Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,840
PROGRAMUL CONŢINE NUDITATE
ŞI IMAGINI CE POT AFECTA
2
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
Cu siguranţă am prins ceva !
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,800
E mare, sunt sigur de asta !
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,999
În unele din cele
mai neprimitoare locuri,
5
00:00:40,000 --> 00:00:44,919
triburile au supravieţuit
în ciuda sorţilor de mii de ani.
6
00:00:44,920 --> 00:00:50,339
Sunt Hazen Audel, instructor
de supravieţuire, ghid în sălbăticie.
7
00:00:50,340 --> 00:00:55,760
Vreau să învăţ de la maeştri.
Călătoresc în locuri izolate pe glob
8
00:00:55,761 --> 00:00:59,720
pentru a-mi asuma
cele mai dure provocări tribale.
9
00:00:59,721 --> 00:01:02,760
Pentru a reuşi,
trebuie să supravieţuiesc.
10
00:01:02,761 --> 00:01:04,720
Săgeţile trebuie să ucidă.
11
00:01:04,721 --> 00:01:07,319
Absolut incredibil !
12
00:01:07,320 --> 00:01:10,440
SUPRAVIEŢUITOR ÎN TRIB:
VÂNĂTORII DE RECHINI
13
00:01:13,000 --> 00:01:16,240
Astăzi pornesc în căutarea
unui grup de pescari
14
00:01:16,241 --> 00:01:20,120
care au înfruntat oceanele în pirogi,
15
00:01:20,121 --> 00:01:24,000
pentru a pescui cu mâna... rechini.
16
00:01:27,360 --> 00:01:31,440
Trăiesc la circa 1.600 km
nord-est de coasta Australiei,
17
00:01:31,441 --> 00:01:35,360
în arhipelagul Solomon
din sudul Pacificului.
18
00:01:35,361 --> 00:01:36,800
INSULELE SOLOMON
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,899
Am călătorit trei zile pe uscat,
în aer şi pe apă.
20
00:01:42,900 --> 00:01:46,799
Voi întâlni aceşti oameni ai mării
care de milenii
21
00:01:46,800 --> 00:01:51,560
îşi câştigă existenţa din apele
ce înconjoară aceste insule.
22
00:01:54,440 --> 00:01:59,520
Am zece zile să învăţ abilităţile lor
de supravieţuire şlefuite în secole.
23
00:01:59,521 --> 00:02:05,840
Înainte să ies în larg şi să încerc
să prind un prădător periculos.
24
00:02:06,880 --> 00:02:11,000
Bună ziua ! O pirogă pentru ocean,
absolut incredibil !
25
00:02:13,240 --> 00:02:18,320
Admir măiestria cu care
au confecţionat manual pirogile...
26
00:02:18,321 --> 00:02:21,079
Meşteşug adevărat !
27
00:02:21,080 --> 00:02:25,760
...şi curajul necesar
pentru a ieşi cu ele în larg.
28
00:02:28,040 --> 00:02:30,479
Pescuitul în ape adânci e riscant.
29
00:02:30,480 --> 00:02:34,360
Banabis e unul din puţinii
curajoşi ce pescuiesc rechini.
30
00:02:34,361 --> 00:02:37,079
Cicatricile sunt vizibile.
31
00:02:37,080 --> 00:02:41,760
Ce-ai păţit la mână ?
Te-a muşcat un rechin ?
32
00:02:43,320 --> 00:02:46,199
Dacă voi merge şi eu
să pescuiesc rechini,
33
00:02:46,200 --> 00:02:50,760
trebuie să fiu în stare să înving
apele din jur într-o pirogă.
34
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
Banabis a fost de acord
să-mi ţină un curs intensiv.
35
00:03:00,200 --> 00:03:04,960
E prima lecţie de supravieţuire
pe ocean, oferită de Banabis.
36
00:03:07,600 --> 00:03:11,879
Pentru început,
vâslim în laguna relativ liniştită.
37
00:03:11,880 --> 00:03:16,919
O zonă cu apă puţin adâncă
protejată de reciful de corali.
38
00:03:16,920 --> 00:03:22,040
Dar va trebui să învăţ să mă descurc
şi în apa adâncă de dincolo de recif.
39
00:03:22,041 --> 00:03:25,480
Acolo voi fi la mila vântului
şi a valurilor.
40
00:03:27,840 --> 00:03:31,839
Am vâslit acasă pe râuri liniştite.
41
00:03:31,840 --> 00:03:35,699
Niciodată pe teritoriul rechinilor.
42
00:03:35,700 --> 00:03:39,560
Sau pe asemenea valuri de coastă.
43
00:03:40,720 --> 00:03:43,599
Pirogile nu au cârme sau chile.
44
00:03:43,600 --> 00:03:48,480
Vâslitul e o chestiune de tehnică,
forţă, echilibru şi fineţe.
45
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
Apele agitate sunt riscante
în ambarcaţiuni deschise.
46
00:03:53,801 --> 00:03:56,560
Înecul este un pericol considerabil.
47
00:03:58,360 --> 00:04:02,840
Insolaţia şi deshidratarea
sunt alte două primejdii la tropice.
48
00:04:02,841 --> 00:04:04,760
SE PIERD 3 LITRI
DE APĂ PE ORĂ
49
00:04:06,080 --> 00:04:11,360
În prima lecţie, Banabis mă învaţă
să pescuiesc ca pe insulă.
50
00:04:11,361 --> 00:04:15,240
Începem cu o tehnică simplă,
pescuitul la trenă.
51
00:04:16,920 --> 00:04:22,080
E greu să tragi nada după barcă
atunci când tu o propulsezi.
52
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
E o metodă dificilă de a găsi hrană,
tragi din greu.
53
00:04:28,880 --> 00:04:33,519
Locuitorii insulei trebuie
să-şi ia proteinele din ocean.
54
00:04:33,520 --> 00:04:38,439
Însă pescuitul aproape de ţărm
poate însemna efort fără răsplată.
55
00:04:38,440 --> 00:04:43,360
Aşadar, când le permit condiţiile,
pescarii caută o pradă mai mare.
56
00:04:43,361 --> 00:04:48,039
Ton, peştele-velier-din-lndo-Pacific
sau, uneori, rechin.
57
00:04:48,040 --> 00:04:53,219
Dar asta înseamnă că trebuie
să iasă în larg, dincolo de recif.
58
00:04:53,220 --> 00:04:58,400
Oceanul se ridică şi coboară,
se tot umflă şi ne simţim expuşi.
59
00:05:01,280 --> 00:05:06,880
Apele din jurul insulelor adăpostesc
specii potenţial ucigaşe de rechini.
60
00:05:06,881 --> 00:05:12,200
Rechini-ciocan,
rechini-taur şi rechini-tigru.
61
00:05:14,160 --> 00:05:18,640
Mereu m-am ferit de rechini,
dar aici există o metodă tradiţională
62
00:05:18,641 --> 00:05:22,840
şi destul de rar folosită
de a-i chema la bărcile lor.
63
00:05:22,841 --> 00:05:26,239
Agită în apă coji de nucă-de-cocos.
64
00:05:26,240 --> 00:05:30,200
Sunetul cojilor se propagă
mai departe şi mai rapid în apă.
65
00:05:31,520 --> 00:05:35,640
Rechinii îl confundă
cu sunetul peştilor la ananghie.
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
În regulă...
Nu am mai chemat rechini.
67
00:05:47,040 --> 00:05:51,320
Rechinii sunt foarte sensibili
la undele sonore în apă.
68
00:05:51,321 --> 00:05:54,240
În scurt timp, vor fi atraşi în zonă.
69
00:05:56,080 --> 00:05:58,679
Azi facem doar o demonstraţie.
70
00:05:58,680 --> 00:06:01,879
Nu sunt gata să înfrunt
o pradă posibil fatală.
71
00:06:01,880 --> 00:06:07,239
E descurajant să mă gândesc
că peste zece zile va fi pe bune.
72
00:06:07,240 --> 00:06:12,600
Aş fi în stare să ucid un rechin,
chiar dacă aş prinde unul ?
73
00:06:12,601 --> 00:06:15,839
Trebuie să mă gândesc
la multe lucruri.
74
00:06:15,840 --> 00:06:20,979
Fiecare persoană de aici are
câte o poveste legată de un rechin.
75
00:06:20,980 --> 00:06:26,120
Unii oameni au cicatrici enorme
în urma ciocnirilor cu rechini.
76
00:06:26,121 --> 00:06:33,280
Să fiu acolo,
singur contra rechinului enorm,
77
00:06:33,281 --> 00:06:38,000
într-o bărcuţă, mă bagă în sperieţi.
78
00:06:44,960 --> 00:06:48,600
A doua zi dimineaţă,
sunt trezit de zarva din sat.
79
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
Nu e limpede ce se petrece.
80
00:07:00,840 --> 00:07:06,479
Toată comunitatea merge în pădure,
unde toţi trag de liane.
81
00:07:06,480 --> 00:07:12,360
Căutăm ramurile astea înfrunzite.
Nu ştiu de ce, dar asta fac toţi.
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,599
Să le tai aşa ?
83
00:07:17,600 --> 00:07:21,719
Le-am descâlcit din pădure,
iar acum le înfăşurăm aşa.
84
00:07:21,720 --> 00:07:26,040
Toţi le cară înapoi pe plajă,
toţi copiii, toate femeile...
85
00:07:26,041 --> 00:07:30,160
Toţi sătenii fac acelaşi lucru.
86
00:07:30,161 --> 00:07:32,559
Incredibil !
87
00:07:32,560 --> 00:07:36,519
Pe plajă, se construieşte
un munte mic de liane.
88
00:07:36,520 --> 00:07:40,480
Îmi zic că mergem la pescuit,
dar tot nu ştiu cum.
89
00:07:40,481 --> 00:07:44,040
Priviţi ! Sunt kilometri de liane !
90
00:07:45,160 --> 00:07:50,640
În continuare, se leagă lianele
într-un cordon uriaş
91
00:07:50,641 --> 00:07:54,520
care se întinde de-a lungul plajei.
92
00:08:02,600 --> 00:08:06,400
Apoi, lianele sunt bobinate
şi urcate în două bărci.
93
00:08:06,401 --> 00:08:09,960
E incredibil cât de lungă e !
94
00:08:12,200 --> 00:08:16,240
Trebuie să găsim loc la bord
pentru aproape jumătate de sat.
95
00:08:17,880 --> 00:08:22,480
Nu ştiu câtă greutate mai putem lua
în barca asta, dar suntem gata.
96
00:08:25,600 --> 00:08:29,080
Aceste călătorii tradiţionale
sunt rare în prezent.
97
00:08:29,081 --> 00:08:31,919
E un privilegiu
să fac parte din asta.
98
00:08:31,920 --> 00:08:36,880
Azi merg doar bărbaţii.
Femeile participă rareori,
99
00:08:36,881 --> 00:08:39,879
iar copiii mici rămân în urmă.
100
00:08:39,880 --> 00:08:43,440
Aceste expediţii pot fi periculoase.
101
00:08:44,840 --> 00:08:50,119
Odată ajunşi la recif,
lăsăm liana uriaşă în apă.
102
00:08:50,120 --> 00:08:54,619
Cum mareea e mică,
peştii sunt vizibili şi vulnerabili.
103
00:08:54,620 --> 00:08:59,120
Ne grăbim, apa creşte.
Toţi sar în apă odată cu liana.
104
00:09:01,120 --> 00:09:05,520
Toată lumea zâmbeşte,
e limpede că sunt entuziasmaţi.
105
00:09:06,680 --> 00:09:12,520
Următorul pas necesită oameni
în apă, aşa că e timpul să sar.
106
00:09:16,400 --> 00:09:22,000
În spatele bărcii e un cerc uriaş
din liană şi trebuie să-l tragem.
107
00:09:24,080 --> 00:09:28,459
Astfel, facem bucla tot mai mică.
108
00:09:28,460 --> 00:09:32,840
În regulă, trageţi, trageţi !
109
00:09:34,240 --> 00:09:38,039
Trageţi, trageţi !
110
00:09:38,040 --> 00:09:42,539
În mod uimitor,
peştii din inel fug de liană.
111
00:09:42,540 --> 00:09:48,229
Nu e o barieră fizică,
dar combinaţia de foşnete,
112
00:09:48,230 --> 00:09:53,414
lovituri, izbituri şi ţipete
le oferă iluzia uneia.
113
00:09:53,415 --> 00:09:58,600
Iar peştii sunt prinşi
într-un cerc tot mai mic.
114
00:10:00,160 --> 00:10:04,659
Dar e dificil să împingi o liană grea
în timp ce înoţi,
115
00:10:04,660 --> 00:10:09,160
mai ales că pe fundul apei
sunt corali foarte ascuţiţi.
116
00:10:12,880 --> 00:10:15,839
O tăietură la picior
ar fi o mare greşeală,
117
00:10:15,840 --> 00:10:20,920
deoarece e o idee proastă
să sângerezi în apa de aici.
118
00:10:27,520 --> 00:10:29,199
Situaţia se agravează.
119
00:10:29,200 --> 00:10:33,879
În cerc e prins şi un rechin
şi încearcă să vadă cum să-l scoată.
120
00:10:33,880 --> 00:10:39,480
Nu ştiu de care este sau cât de mare,
dar trebuie scos pentru siguranţă.
121
00:10:45,920 --> 00:10:51,560
Din fericire, era doar un mic rechin
de recif, speriat de agitaţie.
122
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
Dar nu vrem să stăm în apă
mai mult decât trebuie.
123
00:11:02,200 --> 00:11:08,360
Satul are nevoie de peşte, fiecare
verigă din lanţul uman fiind vitală.
124
00:11:08,361 --> 00:11:14,960
Încercăm să strângem cercul.
Dacă se rupe cercul din cauza mea,
125
00:11:14,961 --> 00:11:18,920
voi dezamăgi tot satul.
126
00:11:18,921 --> 00:11:22,879
Trageţi ! Trageţi !
127
00:11:22,880 --> 00:11:29,000
Deşi nu vreau să fiu veriga slabă,
brusc, concentrarea mea e distrusă
128
00:11:29,001 --> 00:11:32,840
când, din senin, apare
unul din cei mai otrăvitori şerpi.
129
00:11:36,360 --> 00:11:39,799
E un Laticauda semifasciata.
130
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
Are destul venin
încât să mă ucidă de zece ori.
131
00:11:43,481 --> 00:11:47,679
E printre picioarele mele.
132
00:11:47,680 --> 00:11:54,240
Din fericire, nu e agresiv şi vrea
doar să scape de mine şi de liană.
133
00:11:56,080 --> 00:11:58,319
Când cercul e îndeajuns de mic,
134
00:11:58,320 --> 00:12:05,160
o plasă este coborâtă sub peşti
şi ridicată din margini, prinzându-i.
135
00:12:07,360 --> 00:12:09,920
Sunt sute de peşti.
136
00:12:13,680 --> 00:12:17,040
În regulă ! E plin de peşte.
137
00:12:24,640 --> 00:12:29,240
Priviţi ce mulţi peşti uimitori,
de toate culorile !
138
00:12:33,440 --> 00:12:40,120
Unii sunt foarte coloraţi. Pentru ei,
aici sunt micul dejun, prânzul, cina.
139
00:12:51,080 --> 00:12:57,239
Ce zi uimitoare !
Niciodată n-am mai pescuit aşa.
140
00:12:57,240 --> 00:13:03,019
Eram cu toţii în ocean,
prinzând în grup o grămadă de peşte.
141
00:13:03,020 --> 00:13:08,800
Erau atât de mulţi peşti,
încât tot satul găteşte peşte.
142
00:13:08,801 --> 00:13:10,560
A fost o zi incredibilă.
143
00:13:17,120 --> 00:13:23,200
Acum înţeleg cât de important
e pescuitul pentru supravieţuire.
144
00:13:23,201 --> 00:13:28,839
Dacă am succes în proba finală
şi prind un rechin,
145
00:13:28,840 --> 00:13:32,920
îmi voi dovedi abilităţile
faţă de gazde şi voi hrăni satul.
146
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
Dar trebuie
să-mi mai dezvolt abilităţi,
147
00:13:37,480 --> 00:13:42,400
iar înainte să mă gândesc să ies
în larg, voi avea nevoie de o barcă.
148
00:13:42,401 --> 00:13:45,599
CONSTRUCŢIA BĂRCII
149
00:13:45,600 --> 00:13:51,919
Merg cu Spidey, un bătrân al satului
şi meşteşugar iscusit,
150
00:13:51,920 --> 00:13:56,640
într-o călătorie în pădure pentru
un curs de construcţie a bărcii
151
00:13:56,641 --> 00:13:58,640
în stilul insulelor Solomon.
152
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Ăsta e copacul.
Îl vom tăia pentru barcă.
153
00:14:08,120 --> 00:14:12,079
- E un arbore-de-pâine.
- E bun pentru bărci.
154
00:14:12,080 --> 00:14:16,039
- Azi, tu îl vei tăia.
- Bun. Să începem.
155
00:14:16,040 --> 00:14:20,840
Arborii-de-pâine sunt apreciaţi
pentru fructe şi leacurile naturale.
156
00:14:20,841 --> 00:14:25,600
Dar lemnul e perfect pentru canoe,
fiind uşor, trainic
157
00:14:25,601 --> 00:14:29,119
şi rezistent la viermi marini.
158
00:14:29,120 --> 00:14:32,880
Dar aflu că e o problemă mare
când tai arbori-de-pâine.
159
00:14:34,640 --> 00:14:38,039
A stropit de parcă ar sângera.
160
00:14:38,040 --> 00:14:42,319
Deja începe să se usuce,
parcă devine cauciuc.
161
00:14:42,320 --> 00:14:46,079
Acest latex poate fi folosit
ca adeziv sau la etanşare
162
00:14:46,080 --> 00:14:51,520
şi trebuie scurs ca să dai de lemn,
o treabă urâtă dacă nu eşti atent.
163
00:14:51,521 --> 00:14:55,080
Spidey îl lasă pe ucenicul său
să facă asta.
164
00:14:55,081 --> 00:14:58,599
- E bine aşa ?
- E destul.
165
00:14:58,600 --> 00:15:04,240
E timpul să tai copacul. O ocazie
bună să dovedesc că sunt harnic.
166
00:15:07,800 --> 00:15:11,719
Dar am făcut
o greşeală fundamentală.
167
00:15:11,720 --> 00:15:17,600
Chestia asta se lipeşte prea tare
şi îmi smulge pielea de pe degete.
168
00:15:17,601 --> 00:15:22,580
Imediat fac băşici,
precum cea de aici.
169
00:15:22,581 --> 00:15:27,560
Seva îmi lipeşte mâna
de coada toporului.
170
00:15:31,600 --> 00:15:38,200
Îmi distrug mâinile.
Voi avea nevoie de ajutor. Spidey ?
171
00:15:38,201 --> 00:15:42,040
Da, i se pare amuzant.
Am nevoie de ajutorul tău.
172
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
Spidey are grijă
să nu-i ajungă seva pe mâini.
173
00:16:00,640 --> 00:16:04,960
În regulă, cade. Cade, cade !
174
00:16:09,440 --> 00:16:14,880
A căzut. Bravo, Spidey !
175
00:16:16,560 --> 00:16:22,400
Dar acum începe adevărata muncă.
Trebuie să îndur durerea băşicilor.
176
00:16:24,440 --> 00:16:28,560
După câteva ore,
văd cum barca prinde formă.
177
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
E o muncă istovitoare.
178
00:16:34,640 --> 00:16:37,919
În arhipelagul Solomon
e un climat cald şi umed.
179
00:16:37,920 --> 00:16:42,480
Chiar şi în lunile reci din an,
temperatura ajunge la 26 °C.
180
00:16:44,280 --> 00:16:49,680
Fără râuri sau lacuri pe insulă,
apa potabilă se găseşte greu.
181
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
Să mergem, haide, grăbeşte-te !
182
00:16:54,680 --> 00:16:56,519
Haide să bem ceva.
183
00:16:56,520 --> 00:17:00,039
Deshidratarea e un pericol real aici.
184
00:17:00,040 --> 00:17:04,200
Aşa că Spidey mă duce în pădure,
să căutăm o soluţie.
185
00:17:04,201 --> 00:17:06,119
Nu trebuie să mergem mult.
186
00:17:06,120 --> 00:17:10,279
- Acolo !
- Acela e cocotierul căutat.
187
00:17:10,280 --> 00:17:14,200
- Spidey, cum le luăm ?
- O să te caţări tu.
188
00:17:14,201 --> 00:17:16,679
- Bine.
- Haide, încearcă !
189
00:17:16,680 --> 00:17:22,160
Nu are ramuri. Bine, o să încerc.
190
00:17:23,440 --> 00:17:28,640
Spidey mă pune iar la încercare,
să vadă de ce sunt în stare.
191
00:17:28,641 --> 00:17:31,180
Nu-i place tehnica mea.
192
00:17:31,181 --> 00:17:33,720
Nu, nu, întoarce-te !
193
00:17:33,721 --> 00:17:35,519
Vii aici...
194
00:17:35,520 --> 00:17:38,419
Vrea să mă caţăr ca-n Solomon.
195
00:17:38,420 --> 00:17:42,369
- În stilul Solomon.
- Bine.
196
00:17:42,370 --> 00:17:47,104
Spidey, îmi arăţi ? Bine, aşa.
197
00:17:47,105 --> 00:17:51,839
- Apoi mai faci una.
- A-ntâia.
198
00:17:51,840 --> 00:17:56,880
Acum e rândul meu. Dar nu e aşa
uşor cum o face Spidey să pară.
199
00:17:56,881 --> 00:18:01,040
Doamne ! Nu sunt deloc
la fel de priceput ca tine.
200
00:18:01,041 --> 00:18:05,200
O să dureze o veşnicie
să iau nişte nuci-de-cocos.
201
00:18:06,360 --> 00:18:09,119
Mai fă două.
202
00:18:09,120 --> 00:18:14,279
Mă descurc cu primii câţiva paşi
pe scara lui Spidey.
203
00:18:14,280 --> 00:18:18,400
Dar să stau agăţat cu băşici
în palme şi cu o macetă în mână
204
00:18:18,401 --> 00:18:20,680
şi să fac noi trepte e dificil.
205
00:18:20,681 --> 00:18:25,799
Doamne ! E ceva...
206
00:18:25,800 --> 00:18:29,079
...ce nu cred că voi reuşi.
207
00:18:29,080 --> 00:18:34,120
Nu mă pot ţine şi nu-mi rezistă
picioarele. E foarte frustrant.
208
00:18:34,121 --> 00:18:38,279
Nucile sunt chiar acolo
şi mi-e atât de sete !
209
00:18:38,280 --> 00:18:43,040
- Spidey, nu reuşesc, îmi pare rău.
- Coboară. Mă ocup eu.
210
00:18:44,120 --> 00:18:48,879
Acum ştiu
cum şi-a primit Spidey porecla.
211
00:18:48,880 --> 00:18:53,000
Acum văd cum e să-ţi dea clasă
un bărbat de 60 şi ceva de ani.
212
00:18:56,640 --> 00:18:59,279
Mă enervează băşicile de la mâini.
213
00:18:59,280 --> 00:19:03,360
Fiecare nucă-de-cocos azvârlită
îmi transmite acelaşi mesaj.
214
00:19:03,361 --> 00:19:06,780
Aici, nu îţi permiţi
nici cea mai mică greşeală.
215
00:19:06,781 --> 00:19:10,200
Asta pentru că o greşeală
dă naştere alteia.
216
00:19:10,201 --> 00:19:12,720
Spidey, faci totul să pară aşa uşor !
217
00:19:16,480 --> 00:19:21,640
Băutură energizantă naturală,
apa de cocos salvează vieţi aici.
218
00:19:21,641 --> 00:19:26,520
Priviţi ! E plină ochi de apă !
Absolut incredibil !
219
00:19:26,521 --> 00:19:31,479
ZAHĂR
VITAMINE, MINERALE
220
00:19:31,480 --> 00:19:34,399
- E dulce.
- Doamne, are un gust...
221
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
Zici că e băutură carbogazoasă,
7 Up.
222
00:19:46,960 --> 00:19:50,599
Arhipelagul Solomon cuprinde
circa o mie de insule.
223
00:19:50,600 --> 00:19:57,360
Exploratorii spanioli ar fi găsit
aici sursa aurului regelui Solomon.
224
00:19:57,361 --> 00:20:01,319
Poate că nu pare,
dar viaţa de aici este dură.
225
00:20:01,320 --> 00:20:05,719
Aceşti oameni muncesc din greu
pentru fiecare masă.
226
00:20:05,720 --> 00:20:11,120
Locuitorii cultivă cât mai multe
fructe şi legume în solul sărac.
227
00:20:11,121 --> 00:20:14,439
Pescuiesc majoritatea
celorlalte alimente.
228
00:20:14,440 --> 00:20:20,640
Au o modalitate ingenioasă
de a găsi proteine fără a se uda.
229
00:20:27,080 --> 00:20:31,720
- Mai întâi găsim nuci-de-cocos maro.
- Aşa ?
230
00:20:31,721 --> 00:20:34,159
Facem un ţăruş ascuţit.
231
00:20:34,160 --> 00:20:39,800
Facem o capcană pentru un monstru
care cutreieră pădurea noaptea.
232
00:20:39,801 --> 00:20:42,799
- O punem aşa.
- Bine.
233
00:20:42,800 --> 00:20:47,360
Acum instalăm ţăruşii
înainte să se întunece.
234
00:20:47,361 --> 00:20:49,720
Şi o înfig.
235
00:21:00,560 --> 00:21:04,859
E viul nopţii, beznă completă.
O să verificăm capcanele.
236
00:21:04,860 --> 00:21:09,160
Pentru lumină, folosim torţe
dintr-o floare de cocotier.
237
00:21:10,440 --> 00:21:14,119
Trebuie să fim atenţi la fiecare pas.
238
00:21:14,120 --> 00:21:20,560
Nu e bine să te apropii de cleştii
crustaceului uriaş pe care îl căutăm.
239
00:21:20,561 --> 00:21:25,080
Aceşti crabi ies noaptea
să se hrănească cu nuci-de-cocos.
240
00:21:25,081 --> 00:21:28,639
Au nişte cleşti puternici,
uimitori, adaptaţi
241
00:21:28,640 --> 00:21:32,999
astfel încât să zdrobească
coaja dură a nucii-de-cocos.
242
00:21:33,000 --> 00:21:39,040
Cleştii lor sunt atât de puternici,
încât pot reteza degetul unui om.
243
00:21:39,041 --> 00:21:42,160
Dacă nu ştii ce faci,
sunt foarte periculoşi.
244
00:21:45,320 --> 00:21:49,480
E unul aici !
John, e unul chiar aici !
245
00:21:49,481 --> 00:21:51,920
Doamne, e uriaş !
246
00:21:55,320 --> 00:21:56,839
Ia te uită !
247
00:21:56,840 --> 00:22:02,999
E crabul cocotierilor.
Cel puţin 1,8 kg de carne.
248
00:22:03,000 --> 00:22:08,120
Aceşti crabi nu pot înota,
dar sunt incredibil de puternici.
249
00:22:08,121 --> 00:22:09,759
- Ai grijă !
- Da.
250
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
O singură greşeală
mă poate costa scump.
251
00:22:12,761 --> 00:22:17,359
- Aşa ?
- Da.
252
00:22:17,360 --> 00:22:20,159
E foarte puternic, încerc să-l ţin.
253
00:22:20,160 --> 00:22:25,640
Dacă îi dau drumul şi mă înşfacă,
îmi iau adio de la mână.
254
00:22:25,641 --> 00:22:29,199
Priviţi ! Ce cleşti uriaşi are !
255
00:22:29,200 --> 00:22:33,560
E cel mai mare artropod
şi pare desprins din altă lume.
256
00:22:33,561 --> 00:22:37,680
Priviţi ce albastru nemaipomenit !
Dumnezeule !
257
00:22:37,681 --> 00:22:41,800
Ca să vă arăt cât sunt de puternici,
priviţi !
258
00:22:44,280 --> 00:22:47,959
Dacă era degetul meu,
l-ar fi retezat.
259
00:22:47,960 --> 00:22:51,639
E greu de crezut,
dar e un exemplar tânăr.
260
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
Crabii cocotierilor ating
maturitatea sexuală la cinci ani.
261
00:22:55,681 --> 00:22:59,080
Localnicii îi mănâncă
doar după ce se reproduc,
262
00:22:59,081 --> 00:23:02,840
pentru a asigura rezervele viitoare.
263
00:23:02,841 --> 00:23:06,479
O să-i dăm drumul. E păcat.
264
00:23:06,480 --> 00:23:11,480
E o masă pe cinste.
Proteine din belşug.
265
00:23:11,481 --> 00:23:15,080
- Îi dau drumul ?
- Da.
266
00:23:24,680 --> 00:23:29,160
A zbughit-o ! Să sperăm
că se duce să se înmulţească.
267
00:23:36,920 --> 00:23:41,840
În mod evident,
acest loc este absolut superb !
268
00:23:45,760 --> 00:23:48,760
Cer albastru,
ocean minunat, vremea...
269
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
Mă simt ca în paradis.
270
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Dar trebuie să-mi revin,
proba finală nu va fi deloc aşa.
271
00:24:01,601 --> 00:24:04,279
Ar putea fi extrem de periculoasă.
272
00:24:04,280 --> 00:24:08,840
Încerc să-mi dau seama
cum să mă pregătesc pentru asta.
273
00:24:12,720 --> 00:24:16,920
În pădure, am muncit din greu
cu Spidey să-mi termin piroga.
274
00:24:19,840 --> 00:24:23,599
Acasă, am lucrat mult cu lemnul.
275
00:24:23,600 --> 00:24:27,779
Dar am avut luxul uneltelor
şi aparatelor precise.
276
00:24:27,780 --> 00:24:31,960
Aici, totul ţine de ochi,
de mâini şi de încheieturi.
277
00:24:31,961 --> 00:24:34,760
Lovesc, apoi răsucesc ?
278
00:24:34,761 --> 00:24:37,560
Pui zdravăn osul la treabă.
279
00:24:39,640 --> 00:24:43,680
Dar, sub îndrumarea lui Spidey,
rezultatele mă încântă.
280
00:24:43,681 --> 00:24:46,959
Ia te uită !
281
00:24:46,960 --> 00:24:49,800
E timpul să ies cu ea
pentru un test.
282
00:24:51,080 --> 00:24:54,559
ABILITĂŢI DE NAVIGAŢIE
283
00:24:54,560 --> 00:24:58,279
E mică, dar e ambarcaţiunea
perfectă de antrenament.
284
00:24:58,280 --> 00:25:02,840
Dacă o stăpânesc, va fi uşor
să ies în larg cu o pirogă mai mare.
285
00:25:02,841 --> 00:25:06,640
În regulă, acum e-acum !
A sosit momentul adevărului.
286
00:25:06,641 --> 00:25:08,400
- Aşază-te !
- Eşti sigur ?
287
00:25:11,840 --> 00:25:15,640
Nu e tocmai stabilă,
totul stă în şolduri.
288
00:25:17,840 --> 00:25:21,840
Măiculiţă !
Durează puţin până te obişnuieşti.
289
00:25:23,760 --> 00:25:28,720
Sunt foarte mândru de bărcuţa mea,
dar trebuie să mă obişnuiesc cu ea.
290
00:25:28,721 --> 00:25:30,919
Trebuie să stau nemişcat.
291
00:25:30,920 --> 00:25:34,720
Vâsleşte cu forţă !
Da, du-te încolo !
292
00:25:37,040 --> 00:25:39,680
Întoarce-te !
293
00:25:41,320 --> 00:25:43,739
- Frumos, nu ?
- Să ştii !
294
00:25:43,740 --> 00:25:46,160
- Foarte bine, nu ?
- Da.
295
00:25:47,960 --> 00:25:53,239
Cred că Spidey vrea
să-mi dea o lecţie.
296
00:25:53,240 --> 00:25:58,400
Îmi arată cum să scot uşor apa
din pirogă dacă mă răstorn.
297
00:25:58,401 --> 00:26:01,199
Apa a dispărut. Ce uşor a fost !
298
00:26:01,200 --> 00:26:05,240
Dată fiind dimensiunea bărcii,
sigur o să mă răstorn des.
299
00:26:05,241 --> 00:26:08,719
Exersez în apă puţin adâncă,
doar până la genunchi.
300
00:26:08,720 --> 00:26:14,440
În larg, va fi cu totul altă poveste.
Bate vântul şi sunt multe valuri.
301
00:26:14,441 --> 00:26:17,440
Va trebui să-mi însuşesc tehnica
pentru ocean.
302
00:26:18,800 --> 00:26:24,120
Îmi dezvolt abilităţile de navigaţie.
Dar, dacă vreau să pescuiesc rechini,
303
00:26:24,121 --> 00:26:27,120
trebuie să fiu în stare
să prind nadă.
304
00:26:27,121 --> 00:26:31,359
Iar aici nu poţi merge la magazin.
305
00:26:31,360 --> 00:26:35,280
Aşa că ies în lagună cu Freddie,
nepotul căpeteniei.
306
00:26:35,281 --> 00:26:37,440
Voi deprinde altă abilitate.
307
00:26:37,441 --> 00:26:39,959
PESCUITUL DE MOMEALĂ
308
00:26:39,960 --> 00:26:43,000
În reciful de corali
sunt peşti din belşug.
309
00:26:43,001 --> 00:26:46,940
Ei atrag rechinii, care îi vânează.
310
00:26:46,941 --> 00:26:50,879
Dintre toate activităţile marine,
311
00:26:50,880 --> 00:26:54,519
pescuitul cu suliţa atrage
cel mai mult rechinii.
312
00:26:54,520 --> 00:26:59,120
Dar eu ştiu că, înainte să prind
un rechin, am nevoie de momeală.
313
00:26:59,121 --> 00:27:01,479
Nu am de ales, mă bag în apă,
314
00:27:01,480 --> 00:27:06,240
unde pot sta la pândă răpitorii
pe care am de gând să-i vânez.
315
00:27:14,480 --> 00:27:18,119
În apă,
eu şi Freddie ne protejăm reciproc.
316
00:27:18,120 --> 00:27:22,320
Te poţi concentra atât de mult,
încât uneori uiţi de tine.
317
00:27:24,040 --> 00:27:29,400
Am nevoie de două abilităţi esenţiale
care să mă ajute să prind nadă.
318
00:27:29,401 --> 00:27:34,060
În primul rând, trebuie
să exersez scufundarea liberă.
319
00:27:34,061 --> 00:27:38,670
Această abilitate se dobândeşte
după ani de exerciţiu.
320
00:27:38,671 --> 00:27:43,280
Scafandrii experţi înoată sub apă
fără echipament special,
321
00:27:43,281 --> 00:27:47,160
pe durate lungi şi la adâncimi mari.
322
00:27:47,161 --> 00:27:50,040
6 METRI, 12 METRI, 18 METRI
323
00:27:51,880 --> 00:27:57,080
E periculos. Pierderea cunoştinţei
din lipsă de oxigen duce la înec.
324
00:27:59,200 --> 00:28:03,640
Pe măsură ce mă scufund mai adânc,
presiunea apei îmi face probleme.
325
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
Sinusurile mele !
326
00:28:10,000 --> 00:28:15,160
Îmi sângerează sinusurile.
Apa e extrem de adâncă.
327
00:28:22,400 --> 00:28:26,880
În regulă. Ar trebui să fie mai bine.
Numai că mă doare şi ustură.
328
00:28:30,160 --> 00:28:34,800
În ciuda riscului, rămân în apă
şi încerc să înving durerea.
329
00:28:34,801 --> 00:28:37,200
Am nevoie de a doua abilitate.
330
00:28:38,600 --> 00:28:44,479
Folosirea unei suliţe artizanale,
ceea ce nu se dovedeşte uşor.
331
00:28:44,480 --> 00:28:50,400
Prin mască, lucrurile par mai mari
şi mai apropiate în apă decât sunt.
332
00:28:50,401 --> 00:28:55,599
Astfel, e greu
să ţinteşti cu precizie.
333
00:28:55,600 --> 00:29:02,160
Sunt pe-aproape, dar nu de ajuns.
Sunt extenuat !
334
00:29:07,480 --> 00:29:13,160
Mă chinui, instructorul Freddie face
pescuitul cu suliţa să pară uşor.
335
00:29:18,520 --> 00:29:23,760
- Hazen !
- Freddie a prins un peşte ! Frumos !
336
00:29:26,600 --> 00:29:31,719
Eu nu am avut niciun succes.
Va trebui să progresez.
337
00:29:31,720 --> 00:29:36,440
Dacă nu pot prinde momeală,
nu pot merge să prind rechini.
338
00:29:42,040 --> 00:29:46,039
În unele privinţe, viaţa de aici
nu diferă de cea de acasă.
339
00:29:46,040 --> 00:29:51,059
Familiile locuiesc laolaltă până când
copiii se căsătoresc şi se mută.
340
00:29:51,060 --> 00:29:56,080
Mamele vor să menţină curtea curată
şi copiii adoră să se joace afară.
341
00:29:56,081 --> 00:29:58,719
Aşa, bravo !
342
00:29:58,720 --> 00:30:01,719
Însă intruşii nu sunt priviţi
cu ochi buni.
343
00:30:01,720 --> 00:30:07,920
Pescarii nu sunt convinşi de mine
sau de faptul că mă descurc în larg.
344
00:30:07,921 --> 00:30:12,000
Trebuie să pun osul la treabă
şi să arăt de ce sunt în stare.
345
00:30:15,200 --> 00:30:20,120
Tehnica esenţială de pescuit
de care am nevoie e cea la mână.
346
00:30:20,121 --> 00:30:23,160
Spidey mă duce în larg să exersez.
347
00:30:27,600 --> 00:30:31,560
Am mai pescuit din canoe,
dar la pradă mare cât păstrăvul.
348
00:30:34,000 --> 00:30:38,520
Pescuitul la mână necesită
dexteritate, forţă şi vigoare.
349
00:30:38,521 --> 00:30:42,160
Şi, ca orice tehnică de pescuit,
multă răbdare.
350
00:30:42,161 --> 00:30:46,599
- Când îi prinzi, tragi.
- Să trag rapid ?
351
00:30:46,600 --> 00:30:51,480
Rişti să te tai la mâini
atunci când muşcă un peşte mare.
352
00:30:51,481 --> 00:30:55,720
Firul deşirat din barcă
poate constitui un pericol.
353
00:30:56,920 --> 00:31:02,040
Dar, fără această abilitate,
nu am nicio şansă să prind un rechin.
354
00:31:02,041 --> 00:31:04,560
Aşa că mi-o perfecţionez ore la rând.
355
00:31:08,640 --> 00:31:11,839
Timpul se scurge şi mai am două zile
356
00:31:11,840 --> 00:31:15,800
să pun la punct scufundarea liberă
şi pescuitul cu suliţă.
357
00:31:15,801 --> 00:31:20,280
Fără scuze.
Trebuie să pot prinde momeală.
358
00:31:20,281 --> 00:31:24,760
Cel mai important,
exersez răsturnările.
359
00:31:33,280 --> 00:31:37,959
Revenirea în pirogă
pare o misiune imposibilă.
360
00:31:37,960 --> 00:31:41,680
Dar Spidey e categoric.
Nu ies până nu sunt as la asta.
361
00:31:45,240 --> 00:31:47,679
Voi stăpâni această abilitate.
362
00:31:47,680 --> 00:31:51,800
Ar putea însemna diferenţa
dintre a mă întoarce acasă şi înec.
363
00:32:04,920 --> 00:32:09,520
În sat, discut despre progresul meu
cu Spidey şi cu pescarii.
364
00:32:09,521 --> 00:32:12,479
Eşti un tânăr curajos !
365
00:32:12,480 --> 00:32:16,400
Sunt impresionaţi de abilităţile
şi de atitudinea mea.
366
00:32:16,401 --> 00:32:18,919
Mă cred pregătit pentru provocare.
367
00:32:18,920 --> 00:32:22,879
Hazen se va descurca
să pescuiască rechini.
368
00:32:22,880 --> 00:32:27,659
- Sunt pregătit să prind un rechin ?
- Da. Eşti dispus ?
369
00:32:27,660 --> 00:32:32,440
Nu ştiu dacă să râd sau să plâng.
Pentru asta am muncit.
370
00:32:32,441 --> 00:32:34,860
Sper să fiu în stare de aşa ceva.
