Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,800
ACEST PROGRAM CONŢINE
SCENE DE NUDITATE
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,840
Folosesc reflectorul...
3
00:00:16,240 --> 00:00:20,840
...de la cameră,
ca să văd ce mişună.
4
00:00:24,640 --> 00:00:28,360
E un păianjen uriaş.
5
00:00:30,520 --> 00:00:33,439
În unele
dintre cele mai dure locuri,
6
00:00:33,440 --> 00:00:38,359
triburile au supravieţuit
în condiţii dure, vreme de milenii.
7
00:00:38,360 --> 00:00:43,779
Sunt Hazen Audel, instructor de
supravieţuire şi ghid în sălbăticie,
8
00:00:43,780 --> 00:00:49,200
Vreau să învăţ de la maeştri
şi călătoresc în colţuri îndepărtate
9
00:00:49,201 --> 00:00:53,160
ca să înfrunt cele mai grele
încercări ale triburilor.
10
00:00:53,161 --> 00:00:56,199
Trebuie să fiu
supravieţuitor în trib.
11
00:00:56,200 --> 00:01:00,760
Săgeţile trebuie să atingă ţinta.
Absolut uluitor !
12
00:01:00,761 --> 00:01:03,920
SUPRAVIEŢUITOR ÎN TRIB:
STĂPÂNII JUNGLEI
13
00:01:06,200 --> 00:01:11,559
Acum mă voi antrena cu waorani,
vânători legendari din junglă,
14
00:01:11,560 --> 00:01:16,920
care vânează maimuţe
în desişul pădurii cu săgeţi mortale.
15
00:01:19,920 --> 00:01:24,720
Trăiesc în Ecuador, într-o zonă de
junglă ce acoperă o treime din ţară
16
00:01:24,721 --> 00:01:28,840
şi include izvoarele
măreţului fluviu Amazon.
17
00:01:32,680 --> 00:01:36,539
Am călătorit două zile cu barca
până în teritoriul lor
18
00:01:36,540 --> 00:01:40,400
ca să învăţ metodele unice
ale acestui trib izolat.
19
00:01:41,680 --> 00:01:43,639
Aici o să dorm.
20
00:01:43,640 --> 00:01:50,000
În zece zile, voi învăţa tehnicile pe
care ei le desăvârşesc într-o viaţă
21
00:01:50,001 --> 00:01:55,400
înainte să mă alătur unei echipe
de elită la o vânătoare în junglă.
22
00:01:57,160 --> 00:02:01,440
Prima mea lecţie este
supravieţuirea în junglă.
23
00:02:01,441 --> 00:02:06,279
Sătenii au venit
ca să-mi arate paşii.
24
00:02:06,280 --> 00:02:12,259
Ca semn de bunăvoinţă, am decis
să mă deplasez ca ei: desculţ.
25
00:02:12,260 --> 00:02:18,240
Aşa merg ei la "muncă".
Dacă porţi bocanci, se umplu cu apă.
26
00:02:18,241 --> 00:02:21,359
Însă jungla tropicală
e plină de pericole.
27
00:02:21,360 --> 00:02:25,799
Trebuie să fii cu ochii în patru
şi să ai sânge rece.
28
00:02:25,800 --> 00:02:31,840
La câteva sute de metri de sat,
dăm de un exemplu cutremurător.
29
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Acesta este animalul
de care waorani se tem cel mai tare.
30
00:02:45,041 --> 00:02:47,880
E un şarpe-lance. Unul mare !
31
00:02:47,881 --> 00:02:50,719
ŞARPELE-LANCE
VENIN MORTAL
32
00:02:50,720 --> 00:02:54,719
Aceşti colţi injectează
nişte toxine letale.
33
00:02:54,720 --> 00:03:00,760
Muşcăturile duc la hemoragie,
paralizie şi chiar moarte.
34
00:03:00,761 --> 00:03:04,039
Acasă, am experienţă cu şerpii,
35
00:03:04,040 --> 00:03:09,279
dar nu trebuie să trăiesc zi de zi
în preajma speciilor letale.
36
00:03:09,280 --> 00:03:14,520
Mama vânătorului Penti a fost ucisă
de un şarpe-lance ca acesta.
37
00:03:14,521 --> 00:03:18,719
Şi totuşi, în cultura lor,
e interzis să ucizi un şarpe.
38
00:03:18,720 --> 00:03:24,680
Deşi mulţi waorani mor ucişi de ei,
şerpii au statut aparte. Îl eliberez.
39
00:03:33,120 --> 00:03:36,779
După şerpi veninoşi,
al doilea mare pericol
40
00:03:36,780 --> 00:03:40,439
în vasta junglă este
să te rătăceşti de grup.
41
00:03:40,440 --> 00:03:45,240
Acum îmi arată ceva tare important.
E foarte uşor să te rătăceşti.
42
00:03:45,241 --> 00:03:49,680
În jungla deasă, auzul poate fi
mai util decât văzul.
43
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Waorani au un sistem de strigăte
ca să nu se piardă.
44
00:03:56,560 --> 00:04:01,520
Dacă ne despărţim,
vom folosi această tehnică.
45
00:04:01,521 --> 00:04:06,840
Acesta e apelul SOS al waorani.
46
00:04:12,080 --> 00:04:18,039
Dacă mă rătăcesc la vânătoare,
va trebui să mă descurc singur.
47
00:04:18,040 --> 00:04:24,000
E esenţial să ştiu să găsesc
surse sigure de apă şi hrană.
48
00:04:27,560 --> 00:04:32,680
Penti îmi arată o liană care conţine
apă curată, numai bună de băut.
49
00:04:35,280 --> 00:04:41,279
Vai ! Parcă e apă de la robinet !
50
00:04:41,280 --> 00:04:47,360
E esenţial pentru supravieţuire.
Fără apă, rezistăm doar 2-3 zile.
51
00:04:48,560 --> 00:04:52,000
Astfel de cunoştinţe
ne pot salva viaţa.
52
00:04:56,280 --> 00:05:00,120
Iar acum, hrană. Penti mă pune
să caut într-un buştean
53
00:05:00,121 --> 00:05:03,560
o sursă neaşteptată de proteine.
54
00:05:12,720 --> 00:05:15,239
Înăuntru, descopăr ce căutam.
55
00:05:15,240 --> 00:05:19,439
Doamne ! Ia priviţi !
O larvă uriaşă !
56
00:05:19,440 --> 00:05:23,639
LARVĂ DE GÂNDAC DE PALMIER
8 CM LUNGIME
57
00:05:23,640 --> 00:05:28,400
Poate e o gustare bună pentru ei,
dar eu am îndoieli.
58
00:05:28,401 --> 00:05:31,200
Nu, nu...
59
00:05:35,080 --> 00:05:40,000
Mişcă şi are un cap mare...
Are şi fălci...
60
00:05:40,001 --> 00:05:42,480
Ia priviţi...
61
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
N-aş spune că mă dau în vânt
după larvele de insectă...
62
00:06:08,680 --> 00:06:13,840
Şi acum s-o înghit...
E moale, dar capul e crocant...
63
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Încă mi-au rămas bucăţi în gură...
64
00:06:23,560 --> 00:06:27,299
În lemnul putrezit
se găsesc adesea larve şi insecte,
65
00:06:27,300 --> 00:06:31,040
o sursă de proteine şi minerale,
când eşti disperat.
66
00:06:33,520 --> 00:06:38,200
La vânătoare, aceste cunoştinţe
mă vor ajuta să rămân în viaţă.
67
00:06:41,280 --> 00:06:46,639
Însă până atunci mai este.
Mai am noţiuni de bază de învăţat.
68
00:06:46,640 --> 00:06:52,000
Jungla e un mediu complex şi
le oferă totul pentru supravieţuire.
69
00:06:53,440 --> 00:07:00,000
În expediţii, iau puţine cu ei
fiindcă găsesc de toate pe drum.
70
00:07:00,001 --> 00:07:06,560
Jungla le este băcănie, farmacie,
magazin de bricolaj.
71
00:07:08,200 --> 00:07:12,960
De la acest palmier iau frunze,
care pot fi rupte şi împletite.
72
00:07:12,961 --> 00:07:17,320
Nici măcar bucăţica asta
nu o pot rupe.
73
00:07:20,880 --> 00:07:24,560
Iar această iarbă e o lamă ascuţită,
bună la tăiat.
74
00:07:24,561 --> 00:07:29,800
Folosesc un beţigaş pe post de cuţit.
75
00:07:29,801 --> 00:07:32,559
Uluitor !
76
00:07:32,560 --> 00:07:37,299
Sunt aptitudini utile,
dar, pentru marea vânătoare,
77
00:07:37,300 --> 00:07:42,039
va trebui să învăţ
să folosesc coronamentul pădurii.
78
00:07:42,040 --> 00:07:48,960
Penti îmi arată un copac sălbatic
important, din care vom culege nuci.
79
00:07:49,960 --> 00:07:52,519
Acest copac dă rod
de două ori pe an.
80
00:07:52,520 --> 00:07:55,840
Fructele sunt comestibile,
dar se culeg greu.
81
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
Mai întâi verifică dacă sunt bune.
82
00:08:10,480 --> 00:08:15,040
Sunt foarte tari. N-o să spun
că au un gust prea bun.
83
00:08:15,041 --> 00:08:18,120
Ei spun că sunt gata să fie culese.
84
00:08:20,000 --> 00:08:24,119
Aceste nuci sunt o sursă bună
de lipide şi proteine.
85
00:08:24,120 --> 00:08:28,239
Însă e o metodă mult mai eficientă
de a le culege.
86
00:08:28,240 --> 00:08:34,240
Acestea sunt rădăcini de zeci de
metri ale plantelor din coronament.
87
00:08:35,280 --> 00:08:40,840
Waorani le folosesc
ca să se caţere în coronament.
88
00:08:40,841 --> 00:08:44,839
Însă, de data asta,
nu ei se vor căţăra.
89
00:08:44,840 --> 00:08:49,400
Eu ? Îmi spun că eu ar trebui
să mă caţăr pe copac.
90
00:08:51,800 --> 00:08:54,159
Bine.
91
00:08:54,160 --> 00:08:59,240
Dar trebuie să am o mână liberă,
ca să ţin o prăjină
92
00:08:59,241 --> 00:09:03,320
care va ajunge
la ciorchinele de nuci de acolo.
93
00:09:08,360 --> 00:09:13,000
Labele picioarelor îmi sunt legate,
ca să am aderenţă pe trunchi.
94
00:09:13,001 --> 00:09:15,759
Nu e uşor pentru un novice ca mine.
95
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Picioarele îmi sunt ca un cleşte
cu care prind trunchiul.
96
00:09:19,641 --> 00:09:25,480
Urc foarte uşor.
N-aş spune că nu mi-e teamă.
97
00:09:26,480 --> 00:09:32,080
Căţărat fiind pe copacul subţire,
înţeleg ce grea e viaţa aici.
98
00:09:35,040 --> 00:09:39,320
Suntem la 15 ore cu barca
de cel mai apropiat spital.
99
00:09:39,321 --> 00:09:42,280
Dacă aluneci, ai dat de necaz.
100
00:09:44,040 --> 00:09:47,480
Mulţi waorani mor
în urma accidentelor.
101
00:09:50,720 --> 00:09:53,519
Aşa merge treaba.
102
00:09:53,520 --> 00:09:56,319
E cam înfricoşător.
103
00:09:56,320 --> 00:10:01,040
Sunt la 20 m înălţime. E timpul
să mă ţin bine şi să înhaţ premiul.
104
00:10:02,280 --> 00:10:06,120
ACEST PROGRAM CONŢINE
SCENE DE NUDITATE
105
00:10:08,000 --> 00:10:12,120
Sus în coronamentul junglei,
nu e loc pentru greşeli.
106
00:10:12,121 --> 00:10:15,279
Trebuie să stăpânesc acest teritoriu.
107
00:10:15,280 --> 00:10:20,640
Mă ţin ferm, iar rădăcinile
de la glezne mă ţin pe loc.
108
00:10:20,641 --> 00:10:23,640
E timpul să lovim ţinta la înălţime.
109
00:10:23,641 --> 00:10:26,319
Se desprind o grămadă.
110
00:10:26,320 --> 00:10:31,600
Ce abundenţă de hrană
într-un singur copac !
111
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
E destul deocamdată.
112
00:10:40,280 --> 00:10:43,399
Am cules din fructele junglei
113
00:10:43,400 --> 00:10:49,360
şi am deprins o tehnică de căţărat
care mă va ajuta la vânătoare.
114
00:10:51,400 --> 00:10:55,040
Câte fructe într-un singur copac !
115
00:10:56,400 --> 00:11:00,880
Cât eu am urcat în copac,
femeile au împletit acest coş
116
00:11:00,881 --> 00:11:03,840
în care vor căra nucile culese.
117
00:11:05,200 --> 00:11:08,879
Începi să observi ceva la waorani.
118
00:11:08,880 --> 00:11:13,680
Trăiesc în prezent: nu conservă
mâncarea, nu au frigidere.
119
00:11:13,681 --> 00:11:17,400
Trăiesc din bogăţia junglei.
120
00:11:21,160 --> 00:11:24,859
Încep să înţeleg
strategia lor de supravieţuire.
121
00:11:24,860 --> 00:11:28,560
Se bazează pe cunoaşterea
acestui mediu aspru,
122
00:11:28,561 --> 00:11:31,919
a pericolelor şi a bogăţiilor sale.
123
00:11:31,920 --> 00:11:36,079
E uluitor. Am intrat în pădure
cu mâinile goale.
124
00:11:36,080 --> 00:11:42,160
Acum, la întoarcere,
fiecare duce în braţe de mâncare.
125
00:11:42,161 --> 00:11:44,740
A fost o zi bună pentru waorani.
126
00:11:44,741 --> 00:11:47,319
A fost o zi bună şi pentru mine.
127
00:11:47,320 --> 00:11:52,840
Am învăţat tehnici de supravieţuire
şi m-am obişnuit cu jungla.
128
00:11:52,841 --> 00:11:55,360
Însă trebuie să mă obişnuiesc
şi cu altele.
129
00:12:03,480 --> 00:12:05,999
Mă tot trezesc.
130
00:12:06,000 --> 00:12:11,279
Se trezesc în toiul nopţii
şi încep să cânte.
131
00:12:11,280 --> 00:12:17,040
Sau încep să vorbească.
Vorbesc întruna, nu ştiu despre ce.
132
00:12:17,041 --> 00:12:22,480
Vorbesc sau cântă până adorm.
133
00:12:24,280 --> 00:12:27,639
Dorm câteva ore, apoi se trezesc iar
134
00:12:27,640 --> 00:12:31,080
şi încep să danseze,
să cânte, să vorbească.
135
00:12:31,081 --> 00:12:38,080
Waorani nu au
un anumit orar de somn.
136
00:12:43,960 --> 00:12:48,080
Azi încep instrucţia
pentru marea vânătoare.
137
00:12:48,081 --> 00:12:52,079
Ţinta principală sunt maimuţele.
138
00:12:52,080 --> 00:12:56,520
Carnea lor e bogată în proteine
şi un element important în dietă.
139
00:12:56,521 --> 00:13:00,560
Le vânează în coronament,
cu tuburi cu săgeţi.
140
00:13:02,240 --> 00:13:08,240
Această armă clasică poate lansa cu
precizie o săgeată otrăvită la 30 m.
141
00:13:08,241 --> 00:13:12,560
În următoarea etapă, alături
de războinicul veteran Competi,
142
00:13:12,561 --> 00:13:15,120
îmi voi face propria armă.
143
00:13:16,800 --> 00:13:20,799
Tot ce ne trebuie ca să făurim arma
găsim în junglă.
144
00:13:20,800 --> 00:13:25,680
Competi adună materii prime
din junglă de când era băiat.
145
00:13:25,681 --> 00:13:29,680
Nu ştie ce vârstă are,
probabil peste 75 de ani.
146
00:13:29,681 --> 00:13:33,279
Însă ştie cum să facă aceste arme.
147
00:13:33,280 --> 00:13:37,720
Competi a găsit un palmier,
principalul material pentru tub.
148
00:13:39,200 --> 00:13:41,279
Nimeni nu o duce uşor.
149
00:13:41,280 --> 00:13:45,840
În ciuda vârstei,
Competi nu se fereşte de muncă.
150
00:13:49,720 --> 00:13:53,280
Priviţi-l ! Are aproape 80 de ani
şi taie un copac.
151
00:13:54,760 --> 00:13:58,200
Şi zâmbeşte.
152
00:14:01,520 --> 00:14:06,760
În coliba lui Competi, transformăm
lemnul într-o armă letală.
153
00:14:06,761 --> 00:14:11,760
Competi vrea să cioplesc un şanţ
pe toată lungimea
154
00:14:11,761 --> 00:14:16,760
acestor două beţe.
Ele vor forma "ţeava" armei.
155
00:14:21,880 --> 00:14:27,640
Lemnul ăsta...
Nu-mi vine să cred ce dur e !
156
00:14:29,120 --> 00:14:34,040
Parcă e un plastic extrem de dur.
157
00:14:38,080 --> 00:14:43,240
Zece arbori şi plante diferite
sunt folosite la această armă.
158
00:14:43,241 --> 00:14:48,039
Când tubul a fost cioplit,
jumătăţile sunt legate
159
00:14:48,040 --> 00:14:52,440
şi sunt acoperite cu un strat etanş
din ceară de albine.
160
00:14:52,441 --> 00:14:58,360
La final, arma e legată
cu scoarţa unei liane.
161
00:15:00,680 --> 00:15:04,799
E o onoare să lucrez
cu un meşteşugar precum Competi
162
00:15:04,800 --> 00:15:10,480
şi să învăţ tehnici transmise din
generaţie în generaţie, de milenii.
163
00:15:13,040 --> 00:15:17,520
Azi însă nu e ziua potrivită
pentru a testa noua mea armă.
164
00:15:17,521 --> 00:15:21,800
Vine ploaia, care aici poate fi
bruscă şi torenţială.
165
00:15:21,801 --> 00:15:23,439
3.200 MM PE AN
166
00:15:23,440 --> 00:15:28,560
Ploaia împiedică vânătoarea cu
săgeţi, dar oferă alte oportunităţi.
167
00:15:28,561 --> 00:15:32,799
Adunatul mierii
de la albine furioase.
168
00:15:32,800 --> 00:15:37,159
Deşi plouă torenţial, e momentul
ideal pentru a lua miere
169
00:15:37,160 --> 00:15:41,639
fiindcă albinele nu zboară aşa bine
când plouă ca acum.
170
00:15:41,640 --> 00:15:46,120
Sătenii se reunesc
ca să profite de o ocazie unică.
171
00:15:46,121 --> 00:15:49,800
Într-un stup ca acela
trăiesc mii de albine.
172
00:15:49,801 --> 00:15:53,840
Ele apără mierea
şi nu vor renunţa uşor la ea.
173
00:15:53,841 --> 00:15:57,880
Trebuie să aducem stupul la sol
cât mai repede.
174
00:15:57,881 --> 00:15:59,679
Deja le simt.
175
00:15:59,680 --> 00:16:05,200
Şi waoranilor le place dulcele,
dar, neavând o cofetărie,
176
00:16:05,201 --> 00:16:08,039
riscă mult ca să-şi satisfacă pofta.
177
00:16:08,040 --> 00:16:12,440
Ne vom îndesa vată în urechi.
Albinele sunt agresive.
178
00:16:12,441 --> 00:16:15,479
Vor intra în fiecare orificiu.
179
00:16:15,480 --> 00:16:20,280
Se vor băga în păr.
Trebuie să ne protejăm urechile.
180
00:16:20,281 --> 00:16:23,260
E periculos să taie un copac
atât de mare.
181
00:16:23,261 --> 00:16:26,240
E foarte greu
şi va strivi pe oricine.
182
00:16:26,241 --> 00:16:29,260
Daţi-vă la o parte !
183
00:16:29,261 --> 00:16:32,280
Cade chiar acum !
184
00:16:35,520 --> 00:16:39,440
Copacul se opreşte la jumătate
şi nu ajungem la stup.
185
00:16:41,320 --> 00:16:46,000
Trebuie să găsim plantele
care împiedică arborele să cadă.
186
00:16:46,001 --> 00:16:49,199
Trebuie să ne mişcăm repede.
Albinele atacă.
187
00:16:49,200 --> 00:16:55,000
Ne grăbim să dăm jos stupul
înainte să fim copleşiţi.
188
00:16:55,001 --> 00:16:59,520
Sunt înţepat din toate părţile
de albine !
189
00:16:59,521 --> 00:17:02,880
Doar un copac ?
Este doar o liană
190
00:17:02,881 --> 00:17:07,080
care îl împiedică să cadă ?
191
00:17:11,120 --> 00:17:16,000
Un waorani fuge către stup,
dar e respins de albine.
192
00:17:16,001 --> 00:17:19,680
El s-a căţărat pe copac.
E plin de albine !
193
00:17:19,681 --> 00:17:23,000
Priviţi la toate albinele astea !
194
00:17:24,440 --> 00:17:29,360
Văd o ocazie să-mi arăt valoarea.
Asta e şansa mea !
195
00:17:29,361 --> 00:17:33,040
Voi încerca să ajung la stup.
196
00:17:34,680 --> 00:17:38,199
Sunt peste tot !
197
00:17:38,200 --> 00:17:42,320
ACEST PROGRAM CONŢINE
SCENE DE NUDITATE
198
00:17:43,880 --> 00:17:47,720
Cu cât mă apropii de stup,
albinele atacă mai violent.
199
00:17:47,721 --> 00:17:51,240
Sunt înţepat peste tot,
iar durerea e intensă.
200
00:17:54,400 --> 00:17:58,680
Sunt prea multe albine furioase
şi sunt obligat să mă retrag.
201
00:18:04,080 --> 00:18:08,200
Mi-au intrat în păr !
Nu pot decât să le strivesc în păr.
202
00:18:11,320 --> 00:18:15,040
În sfârşit, copacul e eliberat
şi cade la pământ.
203
00:18:19,880 --> 00:18:25,239
Stupul e înşfăcat
şi toţi se luptă să ajungă la miere.
204
00:18:25,240 --> 00:18:30,800
Premiul nu va fi păstrat. Aceşti
vânători-culegători trăiesc clipa.
205
00:18:30,801 --> 00:18:35,480
Sunt atât de entuziasmaţi,
încât mănâncă mierea pe loc !
206
00:18:39,480 --> 00:18:43,840
E cea mai acră miere
pe care am gustat-o !
207
00:18:43,841 --> 00:18:46,799
Parcă e miere cu aromă de lămâie.
208
00:18:46,800 --> 00:18:52,520
Tocmai am... Priviţi !
Albinele sunt peste tot !
209
00:18:53,880 --> 00:18:58,199
A fost o experienţă deosebită
alături de membrii tribului.
210
00:18:58,200 --> 00:19:03,800
Am dovedit că sunt dispus să trăiesc
clipa şi să împart pericolele cu ei.
211
00:19:03,801 --> 00:19:07,400
Nu am fost eroul zilei,
dar am lucrat în echipă
212
00:19:07,401 --> 00:19:11,000
şi primesc şi eu
partea mea de recompensă.
213
00:19:14,080 --> 00:19:19,040
A fost o zi istovitoare.
Am nevoie de un somn odihnitor,
214
00:19:19,041 --> 00:19:22,000
însă un animal din sat are alte idei.
215
00:19:24,280 --> 00:19:29,600
E foarte devreme
şi iată ce a venit să mă viziteze.
216
00:19:29,601 --> 00:19:33,840
Aşa cum acasă,
câinele vine la tine dimineaţa,
217
00:19:33,841 --> 00:19:38,080
ca să ceară de mâncare
sau ca să te salute...
218
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
...aici avem tapiri.
219
00:19:45,880 --> 00:19:49,080
Bună dimineaţa !
220
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
Du-te la culcare !
221
00:20:09,400 --> 00:20:12,679
Zilele trec şi încep să înţeleg
222
00:20:12,680 --> 00:20:16,459
cum au supravieţuit waorani
în junglă mii de ani
223
00:20:16,460 --> 00:20:20,239
combinând tehnicile unice
şi vigoarea lor naturală.
224
00:20:20,240 --> 00:20:24,720
Însă mai am multe de învăţat înainte
să îi însoţesc la vânătoare...
225
00:20:27,440 --> 00:20:31,040
...o luptă pe viaţă şi pe moarte
în inima junglei
226
00:20:31,041 --> 00:20:34,240
şi cu limitele verticale
până la coronament.
227
00:20:39,480 --> 00:20:45,139
Vânătoarea înseamnă supravieţuire,
dar e periculoasă pentru un străin.
228
00:20:45,140 --> 00:20:50,800
Penti mă duce în junglă ca să învăţ
cum să supravieţuiesc vânătorii.
229
00:20:52,480 --> 00:20:55,759
Îmi arată un mod simplu de orientare,
230
00:20:55,760 --> 00:20:58,999
folosit când vânătorul se abate
de la drum.
231
00:20:59,000 --> 00:21:04,279
Acesta e sistemul lor GPS:
rup o creangă sau o frunză.
232
00:21:04,280 --> 00:21:09,280
Asta m-ar putea ajuta să găsesc
grupul, dacă rămân în urmă.
233
00:21:17,040 --> 00:21:22,720
În haosul vânătorii, poţi da
nas în nas cu animale periculoase.
234
00:21:22,721 --> 00:21:26,840
Trebuie să fim atenţi la jaguari,
la păianjeni veninoşi
235
00:21:26,841 --> 00:21:31,160
şi, cum am văzut deja,
la şerpi veninoşi.
236
00:21:33,360 --> 00:21:39,800
Waorani vânează pe arii mari şi
nu se întorc mereu în sat până seara.
237
00:21:40,880 --> 00:21:45,779
A şti să ridici rapid un adăpost
îţi poate salva viaţa.
238
00:21:45,780 --> 00:21:50,680
Au găsit un copac drept,
care va fi stâlpul de bază.
239
00:21:52,680 --> 00:21:57,840
În pădure găsim toată materia primă.
Waorani oferă metoda,
240
00:21:57,841 --> 00:22:00,760
iar eu le dau o mână de ajutor.
241
00:22:05,600 --> 00:22:10,080
Am construit o casă 100% organică
în aproximativ cinci minute.
242
00:22:10,081 --> 00:22:12,119
Deja am făcut acoperişul.
243
00:22:12,120 --> 00:22:17,560
Acum aştern frunze,
ca să ne ferească de solul murdar,
244
00:22:17,561 --> 00:22:19,719
plin de tot felul de vietăţi.
245
00:22:19,720 --> 00:22:25,960
În câteva minute, am ridicat
un adăpost care ne va feri noaptea.
246
00:22:25,961 --> 00:22:29,279
Aici, temperaturile nu ating
cote periculoase,
247
00:22:29,280 --> 00:22:33,679
dar ploile torenţiale îi ameninţă
pe cei prinşi fără adăpost.
248
00:22:33,680 --> 00:22:38,840
Dacă plouă, deşi e climat tropical,
pot muri din cauza hipotermiei.
249
00:22:38,841 --> 00:22:42,199
Aceste adăposturi îi ţin în viaţă.
250
00:22:42,200 --> 00:22:46,680
În sfârşit, un vânător trebuie
să ştie să aprindă focul.
251
00:22:48,360 --> 00:22:51,839
Jos e bumbacul foarte uscat.
252
00:22:51,840 --> 00:22:56,440
Acele mici microfibre
vor fi primele care se vor aprinde.
253
00:22:57,560 --> 00:23:03,720
În junglă însă, a face focul
când totul e ud e o sarcină dificilă.
254
00:23:03,721 --> 00:23:07,560
E foarte obositor.
Este un efort considerabil.
255
00:23:07,561 --> 00:23:13,119
Braţele mă ard, dar iese fum !
256
00:23:13,120 --> 00:23:17,160
Fumul e important,
căci respinge insectele care ciupesc,
257
00:23:17,161 --> 00:23:20,359
însă numai focul poate
să alunge animalele.
258
00:23:20,360 --> 00:23:24,920
E uşor să faci fum,
dar să faci foc e cu totul altceva.
259
00:23:28,120 --> 00:23:31,640
Nu mă mai ţin mâinile.
Sunt carne vie.
260
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
Nu vom reuşi să aprindem focul.
261
00:23:39,280 --> 00:23:42,799
Din cauza ploii, lemnul e umed
şi nu se aprinde.
262
00:23:42,800 --> 00:23:47,560
Supravieţuirea e dură, chiar şi
cei mai buni întâmpină dificultăţi.
263
00:23:47,561 --> 00:23:50,879
Din fericire,
azi a fost doar un test.
264
00:23:50,880 --> 00:23:55,280
Putem să alegem alternativa simplă
şi să ne întoarcem în sat.
265
00:23:58,520 --> 00:24:03,520
E ca o înfrângere.
Jungla ne-a zădărnicit eforturile.
266
00:24:03,521 --> 00:24:06,159
Aşa cum ia, acest loc şi oferă.
267
00:24:06,160 --> 00:24:10,720
Brusc, vedem un caiman,
numai bun ca hrană.
268
00:24:10,721 --> 00:24:14,080
Eu sunt ales să-l prind.
269
00:24:16,880 --> 00:24:20,520
ACEST PROGRAM CONŢINE
SCENE DE NUDITATE
270
00:24:21,960 --> 00:24:26,440
Acest crocodilian are fălci puternice
şi reacţii rapide.
271
00:24:26,441 --> 00:24:29,840
Voi avea o singură şansă.
272
00:24:36,240 --> 00:24:39,799
Toţi cei din barcă ştiu
să prindă un caiman,
273
00:24:39,800 --> 00:24:45,960
dar au preferat să mă urmărească
pe mine reuşind sau dând greş.
274
00:24:47,760 --> 00:24:51,960
E încă pui. Îi vor da drumul,
să trăiască în continuare.
275
00:24:55,800 --> 00:24:58,559
A fost un test bun.
276
00:24:58,560 --> 00:25:03,840
Încep să înţeleg acest mediu şi sunt
pregătit să înfrunt orice obstacol.
277
00:25:05,080 --> 00:25:09,640
Şi membrii tribului par convinşi
că sunt gata de vânătoare.
278
00:25:09,641 --> 00:25:13,439
Acum e timpul să stabilim
ce rol voi avea.
279
00:25:13,440 --> 00:25:18,480
Înapoi în sat, vedem
dacă sunt un bun trăgător la ţintă.
280
00:25:19,800 --> 00:25:25,640
Toată viaţa am tras la ţinte,
dar nu subestimez această încercare.
281
00:25:25,641 --> 00:25:30,240
Competi aranjează floarea de banan,
ca să tragem la ţintă.
282
00:25:30,241 --> 00:25:32,799
Seamănă cu o ţintă.
283
00:25:32,800 --> 00:25:36,159
E prima dată când folosesc
noua mea armă.
284
00:25:36,160 --> 00:25:41,640
Penti scoate un bumbac sălbatic
care acţionează ca nişte aripioare,
285
00:25:41,641 --> 00:25:47,120
dar menţine etanşeitatea,
ca săgeata să prindă viteză
286
00:25:47,121 --> 00:25:50,480
şi să devină o armă letală.
287
00:25:52,360 --> 00:25:56,640
După ani de antrenament,
waorani sunt ţintaşi excelenţi.
288
00:25:57,880 --> 00:26:03,720
La fix ! Pentru Competi şi ceilalţi,
e o joacă.
289
00:26:05,880 --> 00:26:11,320
Penti îmi arată tehnica ce îl face
unul dintre cei mai eficace ţintaşi.
290
00:26:13,880 --> 00:26:17,080
Apoi mă provoacă să trag şi eu.
291
00:26:18,600 --> 00:26:21,759
Doar manipularea armei de 3 m
este dificilă.
292
00:26:21,760 --> 00:26:28,240
Chestia asta e foarte lungă.
Îmi folosesc toţi muşchii să o ridic.
293
00:26:28,241 --> 00:26:31,680
Bun.
294
00:26:33,480 --> 00:26:37,520
Am ratat. Mi-a spus că trebuie
să ţintesc mai spre stânga.
295
00:26:37,521 --> 00:26:41,000
Reîncarc şi încerc din nou.
296
00:26:42,560 --> 00:26:44,839
Am nimerit !
297
00:26:44,840 --> 00:26:48,600
Chiar lângă a lui !
Nu e în centru, dar am nimerit !
298
00:26:48,601 --> 00:26:51,160
Sunt destul de mândru.
299
00:26:53,880 --> 00:26:57,960
E o armă incredibil de precisă.
300
00:27:04,680 --> 00:27:06,159
Mai e o zi,
301
00:27:06,160 --> 00:27:10,400
dar pregătirile de vânătoare
sunt complexe şi încep devreme.
302
00:27:12,080 --> 00:27:16,920
Prima mea sarcină este
să prind un peşte.
303
00:27:16,921 --> 00:27:20,000
Însă nu unul oarecare, ci un piranha.
304
00:27:20,001 --> 00:27:22,919
Mulţi se feresc de acest peşte,
305
00:27:22,920 --> 00:27:27,920
dar vânătorilor waorani le oferă
o unealtă nepreţuită.
306
00:27:27,921 --> 00:27:31,720
Trebuie să fim atenţi.
Are exact ce căutăm:
307
00:27:31,721 --> 00:27:34,079
dinţi foarte ascuţiţi.
308
00:27:34,080 --> 00:27:39,079
Dinţii de piranha sunt una
dintre cele mai ascuţite lame.
309
00:27:39,080 --> 00:27:44,080
Sunt folosiţi cu precizie de chirurg
la pregătirea săgeţilor.
310
00:27:44,081 --> 00:27:47,359
Foloseşte dinţii de piranha
311
00:27:47,360 --> 00:27:53,399
să facă acea crestătură delicată
în săgeată.
312
00:27:53,400 --> 00:27:57,959
Dacă maimuţa încearcă
să scoată săgeata otrăvită,
313
00:27:57,960 --> 00:28:03,739
vârful rămâne înăuntru,
ca otrava să acţioneze în interior.
314
00:28:03,740 --> 00:28:09,129
Tăietura aceasta e esenţială
pentru succesul vânătorii.
315
00:28:09,130 --> 00:28:13,704
Poate e un detaliu subtil,
însă e tot ce le trebuie
316
00:28:13,705 --> 00:28:18,280
ca aceasta să fie
cea mai eficientă armă din junglă.
317
00:28:19,680 --> 00:28:24,679
Înarmat cu noua lamă,
mă întorc în sat cu săgeţile,
318
00:28:24,680 --> 00:28:30,480
ca să pregătim otrava ce le va
transforma în muniţie letală.
319
00:28:32,480 --> 00:28:36,480
Mai întâi răzuim scoarţa
de pe această liană.
320
00:28:36,481 --> 00:28:39,479
În scoarţă e concentrată otrava.
321
00:28:39,480 --> 00:28:44,360
Din ea vor obţine cea mai letală
toxină din plante:
322
00:28:44,361 --> 00:28:46,839
"curare".
323
00:28:46,840 --> 00:28:48,959
O toxină paralizantă eficace,
324
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
curare e otrava
preferată de vânătorii waorani.
325
00:28:52,761 --> 00:28:55,999
Când intră în sânge,
paralizează muşchii.
326
00:28:56,000 --> 00:29:00,480
Paralizează diafragma.
E o neurotoxină foarte puternică.
327
00:29:03,040 --> 00:29:08,240
Scoarţa e pusă într-o frunză,
ce acţionează ca un filtru natural.
328
00:29:08,241 --> 00:29:13,399
Penti toarnă cu atenţie apă
pe deasupra.
329
00:29:13,400 --> 00:29:19,720
Astfel, extrage toxinele
din bucăţile de scoarţă.
330
00:29:19,721 --> 00:29:24,199
Ceea ce se scurge este otrava.
331
00:29:24,200 --> 00:29:28,160
Soluţia e apoi încălzită,
ca otrava să devină concentrată.
332
00:29:28,161 --> 00:29:31,239
Acum extrag
333
00:29:31,240 --> 00:29:36,899
o substanţă concentrată, uscată, cu
aspect respingător, de la suprafaţă.
334
00:29:36,900 --> 00:29:42,669
E un curs avansat în chimie organică
ţinut de "savanţi" autodidacţi,
335
00:29:42,670 --> 00:29:48,440
care şi-au perfecţionat metodele
prin teste, de sute de generaţii.
336
00:29:48,441 --> 00:29:50,560
Acum poate fi pusă pe săgeţi.
337
00:29:52,760 --> 00:29:55,759
E o substanţă letală.
338
00:29:55,760 --> 00:29:59,419
Săgeţile otrăvite sunt lăsate
la uscat.
339
00:29:59,420 --> 00:30:03,080
Mâine e ziua cea mare,
ziua vânătorii.
340
00:30:04,680 --> 00:30:08,600
Voi pleca cu waorani
în adâncurile junglei tropicale,
341
00:30:08,601 --> 00:30:12,399
în căutarea unei prăzi greu de vânat.
342
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
Vom avea nevoie de iscusinţă,
răbdare şi un dram de noroc.
343
00:30:18,080 --> 00:30:21,920
Dar semnele din timpul nopţii
nu sunt bune.
344
00:30:26,080 --> 00:30:28,960
Plouă cu găleata.
345
00:30:33,880 --> 00:30:38,999
Folosesc reflectorul...
346
00:30:39,000 --> 00:30:43,240
...de la cameră,
ca să văd ce mişună.
347
00:30:43,241 --> 00:30:45,040
TARANTULĂ
PRĂDĂTOR NOCTURN
348
00:30:47,760 --> 00:30:50,840
E un păianjen uriaş.
349
00:30:54,680 --> 00:30:58,480
Da... E un păianjen mare.
350
00:31:02,640 --> 00:31:05,559
Doamne ! Unde s-a dus ?
351
00:31:05,560 --> 00:31:08,480
Unde... ? Unde s-a dus ?
352
00:31:11,040 --> 00:31:14,879
Doamne ! Nu ştiu
dacă mai pot dormi aici.
353
00:31:14,880 --> 00:31:18,720
ACEST PROGRAM CONŢINE
SCENE DE NUDITATE
354
00:31:20,480 --> 00:31:26,000
E dimineaţă şi mă alătur vânătorilor
pentru ultimele pregătiri.
355
00:31:29,080 --> 00:31:32,079
Apoi plecăm în junglă.
356
00:31:32,080 --> 00:31:38,279
Vom intra adânc în junglă
şi nu va fi loc pentru greşeli.
357
00:31:38,280 --> 00:31:44,480
Îmi voi folosi noile aptitudini
ca să fiu de folos echipei.
358
00:31:45,680 --> 00:31:49,680
Cu tuburile vom vâna maimuţele
din coronament,
359
00:31:49,681 --> 00:31:53,319
iar cu suliţele, animalele de la sol.
360
00:31:53,320 --> 00:31:59,360
Însă nu se ştie peste ce vom da.
S-ar putea să stăm câteva zile.
361
00:32:01,880 --> 00:32:06,440
După două ore, găsim prima urmă
lăsată de pradă.
362
00:32:06,441 --> 00:32:09,679
Aceste două urme...
363
00:32:09,680 --> 00:32:14,080
E un semn clar
că a fost un pecari, "oorai".
364
00:32:16,000 --> 00:32:18,639
Pecarii arată ca porcii sălbatici.
365
00:32:18,640 --> 00:32:23,560
Pot provoca răni grave,
dar sunt o sursă bună de hrană.
366
00:32:23,561 --> 00:32:26,080
Din păcate, urmele dispar curând.
367
00:32:28,480 --> 00:32:31,640
Aici îşi folosesc cunoştinţele
despre faună.
368
00:32:31,641 --> 00:32:34,839
Acum încearcă
să gândească ca animalul.
369
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
A luat-o încolo să bea apă ?
Sau pe acolo, după hrană ?
370
00:32:41,480 --> 00:32:46,880
Brusc, auzim guiţatul unui pecari
şi vânătoarea începe.
371
00:32:50,320 --> 00:32:53,160
Echipa se desparte
ca să-l înconjoare.
372
00:32:53,161 --> 00:32:55,679
Unii o iau pe acolo.
373
00:32:55,680 --> 00:32:57,839
E uşor să te rătăceşti acum.
374
00:32:57,840 --> 00:33:02,760
Folosind strigătele învăţate,
rămânem în legătură prin desiş.
375
00:33:05,000 --> 00:33:06,560
Am dat de viespi.
376
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Intrăm în mlaştină
şi înaintarea devine anevoioasă.
377
00:33:18,401 --> 00:33:22,279
Totul se agaţă de pielea mea.
378
00:33:22,280 --> 00:33:27,480
Privindu-i pe waorani, urmărirea pare
foarte simplu de făcut.
379
00:33:29,760 --> 00:33:32,919
Însă eu mă chinui să ţin pasul.
380
00:33:32,920 --> 00:33:36,080
Trebuie să mă opresc şi să ascult.
381
00:33:39,280 --> 00:33:42,399
În apropiere, lucrurile se precipită.
382
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Penti a rănit un pecari
şi se ia după dâra de sânge.
383
00:33:48,760 --> 00:33:53,439
Însă eu sunt prea în urmă
şi nu mă aude.
384
00:33:53,440 --> 00:33:58,160
Se vede că au fost aici.
Apa e agitată şi tulbure.
385
00:33:58,161 --> 00:34:02,240
Acolo însă e limpede.
386
00:34:02,241 --> 00:34:06,319
Urmăresc apa tulbure.
387
00:34:06,320 --> 00:34:10,800
Mlaştina îmi distruge tălpile.
388
00:34:10,801 --> 00:34:12,760
S-a mai dus o unghie.
389
00:34:18,480 --> 00:34:20,720
Planta asta m-a oprit.
390
00:34:22,640 --> 00:34:28,840
Îmi dau seama că m-am pierdut
în cea mai mare junglă de pe glob.
391
00:34:31,040 --> 00:34:37,480
Trebuie să fiu foarte atent. Dacă
aleg traseul greşit, mă pierd de tot.
392
00:34:42,160 --> 00:34:48,000
Însă waorani m-au învăţat bine
şi găsesc o cale de ieşire.
393
00:34:48,001 --> 00:34:49,840
Slavă Domnului !
394
00:34:51,960 --> 00:34:56,899
Văd că cineva a fost pe aici.
Văd crengi rupte,
395
00:34:56,900 --> 00:35:01,840
ca aceea de acolo.
Trebuie să fie grupul nostru !
396
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
M-am liniştit.
397
00:35:09,000 --> 00:35:13,640
Urmărind semnele,
găsesc o cale să ies din mlaştină.
398
00:35:13,641 --> 00:35:15,720
Competi e acolo.
399
00:35:17,280 --> 00:35:21,520
Competi e în faţa mea.
Şi el a fost separat de grup.
400
00:35:26,280 --> 00:35:30,319
Sincer, mă simt
mult mai în siguranţă cu ei.
401
00:35:30,320 --> 00:35:35,840
Ca vânător veteran, Competi are
scuză că a rămas în urmă. Eu nu am.
402
00:35:37,280 --> 00:35:41,000
Însă măcar ştiu cum să fiu de folos.
403
00:35:41,001 --> 00:35:43,959
Acest palmier e comestibil.
404
00:35:43,960 --> 00:35:49,040
Fibrele din această plantă
pot fi o gustare salvatoare.
405
00:35:49,041 --> 00:35:52,400
N-am luat batoane energizante.
E tot ce avem.
406
00:36:03,080 --> 00:36:09,840
Când eşti pierdut aici, e înţelept
să stai pe loc şi să fii găsit.
407
00:36:15,320 --> 00:36:18,859
După trei ore de la separare,
408
00:36:18,860 --> 00:36:22,400
grupul îmi răspunde la strigăte.
409
00:36:22,401 --> 00:36:26,599
A fost o zi foarte lungă.
410
00:36:26,600 --> 00:36:32,200
Vânătorii sunt epuizaţi, dar e clar
că am ratat o vânătoare reuşită.
411
00:36:32,201 --> 00:36:34,960
Echipa se întoarce
cu un pecari mărişor...
412
00:36:37,040 --> 00:36:39,400
...şi cu o poveste interesantă.
413
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
Acum îşi povestesc aventurile.
414
00:36:50,680 --> 00:36:54,080
Asta a fost lovitura fatală,
direct la jugulară.
415
00:36:54,081 --> 00:36:56,319
A murit rapid.
416
00:36:56,320 --> 00:36:59,919
Sunt frustrat că am ratat momentul,
417
00:36:59,920 --> 00:37:03,560
dar am fost în siguranţă
datorită celor învăţate.
418
00:37:03,561 --> 00:37:08,600
Sper ca mâine
să particip la vânătoare.
419
00:37:08,601 --> 00:37:11,359
Noaptea se lasă repede la ecuator.
420
00:37:11,360 --> 00:37:14,279
Trebuie să construim rapid
un adăpost.
421
00:37:14,280 --> 00:37:18,520
Dacă mai aşteptăm, se întunecă.
Atunci ies şerpii.
422
00:37:19,680 --> 00:37:22,960
Din nou, folosesc ce am învăţat.
423
00:37:22,961 --> 00:37:25,520
Fac exact cum m-au învăţat.
424
00:37:26,840 --> 00:37:28,959
Încep să gândesc ca ei.
425
00:37:28,960 --> 00:37:33,440
Însă adevărata încercare
este să faci focul.
426
00:37:34,880 --> 00:37:38,920
Data trecută n-am putut face focul.
Acum trebuie să reuşim !
427
00:37:39,920 --> 00:37:45,039
Ploaia a udat totul,
dar trebuie să facem cumva focul.
428
00:37:45,040 --> 00:37:51,280
Dacă iese fum, suntem feriţi
de insecte. Fără fum, va fi cumplit.
429
00:37:53,000 --> 00:37:57,920
De data asta însă, problema noastră
are o soluţie perfect vânătorească.
430
00:37:57,921 --> 00:38:02,200
Luăm păr cu grăsime de pe porc
şi îl ardem.
431
00:38:02,201 --> 00:38:04,879
Miroase...
432
00:38:04,880 --> 00:38:09,920
Părul de pecari are efect
şi curând focul arde.
433
00:38:09,921 --> 00:38:13,040
A fost o zi incredibilă.
Suntem epuizaţi.
434
00:38:14,280 --> 00:38:21,200
N-aş vrea să fiu aici decât cu ei.
Sunt nişte oameni incredibili !
435
00:38:23,200 --> 00:38:27,160
Azi nu am reuşit să ţin pasul
cu aceşti vânători iscusiţi.
436
00:38:27,161 --> 00:38:29,640
Nu se va mai întâmpla.
437
00:38:31,880 --> 00:38:33,839
Va da lovitura fatală !
438
00:38:33,840 --> 00:38:37,920
ACEST PROGRAM CONŢINE
SCENE DE NUDITATE
439
00:38:40,400 --> 00:38:44,560
E dimineaţă.
Suntem în inima junglei ecuadoriene.
440
00:38:44,561 --> 00:38:46,959
E a doua zi de vânătoare.
441
00:38:46,960 --> 00:38:50,119
Waorani speră să vâneze o maimuţă.
442
00:38:50,120 --> 00:38:54,480
Eu sper să ţin pasul, să-mi joc rolul
şi să le câştig respectul.
443
00:38:57,040 --> 00:39:00,440
Waorani îşi folosesc toate simţurile
la vânătoare.
444
00:39:00,441 --> 00:39:03,879
Curând, găsim urmele maimuţelor.
445
00:39:03,880 --> 00:39:09,240
Maimuţele mănâncă asta. Recunosc
animalul după urmele de dinţi.
446
00:39:10,240 --> 00:39:15,720
Cred că sunt maimuţe-păianjen
şi imită strigătul acestora.
447
00:39:20,480 --> 00:39:22,800
Aţi auzit ?
448
00:39:24,840 --> 00:39:27,560
Înaintăm în linişte
în căutarea prăzii.
449
00:39:29,080 --> 00:39:33,360
Maimuţa e acolo.
Aşteaptă momentul potrivit să tragă.
450
00:39:34,840 --> 00:39:40,920
Penti lansează câteva săgeţi,
dar nu are culoar liber de tragere.
451
00:39:40,921 --> 00:39:44,679
S-a ascuns printre crengi.
452
00:39:44,680 --> 00:39:49,120
Această specie e ameninţată,
dar waorani au dreptul să le vâneze.
453
00:39:49,121 --> 00:39:54,240
Nu eu, ci unul dintre ei trebuie
să doboare animalul.
454
00:39:54,241 --> 00:39:57,799
Însă eu îi pot ajuta în alte feluri.
455
00:39:57,800 --> 00:40:01,360
Acum, treaba mea este
să scot maimuţa din desiş.
456
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
Un alt vânător urcă,
să poată trage mai bune.
457
00:40:19,840 --> 00:40:23,559
Ajunge la nivelul maimuţei.
458
00:40:23,560 --> 00:40:26,720
E la 25 m înălţime,
pe o creangă subţire.
459
00:40:26,721 --> 00:40:30,240
Dacă se rupe, s-a zis cu el.
460
00:40:30,241 --> 00:40:33,760
Dar tot nu poate să tragă.
461
00:40:35,040 --> 00:40:37,679
Zgomotele nu au speriat maimuţa,
462
00:40:37,680 --> 00:40:41,720
aşa că waorani recurg
la măsuri mai drastice.
463
00:40:41,721 --> 00:40:43,840
Taie copacii de peste tot.
464
00:40:49,600 --> 00:40:54,040
Zgomotul ar trebui
să sperie maimuţa.
465
00:40:56,200 --> 00:41:01,040
Mi-au spus să nu mă mişc. De aici,
o să văd dacă maimuţa o ia încolo.
466
00:41:02,400 --> 00:41:04,959
Brusc, maimuţa se sperie.
467
00:41:04,960 --> 00:41:08,239
Maimuţa a sărit din copac.
Am luat-o la goană.
468
00:41:08,240 --> 00:41:12,800
A început o urmărire în viteză,
între om şi maimuţă.
469
00:41:12,801 --> 00:41:15,720
De data asta, sunt pe urmele prăzii.
470
00:41:17,200 --> 00:41:19,639
Localizez maimuţa.
471
00:41:19,640 --> 00:41:22,079
Uite-o. O vezi ?
472
00:41:22,080 --> 00:41:24,779
O să pregătesc săgeţile...
473
00:41:24,780 --> 00:41:27,479
O să fiu cu ochii pe...
474
00:41:27,480 --> 00:41:32,280
Maimuţa e tot în copac,
dar e la vedere. Vânătorii pot trage.
475
00:41:32,281 --> 00:41:34,320
A nimerit-o !
476
00:41:37,960 --> 00:41:41,440
Îi vor da lovitura fatală.
477
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
A fost nimerită de o săgeată.
478
00:41:48,000 --> 00:41:51,279
Otrava va începe să o ameţească.
479
00:41:51,280 --> 00:41:56,640
Când va încerca să sară în alt copac,
va fi confuză
480
00:41:56,641 --> 00:42:00,280
şi s-ar putea să cadă la pământ.
481
00:42:02,360 --> 00:42:06,120
Eram decis să ţin pasul,
să nu ratez moartea animalului.
482
00:42:08,280 --> 00:42:13,280
Însă mi se pare mult mai greu
de privit decât mi-am imaginat.
483
00:42:15,760 --> 00:42:19,480
Poate nu sunt vânătorul
care credeam că sunt.
484
00:42:30,880 --> 00:42:34,720
Trebuie să-mi reamintesc
care este scopul acestor fapte.
485
00:42:34,721 --> 00:42:38,520
Oamenii fac aşa ceva de mii de ani.
486
00:42:39,880 --> 00:42:42,840
Trebuie să hrănească familia
şi pe sine.
487
00:42:42,841 --> 00:42:47,680
Asta este esenţa vânătorii.
488
00:42:49,080 --> 00:42:51,039
Eu voi duce animalul.
489
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
Vor să duc eu animalul înapoi în sat.
490
00:42:54,041 --> 00:42:58,420
Este o onoare, dar şi o povară.
491
00:42:58,421 --> 00:43:02,800
Este un paradox. Unul foarte dur.
492
00:43:02,801 --> 00:43:05,800
Iubesc natura.
493
00:43:06,880 --> 00:43:10,119
Dar îi iubesc şi pe aceşti oameni.
494
00:43:10,120 --> 00:43:13,360
Pentru a înţelege viaţa pe deplin...
495
00:43:15,520 --> 00:43:18,280
...trebuie să înţelegi asta.
496
00:43:21,880 --> 00:43:24,639
E sfârşitul unui drum lung.
497
00:43:24,640 --> 00:43:27,359
Mă întorc de la vânătoare cu captura,
498
00:43:27,360 --> 00:43:31,519
dar şi cu o răsplată mai de preţ:
respectul tribului.
499
00:43:31,520 --> 00:43:35,959
Am învăţat aptitudinile
cu care waorani au rezistat
500
00:43:35,960 --> 00:43:40,400
în mediul extrem din junglă
vreme de mii de ani.
501
00:43:40,401 --> 00:43:45,119
Mai mult însă,
am simţit puterea tribului.
502
00:43:45,120 --> 00:43:50,120
Waorani prosperă în junglă datorită
nu doar aptitudinilor şi tăriei,
503
00:43:50,121 --> 00:43:53,799
ci şi datorită respectului reciproc
şi cooperării.
504
00:43:53,800 --> 00:43:58,000
Pentru mine, aceasta reprezintă
esenţa supravieţuirii în trib.
505
00:43:58,001 --> 00:44:00,080
Subtitrarea: Anca Baciu
www.sdimedia.com
44351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof