Original subtitles

Ik hou van je.

Vertrouw me.

Sisi wordt de keizerin van Oostenrijk.

Ik wil je geen pijn doen.

Het wordt niet makkelijk voor jou in Wenen.

Bedoel je de hoofdstad Wenen?

Of bedoel jij jezelf ook?

Ik bedoel niet mijzelf ook.

Hierbij benoem ik jou tot keizerin van Oostenrijk.

De vogel liegt tegen jou.

Hij niet alleen.

Jouw man heeft een misdaad gepleegd in de tijd dat Oostenrijk uit elkaar dreigde te vallen.

Je weet hoe belangrijk een troonopvolging is.

Alles dat ik doe, doe ik voor jou, Franz.

En voor Oostenrijk.

Is dat zo?

Ik heb je hiervoor altijd benijd.

Maar nu zie ik wat het je allemaal kost.

Het hof is als een strakzittend corset.

Het ontneemt je alle lucht.

Er is iets dat mij 's nachts wakker houdt.

Otto von Bismarck dwingt mij tot oorlog.

Het is voorbij.

Oostenrijk heeft de oorlog verloren.

Jij wilde deze kroon.

Verdwijn.

Ik heb voor je besloten. - Dat is niet genoeg.

Je zal voor altijd de keizerin aan mijn zijde blijven.

En deze taak zal altijd belangrijker zijn dan je gevoelens.

Laat ons alleen.

Ik hou van je.

Je betekent alles voor mij.

Als iemand een weg vindt, dan zijn wij dat wel.

Parijs residentie Napoleon III

Kom mee.

Alles wat waardevol is inpakken. Goud en bont eerst.

Snel. Majesteit. - Ik weet het. Ik regel het.

Schat, schiet toch op. Ze staan al voor de poorten. We moeten weg. Nu.

Een momentje, liefste.

We moeten weg. De zondaren zijn er.

Schat. - Verdomme.

Hoor je me niet? Als je niet onmiddellijk naar buiten komt...

Vrijheid. Vrijheid. Vrijheid.

Goeie god.

Meisjes, niet treuzelen. Breng mijn kledij en juwelen naar de rijtuigen. Nu.

Jullie verlaten deze ruimte niet

voor mijn kledij en juwelen veilig zijn.

Jij daar.

Dat heb ik gezien, kamermeisje. Je zult hangen daarvoor.

Pas op.

Oostenrijk

Sneller. Straks halen ze ons in. - Jij naar links, ik naar rechts. Kom op.

Waar is ze nu? Ziet iemand haar nog?

Ben je ze kwijt? - Ja.

We moeten snel zijn.

Kom.

Majesteit?

Dit is al veel te lang geleden.

Majesteit.

Majesteit.

Majesteit, excuseer me. Ik moet u helaas storen.

Napoleon is van de troon gestoten.

aflevering 1

keizerlijke Hofburg Wenen

Kroonprins?

Prins Rudolf, waar bent u?

Sta niet zo te loeren. - Hé.

Geef mijn haasje terug. - Pak hem dan.

Geef terug.

Napoleon is gevlucht.

De revolutionairen hebben de republiek uitgeroepen. Het is oorlog op straat.

En hoe is het met keizerin Eugénie? - Geen idee. Ze zijn ondergedoken.

Dat is het einde van het Franse keizerrijk.

Maak je geen zorgen, Franz.

Wenen is Parijs niet.

Geef je je over? - Ja, ik geef me over. Ik geef me over.

Bedankt, dat was alles.

Laat de kroonprins binnenkomen.

Laat je me even alleen met Rudolf?

Toe.

Papa wil je even spreken.

Wel, mannetje. Je bent nu bijna groot.

Wat zou je doen als ik je nu zou aanvallen?

Ik zou zeggen dat je dat niet mag doen, omdat je mijn papa bent.

Vooruit, laat me eens zien hoe sterk je bent.

Sla zo hard mogelijk.

Harder.

Harder.

Harder, kom op. Val me aan.

Slaan, goed hard. Harder.

Kom op, val me aan. Zo.

Hier, pas goed op hem.

Weet je, je moet leren sterk te zijn...

en je tegenstanders altijd een stap voor te zijn.

Middagpauze.

Wereldtentoonstelling Wenen

Kom, mensen.

Vijftien minuten middagpauze.

Geen minuut langer. Dan terug aan het werk.

Er zat bij mij geen aardappel in.

Hier, knul. Neem de mijne maar. Je bent vel over been.

Vader, je moet zelf ook eten. - Ik heb genoeg.

Geef maar. Ik haal nog wat voor je. En jij eet je soep op.

Je krijgt niks meer. - Dat zullen we wel zien.

Jij hebt al soep gehad. - Er zat geen aardappel in.

Dat is mijn probleem niet.

'Dat is mijn probleem niet.'

Het is wel ons probleem. Geef me een bord vol met aardappelen.

Laat hem los, metselaar.

Er werd ons warm eten beloofd.

De soep is een aanvulling op jullie loon. - Het is geen soep, maar zout water.

Hij heeft gelijk. Het is gewoon water. We hebben honger.

De firma Wertheim bestaat al bijna 50 jaar.

Er is nog nooit een arbeider van de honger omgekomen.

Kijk om je heen. Sommigen staan op omvallen.

Niet? - Ja.

Jullie worden niet gedwongen om te blijven. Ga maar weg. Verdwijn.

Vreet die zooi zelf maar op.

Zwijn.

We hebben guirlandes, ballonnen, 's avonds vuurwerk en ook vuurspuwers.

Hoogheid?

Het spijt me. Ik zit met mijn hoofd elders.

Bij de gebeurtenissen in Frankrijk of bij uw zoon?

Laat ook maar.

Goed, Rudolfs verjaardagsfeest.

Hij verheugt zich op de reis. Is alles voorbereid?

De volgende ochtend is het op naar Triëst en dan met de zeilboot naar Corfu.

En de taart? - Er staat een zeilboot van marsepein op.

Parijs ligt in de as. De republiek stort Frankrijk de afgrond in.

Dat moet bij alle kranten op de voorpagina.

Hoogheid, wat als er in Oostenrijk ook zoiets...

U kunt gaan.

Hoogheid, bij de Wereldtentoonstelling is er een opstand op til.

Ze willen een hoger loon. - Betaal ze dan meer.

Dat gaat niet. De kosten zijn bijna verdubbeld.

Ik raad u aan te zorgen dat het project op tijd af is.

De grootste koepel ter wereld in Wenen.

Er hangt veel af van de tentoonstelling. - Geef me dan in elk geval soldaten.

Klootzak, betaal ons fatsoenlijk voor ons werk.

Je krijgt je soldaten.

Het eindstation is het centrum van Wenen.

Het spijt me, maar we kunnen niet verder.

Verdomme.

Geef ons brood. Geef ons werk.

Wacht maar af, smeerlap.

Sterk voor zo'n chique dame. Wil je iets drinken van me?

Van jou in je lompen? Vergeet het. - Kom, doe niet zo moeilijk.

Hoe heet je? Ik ben Gustav.

Blijf van me af.

Jij bent echt niet van adel.

Niet te geloven.

Pas op.

Sisi, kunnen we de tuin niet voor altijd zo laten?

Wat is er gebeurd?

Niets.

Je ouders komen zo aan.

Dan zullen we ze op gepaste wijze ontvangen.

Wilt u de kinderen halen? - Goed.

Opa.

Dag, lieve kinderen.

Gisela, wat ben jij al groot.

Zo, grote vent, klaar voor je grote dag?

Hoe oud word je nu? - Weet je dat niet?

Ik wil het van jou horen. - Negen.

Voor jou.

Maar, opa, een vroegtijdig cadeautje brengt ongeluk.

Wil je het dan niet?

Jawel.

Wat is dat? - Een sextant.

Voor je grote reis naar Corfu. Daarmee kun je bepalen waar jullie zijn.

En je kunt controleren of de kapitein de juiste koers aanhoudt.

Wat zie je er mooi uit, Sisi.

Waar is mama?

De arme vrouw had migraine.

Je weet wel, het weer.

En waar is uw moeder, de aartshertogin? Nog steeds in conflict?

Misschien is het maar beter ook.

Tijdens de rit door Wenen bekroop het idee me

dat het de kant van Parijs opgaat.

Een opstand op het Prater? Waarom vertelde je me niks?

Franz, praat tegen me.

Ik heb besloten dat Rudolf dit jaar al aan zijn militaire opleiding begint.

We zouden nog een jaar wachten. - Ja.

Ik heb er destijds veel profijt van gehad en ik was nog jonger.

Kunnen we dit niet na de reis... - Sisi.

Ik ben nooit enthousiast geweest over de reis naar Corfu.

Wil je alles afblazen? - Hij moet met zijn hoofd hier zijn.

Wie weet staat Rudolf eerder dan ons lief is

voor brandende barricades of op het slagveld.

Ging het er op de bouwplaats zo heftig aan toe?

Mijn besluit staat vast.

Verdomme.

Boerderij is veilig.

Niet blijven staan. Doorlopen. Doorlopen.

Gevangenen, stop.

Niemand beweegt, smeerlappen.

Jullie werken voor de keizer.

We hebben in dit land geen behoefte aan opruiers zoals jij.

Werken die mannen allemaal op dezelfde bouwplaats?

Dan hebben ze zich georganiseerd. - Dat weten we niet.

Wat moeten we met ze doen?

Ging het er op het Prater erg gewelddadig aan toe?

Nadat de ruiterij ingegrepen had wel.

Laat ze vrij.

Excuseer? - Zie je die figuur met de donkere kap?

Volg hem.

Meng je onder zijn mensen.

Ik wil weten wat ze denken, voelen en of ze een aanvoerder hebben.

Napoleon heeft de revolutionaire krachten onderschat.

Ik wil niet dezelfde fout maken.

En? Kunt u haar helpen?

Ik kan niks doen voor haar.

Ik gaf je vijftig kreuzer en je onderzoekt haar niet eens echt.

De Heer geeft en de Heer neemt, jongeman.

Bovendien valt er toch niets te winnen bij arme mensen.

Uitschot.

Misschien dat dit helpt...

dokter.

Help haar eerst maar.

Dit is tegen de ontsteking.

Ik kan je niks beloven, maar misschien helpt het.

Parijs ligt in as. De republiek stort ons de afgrond in.

Parijs ligt in as. De republiek stort ons de afgrond in.

Klopt het dat Napoleon gevlucht is?

Napoleon is een lafaard.

Napoleon was ziek. Daarom had hij de moed niet.

Wat had hij dan? - Een zwakke blaas.

Een zwakke blaas? Wat is dat?

Hij kon niet altijd plassen als hij moest. - Papa.

En daardoor is Napoleon de troon kwijt.

Daar komt het op neer.

We moeten je nog iets vertellen. - Over mijn verjaardagsreisje?

Over je toekomst.

Je gaat nu al aan je militaire opleiding beginnen.

En Corfu? - Corfu komt later nog een keer.

Sisi. En dat vind jij goed?

Ik dacht dat je nu wel al zou ingaan tegen die conservatievelingen.

Max, zo is het genoeg.

Zeg tegen de kok dat het niet aan de rollade ligt.

Ik heb ineens geen honger meer.

Heb je eng gedroomd?

Zeg het niet tegen papa. - Natuurlijk niet, lieverd.

Moet ik...

Moet ik bij mijn opleiding tot militair ook iemand doden?

Nee.

Wie zegt dat?

Je bent goed doorvoed. - Mijn vrouw kan lekker koken.

Goed, er is plek bij de steigerbouwers.

Ik ben metselaar van beroep.

Kom je onrust zaaien? - Ik wil gewoon het werk doen dat ik kan.

En jullie kunnen iedereen gebruiken.

Goed dan. Ga dan bij de metselaars aan de slag.

Maar maak één foutje en je staat op straat. Begrepen?

Voor jou geen soep. Je hebt genoeg vet op de botten.

Zoek je dit soms?

Geef hier.

Wat is dat?

Daar staat iets van...

U...

U, I...

Uit...

Geef hier, dan zal ik het je zeggen. - Zeg het eerst maar.

Het is een uitnodiging. - Dat zei ik toch? Voor?

Voor het hofbal van de keizer.

Het hof. Wat heb je daar te zoeken?

Dat gaat je niets aan. Je hebt niks aan de uitnodiging zonder...

Mijn broche. - Die heb ik geruild.

Tegen wat?

Medicijnen?

Ezel.

Je ziet er straks schitterend uit.

Als ik bij het leger moet, waar zal ik dan wonen?

In de kazerne, net als de andere jongens. - Maar ik wil bij jullie wonen.

Wil je de kazerne eens zien?

Je oma Ludovica zegt altijd: Als je iets kent, ben je er niet meer bang voor.

Alleen voor het onbekende ben je bang.

Zullen we naar de kazerne gaan?

Dan doen we het maar meteen. - Pardon, maar u kunt niet...

Waarom niet? Ik ben de keizerin.

Ja, Hoogheid.

Eén, twee, drie, aanval.

Eén, twee, drie, aanval.

Eén, twee, drie, aanval... Sneller.

Kunnen jullie niet beter, zwakkelingen? Harder.

Wie is die man?

Hij geeft de jongens les om soldaten van hen te maken.

Wat heb je? Pak je sabel en sta weer op.

Als je op het slagveld niet doorvecht, ben je er geweest.

Opstaan, vooruit.

Verweer je.

Kijk eens aan.

Wat hebben jullie? Wat staan jullie te staren?

Doorvechten, schiet op.

Majesteit.

Wat fijn dat u er bent.

Dit is mijn zoon.

Rudolf.

Wat fijn u te ontmoeten.

Majesteit. Ik zal me persoonlijk om uw training bekommeren.

Franz, laten we kijken of er geen andere oplossing is.

Deze training past niet bij hem.

Heeft je vader je hiertoe aangezet? - Die heeft er niets mee te maken.

Alsjeblieft, Franz. Rudolf is gevoelig.

Kan het dan niet anders? - Het rijk moet een sterke keizer hebben.

Hij is zo bang van wat hij gezien heeft. - Jij bent er met hem naartoe gegaan.

Morgen begint zijn opleiding. - Franz.

Maak het alsjeblieft niet nog moeilijker dan het al is.

Hoogheid.

De taart voor de kroonprins is klaar.

Alles voor morgen is voorbereid. Ik weet zeker dat we...

Vooruit, blaas alle kaarsjes in één keer uit.

Dat brengt geluk.

Vroeger had ik ook altijd zenuwen.

Toen ik hoorde dat ik keizer zou worden, heb ik urenlang overgegeven.

Franz, alsjeblieft. Laat een dokter naar de zaak met het leger kijken.

Papa, hou je erbuiten.

Ik zeg niks, toch?

Als jullie willen weten wat ik denk... - Dank je, dat weten we al.

Goed. We laten hem onderzoeken.

Nu?

Rudolf. Kom.

Laat de dokter komen. - Mama?

Lichamelijk is hij kerngezond, Hoogheid.

En...

geestelijk?

Hoe is het met zijn geestelijke gesteldheid? Is hij in staat om...

Lijdt u aan opvallende gemoedsschommelingen, Hoogheid?

Geef antwoord, Rudolf.

Wil je liever alleen met de dokter praten?

Nee.

Bovenmatige melancholie?

De dokter vraagt of je verdrietig bent of bang, en of je zorgen maakt.

Nachtmerries?

Geef de dokter eerlijk antwoord, lieverd.

Niemand is verantwoordelijk voor wat hij droomt.

Nee, ik heb geen nachtmerries.

Het gaat prima.

Ik kan u geruststellen, Majesteit.

Niets staat een militaire opleiding in de weg.

Enorm bedankt, dokter.

Kom.

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag.

Negen jaar geleden kwam je op de wereld.

Je maakte van mij de gelukkigste mama van heel de wereld.

Hé, dokter.

Hoe wist je dat ik hier was?

Wenen is een smerige stad en dit de ranzigste bar.

Je bent een slimmerik. Wat kom je doen?

Deze krijg je terug als je zegt wat je hier doet.

Ik ben niet achterlijk.

Dit is toch een wapen?

Het lijkt me Frans.

Parijs.

Was je dienares daar? - Dienares?

Ik was kamenierster bij het gezin van de Oostenrijkse attaché: de Metternichs.

En die spullen daar?

Van mijn meesteres gestolen, net als die broche en de uitnodiging.

Wat wil je op het bal doen?

Zo veel stelen als ik kan. - Goed.

Dan doen we het samen. - Vergeet het.

De uitnodiging is voor gravin Antoinette Metternich Sándor-von Winneburg.

Iedereen weet dat ze niet gehuwd is.

Jammer eigenlijk.

Maar misschien...

heeft ze wel een verloofde.

Leer mijn zoon alles wat hij als hoogste veldheer van de kroon moet weten.

Heb geen genade. Die kent mijn ambt ook niet.

Tot uw dienst, Majesteit.

Open de deur.

Zijne Majesteit, kroonprins Rudolf.

Geef acht.

Hoogheid...

Kan ik iets voor u doen?

Je kunt me helpen om mijn zoon te bevrijden.