371
00:32:34,861 --> 00:32:37,280
De fapt, vreau să supravieţuiesc.
372
00:32:42,400 --> 00:32:45,999
Este ziua provocării.
373
00:32:46,000 --> 00:32:51,920
M-am trezit cu gândul
că astăzi voi pescui rechini.
374
00:32:53,800 --> 00:32:59,640
M-am culcat gândindu-mă la rechini.
M-am trezit noaptea cu gândul la ei.
375
00:32:59,641 --> 00:33:04,360
Va fi o zi dură. Vreau să-mi păstrez
degetele, să supravieţuiesc.
376
00:33:04,361 --> 00:33:08,800
Dar sunt pregătit ! Să-i dăm drumul !
377
00:33:14,600 --> 00:33:18,760
Din fericire, locul pirogii mele
a fost luat de o canoe mare.
378
00:33:18,761 --> 00:33:22,000
Îmi inspiră mult mai multă încredere.
379
00:33:24,560 --> 00:33:28,459
Pescarii se reunesc pe plajă
să-mi verifice echipamentul.
380
00:33:28,460 --> 00:33:32,360
Cum ies singur, nu vor
să-mi pună siguranţa în pericol.
381
00:33:39,200 --> 00:33:41,079
Se apropie clipa plecării.
382
00:33:41,080 --> 00:33:44,840
Căpetenia, John, îi cheamă
pe săteni să mă conducă.
383
00:33:44,841 --> 00:33:48,880
Mă încarcă cu provizii
pentru călătorie.
384
00:33:48,881 --> 00:33:52,159
O pălărie pentru tine.
385
00:33:52,160 --> 00:33:56,320
În schimb, cu toţii speră
să mă întorc cu o captură bună.
386
00:33:56,321 --> 00:33:59,600
Mulţumesc.
387
00:34:01,520 --> 00:34:07,080
E plăcut că mă susţine azi tot satul.
M-au emoţionat.
388
00:34:07,081 --> 00:34:09,960
Mulţumesc, oameni buni !
389
00:34:11,400 --> 00:34:13,959
Încă o dată, Tată,
390
00:34:13,960 --> 00:34:18,679
îndrumă-l, împreună cu Duhul Sfânt !
391
00:34:18,680 --> 00:34:22,299
Ajută-l şi păzeşte-l
la pescuit de rechini !
392
00:34:22,300 --> 00:34:25,920
Trebuie să-l fereşti
de toate pericolele.
393
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh. Amin !
394
00:34:34,960 --> 00:34:40,579
În timp ce vâslesc în lagună,
îmi conştientizez situaţia.
395
00:34:40,580 --> 00:34:46,199
Sunt pe cont propriu şi mă aşteaptă
o experienţă periculoasă.
396
00:34:46,200 --> 00:34:52,760
Până acum am fost foarte concentrat,
dar nu ştiu dacă pot ucide un rechin,
397
00:34:52,761 --> 00:34:55,240
chiar dacă reuşesc să prind unul.
398
00:34:56,920 --> 00:35:02,080
Trebuie să-mi menţin concentrarea
asupra a ceea ce am de făcut.
399
00:35:02,081 --> 00:35:05,960
Înainte de toate,
am nevoie de peşti pentru momeală.
400
00:35:08,040 --> 00:35:12,760
Pescuitul cu suliţa nu a fost
punctul meu forte în Solomon.
401
00:35:12,761 --> 00:35:17,960
Dar sper că orele în care am exersat
vor da roade.
402
00:35:22,240 --> 00:35:26,320
Succesul pescuitului de rechini
depinde de prinderea nadei.
403
00:35:28,840 --> 00:35:34,959
Fac asta de câteva zile
şi începe să-mi iasă mişcarea.
404
00:35:34,960 --> 00:35:41,120
Am început să-mi intru în mână.
Învăţ să o iau uşor, să mă destind.
405
00:35:41,121 --> 00:35:44,239
Să nu mă sforţez atât de tare.
406
00:35:44,240 --> 00:35:49,640
Să aştept un prilej, în loc să trag
cu disperare în orice peşte.
407
00:35:51,120 --> 00:35:57,760
Să înaintez lent, să-mi reduc pulsul,
şi să aştept momentul potrivit.
408
00:35:57,761 --> 00:36:01,280
După o vreme,
soseşte ocazia mult aşteptată.
409
00:36:09,880 --> 00:36:12,560
L-am prins pe primul.
Mai trebuie câţiva.
410
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
După puţin, am mai prins unul.
411
00:36:30,880 --> 00:36:34,880
E un Caranx georgianus.
Va fi o momeală grozavă.
412
00:36:34,881 --> 00:36:38,519
E preferatul rechinilor.
413
00:36:38,520 --> 00:36:44,480
Odată ce am făcut rost de momeală,
sunt pregătit pentru apele adânci.
414
00:36:46,160 --> 00:36:51,480
Dar asta înseamnă
să părăsesc laguna ferită.
415
00:37:02,280 --> 00:37:06,539
Următoarea provocare
este să trec de acest resac.
416
00:37:06,540 --> 00:37:10,800
Sunt la limita recifului.
Dincolo de el, ies în larg.
417
00:37:12,000 --> 00:37:15,920
Valurile se sparg
unul după altul de recif.
418
00:37:17,480 --> 00:37:23,480
Nu pot decât să aştept o breşă,
să risc ca să preiau controlul.
419
00:37:24,480 --> 00:37:29,240
Barca mea e izbită de colo colo,
dar echilibrul căpătat la antrenament
420
00:37:29,241 --> 00:37:32,799
mă ajută să o ţin sub control.
421
00:37:32,800 --> 00:37:39,280
Totul decurge bine. Dar puterea
oceanului nu trebuie subestimată.
422
00:37:49,640 --> 00:37:55,360
Barca se răstoarnă şi sunt azvârlit
în apele primejdioase.
423
00:37:55,361 --> 00:37:59,799
Sunt lovit neîncetat de valuri.
424
00:37:59,800 --> 00:38:03,520
Expediţia mea de pescuit
s-ar putea sfârşi prematur.
425
00:38:10,000 --> 00:38:16,039
Îmi înşfac disperat echipamentul,
dar sunt izbit de următorul val.
426
00:38:16,040 --> 00:38:21,240
O lovitură a bărcii mă poate face
să-mi pierd cunoştinţa şi să mă înec.
427
00:38:21,241 --> 00:38:26,640
Dar nu mă pierd cu firea
şi aplic ceea ce m-a învăţat Spidey.
428
00:38:26,641 --> 00:38:30,240
Trebuie să ies din apă
şi să plec din zona asta !
429
00:38:36,280 --> 00:38:39,880
Faptul că ştiu să golesc barca
şi să urc mă salvează.
430
00:38:44,440 --> 00:38:46,600
Trebuie să fug de-aici.
431
00:38:49,320 --> 00:38:55,160
Lupt în continuare să trec de resac,
dar reuşesc.
432
00:38:56,560 --> 00:39:01,040
Am trecut de zona periculoasă
şi am ieşit în sfârşit în larg.
433
00:39:01,041 --> 00:39:04,640
Din fericire,
pusesem momeala într-un săculeţ.
434
00:39:04,641 --> 00:39:07,200
Provocarea nu a luat sfârşit.
435
00:39:10,280 --> 00:39:15,680
Am rămas doar eu,
oceanul şi rechinii.
436
00:39:18,280 --> 00:39:23,879
Mă îndrept spre apa adâncă,
unde Spidey a zis că sunt rechini.
437
00:39:23,880 --> 00:39:29,480
Odată ajuns acolo, trebuie
să mă pregătesc pentru ce urmează.
438
00:39:31,120 --> 00:39:36,880
Acest ritual străvechi cu frunze
alungă spiritele şi mă ocroteşte.
439
00:39:41,120 --> 00:39:44,720
Acum sunt pregătit să pescuiesc.
Pun momeala în cârlig.
440
00:39:49,000 --> 00:39:53,359
Mă concentrez asupra firului.
Nu vreau să se încâlcească.
441
00:39:53,360 --> 00:39:57,439
Nu vreau să se înnoade
în jurul piciorului, braţelor.
442
00:39:57,440 --> 00:40:01,520
Dacă muşcă un rechin mare,
poate smulge un membru.
443
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
Am coborât firul, chem rechinii.
444
00:40:10,400 --> 00:40:15,600
După ce mi-am însuşit abilităţile,
iată-mă chemând rechinii !
445
00:40:15,601 --> 00:40:18,360
Pentru asta am muncit.
446
00:40:20,960 --> 00:40:26,960
De-acum nu ştiu la ce să mă aştept.
Rămâne de văzut.
447
00:40:29,840 --> 00:40:33,199
Timpul trece
fără să se întâmple nimic.
448
00:40:33,200 --> 00:40:36,919
E după-amiază târziu,
în scurt timp se va întuneca.
449
00:40:36,920 --> 00:40:42,000
Dar sunt hotărât să prind ceva.
Nu vreau să mă-ntorc cu mâna goală.
450
00:40:46,520 --> 00:40:50,960
Tocmai când începeam să-mi pierd
speranţa, a muşcat ceva.
451
00:40:50,961 --> 00:40:54,320
Cu siguranţă am prins ceva !
452
00:40:55,600 --> 00:40:59,719
Orice-ar fi, trage cu forţă de fir.
453
00:40:59,720 --> 00:41:04,579
E mare, sunt sigur de asta !
Probabil e un rechin !
454
00:41:04,580 --> 00:41:09,439
Trebuie să am grijă
să nu se încurce firul în barcă.
455
00:41:09,440 --> 00:41:14,439
Să nu se înfăşoare în jurul gleznei.
Un rechin mare te trage jos.
456
00:41:14,440 --> 00:41:19,440
Nu ştiu ce e sau cât de mare,
dar ştiu că trebuie să mă lupt cu el.
457
00:41:21,280 --> 00:41:23,679
Cedează !
458
00:41:23,680 --> 00:41:29,440
Lupta cu rechinul e dură, cum ştiam,
iar firul îmi taie mâinile.
459
00:41:29,441 --> 00:41:33,680
Trage destul de viguros.
Nu se dă bătut aşa uşor.
460
00:41:34,960 --> 00:41:40,240
În cele din urmă, firul se scurtează
şi pot vedea ce trag în barcă.
461
00:41:40,241 --> 00:41:44,240
E chiar sub barcă. Uite-l, îl văd !
462
00:41:45,600 --> 00:41:50,520
E un rechin-cenuşiu-de-recif,
agresiv când e încolţit.
463
00:41:50,521 --> 00:41:54,399
Acum e în partea cealaltă a bărcii.
Iată-l !
464
00:41:54,400 --> 00:41:59,960
Va fi o masă bună pentru săteni,
dar numai dacă voi reuşi să-l prind.
465
00:41:59,961 --> 00:42:04,560
E confruntarea omului cu rechinul,
testul suprem.
466
00:42:07,240 --> 00:42:11,920
Se mai scurg zece minute şi reuşesc
să aduc rechinul la suprafaţă.
467
00:42:11,921 --> 00:42:17,560
Dar veştile sunt proaste.
De aproape, observ că e un pui.
468
00:42:17,561 --> 00:42:21,239
I-am străpuns aripioara cu cârligul.
469
00:42:21,240 --> 00:42:26,120
Animalul a suferit de ajuns.
Hotărăsc rapid să-i dau drumul.
470
00:42:26,121 --> 00:42:29,020
Ţine-te bine, amice !
471
00:42:29,021 --> 00:42:31,920
Mă împing în barcă.
472
00:42:33,400 --> 00:42:38,440
Scoaterea cârligului dintr-un rechin
e mai dificilă decât înfigerea lui.
473
00:42:38,441 --> 00:42:43,000
Dă-i drumul ! Inspiră adânc !
474
00:42:44,800 --> 00:42:50,680
Trebuie să am grijă. Deşi nu e mare,
tot are nenumăraţi dinţi zimţaţi.
475
00:42:50,681 --> 00:42:55,720
Mă tot gândesc la Banabis
şi la degetul lui lipsă.
476
00:42:57,040 --> 00:43:03,080
Rechinul ăsta are o şansă.
Să nu mă muşti, mă grăbesc !
477
00:43:03,081 --> 00:43:06,600
Hai, ieşi odată ! Gata !
478
00:43:08,440 --> 00:43:13,720
Fugi, amice ! A zbughit-o, înoată.
479
00:43:13,721 --> 00:43:15,960
Am rămas cu toate degetele.
480
00:43:20,400 --> 00:43:23,920
Rechinul acela ar fi fost mâncat
rapid în sat.
481
00:43:23,921 --> 00:43:27,640
Dar, lăsat în ocean,
să se înmulţească,
482
00:43:27,641 --> 00:43:31,359
le va aduce foloase sătenilor
ani la rând.
483
00:43:31,360 --> 00:43:35,399
Am venit aici să învăţ
să pescuiesc rechini şi am reuşit.
484
00:43:35,400 --> 00:43:41,160
Am prins un rechin, dar mă întorc
acasă cu o lecţie mai importantă.
485
00:43:41,161 --> 00:43:45,559
Când resursele sunt sărace,
durabilitatea e totul.
486
00:43:45,560 --> 00:43:50,879
Trebuie să ştii când să-l păstrezi
şi când să-i dai drumul.
487
00:43:50,880 --> 00:43:56,200
Supravieţuirea depinde de echilibrul
fragil dintre om şi ocean.
488
00:43:56,201 --> 00:43:59,079
Dând drumul rechinului,
mi-am jucat rolul.
489
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
Subtitrarea: Alexandru Popovici
www.sdimedia.com
44335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof