Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,280
Ia să vedem !
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
Vine la mine !
3
00:00:19,920 --> 00:00:23,559
În unele dintre cele mai vitrege
locuri din lume,
4
00:00:23,560 --> 00:00:28,480
triburile au supravieţuit mii de ani,
în ciuda tuturor vicisitudinilor.
5
00:00:28,481 --> 00:00:33,900
Sunt Hazen Audel, instructor
în tehnici de supravieţuire şi ghid.
6
00:00:33,901 --> 00:00:39,320
Vreau să învăţ de la maeştri,
aşa că bat lumea în lung şi în lat
7
00:00:39,321 --> 00:00:43,280
şi particip la cele mai dure
încercări ale triburilor.
8
00:00:43,281 --> 00:00:46,320
Trebuie să supravieţuiesc în trib.
9
00:00:46,321 --> 00:00:48,600
Trebuie să-şi atingă ţinta.
10
00:00:48,601 --> 00:00:50,879
E pur şi simplu uimitor !
11
00:00:50,880 --> 00:00:54,280
SUPRAVIEŢUITOR ÎN TRIB:
VÂNĂTORII CU ACVILE
12
00:00:56,360 --> 00:01:01,720
Voi afla tehnicile de supravieţuire
ale kazahilor mongoli,
13
00:01:01,721 --> 00:01:06,040
maeştri ai unei metode de vânătoare
rare în lume:
14
00:01:06,041 --> 00:01:09,719
vânătoarea cu acvile de munte.
15
00:01:09,720 --> 00:01:13,359
Ei trăiesc în vestul extrem
al Mongoliei,
16
00:01:13,360 --> 00:01:18,879
în cea mai izolată provincie,
aflată la cea mai mare altitudine.
17
00:01:18,880 --> 00:01:24,400
Aici e frig, nu cresc prea multe,
iar lupii bântuie pe dealuri.
18
00:01:24,401 --> 00:01:27,919
M-am alăturat unei mici comunităţi
din munţii Altai.
19
00:01:27,920 --> 00:01:32,479
Am zece zile la dispoziţie
pentru a deprinde tehnicile necesare,
20
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
apoi voi merge în sălbăticie,
la o epică vânătoare cu acvile.
21
00:01:39,720 --> 00:01:43,720
Trebuie să aduc blănuri necesare
supravieţuirii peste iarnă.
22
00:01:48,120 --> 00:01:52,720
Vânatul vulpilor cu acvile dresate
e o tradiţie kazahă
23
00:01:52,721 --> 00:01:55,239
veche de câteva secole.
24
00:01:55,240 --> 00:02:00,120
Agali e maestru al acestei tehnici
şi îmi va prezenta acvila
25
00:02:00,121 --> 00:02:03,479
pe care o voi dresa
şi o voi folosi la vânătoare.
26
00:02:03,480 --> 00:02:10,480
E prima oară când sunt faţă în faţă
cu o astfel de pasăre de pradă.
27
00:02:10,481 --> 00:02:15,560
Trebuie ţinută foarte strâns,
altfel acvila va urca pe braţ.
28
00:02:15,561 --> 00:02:20,640
Fără mănuşa de protecţie,
ghearele ar ajunge până la os.
29
00:02:20,641 --> 00:02:24,840
Dacă nu eşti atent,
acvila te poate ucide.
30
00:02:26,280 --> 00:02:31,840
Lângă o astfel de pasăre de pradă
uriaşă, mi-e teamă,
31
00:02:31,841 --> 00:02:35,119
dar mă simt şi recunoscător.
32
00:02:35,120 --> 00:02:40,600
În prezenţa unui animal atât
de spectaculos, nu mai am cuvine.
33
00:02:42,760 --> 00:02:47,840
Acvilele sunt prinse de mici
şi dresate mai mulţi ani.
34
00:02:47,841 --> 00:02:50,479
Vânează până la vârsta de zece ani,
35
00:02:50,480 --> 00:02:55,320
apoi sunt eliberate în sălbăticie,
pentru a se înmulţi.
36
00:02:55,321 --> 00:02:57,479
Ca să pot vâna cu acvila,
37
00:02:57,480 --> 00:03:01,160
trebuie să creez o legătură
şi să-i câştig încrederea.
38
00:03:01,161 --> 00:03:06,100
Poate vi se pare o tehnică ciudată,
39
00:03:06,101 --> 00:03:11,040
dar trebuie să scuipi
în gura acvilei.
40
00:03:15,040 --> 00:03:18,919
Scuipatul întăreşte legătura
dintre vânător şi acvilă.
41
00:03:18,920 --> 00:03:25,259
E o tehnică transmisă de generaţii
şi, evident, dă rezultate.
42
00:03:25,260 --> 00:03:31,600
Cu excepţia atacului,
acvilele îşi petrec viaţa în beznă.
43
00:03:31,601 --> 00:03:35,240
Gluga rămâne pe capul ei
pentru a o ţine liniştită.
44
00:03:35,241 --> 00:03:39,039
Gluga e scoasă
doar înainte de a vâna.
45
00:03:39,040 --> 00:03:43,840
Acuitatea vizuală a acvilei e
de opt ori mai bună decât a mea.
46
00:03:46,280 --> 00:03:51,880
Fără glugă, pasărea devine o armă
de vânătoare precisă şi mortală.
47
00:03:53,960 --> 00:03:56,559
Priviţi-i ochii !
48
00:03:56,560 --> 00:03:59,239
Acvila ascultă
de cel care o hrăneşte.
49
00:03:59,240 --> 00:04:03,880
Agali îmi dă un bol cu carne,
pentru a câştiga încrederea acvilei.
50
00:04:03,881 --> 00:04:08,239
Lucrurile merg bine.
51
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
Până când i-am îndepărtat mâncarea.
52
00:04:13,600 --> 00:04:19,000
Asta mi-a amintit ce putere are.
Mi-am învăţat lecţia.
53
00:04:19,001 --> 00:04:22,960
Va fi complicat
să creez o legătură cu ea.
54
00:04:24,680 --> 00:04:28,959
Eu şi acvila trebuie să formăm
o echipă în timpul vânătorii.
55
00:04:28,960 --> 00:04:33,560
Trebuie să ne bazăm unul pe celălalt
pe parcursul distanţelor mari
56
00:04:33,561 --> 00:04:37,920
şi în momentele critice
ale lansării şi recuperării.
57
00:04:42,200 --> 00:04:45,799
În Altai, temperaturile scad
sub limita îngheţului.
58
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
Iarna, precipitaţiile lipsesc aproape
în totalitate.
59
00:04:50,520 --> 00:04:55,360
Aici, supravieţuirea a fost posibilă
doar prin domesticirea animalelor.
60
00:04:55,361 --> 00:05:00,160
Pe lângă acvile, comunitatea kazahă
are nevoie de oi, capre,
61
00:05:00,161 --> 00:05:03,359
bovine şi cămile.
62
00:05:03,360 --> 00:05:07,479
Animalul de care depind
în fiecare zi este calul.
63
00:05:07,480 --> 00:05:13,760
Ei au o vorbă: "Un mongol fără cal
e ca o acvilă fără aripi".
64
00:05:13,761 --> 00:05:16,519
Pentru ei, caii înseamnă totul.
65
00:05:16,520 --> 00:05:19,559
Cu ei se deplasează,
ei îi ajută la treburi.
66
00:05:19,560 --> 00:05:23,099
Le folosesc pielea, laptele,
ba chiar îi şi mănâncă.
67
00:05:23,100 --> 00:05:26,640
Dacă e să supravieţuiesc aici,
am nevoie de un cal.
68
00:05:26,641 --> 00:05:29,080
Trebuie să-l prind eu.
69
00:05:30,760 --> 00:05:37,039
Kazahii sunt singurii care vânează
cu acvilele în timp ce călăresc.
70
00:05:37,040 --> 00:05:43,320
Preferă o rasă de cai de talie mică,
semisălbatici, specifici zonei.
71
00:05:43,321 --> 00:05:47,120
Au ales calul
pe care trebuie să-l prind.
72
00:05:47,121 --> 00:05:50,920
Dacă reuşesc,
îl voi folosi cât voi sta aici.
73
00:05:54,120 --> 00:05:56,639
S-au speriat.
74
00:05:56,640 --> 00:06:01,119
E prima oară când încerc
să prind un cal cu lasoul.
75
00:06:01,120 --> 00:06:05,600
Am ratat prima aruncare.
Începe să devină plăcut.
76
00:06:05,601 --> 00:06:07,839
Sunt gata să arunc a doua oară.
77
00:06:07,840 --> 00:06:12,760
De data asta, îmi măresc şansele
mărind laţul lasoului.
78
00:06:13,960 --> 00:06:16,919
Ratez însă din nou.
79
00:06:16,920 --> 00:06:22,160
Trebuie să-l prind cât mai repede,
caii sunt tot mai speriaţi.
80
00:06:22,161 --> 00:06:26,000
E tot mai greu şi mai periculos
să prind calul.
81
00:06:27,920 --> 00:06:31,839
A fost cât pe ce !
Lasoul a trecut pe deasupra capului.
82
00:06:31,840 --> 00:06:35,760
Am obosit. Pe frigul ăsta,
consumul de calorii creşte.
83
00:06:35,761 --> 00:06:40,400
Caii sunt speriaţi.
O ultimă aruncare.
84
00:06:44,280 --> 00:06:48,279
De două ori,
laţul a căzut pe gâtul calului,
85
00:06:48,280 --> 00:06:52,919
dar, în ultima clipă,
calul a reuşit să se elibereze.
86
00:06:52,920 --> 00:06:58,240
Caii sunt agitaţi. Nu poţi stresa
caii într-un astfel de climat.
87
00:06:58,241 --> 00:07:03,240
Şi aşa se luptă
să se supravieţuiască.
88
00:07:03,241 --> 00:07:05,760
Îl las pe Chokan, gazda mea.
89
00:07:05,761 --> 00:07:07,759
L-a prins.
90
00:07:07,760 --> 00:07:11,179
A prins calul
dintr-o singură aruncare.
91
00:07:11,180 --> 00:07:14,599
E timpul să-mi cunosc noul partener.
92
00:07:14,600 --> 00:07:18,120
2,7 MILIOANE DE CAI MONGOLI
TRĂIESC ÎN SEMISĂLBĂTICIE
93
00:07:19,120 --> 00:07:24,640
E un mascul de statură medie
pentru această rasă mongolă.
94
00:07:24,641 --> 00:07:28,999
Faţă de alţi cai din lume,
sunt scunzi şi îndesaţi,
95
00:07:29,000 --> 00:07:35,600
dar sunt singurii care suportă frigul
de aici şi sunt foarte rezistenţi.
96
00:07:35,601 --> 00:07:39,580
Trebuie să mă împrietenesc
cu gazdele mele,
97
00:07:39,581 --> 00:07:43,559
dar şi cu el,
fiindcă va fi sprijinul meu.
98
00:07:43,560 --> 00:07:49,280
Dacă relaţia noastră va fi strânsă,
ne vom ajuta mai bine reciproc
99
00:07:49,281 --> 00:07:53,439
când vom urca pe dealuri
şi vom vâna cu acvilele.
100
00:07:53,440 --> 00:07:59,360
Calul ne va duce pe mine şi pe acvilă
de-a lungul unui platou arid
101
00:07:59,361 --> 00:08:03,460
şi în munţi, pentru a ajunge
la poziţia de vânătoare.
102
00:08:03,461 --> 00:08:07,560
Acvila e arma mea,
iar calul e platforma de lansare.
103
00:08:11,400 --> 00:08:15,320
Blănurile de vulpe oferă protecţie
împotriva frigului.
104
00:08:15,321 --> 00:08:19,759
Iarna, temperatura scade aici
până la -40 °C.
105
00:08:19,760 --> 00:08:24,600
Ai nevoie de "combustibil".
Kazahii au o soluţie ingenioasă.
106
00:08:25,920 --> 00:08:31,400
După cum observaţi, nu sunt copaci,
deci nu există lemne pentru foc.
107
00:08:31,401 --> 00:08:37,240
Suntem într-o zonă izolată.
Cum găteşti, cum te încălzeşti ?
108
00:08:37,241 --> 00:08:41,479
Vom folosi bălegar
de la animalele domestice.
109
00:08:41,480 --> 00:08:46,279
A fost lăsat să se usuce.
Aerul uscat de aici îşi face treaba.
110
00:08:46,280 --> 00:08:52,160
După cum vedeţi, se fărâmiţează.
Asta folosesc pentru a face focul.
111
00:08:54,440 --> 00:08:59,280
Însă arderea fecalelor uscate
e doar o soluţie temporară
112
00:08:59,281 --> 00:09:01,280
pentru o problemă permanentă.
113
00:09:07,440 --> 00:09:10,199
S-a făcut foarte frig.
114
00:09:10,200 --> 00:09:16,240
Ca să vă faceţi o idee,
priviţi cum arată sticla mea cu apă.
115
00:09:19,400 --> 00:09:22,360
A îngheţat bocnă.
116
00:09:25,080 --> 00:09:31,040
Lumea e învăţată cu frigul de aici.
Trebuie să rezişti.
117
00:09:34,640 --> 00:09:38,760
Vara, Chokan şi familia lui străbat
zona cu turmele lor,
118
00:09:38,761 --> 00:09:41,119
în căutarea locurilor de păşunat.
119
00:09:41,120 --> 00:09:45,040
Dorm în nişte colibe temporare,
numite "iurte".
120
00:09:46,080 --> 00:09:50,560
Iarna, frigul îi obligă
să stea într-o colibă cu o cameră.
121
00:09:50,561 --> 00:09:53,279
Prioritatea e vânătoarea.
122
00:09:53,280 --> 00:09:57,120
E anotimpul în care vulpile au
cea mai groasă blană,
123
00:09:57,121 --> 00:10:00,440
iar condiţiile de vânătoare
sunt ideale.
124
00:10:02,480 --> 00:10:06,239
E timpul
să încep pregătirea cu acvila.
125
00:10:06,240 --> 00:10:11,639
Agali o să-mi arate câteva tehnici
de lansare a acvilei.
126
00:10:11,640 --> 00:10:18,640
Degeaba ai o "rachetă teleghidată",
dacă nu ştii s-o lansezi.
127
00:10:23,280 --> 00:10:28,400
De obicei sunt folosite femele,
fiindcă sunt mai mari, mai agresive
128
00:10:28,401 --> 00:10:31,999
şi pot doborî vulpi mari.
129
00:10:32,000 --> 00:10:37,360
Aceasta are patru ani.
Agali o dresează de când era pui.
130
00:10:37,361 --> 00:10:39,639
În câteva zile, trebuie să învăţ
131
00:10:39,640 --> 00:10:43,199
să manevrez o pasăre isteaţă,
dar periculoasă.
132
00:10:43,200 --> 00:10:49,159
Ghearele trebuie să prindă bine
mănuşa, să nu alunece.
133
00:10:49,160 --> 00:10:55,120
Trebuie să fii ferm,
e ca şi cum ai apuca un lup de colţi.
134
00:10:55,121 --> 00:11:00,420
Dacă se prinde bine de mănuşă,
nu va aluneca.
135
00:11:00,421 --> 00:11:05,030
Îi strângem bine picioarele
cu aceste şnururi.
136
00:11:05,031 --> 00:11:09,640
Lansarea unei acvile
e ca lansarea unei rachete.
137
00:11:09,641 --> 00:11:12,879
Mă ridic. Stau aşa...
138
00:11:12,880 --> 00:11:16,639
E foarte importantă poziţia
în care stau.
139
00:11:16,640 --> 00:11:22,600
Îndrept acvila spre vulpe,
apoi îi dau jos gluga.
140
00:11:26,040 --> 00:11:30,279
Ţipetele sunt importante,
sporesc interesul acvilei.
141
00:11:30,280 --> 00:11:34,360
Strigătele înseamnă numărătoarea
inversă până la lansare.
142
00:11:34,361 --> 00:11:37,760
Deocamdată, avem o problemă.
143
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
Nu se întâmplă nimic.
144
00:11:44,160 --> 00:11:49,360
Acvila nu răspunde la comenzi,
iar Agali nu-mi oferă niciun indiciu.
145
00:11:49,361 --> 00:11:52,199
Trebuie să mă descurc singur.
146
00:11:52,200 --> 00:11:56,959
Trebuie să încep
când vulpea trece prin faţa noastră.
147
00:11:56,960 --> 00:12:01,720
Atunci trebuie să-i scot gluga
şi să încep să strig.
148
00:12:06,840 --> 00:12:08,879
Lansarea a eşuat.
149
00:12:08,880 --> 00:12:10,959
Sincronizarea e totul.
150
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
Sper să am mai mult noroc acum.
151
00:12:17,600 --> 00:12:20,680
Acvila mea tot nu pare interesată.
152
00:12:25,360 --> 00:12:28,079
Nu fac bine ceva.
153
00:12:28,080 --> 00:12:31,799
Când începusem
să-mi pierd speranţa...
154
00:12:31,800 --> 00:12:35,519
Aşa ! A zburat !
În sfârşit, am reuşit !
155
00:12:35,520 --> 00:12:40,480
E uimitor !
Nu şi-a mai luat ochii de la ţintă.
156
00:12:40,481 --> 00:12:42,680
Mersi, Agali !
157
00:12:47,960 --> 00:12:51,720
În timpul vânătorii,
voi avea o fracţiune de secundă
158
00:12:51,721 --> 00:12:55,399
să scot gluga acvilei
şi să-i dau drumul.
159
00:12:55,400 --> 00:13:00,400
Viteza de reacţie va face diferenţa
dintre succes şi eşec.
160
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
Şi calul trebuie
să fie pregătit pentru vânătoare.
161
00:13:07,521 --> 00:13:12,120
Chokan mă învaţă
cum să fac potcoave.
162
00:13:12,121 --> 00:13:15,919
E un proces de durată.
163
00:13:15,920 --> 00:13:20,159
Acasă, în atelierul meu,
prelucrez metale,
164
00:13:20,160 --> 00:13:25,240
dar nu mă înham la aşa ceva,
chiar dacă am unelte moderne.
165
00:13:26,440 --> 00:13:29,079
Facem asta de câteva ore.
166
00:13:29,080 --> 00:13:33,680
Am lucrat în echipă cu Chokan
pentru a face aceste patru potcoave.
167
00:13:33,681 --> 00:13:38,820
Mai avem puţin şi terminăm.
168
00:13:38,821 --> 00:13:43,850
Gata ? Bine. Iată o potcoavă !
169
00:13:43,851 --> 00:13:48,880
Da, mersi ! Arată foarte bine.
170
00:13:50,520 --> 00:13:54,719
Am făcut potcoavele,
dar urmează ce e mai greu.
171
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Pentru a potcovi calul,
trebuie să-l imobilizăm.
172
00:13:58,921 --> 00:14:03,159
Îi leagă picioarele.
173
00:14:03,160 --> 00:14:06,200
E o operaţiune foarte periculoasă.
174
00:14:06,201 --> 00:14:09,560
Apoi îl vor culca la pământ.
175
00:14:11,760 --> 00:14:14,599
În Mongolia se procedează diferit.
176
00:14:14,600 --> 00:14:18,680
Când a căzut, calul a dat din copite
şi era să mă lovească.
177
00:14:18,681 --> 00:14:20,839
Ar fi putut să-mi rupă oasele.
178
00:14:20,840 --> 00:14:25,200
Din fericire, n-am păţit nimic.
Şi calul e teafăr.
179
00:14:25,201 --> 00:14:28,159
N-are cum să se elibereze.
180
00:14:28,160 --> 00:14:33,279
Scoaterea potcoavelor vechi
e o operaţiune delicată.
181
00:14:33,280 --> 00:14:38,320
Dacă greşesc, n-ar mai putea fi
călărit câteva luni sau mai mult.
182
00:14:38,321 --> 00:14:40,280
Acum, potcoavele noi.
183
00:14:42,080 --> 00:14:45,719
Am grijă să procedez corect.
184
00:14:45,720 --> 00:14:48,920
Pentru aceşti oameni,
e un animal foarte valoros.
185
00:14:50,160 --> 00:14:53,760
Caielele intră în copită,
unde nu există nervi,
186
00:14:53,761 --> 00:14:56,060
aşa că nu simte nimic.
187
00:14:56,061 --> 00:14:58,359
Aproape am terminat.
188
00:14:58,360 --> 00:15:02,179
Acum trebuie
să-i dezlegăm picioarele.
189
00:15:02,180 --> 00:15:05,999
O să mă feresc,
în caz că devine nărăvaş.
190
00:15:06,000 --> 00:15:11,339
Mi-am învăţat lecţia.
Nu vreau să-mi ardă vreo copită.
191
00:15:11,340 --> 00:15:16,680
O lovitură de-a calului ar putea
să-mi rupă picioarele.
192
00:15:22,000 --> 00:15:25,979
În sfârşit, e liber !
193
00:15:25,980 --> 00:15:29,959
Gata. Cum e, prietene ?
194
00:15:29,960 --> 00:15:34,720
Sunt sigur că a fost o experienţă
stresantă pentru cal,
195
00:15:34,721 --> 00:15:37,839
dar e mai bine pentru el
cu potcoave noi.
196
00:15:37,840 --> 00:15:42,320
O sarcină grea, dar făcută bine.
Calul se poate relaxa.
197
00:15:42,321 --> 00:15:45,640
Pe mine mă aşteaptă
următoarea lecţie.
198
00:15:45,641 --> 00:15:47,479
RECUPERAREA ACVILEI
199
00:15:47,480 --> 00:15:52,160
Acvila de munte e cea mai tare armă
de vânătoare reutilizabilă.
200
00:15:52,161 --> 00:15:55,199
Nu ai însă garanţii
că se va întoarce.
201
00:15:55,200 --> 00:16:02,080
Lansarea acvilei e una, dar atragerea
ei înapoi pe braţ e cu totul altceva.
202
00:16:02,081 --> 00:16:05,920
Bine. Da, o chem ?
203
00:16:13,000 --> 00:16:15,919
Mi s-a spus să scuip pe carne,
204
00:16:15,920 --> 00:16:19,320
astfel încât acvila s-o asocieze
cu recompensa.
205
00:16:19,321 --> 00:16:21,880
Bun. Ia să vedem !
206
00:16:27,480 --> 00:16:32,280
Acvila îşi ia zborul,
dar se întoarce la Agali.
207
00:16:32,281 --> 00:16:36,959
Se vede că încă ezită.
208
00:16:36,960 --> 00:16:40,439
Pentru ea, încă sunt un străin.
209
00:16:40,440 --> 00:16:43,920
Va dura ceva, dar voi reuşi.
210
00:16:46,080 --> 00:16:50,359
A doua încercare,
dar tot nu vine la mine.
211
00:16:50,360 --> 00:16:55,160
Tot n-a venit la mine,
dar s-a apropiat mai mult.
212
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
Acvila încă preferă să se întoarcă
la vechiul stăpân, nu la mine.
213
00:17:01,561 --> 00:17:05,320
E timpul să facem o ultimă încercare.
214
00:17:06,880 --> 00:17:10,320
În sfârşit, vine la mine.
215
00:17:10,321 --> 00:17:12,120
Vine la mine !
216
00:17:19,440 --> 00:17:23,399
Acvila s-a aşezat pe braţul meu.
217
00:17:23,400 --> 00:17:28,759
E uimitoare !
E puternică, dar graţioasă.
218
00:17:28,760 --> 00:17:35,040
Bagă frica în tine. N-aş vrea
să fiu o vulpe în ghearele ei.
219
00:17:35,041 --> 00:17:41,640
Cred că e una
dintre cele mai redutabile arme
220
00:17:41,641 --> 00:17:46,600
pe care ni le-ar putea oferi natura.
221
00:17:48,600 --> 00:17:53,480
În cultura kazahă, se crede
că acvila are puteri magice.
222
00:17:53,481 --> 00:17:56,320
Încep să înţeleg de ce.
223
00:17:56,321 --> 00:17:59,159
E pur şi simplu uimitor !
224
00:17:59,160 --> 00:18:03,999
Învăţ să dresez acvile de munte.
225
00:18:04,000 --> 00:18:08,880
E una dintre cele mai tari experienţe
din viaţa mea.
226
00:18:13,960 --> 00:18:19,959
Supravieţuirea în Altai nu înseamnă
doar vânătoarea cu acvile.
227
00:18:19,960 --> 00:18:25,960
Zilnic, Chokan şi familia lui fac
o groază de treburi casnice.
228
00:18:25,961 --> 00:18:30,520
Oaspeţii ca mine nu sunt scutiţi
de la aceste treburi.
229
00:18:30,521 --> 00:18:34,360
Nu mă pot odihni
nici când n-am nimic de făcut.
230
00:18:41,040 --> 00:18:44,639
În Mongolia trebuie
să ştii să te lupţi corp la corp.
231
00:18:44,640 --> 00:18:50,680
Pe lângă călărie şi trasul cu arcul,
e una dintre atribuţiile bărbaţilor.
232
00:18:50,681 --> 00:18:54,439
Legendarul Ginghis Han era pasionat
de lupte.
233
00:18:54,440 --> 00:18:59,760
Considera că e cel mai bun mod
de a-şi ţine în formă soldaţii.
234
00:19:00,960 --> 00:19:06,199
Gata. Frumos !
Am terminat la egalitate.
235
00:19:06,200 --> 00:19:11,760
Am făcut lupte în liceu,
dar am fost luat prin surprindere.
236
00:19:14,280 --> 00:19:19,520
Mi-am amintit manevrele,
dar cred că vrea să ne luptăm iar.
237
00:19:24,280 --> 00:19:29,539
Pentru noi e o experienţă
care ne apropie mai mult.
238
00:19:29,540 --> 00:19:34,799
E firesc. Când vom vâna,
va trebui să lucrăm în echipă.
239
00:19:34,800 --> 00:19:41,000
Următorul test e tot o abilitate
de-a mongolilor: călăritul.
240
00:19:42,080 --> 00:19:45,919
La vânătoare voi călări
pe un teren dificil,
241
00:19:45,920 --> 00:19:49,720
în timp ce voi ţine pe braţ
o pasăre mare de pradă.
242
00:19:49,721 --> 00:19:54,079
E vital să călăreşti bine.
243
00:19:54,080 --> 00:19:59,640
E momentul să le arăt lor,
dar şi mie, că ştiu să călăresc.
244
00:19:59,641 --> 00:20:03,519
Dacă n-o să reuşesc,
n-o să mai stau mult cu ei.
245
00:20:03,520 --> 00:20:08,920
Trebuie să mă învăţ cu acest cal.
Localnicii îmi pândesc greşelile.
246
00:20:08,921 --> 00:20:15,160
Aşa. Ei călăresc la perfecţiune.
Gata, am plecat !
247
00:20:16,280 --> 00:20:21,440
În SUA, caii au statură mare,
deci călăresc confortabil.
248
00:20:21,441 --> 00:20:25,199
De-a lungul generaţiilor,
au fost selecţionaţi.
249
00:20:25,200 --> 00:20:30,239
Mongolia are singurii cai
ce trăiesc cu adevărat în sălbăticie.
250
00:20:30,240 --> 00:20:35,680
Caii lui Chokan sunt mai sălbatici
decât caii domesticiţi din State.
251
00:20:41,160 --> 00:20:44,160
E o experienţă nouă pentru mine.
252
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Îmi place însă la nebunie !
253
00:20:53,960 --> 00:20:56,559
Caii au un trap interesant.
254
00:20:56,560 --> 00:21:01,240
Parcă trebuie să uit tot ce-am
învăţat despre călăritul occidental.
255
00:21:01,241 --> 00:21:04,439
Acum suntem în Mongolia.
256
00:21:04,440 --> 00:21:08,519
Încep să mă pricep,
iar calul pare să fie de acord.
257
00:21:08,520 --> 00:21:13,400
E bine, fiindcă avem ceva de făcut
înainte de lăsarea serii.
258
00:21:13,401 --> 00:21:19,240
Trebuie să strângem câteva sute
de oi. E încă un test.
259
00:21:19,241 --> 00:21:24,340
Familia lui Chokan păstoreşte
peste o mie de oi şi capre.
260
00:21:24,341 --> 00:21:30,250
Acestea le oferă blană, carne
şi lapte pentru brânză.
261
00:21:30,251 --> 00:21:36,160
Sunt un bun de preţ, dar vulnerabile,
mai ales noaptea.
262
00:21:36,161 --> 00:21:38,719
Pe dealuri trăiesc lupi cenuşii,
263
00:21:38,720 --> 00:21:43,080
animale de pradă care merg în haite
şi vânează noaptea.
264
00:21:43,081 --> 00:21:45,919
Zilnic, e o cursă contracronometru.
265
00:21:45,920 --> 00:21:50,400
Oile şi caprele trebuie băgate
în ţarcuri înainte de apus.
266
00:21:50,401 --> 00:21:54,840
Pentru ultima operaţiune,
trebuie să descălecăm.
267
00:21:55,840 --> 00:22:00,440
Zidurile ţarcurilor sunt din pietre.
Turmele vor fi păzite de câini.
268
00:22:02,040 --> 00:22:05,359
Să închidem ţarcul.
269
00:22:05,360 --> 00:22:11,880
Turmele vor sta la căldură
şi vor fi ferite de lupi.
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,559
Progresez cu antrenamentul,
271
00:22:22,560 --> 00:22:26,800
dar, într-un astfel de mediu,
prioritară e supravieţuirea.
272
00:22:26,801 --> 00:22:29,519
E nevoie de apă. Nu există râuri,
273
00:22:29,520 --> 00:22:35,080
iar iarna sunt precipitaţii puţine,
aşa că au doar o soluţie.
274
00:22:35,081 --> 00:22:38,280
Trebuie să facă o călătorie lungă.
275
00:22:39,640 --> 00:22:43,199
Mergem de câteva ore bune.
276
00:22:43,200 --> 00:22:48,319
Peisajul e spectaculos,
n-am mai văzut aşa ceva.
277
00:22:48,320 --> 00:22:53,759
E mult sub limita îngheţului,
iar eu am îngheţat bocnă.
278
00:22:53,760 --> 00:23:00,640
E fascinant ce trebuie să facă ei
doar pentru a face rost de apă.
279
00:23:00,641 --> 00:23:06,120
Oriunde ai fi, căutarea apei
e cea mai mare încercare,
280
00:23:06,121 --> 00:23:09,359
dar asta le depăşeşte pe toate.
281
00:23:09,360 --> 00:23:13,840
E o sursă de apă la 16 km,
după ce străbaţi un teren dificil.
282
00:23:13,841 --> 00:23:19,920
Nu va fi uşor să luăm apa,
fiindcă e îngheţată.
283
00:23:19,921 --> 00:23:26,119
Mi-a spus să tai aici. Aici ?
284
00:23:26,120 --> 00:23:31,920
Gheaţa e mai uşor de cărat decât
apa, dar procurarea ei e dificilă.
285
00:23:33,880 --> 00:23:37,880
Fiecare membru al familiei
are nevoie de 4 l de apă zilnic,
286
00:23:37,881 --> 00:23:40,599
pentru băut, spălat şi gătit.
287
00:23:40,600 --> 00:23:44,839
Săptămânal, asta înseamnă
peste 225 kg de gheaţă.
288
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
Toată gheaţa asta trebuie tăiată,
încărcată şi dusă la tabără.
289
00:23:49,881 --> 00:23:53,600
Apa de pe mănuşi îngheaţă pe loc.
290
00:23:55,280 --> 00:23:58,999
Aşa ! Nu vreau să cad în apă.
291
00:23:59,000 --> 00:24:04,799
Dacă mă ud, la temperaturile astea,
fac imediat hipotermie.
292
00:24:04,800 --> 00:24:10,760
Soarele apune. Se face tot mai frig.
E o cursă contracronometru.
293
00:24:10,761 --> 00:24:13,559
Ne-a luat jumătate de zi
să ajungem aici.
294
00:24:13,560 --> 00:24:19,000
Mai e doar vreo oră şi jumătate
până când dispare soarele.
295
00:24:19,001 --> 00:24:22,640
Vom porni spre tabără
la lumina lunii.
296
00:24:22,641 --> 00:24:26,279
Atunci, temperaturile scad drastic.
297
00:24:26,280 --> 00:24:30,280
Dacă ne-ar prinde noaptea aici,
am muri îngheţaţi.
298
00:24:34,200 --> 00:24:38,080
Acum trebuie să punem pe cămile
bucăţile grele de gheaţă.
299
00:24:40,800 --> 00:24:43,239
Încă nu ştiu cum prind gheaţa.
300
00:24:43,240 --> 00:24:46,899
Dintre animalele care îi ajută
să supravieţuiască,
301
00:24:46,900 --> 00:24:50,560
cămila cu două cocoaşe e
cel mai bun animal de povară.
302
00:24:50,561 --> 00:24:53,719
Încărcarea durează
şi trebuie să ştii tehnica.
303
00:24:53,720 --> 00:24:59,080
Suntem în întârziere. Mai avem
45 de minute de lumină a zilei.
304
00:24:59,081 --> 00:25:01,999
Sus ! Bun...
305
00:25:02,000 --> 00:25:07,360
După ore de stat pe pământul
îngheţat, cămilele pot porni la drum.
306
00:25:07,361 --> 00:25:11,400
E timpul să pornim spre casă.
307
00:25:19,560 --> 00:25:26,280
Am ajuns foarte târziu.
Am mers la lumina lunii cam trei ore.
308
00:25:29,720 --> 00:25:31,959
Eram îngheţat bocnă.
309
00:25:31,960 --> 00:25:37,120
Nu ştiam cât de frig îmi e
până când n-am intrat la căldură.
310
00:25:37,121 --> 00:25:44,120
Până mi s-au dezgheţat picioarele,
am suferit enorm.
311
00:25:49,440 --> 00:25:56,120
Nu vrei să te prindă noaptea afară.
N-ai rezista până a doua zi.
312
00:26:01,640 --> 00:26:04,519
Ziua vânătorii se apropie rapid.
313
00:26:04,520 --> 00:26:08,840
E timpul să-mi perfecţionez
abilităţile de care voi avea nevoie.
314
00:26:08,841 --> 00:26:13,240
Urcuşul va fi dificil,
iar riscurile, reale.
315
00:26:13,241 --> 00:26:17,639
Înainte să pot călări
cu o acvilă pe braţ,
316
00:26:17,640 --> 00:26:20,839
Chokan vrea să vadă
dacă pot călări pe dealuri.
317
00:26:20,840 --> 00:26:27,120
Kazahii mongoli îşi conduc caii
prin cele mai dificile terenuri.
318
00:26:27,121 --> 00:26:33,200
O să fiu sincer: am ceva emoţii.
319
00:26:38,400 --> 00:26:41,559
Ne îndreptăm spre o pantă abruptă.
320
00:26:41,560 --> 00:26:46,739
Chokan consideră că e testul suprem
pentru cal şi călăreţ.
321
00:26:46,740 --> 00:26:51,920
La urcare e îngrozitor,
dar coborârea va fi şi mai grea.
322
00:26:51,921 --> 00:26:55,920
Chokan va coborî primul,
să-mi arate cum se face.
323
00:26:59,760 --> 00:27:04,400
Cu secole în urmă, soldaţii lui
Ginghis Han au perfecţionat călăria,
324
00:27:04,401 --> 00:27:06,879
folosind scări scurte.
325
00:27:06,880 --> 00:27:12,080
Asta i-a ajutat să cucerească lumea,
iar tehnica încă n-a fost uitată.
326
00:27:14,000 --> 00:27:17,719
Acum e rândul meu.
327
00:27:17,720 --> 00:27:23,119
Nu-mi place coborârea abruptă,
dar accept provocarea.
328
00:27:23,120 --> 00:27:29,360
Am ajutat la prinderea acestui cal,
i-am pus potcoavele făcute de mine.
329
00:27:29,361 --> 00:27:32,640
Am devenit o echipă.
330
00:27:39,440 --> 00:27:43,680
Stilul a lăsat de dorit,
dar am ajuns cu bine jos.
331
00:27:46,480 --> 00:27:52,719
Nu ştiu cum a fost pentru cal,
dar pe mine m-a consumat psihic.
332
00:27:52,720 --> 00:27:59,400
Devin tot mai bun, dar va fi mai greu
când voi avea o acvilă pe braţ.
333
00:28:01,280 --> 00:28:06,480
Înainte de asta, mai trebuie
să exersez ceva cu acvila.
334
00:28:06,481 --> 00:28:08,399
DRESAJUL ACVILEI: UCISUL
335
00:28:08,400 --> 00:28:12,280
Trebuie să învăţ să smulg vulpea
din ghearele acvilei,
336
00:28:12,281 --> 00:28:15,239
în momentul culminant al vânătorii.
337
00:28:15,240 --> 00:28:22,120
Dacă prinde vulpea, acvila trebuie
recompensată cu nişte carne.
338
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Vânăm vulpi pentru blană.
339
00:28:28,120 --> 00:28:32,679
În timpul vânătorii,
după ce acvila a prins vulpea,
340
00:28:32,680 --> 00:28:39,080
trebuie să i-o iei repede din gheare,
altfel găureşte şi sfâşie blana.
341
00:28:41,160 --> 00:28:46,759
Trebuie să învăţ cum să iau acvila
de pe vulpe imediat.
342
00:28:46,760 --> 00:28:53,760
Vulpea îi poate cauza răni grave
acvilei, căci se luptă să trăiască.
343
00:28:53,761 --> 00:28:56,239
Voi atrage acvila către momeală,
344
00:28:56,240 --> 00:28:59,320
apoi o s-o desprind de vulpe
cât mai repede.
345
00:28:59,321 --> 00:29:01,680
Fiecare secundă va conta.
346
00:29:13,240 --> 00:29:17,159
O acvilă de munte poate zări
un iepure de la 3 km.
347
00:29:17,160 --> 00:29:21,080
Când atacă, e unul
dintre cele mai rapide animale.
348
00:29:21,081 --> 00:29:22,720
ZBOARĂ CU PESTE 240 KM/H
349
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
Se îndreaptă direct spre mine.
350
00:29:31,200 --> 00:29:35,360
Când mă apropii de acvilă,
sare la piciorul meu.
351
00:29:37,480 --> 00:29:40,560
Din fericire, mă ajută Agali.
352
00:29:44,200 --> 00:29:47,920
Rămâne un animal sălbatic,
nu e uşor de lucrat cu acvila.
353
00:29:49,880 --> 00:29:54,960
Lucrurile n-au mers cum trebuia.
E clar că am făcut nişte greşeli.
354
00:29:54,961 --> 00:29:58,519
Bine, am înţeles.
355
00:29:58,520 --> 00:30:01,679
Mi-a spus că am făcut două greşeli.
356
00:30:01,680 --> 00:30:05,319
Prima, m-am apropiat de acvilă
prea repede.
357
00:30:05,320 --> 00:30:09,879
Am speriat-o şi, din instinct,
şi-a apărat hrana.
358
00:30:09,880 --> 00:30:14,440
A doua greşeală,
n-am scos la timp bucata de carne.
359
00:30:14,441 --> 00:30:17,239
N-am fost pregătit.
360
00:30:17,240 --> 00:30:22,200
Trebuie să înţeleg mai multe despre
ce vrea acvila şi cum reacţionează.
361
00:30:23,360 --> 00:30:26,079
Resimt presiunea.
362
00:30:26,080 --> 00:30:30,080
Trebuie să-i arăt lui Agali
că mă pot descurca.
363
00:30:30,081 --> 00:30:33,880
A doua încercare.
Acvila zboară spre mine.
364
00:30:39,840 --> 00:30:44,160
M-am apropiat cu grijă
şi pregătisem carnea.
365
00:30:44,161 --> 00:30:46,840
Aşa... Să apuc şnururile.
366
00:30:46,841 --> 00:30:49,520
Am pus acvila pe braţ.
367
00:30:51,520 --> 00:30:55,720
Aşa. Devin tot mai bun la asta !
368
00:30:55,721 --> 00:30:59,200
Aşa. Să ascund prada.
369
00:31:01,080 --> 00:31:06,039
A fost mai bine decât prima oară.
Încep să mă pricep.
370
00:31:06,040 --> 00:31:11,879
Acum însă doar m-am antrenat.
Cum va fi în toiul vânătorii ?
371
00:31:11,880 --> 00:31:17,719
Mă întreb cum va fi la vânătoare,
cu două animale sălbatice.
372
00:31:17,720 --> 00:31:24,680
Unul se va lupta să trăiască,
iar celălalt m-ar putea ucide lejer.
373
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
Cum te pregăteşti pentru aşa ceva ?
374
00:31:32,400 --> 00:31:37,480
Nu am mult timp.
Mâine plecăm la vânătoare.
375
00:31:39,040 --> 00:31:44,280
Bărbaţii au venit acasă la Chokan,
pentru a pune la cale strategia.
376
00:31:44,281 --> 00:31:48,600
Nu e de glumă.
Nimic nu e lăsat la voia întâmplării.
377
00:31:51,320 --> 00:31:56,160
La vânătoare vom merge
patru oameni, cu două acvile.
378
00:31:59,520 --> 00:32:04,520
Eu voi avea onoarea de a lansa
principala acvilă de atac.
379
00:32:04,521 --> 00:32:09,160
Dacă voi vâna alături de ei,
trebuie să arăt ca ei.
380
00:32:18,680 --> 00:32:24,080
E o mare onoare pentru un străin.
Sunt straiele lor de vânătoare.
381
00:32:24,081 --> 00:32:28,200
Au acceptat să îi însoţesc
la vânătoarea cu acvile de mâine.
382
00:32:33,280 --> 00:32:37,040
Voi fi îmbrăcat cu aşa ceva.
E minunat !
383
00:32:45,960 --> 00:32:48,559
E devreme, în ziua vânătorii.
384
00:32:48,560 --> 00:32:53,480
Deja avem parte
de prima surpriză a zilei.
385
00:32:53,481 --> 00:32:57,559
Azi-noapte a nins în vale.
386
00:32:57,560 --> 00:33:00,399
Resimt o temperatură
şi mai scăzută.
387
00:33:00,400 --> 00:33:04,600
În aer se mai simte ceva:
starea de tensiune.
388
00:33:07,560 --> 00:33:13,160
Am emoţii. Băieţii sunt gravi,
starea de spirit e cu totul alta.
389
00:33:13,161 --> 00:33:18,320
Vom avea multă treabă
şi vom parcurge mulţi kilometri.
390
00:33:19,880 --> 00:33:23,239
S-au pregătit temeinic.
E ziua cea mare.
391
00:33:23,240 --> 00:33:27,840
Va fi cu totul altceva să călăresc
cu o acvilă de 7 kg pe braţ.
392
00:33:29,640 --> 00:33:33,599
Pun braţul acolo. Am înţeles.
393
00:33:33,600 --> 00:33:38,339
Braţul stă pe lemn,
care preia greutatea acvilei.
394
00:33:38,340 --> 00:33:42,389
E logic, când se parcurg călare
distanţe mari.
395
00:33:42,390 --> 00:33:46,439
Astăzi voi pune în practică
tot ce am învăţat.
396
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
Voi călări cu acvila pe braţ.
Nu va fi un drum uşor.
397
00:33:51,201 --> 00:33:54,280
Bun, aşa.
398
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Să înceapă vânătoarea !
399
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
Munţii Altai au o lungime de 1.600 km
şi străbat patru ţări.
400
00:34:10,641 --> 00:34:13,079
MONGOLIA, RUSIA,
KAZAHSTAN, CHINA
401
00:34:13,080 --> 00:34:18,840
E o zonă aflată departe de mare,
aşa că aici plouă şi ninge rar.
402
00:34:18,841 --> 00:34:22,319
Peisajul arată altfel
după zăpada căzută.
403
00:34:22,320 --> 00:34:28,080
Pe jos se văd urmele animalelor
care au trecut azi-noapte pe aici.
404
00:34:28,081 --> 00:34:30,039
E un mediu ostil.
405
00:34:30,040 --> 00:34:34,600
De-a lungul secolelor, a călit armate
care au cucerit lumea.
406
00:34:34,601 --> 00:34:36,959
Şi astăzi, ca să supravieţuieşti,
407
00:34:36,960 --> 00:34:42,879
trebuie să fii puternic,
priceput şi foarte motivat.
408
00:34:42,880 --> 00:34:48,799
Ghearele acvilei au putere,
chiar şi prin mănuşă.
409
00:34:48,800 --> 00:34:54,240
Îmi strânge încheietura.
Simt că nu-mi mai circulă sângele.
410
00:34:56,120 --> 00:35:02,959
E foarte puternică. Aşa, e mai bine.
411
00:35:02,960 --> 00:35:08,280
După câteva ore petrecute în şa,
am intrat pe teritoriul vulpilor.
412
00:35:08,281 --> 00:35:13,000
Se pare că se îndreaptă
spre vârful de munte din faţă.
413
00:35:15,040 --> 00:35:18,359
E timpul să luăm o pauză
şi să facem planul.
414
00:35:18,360 --> 00:35:21,679
Ei spun că vom găsi vulpi
în următoarea vale.
415
00:35:21,680 --> 00:35:27,520
Trebuie să ajungem cu acvilele
la cel mai bun punct de observaţie.
416
00:35:32,400 --> 00:35:38,560
Ceilalţi doi călăreţi vor rămâne
în vale, pentru a goni vulpile.
417
00:35:38,561 --> 00:35:42,119
Eu şi Chokan vom urca
spre cel mai înalt punct.
418
00:35:42,120 --> 00:35:46,680
Va fi o ascensiune de 300 m,
respirând un aer tot mai rarefiat.
419
00:35:46,681 --> 00:35:53,160
2.255 M, 2.286 M, 2.316 M, 2.346 M
420
00:35:53,161 --> 00:35:58,880
2.377 M, 2.407 M
421
00:35:58,881 --> 00:36:00,920
2.438 M
422
00:36:06,160 --> 00:36:10,559
De aici, vedem perfect toată valea.
423
00:36:10,560 --> 00:36:17,320
Vom vedea tot ce mişcă în vale
şi vom trimite acvilele la atac.
424
00:36:17,321 --> 00:36:20,400
Acum începe aşteptarea.
425
00:36:22,280 --> 00:36:29,160
Hăitaşii încep să patruleze valea,
încercând să sperie vulpile.
426
00:36:32,520 --> 00:36:36,440
Minutele trec în tăcere.
Nu ne mişcăm.
427
00:36:36,441 --> 00:36:39,040
Urmărim mişcările din vale.
428
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
Brusc, vedem mişcare.
429
00:36:48,120 --> 00:36:53,159
E un lup, un bonus la vânătoare.
Valorează mai mult decât o vulpe.
430
00:36:53,160 --> 00:36:58,200
Trebuie să lansez acvila, dar,
în agitaţie, uit să-i scot gluga.
431
00:36:58,201 --> 00:37:00,600
Mă încurc şi nu reuşesc s-o dau jos.
432
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Lansarea e întârziată mult.
433
00:37:05,281 --> 00:37:08,359
Hai, zboară !
434
00:37:08,360 --> 00:37:11,199
În cele din urmă, îşi ia zborul.
435
00:37:11,200 --> 00:37:15,080
Lupul are însă
un avantaj insurmontabil.
436
00:37:15,081 --> 00:37:18,999
Acvila se străduieşte să-l ajungă,
437
00:37:19,000 --> 00:37:23,440
dar nu poate recupera distanţa,
nici cu viteza ei mare.
438
00:37:27,240 --> 00:37:29,480
Lupul scapă.
439
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
A dispărut.
440
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Chokan pare furios.
441
00:37:41,720 --> 00:37:44,880
Am procedat total greşit.
442
00:37:47,240 --> 00:37:49,959
Lupul ar fi fost o pradă valoroasă.
443
00:37:49,960 --> 00:37:53,920
Pentru Chokan, ar fi însemnat
un duşman mai puţin în zonă.
444
00:37:53,921 --> 00:37:56,200
N-a fost să fie de data asta.
445
00:38:02,560 --> 00:38:05,399
A fost o zi lungă şi frustrantă.
446
00:38:05,400 --> 00:38:10,459
Nu vom ajunge acasă la Chokan
decât după lăsarea întunericului.
447
00:38:10,460 --> 00:38:15,520
După apus, temperatura scade mult,
aşa că ne căutăm adăpost.
448
00:38:17,960 --> 00:38:22,960
Înainte de lăsarea întunericului,
Chokan ne duce la o cabană mică.
449
00:38:22,961 --> 00:38:26,159
E o mare uşurare.
450
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Acesta este obiceiul mongolilor.
451
00:38:29,480 --> 00:38:35,800
Dacă trebuie să înnoptezi undeva,
poţi să baţi la uşa oricui.
452
00:38:35,801 --> 00:38:38,279
Eşti primit cu braţele deschise.
453
00:38:38,280 --> 00:38:41,960
Ospitalitatea necondiţionată
e tradiţia tribului.
454
00:38:51,360 --> 00:38:57,760
Dumnezeu ştie câţi kilometri
am străbătut azi prin frig !
455
00:38:59,000 --> 00:39:05,679
Astăzi am văzut un lup.
456
00:39:05,680 --> 00:39:08,879
Am dat greş la lansarea acvilei.
457
00:39:08,880 --> 00:39:15,800
Am văzut dezamăgirea
pe chipurile camarazilor mei.
458
00:39:18,800 --> 00:39:25,360
Mâine e o nouă zi. Nu trebuie
să repet greşeala de astăzi.
459
00:39:29,840 --> 00:39:34,639
E ultima zi a vânătorii.
Plecăm cu noaptea-n cap.
460
00:39:34,640 --> 00:39:41,680
Ne ducem tot în valea de ieri,
dar sperăm să obţinem alt rezultat.
461
00:39:41,681 --> 00:39:46,120
Sunt decis să nu mai dau greş,
dar presiunea e mare.
462
00:39:46,121 --> 00:39:50,560
Eu şi Chokan ne-am despărţit
de cei doi hăitaşi.
463
00:39:50,561 --> 00:39:54,359
Ei au rămas jos,
iar noi vom urca pe vârf.
464
00:39:54,360 --> 00:40:00,320
E un urcuş dificil, mai ales
după ce ieri am călărit toată ziua.
465
00:40:00,321 --> 00:40:03,360
Mă doare fundul.
466
00:40:04,520 --> 00:40:07,119
Condiţiile sunt perfecte:
467
00:40:07,120 --> 00:40:10,240
vizibilitatea e bună,
iar vântul suflă uşor.
468
00:40:10,241 --> 00:40:11,919
VÂNT DINSPRE NV, 8 KM/H
469
00:40:11,920 --> 00:40:15,719
Trebuie să ne ocupăm poziţiile.
470
00:40:15,720 --> 00:40:19,520
Hăitaşii încep iar căutarea.
471
00:40:20,680 --> 00:40:23,640
Acvilele sunt gata de atac.
472
00:40:36,280 --> 00:40:39,959
Apoi vedem ceea ce aşteptam:
473
00:40:39,960 --> 00:40:42,840
o vulpe se îndepărtează rapid de noi.
474
00:40:44,720 --> 00:40:48,440
De data asta nu dau greş.
Lansarea e perfectă.
475
00:40:48,441 --> 00:40:50,680
Acvila a pornit la atac.
476
00:40:50,681 --> 00:40:53,279
Du-te !
477
00:40:53,280 --> 00:40:58,120
La câteva clipe după ce a apărut,
vulpea dispare.
478
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Măcar, de data asta,
n-a fost vina mea.
479
00:41:02,881 --> 00:41:05,400
A scăpat.
480
00:41:07,000 --> 00:41:09,559
Se pare că nu ne-am aşezat bine.
481
00:41:09,560 --> 00:41:13,960
Vulpea n-a fost speriată spre noi,
aşa că a avut pe unde să fugă.
482
00:41:17,280 --> 00:41:21,960
Ne regrupăm în vale
şi punem la punct un alt plan.
483
00:41:27,880 --> 00:41:31,479
Eu şi Chokan ne aşezăm
pe o coamă situată mai jos.
484
00:41:31,480 --> 00:41:37,160
Le-am spus hăitaşilor să gonească
animalele în direcţia noastră.
485
00:41:41,960 --> 00:41:47,480
Aproape imediat, apare o altă vulpe.
Să vedem acum !
486
00:41:49,840 --> 00:41:54,680
E o lansare bună,
iar acvila a luat în vizor vulpea.
487
00:41:54,681 --> 00:41:56,599
Începem urmărirea.
488
00:41:56,600 --> 00:42:00,799
Acvila va prinde vulpea.
Ne grăbim s-o ajungem,
489
00:42:00,800 --> 00:42:06,240
înainte să sfâşie vulpea
sau să fie rănită în luptă.
490
00:42:09,840 --> 00:42:13,760
Am prins vulpea, dar e o problemă.
491
00:42:15,360 --> 00:42:20,039
Vulpea a muşcat acvila de un picior.
492
00:42:20,040 --> 00:42:25,960
Încearcă să deschidă gura vulpii,
să salvăm acvila.
493
00:42:25,961 --> 00:42:31,159
Sunt două animale
care se luptă să trăiască.
494
00:42:31,160 --> 00:42:37,240
Vulpea n-a cedat uşor. E îngrozitor,
i-a înşfăcat acvilei un picior.
495
00:42:37,241 --> 00:42:40,999
Vor desprinde vulpea.
496
00:42:41,000 --> 00:42:45,639
Acvila s-a poziţionat
pe gâtul vulpii
497
00:42:45,640 --> 00:42:50,400
şi se uită
cum aceasta îşi dă ultima suflare.
498
00:42:53,480 --> 00:42:56,039
Vulpea a murit.
499
00:42:56,040 --> 00:43:00,059
Aşa cum am învăţat,
vor recompensa acvila cu carne.
500
00:43:00,060 --> 00:43:04,079
Acvila a scăpat teafără
şi a primit limba vulpii.
501
00:43:04,080 --> 00:43:08,680
Au luat acvila înainte să strice
blana preţioasă care, de secole,
502
00:43:08,681 --> 00:43:13,240
îi ajută să supravieţuiască
pe aceşti vânători kazahi.
503
00:43:15,640 --> 00:43:19,119
E trist să vezi mort
un astfel de animal frumos,
504
00:43:19,120 --> 00:43:25,320
dar când te gândeşti
cât înseamnă pentru cultura lor,
505
00:43:25,321 --> 00:43:26,999
vezi altfel lucrurile.
506
00:43:27,000 --> 00:43:30,040
Dumnezeule ! Ce vânătoare !
507
00:43:31,760 --> 00:43:36,640
E sfârşitul unei vânători
extraordinare, încheiate cu succes.
508
00:43:36,641 --> 00:43:39,759
Am avut şi eu rolul meu
în această vânătoare,
509
00:43:39,760 --> 00:43:45,600
în care omul foloseşte forţa unuia
dintre cei mai puternici prădători
510
00:43:45,601 --> 00:43:50,320
pentru a reuşi să supravieţuiască
într-un mediu neprimitor.
511
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
Am venit aici
pentru a supravieţui în trib.
512
00:43:55,561 --> 00:43:57,840
Acum simt că sunt unul de-al lor.
513
00:43:58,320 --> 00:44:01,300
Subtitrarea: Gabriel Popescu
www.sdimedia.com
45276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof