00:42:16,001 --> 00:42:17,919
Şi am plătit scump.
532
00:42:17,920 --> 00:42:22,760
Terenul ăsta e crâncen.
Peste tot sunt spini.
533
00:42:22,761 --> 00:42:25,239
Dar au meritat rănile şi suferinţa.
534
00:42:25,240 --> 00:42:31,800
Băieţii au muncit din greu
pentru hrana asta.
535
00:42:33,320 --> 00:42:35,559
O să-l ducem în sat.
536
00:42:35,560 --> 00:42:38,680
N-au mai mâncat carne
de peste o lună.
537
00:42:41,920 --> 00:42:45,680
Acum înţeleg importanţa cărnii
pentru aceşti oameni
538
00:42:45,681 --> 00:42:47,959
şi câte eforturi fac pentru ea.
539
00:42:47,960 --> 00:42:51,600
Dar felul în care ne-au primit
tot m-a surprins.
540
00:42:51,601 --> 00:42:54,240
Sunt bucuroşi. Uită-te la ei !
541
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
Nu m-aş fi aşteptat la aşa ceva.
542
00:43:10,000 --> 00:43:12,119
Face ca totul să merite.
543
00:43:12,120 --> 00:43:15,759
Totul oraşul ne-a urat bun venit.
544
00:43:15,760 --> 00:43:19,200
Sunt foarte bucuroşi.
Au carne proaspătă astă-seară.
545
00:43:21,040 --> 00:43:26,480
În cultura boşimană, băiatul devine
bărbat când aduce prima pradă.
546
00:43:26,481 --> 00:43:28,760
E iniţierea lui în trib.
547
00:43:28,761 --> 00:43:31,039
Mă simt atât de bine.
548
00:43:31,040 --> 00:43:36,240
Mă bucur că le-am adus ceva.
Ei mi-au oferit atâtea !
549
00:43:36,241 --> 00:43:40,140
Supravieţuirea cu boşimanii
e cea mai grea,
550
00:43:40,141 --> 00:43:44,039
cea mai autentică
şi cea mai însufleţitoare.
551
00:43:44,040 --> 00:43:49,760
M-am pregătit cu cei mai buni
vânători, care apoi m-au încercat.
552
00:43:49,761 --> 00:43:53,400
I-am însoţit în sălbăticie
şi le-am simţit greutăţile
553
00:43:53,401 --> 00:43:55,919
şi apoi succesele.
554
00:43:55,920 --> 00:43:57,799
Am supravieţuit în trib.
555
00:43:57,800 --> 00:44:00,280
Subtitrarea: Cătălin Beguni
www.sdimedia.com
47409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof