Original subtitles

We hebben besloten dat je nu met de militaire training start.

Help mij m'n zoon te bevrijden.

Ik zal alleen terugkeren als ik voor je zoon mag zorgen.

Word wakker!

We wilden op reis gaan, toch? We vertrekken nu.

Stop!

Dit is geen plek voor een keizerin.

Hoe kun je ons hier weghalen? Ik moet ergens heen met m'n zoon.

Stop!

Een van de werkers is van het dak gevallen.

Dat is mijn vader. We blijven niet zo werken.

Nu heb je een pak nodig.

Je moet de hofetiquette leren en op het bal moet je kunnen dansen.

Dat pak wil ik.

Ik ga naar een plek waar jouw man je nooit kan vinden.

Kijk eens aan. - De zee.

Wapens. We hebben wapens nodig.

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,

20, 21, 22, 23...

Hoeveel kruitvaten? - Twaalf.

We hebben ook geweren.

Er zijn 200 revolvers met munitie gestolen uit een arsenaal vlak bij het volksfeest.

Volgens de wacht daar waren de daders eenvoudige mensen.

Hebben we enig idee wie dat zouden kunnen zijn geweest?

Ik weet het niet zeker.

Zorg dat je de wapens vindt, maar zoek discreet. Er mag geen bloed vloeien.

We mogen hun zaak geen kracht bijzetten.

Is er nog nieuws over Sisi?

Ze heeft overnacht in een logement met een andere vrouw.

Verder is er geen spoor van haar.

Laat dat gedicht drukken. Dan komt ze wel terug naar huis.

Dat is het laatste wat ik zal doen.

Kom op, hou je goed vast.

En hupsakee.

Welkom. Dit is mijn thuis.

Er is wel iets wat jullie nog moeten weten.

Mijn vader is een goede man,

maar hij houdt niet zo van Oostenrijkers.

Waarom niet?

Hij heeft tegen jullie land gevochten

en in zijn been zit er nog altijd een Oostenrijkse kogel.

Maar het komt goed.

aflevering 3

Papa.

Alma. Wat een verrassing.

Alles goed? - Wat fijn om je te zien.

En wie zijn dat? - Vrienden van me.

Dat zijn...

Margarete...

en haar zoon...

Julius uit...

Berchtesgaden.

Goeiedag. Bedankt voor uw gastvrijheid.

Berchtesgaden? - Papa...

Mijn zoon wil zo graag de zee zien. - Ben jij visser?

Kun je me leren om te vissen?

Kom maar snel binnen.

Jullie hebben vast honger.

Tijd voor het avondeten.

Is er geen pak dat niet door eikels wordt bewaakt?

Dat pak is perfect. Wat een kleur. - Hij geeft het je nooit uit vrije wil.

Weet ik. Daarom pik je ook zijn hoed.

Als die twee achter je aan komen, reken ik met hem af.

Wat een achterlijk plan.

Durf je het soms niet? - Ik?

Je schudt ze zo af. Ze zijn vast heel...

sloom.

Of je pakt deze plank...

Geef terug. Grijp haar. Dit is werkelijk ongehoord.

Goedenavond.

We kunnen dit op twee manieren doen. Ofwel...

Ook goed.

Blijf staan. - Die zijn echt niet sloom.

We draaien je de nek om.

Er zwaait wat.

Wacht.

Dan moet je hierdoor kijken.

En daar lees je dan het aantal graden af.

43 graden.

Dan bevinden we ons op dit moment

op ruim 150 postmijl van Wenen.

Inderdaad.

Mama, ik ben bang dat het nog veel erger zal worden.

Hoe kom je daar nu bij?

Je hebt papa alleen achtergelaten.

Alleen maar voor mij.

Dat is jouw schuld toch niet, Rudolf.

Soms zijn je vader en ik het oneens met elkaar.

Dan moeten wij het samen oplossen.

Wij tweeën hebben een fijne vakantie.

Dat gunt je vader je zeker ook wel.

Wie zijn jullie echt?

Waar heb je gezeten? - Je kunt de pot op.

En?

Wat vind je ervan?

Laat het bal maar komen, toch?

Ja, je ziet er goed uit.

Zo val je tenminste niet op.

En die heb ik in een zak gevonden.

Elk de helft?

Ze is de keizerin van Oostenrijk.

Wat is er gebeurd?

Zeg tegen je vriendin uit Berchtesgaden dat ze moet inpakken en vertrekken.

In Solferino zijn duizenden mannen

gestikt als beesten in hun eigen bloed,

omdat haar man de vrijheid van de Italianen niet wilde accepteren.

En in dit been hier zit nog altijd een...

Papa. Zo is het genoeg.

Eruit.

Alma, je vader heeft gelijk.

We vertrekken vanavond nog.

Kom, Rudolf.

Mama.

Ik hoop ook dat er nooit een tweede Solferino komt.

Wilt u weten waarom we uit Wenen gevlucht zijn?

Omdat mijn man mijn zoon naar het leger stuurde.

Franz moest als kind ook in het leger, zoals alle troonopvolgers.

Volgens hem is dat de enige juiste weg voor een toekomstige keizer.

En u denkt daar anders over.

Ik vind dat een goede keizer

in de eerste plaats moet streven naar vrede,

en geen veldslagen moet voeren.

Gezondheid. Welkom op ons eiland.

En jou leer ik morgen vissen.

Dat moet een keizer wel kunnen.

Je wilde me spreken?

Hoe is het om in het andere kamp te zijn?

In het kamp van de arbeiders?

Het is een hard bestaan.

Er zijn 200 legerrevolvers verdwenen.

Mijn volk lijdt honger en mijn vrouw is ervandoor met mijn zoon.

En ik dacht dat ik het dieptepunt al bereikt had.

Is dat dan niet zo? - Ik vrees van niet.

De tsaar wil het verbond met Frankrijk opzeggen.

Als hij dat doet,

wordt Bismarck een Russische bondgenoot.

Samen zullen ze ons verpulveren.

Wat ben je nu van plan? - Bismarck voor zijn.

Je wilt met de tsaar een verbond sluiten?

Hij zal je de Krim nog steeds kwalijk nemen.

Er is maar één iemand in dit rijk...

die de tsaar op andere gedachten kan brengen.

Je moeder.

Ga je naar Bad Ischl?

Geloof me, ik ren nog liever bloot door de stad dan haar om hulp te vragen.

Ver uitgooien.

En nu goed vasthouden. Stel dat er één bijt...

Chapeau, mevrouw. Mijn vader begint u te mogen.

We zijn nochtans Oostenrijkers.

Ik neem aan dat je hier geen Weense krant kunnen krijgen?

Je vindt hier niet eens een Franse krant.

Kun je wel ergens telegraferen?

Hier niet, maar wel in het dorp.

post telegraaf

Graag persoonlijk aan gravin Esterhazy. - Ja, juffrouw.

Hartelijk bedankt. - Juffrouw.

Ziezo.

Ik heb mijn man een ultimatum gesteld.

Ik ga pas terug als hij Rudolfs opvoeding aan mij overlaat.

Als Franz daarmee akkoord gaat,

moet hij in het Wiener Tagesblatt

een specifiek gedicht laten drukken.

'Ik wil vrijheid in den brede, maar als iemand die beknot...'

'Verwordt voor mij de hof van Eden direct tot een hel en een cachot.'

Je kent Heine.

Je krijgt niet sneller antwoord door hier te wachten.

We gaan niet zitten treuren.

Kom, ik laat je mijn lievelingsstrand zien.

Moeder.

Vader.

Wie is dat?

Je zoon.

Heb ik een zoon? - Ja, Franz Karl.

Hij is de keizer van Oostenrijk.

Je hebt je bezoek niet aangekondigd.

Wil je me toch ontvangen?

Ik wil praten met je, onder vier ogen.

Onder vier ogen.

Je vader en ik hebben geen geheimen voor elkaar.

Moeder, Oostenrijk-Hongarije heeft je hulp nodig.

Jij hebt dus mijn hulp nodig.

Je was vroeger altijd goed geïnformeerd over de voornemens van de tsaar.

Ik neem aan dat je nog altijd goede connecties hebt aan het Russische hof.

Waarom vraag je dat?

Zoals je misschien al weet, heeft de tsaar het verbond met Frankrijk opgezegd.

Ik neem aan dat je de tsaar nu aan je zijde wilt krijgen.

Als je hem had geholpen met de Krim, zou je dit probleem nu niet hebben.

Moeder, ik zou hier niet zijn als het niet ging om oorlog en vrede.

Ik heb alles opgeofferd voor je, voor jouw heerschappij.

Ik heb het zelfs moeten doen zonder mijn man, opdat het jou goed ging.

Die tijd is voorbij.

Je zegt dus nee?

We begrijpen elkaar, merk ik.

Je hebt je niet voor mij opgeofferd, moeder.

Jouw hart ging altijd uit naar Oostenrijk.

Maar zelfs die liefde lijkt nu gedoofd.

Ik wens je nog een fijne dag.

Hoe zit het met het hofbal? Dat blaas je toch niet af?

Waarom zou ik dat afzeggen?

Ik heb vernomen dat je danspartner weg is,

samen met je zoon.

Wat weet je daarvan? - Bedoel je of ik weet waar je vrouw is?

Daar heb ik helaas geen idee van.

Het hofbal is het belangrijkste gebeuren van het jaar.

De kroon is ook handelingsbekwaam zonder keizerin.

Een strand zou ik het niet noemen.

Is dit niet goed genoeg voor een keizerin? Kom.

Hop.

Wat ben je van plan? - Laat je verrassen.

Wil je in het water springen? - Ben je bang misschien?

Het is de zee maar.

Maar de eerste keer durfde ik ook niet te springen.

We zien elkaar beneden.

Vooruit, waar wacht je nog op? Kom.

Wat is er? - Pardon, grootmeesteres.

Een telegram voor u.

Heeft iemand je gezien? - Nee, waarom?

Beste gravin Esterhazy. Rudolf en ik zijn veilig.

Maak u geen zorgen. Hou alstublieft een oogje op Gisela

en laat het me meteen weten als mijn man bereid is het gedicht te drukken.

Tot die tijd wens ik ons allen vertrouwen, en hopelijk tot snel.'

Vanmorgen hebben ze weer tien mannen ontslagen.

Ze lachen ons uit,

terwijl wij toch die verdomde koepel voor de wereldtentoonstelling bouwen.

Het wordt tijd dat we... - Dat we wat?

...de wapens verdelen en oppakken.

Wat moet mijn kleine broertje bij de kamers boven?

Weet je dat niet dan? Gustav heeft een vriendin.

Dus wat doe je als de keizer binnenkomt?

Dan geef ik hem een mep. - Duidelijk.

En dan?

Buigen.

Ga je gang.

Dieper.

Dieper.

Nog veel dieper.

Nog veel, veel dieper. - Dat lukt niet.

Mooi.

Wat doe je als de keizerin komt en ze dit doet?

Vooruit.

Hou op. Het is toch geen worst die je wilt uitknijpen?

Zal ik het voordoen? - Nee, laat me nog eens proberen.

Je lippen mogen haar hand niet beroeren.

Ja.

Wat als je man het gedicht niet laat drukken?

Mama.

Mama, kijk eens wat ik gevangen heb.

Het is een zeebaars.

Die heeft hij helemaal alleen gevangen.

Wat een grote. Je opa zou zeggen: Wat een knaap.

Kom, dit moet op de foto. - Ja.

Hebt u een goede reis...

Wat zijn jullie aan het doen? - We luchten de kleren van uw gemalin.

Mocht u van mening veranderen en het gedicht laten drukken.

Ik vraag het u nog één keer:

Waar is mijn vrouw?

Ze heeft haar afscheidsbrief aan u gedicteerd.

Zeg niet dat u geen contact met haar hebt.

Het is aan u of ze terugkomt.

Eruit.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Rudolf en mijn vader zijn al om vier uur uitgevaren om te gaan vissen.

Hij ziet er heel gelukkig uit. Vind je niet?

Inderdaad.

Wat heb je? - Niets.

Er is niks aan de hand.

Alma, zeg het toch. - Niets. Er is echt niks aan de hand.

Wie is dat?

Een danseres uit Parijs.

Mag ik?

En deze? - Die heb ik ook gemaakt in Parijs.

Het is de vrouw van de Spaanse consul.

Als haar man dat zou weten...

Kom je vaak in Parijs? - Zo vaak als ik kan.

Ik durf te wedden...

dat het jou daar ook zou bevallen met al die opwindende dingen die daar gebeuren.

De dames op het hofbal zullen vanavond stuk voor stuk zwijmelen, majesteit.

Uw optimisme is indrukwekkend als altijd. - Franz.

Ik kom van de bouwplaats. Von Wertheim heeft al mannen ontslagen.

De anderen volgen binnenkort. Weet je wat je aanricht?

Ja, dat weet ik.

Mijn moeder helpt me niet.

Rusland en het Duitse rijk gaan een verbond sluiten.

Er dreigt oorlog. Elke stuiver telt.

Als je zo doorgaat, heb je al geen land meer voor iemand je de oorlog verklaart.

Dan wil niemand nog zijn leven voor je wagen.

Aan wiens kant sta je?

Die van de arbeiders of de kroon?

Komen de gasten al?

Ja, Majesteit.

Ik heb nog een minuutje nodig.

De mannen zijn paraat, Hoogheid.

Wat zijn uw orders?

Vind de gestolen wapens. Maakt niet uit hoe.

Op wie moeten we wachten? - Op mij misschien.

Het is al goed.

Nog één keer: we vullen onze zakken en dan smeren we 'm.

Goed, meneer.

Goedenavond.

Ik ben Antoinette Pascalina gravin Metternich Sándor-von Winneburg.

Kijk, dit is de broche van mijn moeder.

Kent u het wapen van de Metternichs niet?

Tot uw dienst. Neemt u mij niet kwalijk, gravin.

En wie bent u?

Georg graaf von Waldstein, heer zu Wartenberg.

Mijn verloofde.

Gefeliciteerd.

Hallo.

Hallo.

Goedenavond. - Ik ben een vriendin uit Wenen.

We hebben het gehoord. Bevalt het u hier?

Het is hier prachtig.

Heb je honger of wil je meteen dansen? - Dansen.

Vooruit dan.

Josef. - Is deze plaats vrij?

Ga zitten.

Hebben ze jou vanochtend ook buitengegooid?

Nog niet.

Wat spelen jullie? - Watten.

De verliezer betaalt. - In dit land is iedereen verliezer.

Ik doe mee.

Wat heb je aan je hand eigenlijk?

De Slag bij Königgrätz. Dertiende regiment infanterie.

De oorlog. - Die rotoorlog.

Maak jullie klaar, mannen.

Oh, chic.

Dank u.

Pardon.

Mevrouw.

U ziet er prachtig uit. Wondermooi.

Gustav, verman je. We zijn hier niet om...

Hoe heb je dat gedaan? - Daar kan ik nog eens.

Dames en heren, de keizer.

Hoogheid, uw gemalin is aan het kuren. Laat u de openingsdans schieten?

Natuurlijk open ik het bal zelf.

Met wie wenst u dat dan te doen?

Wie is die vrouw?

Dat is...

Antoinette Pascalina gravin Metternich Sándor-von Winneburg.

De dochter van mijn attaché in Parijs?

Gravin Metternich Sándor-von Winneburg.

Ja.

U hebt Parijs vast verlaten vanwege de onlusten.

Die broche heb ik ooit aan uw moeder cadeau geschonken.

Ja, mijn moeder.

U hebt haar bij die gelegenheid toen vast de adem benomen, Hoogheid.

Dat doet u bij mij nu ook.

Mag ik u uitnodigen om het bal met mij te openen?

Aandacht.

De moeder van de keizer, aartshertogin Sophie van Oostenrijk.

Dan ben ik nog net op tijd, Franz...

voor de openingsdans.

Moeder.

Mijn contactpersoon bij tsaar Alexander komt binnenkort praten met me.

Tevreden?

En je hebt er vast niets op tegen dat we blijven.

We? - Je vader is natuurlijk meegekomen.

Iedereen op de vloer, nu.

Handen achter het hoofd.

Waar zijn de wapens?

Waar zijn de wapens?

Waar zijn de... - Rot op.

Wegwezen.

Jullie hebben hier niks te zoeken.

Walli, wat is er gebeurd? Waarom wil je al weg?

Laten we gaan. - Waarom dan?

Alsjeblieft, ga gewoon...

Gravin Metternich Sándor-von Winneburg, wacht even.

Mijn excuses, het was niet mijn bedoeling u bij de openingsdans te bruuskeren.

Ik zou het graag goedmaken.

Waar logeert u in Wenen?

Hoe heet het hotel?

Grand Hotel Wien.

Het is vannacht niet veilig op straat.

Ik stuur graag een escorte met u mee.

Begeleid deze heer en dame naar het Grand Hotel.

Ga pas weg als ze veilig in hun kamer zijn.

Binnenkort is het tentoonstellingsbanket.

U zou me een plezier doen als u met uw verloofde ook zou komen.

Het was me een genoegen.

De koets is klaar.

Dank je wel dat ons hebt meegenomen.

Ik ben al heel lang niet meer zo gelukkig geweest.

Als Franz niet wil bijdraaien...

kan ik me misschien een leven zoals deze mensen hier voorstellen.

Dat zouden niet veel mensen doen:

voor hun overtuiging alles wat ze hebben loslaten.

Denk je...

dat ik jou ook een keer zou mogen fotograferen?

Mij?

Kom, laten we nog wat dansen.

Wat is er? Alma?

Wat heb je? Alma. - Sisi.

Wat? Alma.

Wat is er? Alma.

Alma.

Help.

Alma.

Wie bent u?

Ik heb uw vrouw gevonden.