Original subtitles

Je hebt mij de gelukkigste moeder in de wereld gemaakt.

We hebben besloten dat je nu met de militaire training start.

Ga je dit allemaal afzeggen?

Oostenrijk-Hongarije heeft een sterkere keizer nodig.

Wacht maar af, smeerlap.

Sterk voor zo'n chique dame.

Wat wil je op het bal doen?

Zo veel stelen als ik kan.

Bij de Wereldtentoonstelling is er een opstand op til.

Sommigen staan op omvallen.

Ik wil weten wat zijn mensen denken.

Misschien staat Rudolf binnenkort al voor brandende barricades.

Help mij m'n zoon te bevrijden.

Moaz, wacht!

Wacht. Meende u dat echt?

Ik verlaat Wenen vannacht nog met Rudolf.

Welterusten, gravin.

Toe, Sisi...

vertrouw me.

Ik wil het beste voor ons land. En voor onze zoon.

Ik hou Rudolf in de gaten.

Geloof me, hij is klaar voor het leger.

Weet je...

het beangstigt me wel dat er aan alles een einde komt.

Aan ons leed én aan ons geluk.

aflevering 2

Veel eenvoudiger. - Zeg toch wat u van plan bent.

In hemelsnaam.

Dat. Dat neem ik mee.

Dat doe ik zelf. Wilt u een brief schrijven voor me?

'Lieve Franz, als je dit leest,

ben ik al met Rudolf uit Wenen vertrokken.

Weet wel dat dit me heel zwaar valt.

Maar ik kom pas terug als je me onze zoon laat opvoeden.

Als je bereid bent mijn wens te vervullen...

laat deze regels van Heinrich Heine dan in de Wiener Tageszeitung afdrukken:

Ik wil mijn volste recht op vrijheid...

want als iemand die beknot,

zou mijn paradijs in een hel en een gevangenis veranderen.

Je Sisi.'

Geef de brief pas morgenavond aan mijn man.

Wilt u...

Wacht, wilt u zonder mij gaan?

Ik dacht dat ik... - U moet aan het hof blijven.

Ik vertrouw mijn dochter Gisela alleen aan u toe in mijn afwezigheid.

Laat een eenvoudige koets voorspannen.

Zonder keizerlijke garde. - Waar gaat u dan naartoe?

Dat zeg ik niet, voor uw veiligheid.

Is dit wel een goed idee, Hoogheid?

Ik kan niets beters bedenken.

Als we onder de allerrijksten zijn met deze uitnodiging...

Zijn we op onszelf aangewezen. - Inderdaad.

En onze rooftocht is dus eenmalig. Daarna scheiden onze wegen weer.

Jij gaat alleen mee... - Omdat ik goed kan stelen. Begrepen.

Goed, laten we de hofhouding dan maar gaan uitkleden.

Laten we niet overdrijven.

Geef me die broche.

Walli.

Wat? - Zo heet ik.

Dat wilde je toch weten, Gustav?

Neem nette schoenen mee om te dansen. - Ik heb alleen deze.

Kijk erin en zeg of dit bedrag voldoende is.

Ga dan mijn zoon voor me halen.

Gravin. - Hoogheid.

Waar is de keizerin?

Ik weet niet wat u bedoelt.

U bent altijd al een slechte leugenaar geweest.

Wat is dat?

Niets.

Wachten.

Hoogheid. Hoogheid.

Wat is er? - Uw moeder is hier.

Kom mee. Snel.

Mama. Wat doe jij hier? - We gaan die reis nu maken.

Lopen. Snel.

Vort.

Opsplitsen. Doorzoek alles.

En nu?

Je moet snel iets anders aantrekken.

Kom op.

Opschieten.

Stilhouden. Nu meteen.

Rijden.

Mama.

Halt. Halt houden.

Uwe Majesteit? Wat zijn uw orders? - Papa.

Waarom verstoppen we ons voor papa?

Niet bang zijn, schat. Alles komt goed.

Vertrouw je me? - Zet de achtervolging in.

Vooruit, doorzoek de hele stad.

Kom. Snel.

Een portie Krautfleckerl voor de jongen, graag.

Dat is dan 10 kreuzer.

Dat kan ik niet wisselen.

Ik betaal dat wel.

En een glas wijn voor die vrouw, alstublieft.

Dank u wel.

Weet je, Rudolf...

ik heb papa geschreven dat ik niet wil dat je in het leger gaat.

Dat we pas terugkeren als dat niet meer hoeft.

Maar zal hij dan niet boos zijn?

Is deze nog vrij? - Die is al bezet.

Wegwezen.

Al goed.

Dit is geen plek voor een keizerin.

Waar hebben jullie hen afgezet? Vertel.

Waar zijn mijn vrouw en zoon? - Dat weet ik niet.

Vergrendel de stad. Hou wel stil dat de keizerin verdwenen is.

Ze zijn verder gegaan.

Bedankt.

Waarom verstopt u zich eigenlijk voor uw man?

We zijn...

Dat is een lang verhaal.

Misschien moeten jullie een beetje slapen.

Wat zijn dat voor kisten?

Daar zit mijn leven in.

Bent u fotograaf?

Fotograaf...

schilder...

jager.

Maak je geen zorgen. Ik jaag op momenten.

Ik rijd met mijn koets de wereld rond

op zoek naar aantrekkingskracht...

verlangen...

en waarachtigheid.

En wat hebt u hier gevonden?

In Wenen?

Heel veel en niets.

Ik heb bij een opticien nieuwe cameralenzen gekocht.

Morgenochtend rij ik verder.

Kunt u ons de stad uit brengen?

Ik moet met mijn zoon onderduiken.

Waar is mama?

Gaat het niet goed met haar?

Nee.

Sisi is vannacht verdwenen.

Verdwenen? - Samen met Rudolf.

Waarheen dan? - Dat weet ik niet, lieverd.

Heb je me iets te vertellen, Max? - Nee.

Maar je hebt gelijk.

Zelfs als ik iets wist, zou ik zwijgen. Daar mag je zeker van zijn.

Betekent dat dat mama weg is? Met Rudolf?

Komen ze nog terug? - Natuurlijk, lieverd.

Ze is je moeder.

Ik kan me voorstellen dat je achter je dochter staat.

Dat is ook zo.

Toch zou ik je dankbaar zijn als je dit onder ons houdt.

Het nieuws over Sisi's verdwijning zou inslaan als een bom.

Als ze overmorgen nog niet terecht is, zeg ik dat ze met Rudolf aan het kuren is.

Ziezo. Daar passen jullie allebei wel in. - Een geheim compartiment.

Daarin verstop ik mijn apparatuur voor dieven.

Wordt er soms iets gestolen? - Af en toe wel. En daarom...

heb ik deze altijd nog.

Hup. Instappen, jullie.

Walli?

Bent u dat?

Ik wilde alleen... - Fijn u weer te zien.

Lotte is groot geworden.

Binnenkort kom ik nog meer brengen.

Misschien kunt u daarmee een paar jaar naar school.

Wilt u haar zien?

Ze heeft uw pop nog altijd.

Zo te zien stelt ze het goed.

Sneller. Jullie worden niet betaald om te niksen.

Doorwerken. Dat geldt ook voor jou. Doorwerken.

De keizer wil zijn paviljoens op tijd af hebben.

Neem even pauze, vader. Je bent kapot.

Er is geen tijd voor pauze.

Vanavond moet die muur er staan. - Dat lukt nooit. Ze putten ons uit.

Nog meer reden om niet te lummelen. Aan de slag.

Vader.

Help. Kan iemand helpen?

Kom op, doe je ogen open. Vader.

Wat is hier gaande? - Wat is er met hem? Leeft hij nog?

Zo is het goed. Goed zo.

Barmhartige. - Alsjeblieft.

Hij ademt nog. - Jullie daar, ga weer aan het werk. Hup.

De bouwplaats rapporteert rechtstreeks aan de keizer.

Nee.

Daar ligt mijn vader.

We gaan niet gewoon verder werken.

Ik waarschuw je. Achter mij staat de kroon.

Denk goed na over wat je doet, metselaar.

Jullie hebben me gehoord.

Vanavond staat die muur er.

Dit is een schande. Maar wat kunnen we doen?

Daarvoor zullen ze boeten.

Kom op, we dragen hem naar de kazerne.

Iedereen uitstappen.

Zijn we al buiten de stadsgrens? - Ja, al een halfuur. Jullie zijn veilig.

Bedankt.

Wat bent u nu van plan?

We wilden eigenlijk vanuit Triëst een schip nemen,

maar Franz zal alle havens laten controleren.

Mochten jullie willen: Ik ga naar een plek waar uw man jullie nooit vindt.

Wat voor plek?

Een eilandje ten zuiden van Marseille. Mijn thuis.

Frankrijk.

Is dat niet wat...

gevaarlijk voor mensen zoals wij?

Omdat we Napoleon hebben verjaagd, bedoelt u?

Vrijheid, gelijkheid, broederschap.

Dat zouden jullie met eigen ogen moeten aanschouwen.

We gaan in op uw aanbod. - Jawel, Uwe Hoogheid.

Sisi. - Alma.

Instappen, dan rijden we naar de zee.

Steek hem aan.

Goed. Los.

Dood aan de monarchie. Aan de keizer. Weg met die Wereldtentoonstelling.

Let op.

Kom op, volg mij.

Kom hier, vuile rat.

Op de grond of ik schiet.

Alarm.

Er is een ongeluk gebeurd op de bouwplaats.

Een uitgeputte arbeider is van de steiger gevallen.

Die mannen doen loodzwaar werk voor een hongerloon en een soepje.

Franz.

Je moet naar die mensen luisteren.

De hofkeuken zal vanaf nu hun eten bereiden.

Zeg dat dat een idee is van de keizerin.

Ik wil ook een groot volksfeest op de Josefstädter Glacis.

Dan hebben die mensen een verzetje.

Muziek, dans en eten voor iedereen.

Ik ga ermee aan de slag.

Als je iets over haar verdwijning weet, vertel je me dat toch, hè?

Haar verdwijning?

Sisi is weg.

Ze stelt je voor een ultimatum.

Jij koos een vrouw die er ooit op een hengst vandoor ging.

Zonder garde, terug naar Beieren.

Dank je. Ik zal het onthouden.

Toen vond ik haar in heel Wenen niet.

Zet patrouilles neer bij de grenzen van Hongarije en Beieren.

Zou Sisi me echt verlaten?

Het fascinerendste aan je vrouw is wel...

dat alleen zij dat weet.

Je moet wat drinken, vader. - Laat me gewoon slapen.

Kom, nog een beetje bouillon.

Kijk wie we daar hebben. - Is vader wakker?

Moet je geen mensen bestelen? - Ik besteel alleen rijken.

En ik heb een kip bij me. Goed voor vader. - Die heb je gestolen.

Wat maakt dat uit?

Wat dat uitmaakt? Denk eens na. - Hou eens op met die ruzies, jongens.

Wees lief voor elkaar.

Goed, papa.

Goedemorgen.

Dat is al beter. Gepikt?

Geleend.

Nu nog een pak.

Je moet de hofetiquette leren en op het bal moet je kunnen dansen.

Kun je dansen?

Ja. Iedereen kan dansen.

Laat maar zien.

Ja...

Ooit van walsen gehoord?

Goed, hou je hand hier.

Met de andere neem je de mijne.

Rug recht.

Voeten tegen elkaar.

En nu?

Ja. Nee.

We kunnen beter met de pasjes beginnen.

Eén, twee, drie, één, twee, drie.

Eén, twee, drie.

Eén, twee...

Eén, twee... drie.

Eén...

Wat een slecht idee. Dat lukt nooit. - Jawel, ik kan het.

Ik ben...

Ja? Wat ben je?

Leergierig.

Eén, twee, drie.

Eén, twee, drie.

Zoekt u iets specifieks in die krant?

Ik geef de hoop niet op, Majesteit.

Mijn vrouw beschouwt u als een vriendin.

U zegt het me vast toch niet als ze contact zou zoeken.

Dat klopt.

De weg die Sisi ingeslagen heeft, is gevaarlijk. Dat weet u ook.

Ze is niet zomaar een vrouw. En mijn zoon is niet zomaar een jongen.

Uw vrouw weet goed wat ze doet.

Hoe zijn de arbeiders gestemd? - Nog steeds slecht. Wat denk jij?

We moeten voorbereid zijn op een opstand tijdens het feest.

Zorg voor meer burgers onder de mensen en voor ziekenhuispersoneel.

En zoek uit wie hun leider is.

Natuurlijk.

Verse bloemen. Koop hier je bloemen.

Dag, mannen.

Kijk nu. De nieuwe.

Hoe gaat het met je vader?

Hij leeft nog.

Dat zijn Kurt en Valentin.

Ik ben Albert.

Josef.

Dat pak zou jou ook wel staan. - Wat? Hij ziet er sjofel uit.

Waarom lach je?

Het is niets. - Hoezo niets?

Wel ja, je bent best ijdel.

Dat zegt de keurige madame uit het chique Parijs.

De keizerlijke koets. De keizer komt eraan.

We verhongeren vanwege jouw verdomde Wereldtentoonstelling.

Weg met de keizer. - Weg met de monarchie.

Daar heb je die schoft.

Niet doen.

Waarom niet? Er zijn hier geen soldaten. - Niet in uniform.

Wilt u nog altijd uw toespraak houden, Majesteit?

Daar zitten ze niet op te wachten.

Laat mij maar.

Gratis bier voor iedereen.

Zo makkelijk komt hij er niet van af.

Mag ik deze dans? - Kom op, zeg.

Toe.

Mooie bloemen. Koop hier je bloemen.

Zie je wel dat ik leergierig ben.

Dat pak wil ik.

Hé, wacht.

Dit moet Rudolf zien.

Wakker worden, lieverd. Wakker worden. Kijk eens.

Prachtig uitzicht, hè?

Kijk nu. De zee.

Ik zeg het jullie.

Zonder zijn aalmoezen en gratis bier was de keizer al vermoord.

En zonder zijn soldaten.

Tellen en inladen.

Tot morgen op de bouwplaats.

Ik blijf nog hier.

Ik ga nog wat drinken met de jongens.

Goed.

Tot morgen.

Vertrouw je hem niet? - Jawel.

Maar de volgende stap nemen we alleen. - Waar heb je het over?

Uitladen en tellen. - Je zag toch dat ze gewapend waren.

Wapens.

We hebben wapens nodig.

Er is een wapentransport overvallen.

Dag, meneer. - Goeiedag.

Je kunt hier een boot huren?

Je moeder is een bijzondere vrouw. - Ze is de keizerin van Oostenrijk.

Natuurlijk. - Heel vriendelijk.

Een kleine vergoeding. Dank u. - Bedankt.

Waar wachten jullie nog op? Kom op.

Hup.

Dag. Dag.

Die twee vrouwen en die jongen van daarnet...

waar willen die naartoe?