Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,901 --> 00:00:34,381
NOTICIA: Es el juicio que ha conmovido a la nación. Dividiendo a la...
2
00:00:34,381 --> 00:00:37,581
Diferentes sectores del establishment se enfrentan a un juicio conjunto...
3
00:00:37,581 --> 00:00:40,821
Acusar a los medios de comunicación de parcialidad, inevitablemente tendrá como resultado...
4
00:00:40,821 --> 00:00:42,501
un juicio injusto.
5
00:00:52,541 --> 00:00:53,981
Todos de pie.
6
00:00:57,101 --> 00:01:00,101
¿Habéis llegado a un veredicto en el que todos estáis de acuerdo?
7
00:01:56,421 --> 00:01:58,141
Oh, no.
8
00:02:09,861 --> 00:02:13,781
Hola, Hannah, soy yo, mamá, solo estoy... Estoy empezando a sentirme...
9
00:02:13,781 --> 00:02:16,341
Estoy muy preocupado ahora, porque no me has respondido.
10
00:02:16,341 --> 00:02:19,221
Entonces si pudieras devolverme la llamada, sería genial, ¿de acuerdo?
11
00:02:19,221 --> 00:02:21,781
Está bien, entonces hablaré contigo pronto.
12
00:02:21,781 --> 00:02:23,021
Adiós.
13
00:02:28,021 --> 00:02:29,661
ELLA HACE BOCAS
14
00:02:37,421 --> 00:02:38,741
Suena el teléfono
15
00:02:38,741 --> 00:02:40,581
Policía del Suroeste, ¿cuál es su emergencia?
16
00:02:40,581 --> 00:02:42,061
Es mi hija.
17
00:02:42,061 --> 00:02:45,341
Fui a su casa y ella no estaba allí.
18
00:02:45,341 --> 00:02:46,981
Ayer fue mi cumpleaños,
19
00:02:46,981 --> 00:02:50,621
Ya ves. Ella no llamó, así que fui.
20
00:02:51,661 --> 00:02:53,981
Pensé que probablemente estaba cansada después de trabajar.
21
00:02:53,981 --> 00:02:58,101
en el baile de la universidad la otra noche, pero ya ha pasado demasiado tiempo.
22
00:02:59,461 --> 00:03:01,781
Algo anda mal. Lo sé.
23
00:03:01,781 --> 00:03:03,941
Sé que algo anda mal.
24
00:03:10,621 --> 00:03:14,981
NOTICIAS: Aumenta la preocupación por el bienestar de la estudiante Hannah Ellis, ya que
25
00:03:14,981 --> 00:03:18,061
Grupos de sus amigos han comenzado a distribuir folletos.
26
00:03:18,061 --> 00:03:19,781
En el centro de la ciudad.
27
00:03:19,781 --> 00:03:23,541
La policía mantiene una actitud abierta y ha expresado su esperanza de que Hannah...
28
00:03:23,541 --> 00:03:25,781
No ha sufrido ningún daño.
29
00:03:25,781 --> 00:03:28,821
Pero la desaparición repentina está fuera de lugar,
30
00:03:28,821 --> 00:03:32,021
y están animando a la gente en el baile universitario donde Hannah
31
00:03:32,021 --> 00:03:36,381
Estaba trabajando para poder presentar fotografías o vídeos.
32
00:03:36,381 --> 00:03:37,941
Ella lleva tres días desaparecida.
33
00:03:37,941 --> 00:03:40,181
¿Cuando vamos a tener a los buceadores en el agua?
34
00:03:40,181 --> 00:03:42,221
Estamos en ello.
35
00:03:42,221 --> 00:03:44,701
¿Y a quién envía la CPS? Al dulce bebé James.
36
00:03:44,701 --> 00:03:46,381
Él gime
37
00:03:46,381 --> 00:03:48,821
Mira, está bien en esta etapa. Solo sé amable.
38
00:03:48,821 --> 00:03:50,661
Necesitamos de un lado para esto.
39
00:03:50,661 --> 00:03:53,901
Hoult estará encima de todo antes de que podamos presentar cargos por asesinato.
40
00:04:05,061 --> 00:04:08,981
Es una expedición de pesca, James. Tienen estos mensajes amenazantes...
41
00:04:08,981 --> 00:04:12,421
Y no está Hannah... y faltan su mochila y su saco de dormir.
42
00:04:12,421 --> 00:04:16,101
Sí. Pero ¿por qué harías una maleta y dejarías el teléfono?
43
00:04:16,101 --> 00:04:19,901
Y además el viernes era el cumpleaños de su madre y no la llamó.
44
00:04:19,901 --> 00:04:24,421
Bueno, el arresto es solo por comunicación maliciosa.
45
00:04:24,421 --> 00:04:28,621
No pueden tocar la desaparición. No.
46
00:04:28,621 --> 00:04:31,141
Dile a Butch Cassidy que si esto sucede
47
00:04:31,141 --> 00:04:33,901
Para progresar, debemos actuar con cuidado,
48
00:04:33,901 --> 00:04:36,741
dadas las conexiones familiares del sospechoso.
49
00:04:36,741 --> 00:04:40,901
Si lo arruinan, terminaremos siendo un caso de estudio para estudiantes de derecho.
50
00:04:42,341 --> 00:04:45,701
Bien, bajaré.
51
00:04:51,621 --> 00:04:53,381
Ahí. Vamos.
52
00:04:58,701 --> 00:04:59,941
¿Quién es Talitha Campbell?
53
00:05:02,021 --> 00:05:05,781
¿Quién eres? Talitha Campbell, soy la inspectora detective Paula Cassidy.
54
00:05:05,781 --> 00:05:09,061
y te arresto bajo sospecha de comunicación maliciosa.
55
00:05:09,061 --> 00:05:11,821
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
56
00:05:11,821 --> 00:05:14,061
Si no mencionas algo cuando te preguntan, lo harás más tarde.
57
00:05:14,061 --> 00:05:15,421
confiar en el tribunal.
58
00:05:15,421 --> 00:05:18,101
Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.
59
00:05:25,981 --> 00:05:27,501
Vamos.
60
00:05:36,261 --> 00:05:39,701
NOTICIAS: La madre de la estudiante desaparecida Hannah Ellis hizo esta noche
61
00:05:39,701 --> 00:05:43,221
un emotivo llamado a saber dónde se encuentra su hija.
62
00:05:43,221 --> 00:05:46,741
Hannah nunca desaparecería así, a menos que algo...
63
00:05:46,741 --> 00:05:48,781
Estaba terriblemente equivocado.
64
00:05:48,781 --> 00:05:52,821
Te lo ruego, si sabes algo llama a la policía.
65
00:05:52,821 --> 00:05:55,021
Sólo quiero que mi hija vuelva con vida.
66
00:06:01,741 --> 00:06:03,781
No vas a tener esto.
67
00:06:03,781 --> 00:06:05,901
Tienes que dar... Vale más de lo que ganarás
68
00:06:05,901 --> 00:06:08,501
en toda tu carrera, calvo.
69
00:06:08,501 --> 00:06:11,221
Y era de mi abuela, así que tendrás que venir a buscarlo.
70
00:06:11,221 --> 00:06:12,981
Es si tanto lo deseas.
71
00:06:12,981 --> 00:06:15,181
No te preocupes, Bola Blanca, lo tengo todo bajo control.
72
00:06:16,941 --> 00:06:18,461
Quitatelo.
73
00:06:28,581 --> 00:06:30,221
JINGLES DE COLLAR
74
00:07:04,461 --> 00:07:07,061
LA PUERTA SE CIERRA
75
00:07:15,181 --> 00:07:16,821
Ella huele
76
00:07:38,221 --> 00:07:40,101
Sí, estoy muerto... de aburrimiento.
77
00:07:41,341 --> 00:07:44,381
¿Dónde está ese maldito abogado?
78
00:07:52,621 --> 00:07:54,661
Que tengas una buena noche. Gracias.
79
00:07:59,821 --> 00:08:01,621
Elisabeth Ellis
80
00:08:01,621 --> 00:08:05,701
Ella es una estudiante de segundo año de Filosofía y Literatura Inglesa.
81
00:08:05,701 --> 00:08:08,061
y regresó a casa después de trabajar en el baile de la universidad,
82
00:08:08,061 --> 00:08:10,141
pero desde entonces, nada.
83
00:08:10,141 --> 00:08:12,981
Esos son los textos enviados entre Talitha y Hannah.
84
00:08:14,901 --> 00:08:16,901
El primero fue enviado hace cinco días.
85
00:08:16,901 --> 00:08:19,941
Entonces, dos días antes de que ella...
86
00:08:19,941 --> 00:08:22,701
El último fue el día del baile en sí.
87
00:08:22,701 --> 00:08:24,661
DE ACUERDO.
88
00:08:24,661 --> 00:08:27,421
Hola Cleo, ¿cómo van los trucos?
89
00:08:27,421 --> 00:08:29,421
Hi, Paula.
90
00:08:29,421 --> 00:08:31,181
¿Algo que necesite saber? Mm.
91
00:08:32,421 --> 00:08:38,301
Sí, en realidad, eh, Talitha Campbell es una vaca maleducada y con derecho a todo.
92
00:08:38,301 --> 00:08:40,621
¿Y a ti te encantaría tirarla a la cárcel?
93
00:08:40,621 --> 00:08:44,341
Sin comentarios, obviamente, pero dígale que le aconsejaría bien.
94
00:08:44,341 --> 00:08:46,261
Cuidar sus modales.
95
00:08:46,261 --> 00:08:47,781
Entiendo.
96
00:08:56,821 --> 00:09:00,141
Hola. Hola. Hola talita.
97
00:09:00,141 --> 00:09:01,461
Gracias.
98
00:09:01,461 --> 00:09:04,861
Soy Cleo Roberts, la abogada de turno esta noche.
99
00:09:04,861 --> 00:09:07,621
Sólo tengo que pasar por algunas cosas aburridas contigo. Oh, no,
100
00:09:07,621 --> 00:09:10,581
Ha sido muy emocionante hasta ahora.
101
00:09:10,581 --> 00:09:13,981
Entonces, ¿conoces a Hannah Ellis?
102
00:09:13,981 --> 00:09:16,461
Hashtag orando por ella.
103
00:09:16,461 --> 00:09:18,141
TALITHA SE RÍE
104
00:09:19,261 --> 00:09:23,221
Bueno, en realidad, todas estas, eh, falsificaciones de Internet.
105
00:09:24,221 --> 00:09:27,421
Espero que esté bien, pero no voy a fingir que me gusta.
106
00:09:27,421 --> 00:09:28,621
No.
107
00:09:28,621 --> 00:09:32,141
Bueno, la policía me ha mostrado algunas pruebas que sugieren que eres bastante...
108
00:09:32,141 --> 00:09:33,621
muy lejos de eso.
109
00:09:33,621 --> 00:09:35,541
Sí, sólo fueron unos cuantos mensajes estúpidos.
110
00:09:35,541 --> 00:09:37,301
No es gran cosa.
111
00:09:37,301 --> 00:09:39,141
Pero su desaparición sí lo es.
112
00:09:41,901 --> 00:09:45,101
Primero, veamos tu versión de los hechos.
113
00:09:45,101 --> 00:09:48,501
Tuvimos una pelea. ¿Por...? En realidad, por varias cosas.
114
00:09:50,181 --> 00:09:53,821
Bueno, Hannah se volvió un poco loca. Empezó a acusar a la gente de cosas.
115
00:09:53,821 --> 00:09:57,741
diciendo que negué el abuso en el campus y permití a los depredadores.
116
00:09:57,741 --> 00:09:59,461
¿Qué tipo de depredadores?
117
00:09:59,461 --> 00:10:01,421
Oh, sólo este chico con el que somos amigos.
118
00:10:01,421 --> 00:10:03,501
Es un poco obsesivo-compulsivo, típico de Hannah.
119
00:10:03,501 --> 00:10:05,061
¿Entonces ustedes fueron amigos una vez?
120
00:10:05,061 --> 00:10:08,221
Quiero decir, estuvimos juntos un rato, pero ella me puso de los nervios hacia el final.
121
00:10:08,221 --> 00:10:12,021
Además, ella era hostil hacia...
122
00:10:13,901 --> 00:10:15,421
No importa.
123
00:10:15,421 --> 00:10:17,061
Ponme a prueba.
124
00:10:17,061 --> 00:10:19,701
A veces hago un poco de trabajo de webcam y de acompañante.
125
00:10:19,701 --> 00:10:21,061
No es gran cosa.
126
00:10:21,061 --> 00:10:22,581
Muchos estudiantes lo hacen.
127
00:10:22,581 --> 00:10:24,941
¿Y por qué tenía ella una opinión sobre eso?
128
00:10:24,941 --> 00:10:26,541
No me preguntes.
129
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
Bueno, creo que la policía podría hacerlo.
130
00:10:29,821 --> 00:10:32,021
Supongo que fue por intolerancia. Ella no lo creía.
131
00:10:32,021 --> 00:10:34,221
El trabajo sexual era como cualquier otro trabajo.
132
00:10:34,221 --> 00:10:36,821
Esa es una opinión alternativa y no intolerancia.
133
00:10:36,821 --> 00:10:41,861
Sí, bueno, es mejor que depender de la familia de mi cagadero para el mantenimiento.
134
00:10:41,861 --> 00:10:44,261
¿No te llevas bien?
135
00:10:44,261 --> 00:10:46,101
¿No te han dicho quién es mi papá?
136
00:10:48,661 --> 00:10:50,421
Señor Damián Campbell.
137
00:10:52,621 --> 00:10:54,141
¿El promotor inmobiliario? Sí, claro.
138
00:10:54,141 --> 00:10:56,461
Arrasaron un orfanato con los niños
139
00:10:56,461 --> 00:10:59,141
Todavía dentro, para construir un hotel de lujo.
140
00:11:00,901 --> 00:11:02,621
DE ACUERDO.
141
00:11:02,621 --> 00:11:05,181
Bueno, dejando a tu papá a un lado...
142
00:11:05,181 --> 00:11:06,821
La cosa se puso un poco ruidosa.
143
00:11:06,821 --> 00:11:11,301
Al final todo terminó con un intercambio de palabras y eso fue todo, realmente.
144
00:11:11,301 --> 00:11:15,421
Sí, excepto que no lo es, porque estás en una estación de policía.
145
00:11:16,981 --> 00:11:20,261
Esta no es una entrevista común sobre comunicación maliciosa
146
00:11:20,261 --> 00:11:22,781
porque el destinatario de tu amenaza ahora es parte
147
00:11:22,781 --> 00:11:25,141
de un caso de persona desaparecida.
148
00:11:25,141 --> 00:11:29,061
Te aconsejo que respondas "sin comentarios" a sus preguntas.
149
00:11:29,061 --> 00:11:32,461
El otro problema es tu manera.
150
00:11:32,461 --> 00:11:34,581
Grabarán la entrevista en vídeo.
151
00:11:34,581 --> 00:11:37,941
Así que todavía sugiero un "sin comentarios" en este momento.
152
00:11:37,941 --> 00:11:41,261
Pero sea cual sea la opción que elijas, por favor no cambies de rumbo repentinamente.
153
00:11:41,261 --> 00:11:43,901
Es LO peor que puedes hacer, realmente.
154
00:11:45,741 --> 00:11:49,341
Bueno, ¿ya se ha registrado? Es una chica encantadora.
155
00:11:49,341 --> 00:11:51,981
Estoy seguro de que se acostumbrará a salirse con la suya. Mm.
156
00:11:51,981 --> 00:11:53,781
¿Qué tenía que decir Ginny?
157
00:11:53,781 --> 00:11:55,981
"Dígale al DI Cassidy que obtenga una buena revelación..."
158
00:11:55,981 --> 00:11:58,621
Estoy segura de que ese no es el nombre que usó para referirse a mí. Especialmente teniendo en cuenta
159
00:11:58,621 --> 00:12:01,021
La evidencia del teléfono móvil.
160
00:12:01,021 --> 00:12:03,501
Entonces, ¿ya tienes a Talitha en el baile?
161
00:12:03,501 --> 00:12:05,101
Bien...
162
00:12:06,221 --> 00:12:09,381
Así que esta es la foto tomada de los sobrevivientes del baile.
163
00:12:09,381 --> 00:12:14,221
A las 5 de la mañana. Talitha no está allí y también han pasado cinco horas.
164
00:12:14,221 --> 00:12:18,741
Después de que Hannah terminó su turno sirviendo bebidas, caminó a casa.
165
00:12:18,741 --> 00:12:25,861
Luego, testigos presenciales y cámaras de seguridad captan a Hannah en algunos lugares.
166
00:12:25,861 --> 00:12:28,821
No hay señales de que la estén siguiendo y sabemos que regresó.
167
00:12:28,821 --> 00:12:31,181
a su habitación, por su teléfono.
168
00:12:31,181 --> 00:12:33,101
El teléfono es muy extraño ¿no?
169
00:12:33,101 --> 00:12:35,741
Mm. Estaba encajado entre la cama y la pared.
170
00:12:35,741 --> 00:12:37,061
Como si lo hubieran empujado allí.
171
00:12:37,061 --> 00:12:39,181
Por lo tanto, es posible que un atacante no se haya dado cuenta,
172
00:12:39,181 --> 00:12:42,941
o simplemente salió con prisa y no pudo encontrarlo.
173
00:12:44,221 --> 00:12:45,741
¿Ya hay algún análisis forense?
174
00:12:45,741 --> 00:12:49,061
Es muy molesto que la mamá haya ordenado antes de llamarnos.
175
00:12:49,061 --> 00:12:50,821
Ella enjuagó todos los vasos.
176
00:12:50,821 --> 00:12:52,301
Aunque eso es comprensible.
177
00:12:57,781 --> 00:13:01,421
Y luego, recogen a Talitha caminando hacia su casa.
178
00:13:01,421 --> 00:13:03,541
con una compañera de casa, después de Hannah.
179
00:13:03,541 --> 00:13:05,981
Viven a la vuelta de la esquina uno del otro.
180
00:13:05,981 --> 00:13:07,541
¿Quién es el compañero de casa?
181
00:13:07,541 --> 00:13:11,061
El niño se llama Dhillon Harwood. Su madre se llama Meera Harwood.
182
00:13:11,061 --> 00:13:12,701
¿Como en LA Meera Harwood? Mm.
183
00:13:14,541 --> 00:13:17,821
Señora, está bien, su abogado ya está aquí.
184
00:13:21,261 --> 00:13:23,341
Bien, adelante, ¿quién es el abogado?
185
00:13:23,341 --> 00:13:25,981
Oh, no. Puede que tuviéramos suerte.
186
00:13:25,981 --> 00:13:28,261
Ella no quiere que se lo digan a su familia. ¿Por qué no?
187
00:13:28,261 --> 00:13:31,181
No tengo idea, pero ella fue muy específica al respecto.
188
00:13:31,181 --> 00:13:33,821
Así que le consiguieron un abogado de oficio.
189
00:13:33,821 --> 00:13:35,061
DE ACUERDO.
190
00:13:35,061 --> 00:13:38,501
Sí, bueno, Cleo es una de las mejores, así que también tuvo suerte en eso.
191
00:13:38,501 --> 00:13:42,301
Cleo...? Roberts. ¿La conoces?
192
00:13:42,301 --> 00:13:46,021
Eh, sí, hace poco, ya sabes. Eh...
193
00:13:47,621 --> 00:13:49,301
Él suspira
194
00:13:49,301 --> 00:13:51,861
Tengo que ir a visitar a mamá por la mañana.
195
00:13:51,861 --> 00:13:54,461
No me lo digas. Han transmitido un nuevo conjunto.
196
00:13:54,461 --> 00:13:56,261
de directrices favorables a las víctimas.
197
00:13:56,261 --> 00:13:59,221
Sí, porque se supone que debemos involucrarnos desde el principio y gestionarlo.
198
00:13:59,221 --> 00:14:02,141
las expectativas que ustedes han inflado falsamente.
199
00:14:02,141 --> 00:14:03,701
Bueno, me voy a bajar.
200
00:14:03,701 --> 00:14:06,141
Llámame si tienes algo importante. Sí.
201
00:14:12,261 --> 00:14:14,901
NOTICIAS: Y ahora me acompaña el Ministro de Medio Ambiente en la Sombra,
202
00:14:14,901 --> 00:14:16,181
Meera Harwood-Rock
203
00:14:16,181 --> 00:14:18,621
¿Qué tiene usted que decir respecto a la nueva legislación urbanística?
204
00:14:18,621 --> 00:14:19,981
Buen día.
205
00:14:19,981 --> 00:14:23,261
Bueno, me imagino a aquellos frotándose las manos ante la eliminación.
206
00:14:23,261 --> 00:14:27,661
de regulaciones serán consultores, empresas inmobiliarias, así como amigos...
207
00:14:27,661 --> 00:14:32,701
Porque eso no es egocentrismo... ni de nadie más...
208
00:14:32,701 --> 00:14:34,981
Decían que una chica de tu universidad
209
00:14:34,981 --> 00:14:37,301
Ha desaparecido. Ah, cierto. Sí.
210
00:14:37,301 --> 00:14:39,581
¿La conocías? ¿A quién?
211
00:14:41,381 --> 00:14:42,821
Ah, es...
212
00:14:42,821 --> 00:14:45,581
..en mi año tomamos algunos cursos juntos.
213
00:14:45,581 --> 00:14:47,381
Su mamá hizo una apelación.
214
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
Ella estaba hecha pedazos.
215
00:14:48,901 --> 00:14:50,701
Probablemente también lo sea su hija.
216
00:14:51,901 --> 00:14:53,541
¡Estoy bromeando!
217
00:14:53,541 --> 00:14:56,701
Probablemente Hannah se fue a algún lado, mamá, es fin de semestre.
218
00:14:56,701 --> 00:14:58,141
Bueno, eso espero.
219
00:14:58,141 --> 00:15:00,101
Esa pobre mujer.
220
00:15:01,221 --> 00:15:04,301
Erm... Voy a ir a la cabaña un rato, por cierto.
221
00:15:04,301 --> 00:15:05,621
Oh, Dhillon, acabas de llegar a casa.
222
00:15:05,621 --> 00:15:07,901
Sí, lo sé, es solo que tengo que escribir esa tesis.
223
00:15:07,901 --> 00:15:10,421
y trabajo mejor ahí abajo, así que...
224
00:15:10,421 --> 00:15:11,781
DE ACUERDO.
225
00:15:11,781 --> 00:15:14,221
TV: ..sobre lo que podemos ofrecerles...
226
00:15:16,021 --> 00:15:17,341
Te amo.
227
00:15:22,301 --> 00:15:24,541
Esto debería estar listo en aproximadamente media hora.
228
00:15:24,541 --> 00:15:26,621
Genial, gracias.
229
00:16:04,741 --> 00:16:06,501
Ha sucedido otra vez.
230
00:16:06,501 --> 00:16:08,261
Tarjeta de débito de Hannah.
231
00:16:10,941 --> 00:16:12,181
¿Donde esta?
232
00:16:12,181 --> 00:16:14,661
Pequeña estación de tren a las afueras de Cannock.
233
00:16:14,661 --> 00:16:16,301
¿Habrá alguna CCTV esta vez?
234
00:16:16,301 --> 00:16:17,621
Nada.
235
00:16:17,621 --> 00:16:20,581
Están eligiendo lugares sin cámaras.
236
00:16:20,581 --> 00:16:23,021
Falta su mochila y su saco de dormir.
237
00:16:23,021 --> 00:16:26,461
Las cartas todavía se usan. Quiero decir, podría ser ella. No.
238
00:16:26,461 --> 00:16:28,381
No. El teléfono todavía está en su habitación.
239
00:16:28,381 --> 00:16:29,941
Ningún mensaje para su mamá.
240
00:16:29,941 --> 00:16:32,501
No hay CCTV donde estén usando la tarjeta.
241
00:16:32,501 --> 00:16:33,981
No, esa no es Hannah.
242
00:16:33,981 --> 00:16:37,181
Esa tarjeta ha sido robada o encontrada en algún lugar.
243
00:16:37,181 --> 00:16:40,461
¿Quieres que la prensa diga que no tomamos en serio a una niña desaparecida?
244
00:16:42,421 --> 00:16:45,101
Bien, pero necesitamos ponernos en contacto con West Midlands, la bandera.
245
00:16:45,101 --> 00:16:47,261
es urgente con ellos. mm.
246
00:16:47,261 --> 00:16:50,341
Ya sabes, si están usando la tarjeta allí y la de Talitha aquí...
247
00:16:50,341 --> 00:16:53,101
Veamos qué tiene que decir al respecto.
248
00:16:54,581 --> 00:16:59,101
¿Se lo contamos a la Fiscalía? Uf, tienen otro horario.
249
00:16:59,101 --> 00:17:02,861
Vamos a ir paso a paso. Entendido.
250
00:17:13,661 --> 00:17:15,141
Qué vergüenza.
251
00:17:16,341 --> 00:17:18,581
Hola.
252
00:17:18,581 --> 00:17:21,221
Hay lasaña. Oh, genial.
253
00:17:24,141 --> 00:17:27,541
NOTICIAS: La estudiante Hannah Ellis ha estado desaparecida durante tres días.
254
00:17:27,541 --> 00:17:32,541
La última vez que la vieron caminando a casa desde su universidad fue temprano.
255
00:17:32,541 --> 00:17:34,661
horas del día 18 de junio.
256
00:17:34,661 --> 00:17:37,861
La policía ha subrayado que están haciendo todo lo posible para localizarla.
257
00:17:37,861 --> 00:17:41,061
y han animado a todos los que asistieron al baile.
258
00:17:41,061 --> 00:17:45,061
para presentar cualquier material fotográfico de esa noche,
259
00:17:45,061 --> 00:17:47,741
Incluso si no lo hace...
260
00:17:47,741 --> 00:17:50,541
Han arrestado a alguien.
261
00:17:50,541 --> 00:17:52,061
Pero aún no la han encontrado.
262
00:17:52,061 --> 00:17:54,581
No, todavía creo que hay una pequeña posibilidad.
263
00:17:54,581 --> 00:17:56,701
¿Quién es él? ¿Tiene algún parentesco con ella?
264
00:17:56,701 --> 00:18:00,021
Es una chica. Una compañera de estudios. ¿Una chica?
265
00:18:01,501 --> 00:18:03,061
Caray.
266
00:18:03,061 --> 00:18:04,661
Entonces, ¿estás trabajando en ello?
267
00:18:04,661 --> 00:18:08,941
Sí, y potencialmente es algo muy importante porque su familia es rica.
268
00:18:08,941 --> 00:18:10,781
Bueno, entonces probablemente se bajará...
269
00:18:10,781 --> 00:18:12,981
No querría perjudicar sus perspectivas profesionales.
270
00:18:17,821 --> 00:18:20,061
Así que llegó la nueva cuna. Genial.
271
00:18:22,301 --> 00:18:24,061
Se entrega en paquete plano.
272
00:18:24,061 --> 00:18:26,381
¡Ningún problema!
273
00:18:41,541 --> 00:18:44,581
¿Qué tan bien conoces a Hannah, Talitha? Sin comentarios.
274
00:18:46,181 --> 00:18:48,781
¿Cuál fue la causa de su pelea?
275
00:18:48,781 --> 00:18:50,061
Sin comentarios.
276
00:18:52,901 --> 00:18:56,261
Ves un mensaje de texto que marcamos con el número uno, ¿puedes leérnoslo?
277
00:19:02,741 --> 00:19:05,101
"Por última vez, Talitha, acabo de...
278
00:19:05,101 --> 00:19:07,941
"Quiero que tú y ese idiota me dejen en paz".
279
00:19:07,941 --> 00:19:09,461
Para ti esa es Hannah.
280
00:19:10,781 --> 00:19:12,541
¿Quién es el pervertido, Talitha?
281
00:19:16,141 --> 00:19:18,181
Texto dos. Este es tu mensaje para Hannah.
282
00:19:18,181 --> 00:19:20,341
"Como si alguno de nosotros estuviera interesado
283
00:19:20,341 --> 00:19:23,261
"en una empollona fría como tú, Hannah."
284
00:19:23,261 --> 00:19:25,261
A lo que ella responde:
285
00:19:25,261 --> 00:19:27,421
"Viniendo de una puta de clase alta."
286
00:19:27,421 --> 00:19:30,061
Así que no es un tráfico de un solo sentido.
287
00:19:30,061 --> 00:19:33,501
Está claro que no se gustan el uno al otro.
288
00:19:33,501 --> 00:19:36,541
Pero aquí es donde la cosa se pone realmente fea.
289
00:19:36,541 --> 00:19:39,661
Texto cuatro: tú a Hannah.
290
00:19:39,661 --> 00:19:41,181
"Cuidado, perra.
291
00:19:41,181 --> 00:19:45,341
"No me costará mucho que algún adicto al crack te ayude".
292
00:19:50,741 --> 00:19:54,021
Texto cinco. Hannah para ti. "No me vuelvas a amenazar o me iré".
293
00:19:54,021 --> 00:19:55,461
"a la policía."
294
00:19:55,461 --> 00:19:58,661
A lo que respondes: "Que te jodan tú y que le jodan a la policía".
295
00:19:58,661 --> 00:20:01,501
TALITHA SE RÍE
296
00:20:05,061 --> 00:20:07,221
No se ha tomado ninguna.
297
00:20:07,221 --> 00:20:08,421
Día del baile,
298
00:20:08,421 --> 00:20:11,021
Enviaste un último mensaje que dice: "Mucha ginebra".
299
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
"en mi Negroni, perdedor."
300
00:20:12,301 --> 00:20:13,661
Ella se ríe
301
00:20:16,581 --> 00:20:18,941
Esto es, esto es una completa mierda.
302
00:20:18,941 --> 00:20:21,381
Sólo me gustaría recordarle a mi cliente su derecho a... Está bien.
303
00:20:21,381 --> 00:20:23,781
Gracias por el consejo, pero me aburre decir siempre lo mismo.
304
00:20:23,781 --> 00:20:25,221
Una y otra vez.
305
00:20:25,221 --> 00:20:27,941
No tengo nada que ocultar.
306
00:20:27,941 --> 00:20:30,741
Fue una broma.
307
00:20:30,741 --> 00:20:32,381
¿Una broma?
308
00:20:32,381 --> 00:20:33,781
Sí, está bien.
309
00:20:35,861 --> 00:20:37,981
Se ve feo a la fría luz del día.
310
00:20:37,981 --> 00:20:42,141
Pero sí, era una broma sobre que ella tenía que trabajar esa noche.
311
00:20:42,141 --> 00:20:44,741
Ella debe haberse reído muchísimo.
312
00:20:46,181 --> 00:20:49,581
Oh, no podemos preguntarle porque ha desaparecido.
313
00:20:51,381 --> 00:20:55,661
Quizás sólo quiera estar sola y lejos de todo.
314
00:20:55,661 --> 00:20:57,421
Eso sí que pasa, ¿lo sabes?
315
00:20:57,421 --> 00:21:01,581
Sí, lo sabemos, pero no es lo que creemos que ocurrió aquí.
316
00:21:01,581 --> 00:21:04,101
Si va a interrogar a mi cliente sobre la desaparición
317
00:21:04,101 --> 00:21:06,101
de Hannah Ellis, necesitas... Vale, vale...
318
00:21:07,421 --> 00:21:09,861
Volvamos a esas amenazas. Eh...
319
00:21:11,181 --> 00:21:13,141
...¿Qué los provocó?
320
00:21:14,421 --> 00:21:16,781
Un desacuerdo. ¿Sobre qué?
321
00:21:19,261 --> 00:21:20,941
Cosa.
322
00:21:20,941 --> 00:21:22,381
Más...
323
00:21:22,381 --> 00:21:27,461
Sí, lo admito, puede que haya sido un poco volátil cuando los envié.
324
00:21:27,461 --> 00:21:30,661
¿Así lo llaman hoy en día?
325
00:21:33,821 --> 00:21:35,221
¿Estabas celoso de ella?
326
00:21:35,221 --> 00:21:36,701
¿Yo qué era?
327
00:21:37,741 --> 00:21:41,501
Bueno, ella es inteligente, bonita y popular.
328
00:21:41,501 --> 00:21:45,701
Oh, tengo bastante confianza en al menos dos de esas áreas, y no me doy por vencido.
329
00:21:45,701 --> 00:21:47,301
una mierda si a la gente le gusto.
330
00:21:47,301 --> 00:21:49,021
Bueno, eso es suerte.
331
00:21:49,021 --> 00:21:54,781
Así que tenemos a un chico de clase trabajadora que tiene tres estrellas A.
332
00:21:54,781 --> 00:21:58,181
de una manera integral y todos sus tutores dicen que se dirige
333
00:21:58,181 --> 00:22:03,901
Por primera vez. Luego, una chica elegante que fue expulsada de una importante empresa privada.
334
00:22:03,901 --> 00:22:08,781
escuela antes de finalmente aprobar los exámenes.
335
00:22:08,781 --> 00:22:12,421
Tú vas al baile y ella se pone manos a la obra.
336
00:22:12,421 --> 00:22:15,181
Oh, sí. Sí. Pobrecita Cinders.
337
00:22:15,181 --> 00:22:18,021
No tiene una gran cuchara de plata en la boca. Tal vez no.
338
00:22:18,021 --> 00:22:21,501
Pero podría decirte algo más que ella quería allí...
339
00:22:21,501 --> 00:22:24,381
Vaya, vaya. ¡Oh, lo siento mucho, mucho, mucho!
340
00:22:26,061 --> 00:22:29,661
Erm, ¿podrías simplemente sostenerlo, simplemente sostenerlo?
341
00:22:29,661 --> 00:22:31,061
¿Sí?
342
00:22:32,421 --> 00:22:35,461
Gracias. Qué torpe.
343
00:22:38,021 --> 00:22:42,821
Una vez más le sugiero a mi cliente que responda: "Sin comentarios".
344
00:22:42,821 --> 00:22:46,501
Por supuesto. Este cambio no debe tomarse como otra cosa.
345
00:22:46,501 --> 00:22:50,181
que un reflejo del cuestionamiento opresivo y agresivo,
346
00:22:50,181 --> 00:22:51,861
POR Cassidy.
347
00:22:51,861 --> 00:22:54,061
Bien.
348
00:22:54,061 --> 00:22:56,421
Eh, de todos modos voy a suspender la entrevista aquí.
349
00:22:56,421 --> 00:22:59,461
¿¡Qué!? Puede que... Acaban de salir a la luz nuevas pruebas.
350
00:22:59,461 --> 00:23:01,861
Comenzaremos de nuevo por la mañana.
351
00:23:01,861 --> 00:23:04,981
Entrevista suspendida, 22:15 horas.
352
00:23:06,141 --> 00:23:07,501
Esperar...
353
00:23:19,581 --> 00:23:20,741
Esta es Troya
354
00:23:20,741 --> 00:23:23,061
Tres días después del baile, en el mismo pub donde
355
00:23:23,061 --> 00:23:24,501
Talitha fue arrestada.
356
00:23:27,701 --> 00:23:30,581
Y este es Troy fuera de la pelota.
357
00:23:30,581 --> 00:23:34,541
¿Estamos seguros? ¿Estamos seguros de que es él en ambos lugares?
358
00:23:34,541 --> 00:23:38,741
Ese es Troy Manners. El baile estudiantil sería una noche muy ajetreada para él.
359
00:23:38,741 --> 00:23:41,461
Encaja perfectamente con el texto.
360
00:23:41,461 --> 00:23:43,221
Podría ser el adicto al crack de Talitha.
361
00:23:44,421 --> 00:23:46,981
Bien, traedlo.
362
00:23:46,981 --> 00:23:48,381
¿Troya?
363
00:23:48,381 --> 00:23:50,621
Ese es un nombre algo típico de Brummie, ¿no?
364
00:23:50,621 --> 00:23:51,741
¿Lo es?
365
00:23:51,741 --> 00:23:54,501
Bueno, él también podría ser el que está detrás del uso de la tarjeta.
366
00:23:54,501 --> 00:23:57,061
O uno de su tripulación. Cierto.
367
00:23:57,061 --> 00:24:00,861
Echa un vistazo a sus conexiones en West Midlands y mantente al día.
368
00:24:00,861 --> 00:24:03,741
Revisando las imágenes de vigilancia.
369
00:24:08,621 --> 00:24:10,461
Eso fue un desastre total.
370
00:24:10,461 --> 00:24:14,061
¿Qué nueva evidencia? Realmente no tengo idea, pero si no puedes aceptar mi
371
00:24:14,061 --> 00:24:17,901
consejo, entonces te sugiero que busques otro abogado. Bien, déjalo,
372
00:24:17,901 --> 00:24:20,661
Entonces, de todos modos, este probablemente esté un poco por encima de tu nivel salarial.
373
00:24:20,661 --> 00:24:23,381
¿Y a usted quién le gustaría que le representara?
374
00:24:23,381 --> 00:24:25,101
Me representaré a mí mismo.
375
00:24:25,101 --> 00:24:27,261
¡Oh, estás haciendo un trabajo fantástico hasta ahora!
376
00:24:27,261 --> 00:24:28,701
Mira... No, mira tú,
377
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
Talitha, estás en problemas aquí.
378
00:24:30,901 --> 00:24:33,301
Sé que crees que eres intocable, pero no lo eres.
379
00:24:33,301 --> 00:24:34,501
Nadie lo es.
380
00:24:34,501 --> 00:24:38,541
Pareces arrogante, frívolo y, lo peor de todo, indiferente.
381
00:24:38,541 --> 00:24:40,701
al destino de una niña desaparecida.
382
00:24:40,701 --> 00:24:42,661
A la policía no le gustas.
383
00:24:42,661 --> 00:24:44,581
Y si esto se intensifica,
384
00:24:44,581 --> 00:24:46,461
A un jurado le agradarás aún menos.
385
00:24:46,461 --> 00:24:49,621
Ahora, sé que dices que no te importa la impresión que causas,
386
00:24:49,621 --> 00:24:52,141
Pero creo que la indiferencia se pondrá a prueba duramente.
387
00:24:52,141 --> 00:24:55,381
Cuando estás sentado detrás de una pantalla de cristal mirando a 12 desconocidos
388
00:24:55,381 --> 00:24:58,021
que no te mirarán a los ojos porque están a punto de enviarte
389
00:24:58,021 --> 00:25:00,941
Te enviarán a prisión por el resto de tu vida.
390
00:25:00,941 --> 00:25:02,861
Vaya, no le eches más azúcar a la pastilla, cariño.
391
00:25:02,861 --> 00:25:05,341
No es mi trabajo, amor.
392
00:25:05,341 --> 00:25:09,221
Mi único trabajo aquí es asegurarme de que esto no llegue tan lejos.
393
00:25:11,061 --> 00:25:12,541
Intenta dormir un poco.
394
00:25:12,541 --> 00:25:14,781
Puede que no quiera que mis padres se involucren, pero no eres el único.
395
00:25:14,781 --> 00:25:16,341
abogado en la ciudad.
396
00:25:17,741 --> 00:25:20,301
Avísame cuando te hayas decidido.
397
00:25:35,141 --> 00:25:36,821
ZUMBADOR
398
00:25:56,901 --> 00:25:58,421
RADIO: Ahora mismo, sigamos.
399
00:25:58,421 --> 00:26:01,301
Este chat. Tenemos a Gary en la línea uno.
400
00:26:01,301 --> 00:26:02,861
Gary, ¿cómo estás?
401
00:26:04,461 --> 00:26:07,621
CONTINÚA LA CHARLA POR RADIO
402
00:26:13,861 --> 00:26:18,541
¿Como en Sir Damian Campbell? ¿Como en Cressida Blithe Custard?
403
00:26:18,541 --> 00:26:20,381
No, no estoy seguro. Oh, lo he hecho.
404
00:26:20,381 --> 00:26:22,901
No tengo idea de cuál era realmente su apellido, pero el de la madre,
405
00:26:22,901 --> 00:26:25,141
Como, elegante, de la vieja escuela. Vale.
406
00:26:25,141 --> 00:26:28,461
Sí, ella era una de esas chicas de los 90 que corría por ahí haciendo un montón de cosas.
407
00:26:28,461 --> 00:26:31,381
de cocaína, teniendo sexo con estrellas de rock en Tailandia.
408
00:26:31,381 --> 00:26:32,861
Suena horrible
409
00:26:32,861 --> 00:26:36,101
Sí, creo que ahora tiene una clínica boutique.
410
00:26:36,101 --> 00:26:38,741
La mantiene ocupada cuando no está jugando tenis.
411
00:26:38,741 --> 00:26:41,701
Pero quiero decir, si la hija quiere que se vayan y podemos mantenerlos...
412
00:26:41,701 --> 00:26:45,901
En cuanto a este caso... De todas formas, seguiría siendo asistencia jurídica. Pero la publicidad, Cleo...
413
00:26:45,901 --> 00:26:49,301
O bien, mantener a los padres involucrados y quedarse con el dinero, incluso mejor.
414
00:26:49,301 --> 00:26:52,261
Es un verdadero dolor de cabeza. Te lo digo.
415
00:26:52,261 --> 00:26:55,141
Tengo dos chicos que vinieron de un vuelo desde Addis Abeba y que han llenado el formulario.
416
00:26:55,141 --> 00:26:57,141
Suben sus maletas con el gato.
417
00:26:57,141 --> 00:27:00,181
Es algo muy interesante, Cleo. Y puedes quedártelo.
418
00:27:00,181 --> 00:27:04,021
Usted asume la carga de suministro de clase C de golpe a derechos,
419
00:27:04,021 --> 00:27:07,621
Me ocuparé de la hija del millonario aburrido en lo posible.
420
00:27:07,621 --> 00:27:10,181
Asesinato de un compañero de estudios, sí.
421
00:27:16,581 --> 00:27:18,621
VOCES LEJANAS
422
00:27:32,501 --> 00:27:34,101
PUNTAJE PALPIANTE
423
00:27:47,781 --> 00:27:49,621
POR CLANOS
424
00:27:49,621 --> 00:27:53,581
¿Qué quieres desayunar mañana, Talitha?
425
00:27:53,581 --> 00:27:56,181
¿Tienes una opción? Puedes pedir un panecillo con tocino.
426
00:27:56,181 --> 00:27:58,381
o papilla. Lo que sea.
427
00:27:58,381 --> 00:28:00,461
Realmente no me importa.
428
00:28:00,461 --> 00:28:02,821
La mayoría de la gente prefiere las gachas.
429
00:28:02,821 --> 00:28:07,021
¿Té o café? ¿Es café instantáneo?
430
00:28:07,021 --> 00:28:10,541
No, traemos un barista para preparar el flat white perfecto.
431
00:28:12,181 --> 00:28:14,421
Ah, eres gracioso, policía.
432
00:28:14,421 --> 00:28:17,181
¿Quieres que vuelva a elegir por ti? Té.
433
00:28:18,981 --> 00:28:20,781
Sonidos metálicos
434
00:28:33,141 --> 00:28:36,341
Entrevistas. Eso es lo que más tiene, entrevistas de gente, dinero, sexo,
435
00:28:36,341 --> 00:28:39,901
poder. Dinero, dinero, dinero, sexo, sexo, sexo.
436
00:28:39,901 --> 00:28:42,941
Sí, y cómo han cambiado las cosas y cómo otras cosas tal vez no.
437
00:28:42,941 --> 00:28:45,061
cambió mucho
438
00:28:45,061 --> 00:28:47,381
Dhillon, deja de filmarme, maldita sea.
439
00:28:47,381 --> 00:28:49,861
Vamos a entrar en materia cinematográfica.
440
00:28:49,861 --> 00:28:52,701
Me lo agradecerás más tarde cuando te muestre Hannah, la película.
441
00:28:52,701 --> 00:28:54,381
Lo digo en serio, basta ya.
442
00:28:57,141 --> 00:28:58,501
Guarda el teléfono,
443
00:28:58,501 --> 00:29:00,581
Eres un bicho raro. Qué idiota.
444
00:29:00,581 --> 00:29:02,261
Ellos se ríen
445
00:29:15,741 --> 00:29:18,461
Llámame para preguntar, perra estúpida.
446
00:29:21,981 --> 00:29:24,061
Ella respira pesadamente
447
00:29:25,541 --> 00:29:27,421
VOCES LEJANAS
448
00:29:34,741 --> 00:29:38,621
Ella habla con acertijos
449
00:29:50,341 --> 00:29:56,781
ELLA CONTINUA
450
00:29:59,181 --> 00:30:02,701
CANTA SUAVEMENTE
451
00:30:32,341 --> 00:30:33,581
Puedes hacerles saber que...
452
00:30:33,581 --> 00:30:34,861
Suena el teléfono
453
00:30:34,861 --> 00:30:36,021
El rey.
454
00:30:37,141 --> 00:30:38,421
¿Qué?
455
00:30:39,861 --> 00:30:41,141
¿Cuando?
456
00:30:44,381 --> 00:30:45,741
¿Quién te lo dijo?
457
00:30:47,821 --> 00:30:49,941
Bueno, me voy directamente.
458
00:30:51,221 --> 00:30:54,421
Tengo que ir a Bristol. Han arrestado a Talitha.
459
00:30:54,421 --> 00:30:57,461
¿Cuánto tenía encima? No eran drogas.
460
00:31:03,261 --> 00:31:06,781
Entonces, Cleo Roberts es su abogada. Cleo Roberts...
461
00:31:06,781 --> 00:31:08,581
¿Como en el caso Hargreaves?
462
00:31:08,581 --> 00:31:10,141
Sí, ella estaba de servicio anoche.
463
00:31:10,141 --> 00:31:12,181
Estoy seguro de que esa familia se deshará de ella bastante pronto.
464
00:31:12,181 --> 00:31:14,341
Ella es muy buena.
465
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
Sí, creo que voy a hablar con la mamá.
466
00:31:16,741 --> 00:31:17,981
Sólo para explicar los arrestos.
467
00:31:17,981 --> 00:31:20,701
Ya sabes, asegúrate de que sepa que realmente estamos... de su lado.
468
00:31:20,701 --> 00:31:24,861
Sí, ayudé a redactar las nuevas pautas, James. Lo sé, sólo estoy siendo un empollón.
469
00:31:24,861 --> 00:31:26,741
¿Va a ser difícil?
470
00:31:26,741 --> 00:31:28,141
¿Tú y Cleo?
471
00:31:29,221 --> 00:31:31,541
Mira, no sabemos qué será hasta que lo encuentren.
472
00:31:31,541 --> 00:31:34,181
un cuerpo o hasta que aparezca Hannah.
473
00:31:35,181 --> 00:31:36,421
Los textos no son suficientes,
474
00:31:36,421 --> 00:31:39,181
o cualquier cosa, sin más pruebas. Pero están recibiendo
475
00:31:39,181 --> 00:31:41,861
Los buceadores están en el agua hoy, así que ya veremos.
476
00:31:44,421 --> 00:31:48,101
NOTICIAS: La policía ha confirmado que ya ha realizado dos arrestos.
477
00:31:48,101 --> 00:31:50,901
en el caso de la estudiante desaparecida Hannah Ellis.
478
00:31:50,901 --> 00:31:53,901
No se han revelado sus identidades, pero la policía ha declarado:
479
00:31:53,901 --> 00:31:56,821
que al menos uno de ellos era conocido por Hannah.
480
00:31:56,821 --> 00:31:58,661
SISBES DEL AIRE
481
00:32:57,821 --> 00:32:59,741
Hola.
482
00:33:01,101 --> 00:33:03,221
Eres el enlace familiar, ¿verdad?
483
00:33:03,221 --> 00:33:05,301
Amanda Wilkinson. Tú debes ser James Thornley de...
484
00:33:05,301 --> 00:33:07,021
La Fiscalía. ¿Cómo está?
485
00:33:24,901 --> 00:33:26,301
Lo siento por él.
486
00:33:26,301 --> 00:33:28,141
Gracias.
487
00:33:29,341 --> 00:33:31,861
Hannah lo llamó Spam.
488
00:33:31,861 --> 00:33:37,621
Quise llamarlo Buster, pero ella insistió. Es un nombre curioso.
489
00:33:37,621 --> 00:33:42,061
Ella podría haber ido a Oxford, ya sabes, recibió una oferta.
490
00:33:42,061 --> 00:33:45,501
Pero, eh, ella quería estar cerca de mí.
491
00:33:45,501 --> 00:33:47,101
Si ella no hubiera...
492
00:33:47,101 --> 00:33:49,461
Bueno, no puedes pensar así, amor.
493
00:33:53,541 --> 00:33:56,101
¿Por qué alguien amenazaría a Hannah?
494
00:33:56,101 --> 00:33:58,141
Esto es lo que están tratando de averiguar.
495
00:33:58,141 --> 00:34:01,101
Y debo enfatizar que es muy pronto, así que no quiero...
496
00:34:01,101 --> 00:34:04,861
No debería alarmarse ni molestarse si la liberan bajo investigación.
497
00:34:04,861 --> 00:34:08,061
"Ella". Esa es la parte que acabo de...
498
00:34:08,061 --> 00:34:10,341
Y eso no significa que ella sea culpable de nada.
499
00:34:10,341 --> 00:34:12,021
Más que algunos textos tontos.
500
00:34:12,021 --> 00:34:15,061
Pero obviamente, tienen que interrogarla.
501
00:34:15,061 --> 00:34:16,461
Es...
502
00:34:17,501 --> 00:34:20,541
Es la idea de que alguien la lastime, ¿entiendes?
503
00:34:23,181 --> 00:34:24,821
Deliberadamente.
504
00:34:26,621 --> 00:34:28,141
Lo lamento.
505
00:34:41,661 --> 00:34:44,301
Fui la primera persona de mi familia en ir a la universidad.
506
00:34:44,301 --> 00:34:45,661
¿Lo fuiste? Sí.
507
00:34:47,021 --> 00:34:49,661
Hannah siempre fue muy buena en la escuela.
508
00:34:49,661 --> 00:34:52,221
Una estrella y todo.
509
00:34:52,221 --> 00:34:55,941
Mis padres me apoyaron mucho, igual que tú. Mi madre era enfermera profesional.
510
00:34:55,941 --> 00:34:58,581
hasta el hospital local.
511
00:34:58,581 --> 00:35:00,061
¿Y tu papá?
512
00:35:00,061 --> 00:35:03,701
¿Qué? ¿El gran artista? Era un borracho a tiempo completo.
513
00:35:03,701 --> 00:35:05,501
Ellos se ríen
514
00:35:07,301 --> 00:35:10,421
Mira, Andrea, solo, solo, quería presentarme.
515
00:35:10,421 --> 00:35:13,661
y sólo para comenzar a explicar nuestro papel en el proceso.
516
00:35:15,781 --> 00:35:17,901
Gracias por venir a verme.
517
00:35:21,701 --> 00:35:23,381
Estoy muy agradecido.
518
00:35:35,741 --> 00:35:38,861
Ahí lo tienes, cariño. Gracias. Saludos, cariño.
519
00:35:42,221 --> 00:35:43,581
Suena el teléfono
520
00:35:45,141 --> 00:35:46,461
¿Damián?
521
00:35:47,821 --> 00:35:53,181
No, Dhillon está en casa, todavía en la cama, obviamente. ¿Talitha?
522
00:35:53,181 --> 00:35:54,981
Debes estar bromeando.
523
00:35:54,981 --> 00:35:56,501
Por supuesto que hablaré con él.
524
00:35:56,501 --> 00:35:58,141
Gracias, Meera, lo aprecio.
525
00:35:58,141 --> 00:36:01,581
Nos vemos en el próximo Comité Selecto.
526
00:36:01,581 --> 00:36:03,621
Inténtalo y aparece esta vez.
527
00:36:06,661 --> 00:36:08,061
Talitha y Dhillon son cercanos.
528
00:36:08,061 --> 00:36:09,981
Se conocían de la escuela.
529
00:36:09,981 --> 00:36:11,501
¿De donde la echaron?
530
00:36:11,501 --> 00:36:13,021
No, ese era Roedean.
531
00:36:14,541 --> 00:36:15,901
Entonces...
532
00:36:17,981 --> 00:36:20,501
¿Qué opinas? Comunicación maliciosa -
533
00:36:20,501 --> 00:36:22,141
Es un poco extraño.
534
00:36:22,141 --> 00:36:25,221
Eso sugiere que están arriesgándose un poco.
535
00:36:25,221 --> 00:36:28,261
Sólo obtendrán una extensión si están contemplando
536
00:36:28,261 --> 00:36:29,461
un cargo de asesinato.
537
00:36:32,221 --> 00:36:33,861
Talita...
538
00:36:35,301 --> 00:36:37,261
Quiero decir, ella es muchas cosas, pero...
539
00:36:41,861 --> 00:36:45,941
De todos modos, hemos activado al señor Reeves. Genial.
540
00:36:47,141 --> 00:36:50,181
Brian puede encontrar una fuga en un submarino nuclear.
541
00:36:50,181 --> 00:36:54,501
La abogada de oficio es la Sra. Cleo Roberts.
542
00:36:54,501 --> 00:36:57,941
Bueno, dale una palmadita en la cabeza y envíala directamente de regreso a la calle principal.
543
00:36:57,941 --> 00:36:59,821
Ciertamente espero que así sea.
544
00:37:03,221 --> 00:37:06,381
Los comunistas y los nimbys se están volviendo locos porque yo soy...
545
00:37:06,381 --> 00:37:09,381
invitado al nuevo grupo de trabajo de planificación.
546
00:37:09,381 --> 00:37:11,781
Les va a encantar esto.
547
00:37:25,901 --> 00:37:27,141
Gracias.
548
00:37:27,141 --> 00:37:28,861
ZUMBADOR
549
00:37:32,421 --> 00:37:34,221
Cleo.
550
00:37:34,221 --> 00:37:35,901
Hola, James.
551
00:37:35,901 --> 00:37:37,621
¿Estás bien?
552
00:37:37,621 --> 00:37:38,981
Sí.
553
00:37:41,061 --> 00:37:43,701
Pensé que estabas en Durham.
554
00:37:43,701 --> 00:37:46,141
Sí, lo estuve, pero luego volví, ¿sabes? Oh.
555
00:37:47,741 --> 00:37:49,581
RIENDO: ¡Cleo, amigo!
556
00:37:49,581 --> 00:37:51,141
¡Modales Troy!
557
00:37:51,141 --> 00:37:53,701
Me alegra ver que sigues acumulando millas aéreas. Sí.
558
00:37:53,701 --> 00:37:54,901
Viajero frecuente.
559
00:37:54,901 --> 00:37:56,941
Espero que tengas representación.
560
00:37:56,941 --> 00:37:58,781
Sin comentarios.
561
00:37:58,781 --> 00:38:01,981
Aquí, intentan culparme de esta mierda, voy por mi mejor chica, ¿lo sabes?
562
00:38:01,981 --> 00:38:03,421
¡Vamos, sigamos adelante!
563
00:38:03,421 --> 00:38:05,541
Estás en el caso de Talitha Campbell, ¿verdad?
564
00:38:05,541 --> 00:38:08,221
Sí. ¿Cómo hiciste...?
565
00:38:08,221 --> 00:38:10,781
La inspectora Cassidy me lo dijo.
566
00:38:10,781 --> 00:38:13,061
Espera, ¿Troy no está involucrado en esto?
567
00:38:15,021 --> 00:38:17,821
No puedo comentar, Cleo.
568
00:38:17,821 --> 00:38:19,701
No.
569
00:38:19,701 --> 00:38:20,981
Por supuesto que no.
570
00:38:20,981 --> 00:38:22,781
Nunca pudiste.
571
00:38:44,301 --> 00:38:47,701
Por cierto, las gachas eran una mierda. Se lo diré al chef.
572
00:38:47,701 --> 00:38:49,341
Gracias.
573
00:38:55,381 --> 00:38:59,701
¿Conoces a algún traficante de drogas? Quizá sí, ¿qué buscas?
574
00:38:59,701 --> 00:39:01,501
Soy un estudiante,
575
00:39:01,501 --> 00:39:05,061
Por supuesto que conozco a traficantes de drogas. ¿Has estado en contacto con alguno recientemente?
576
00:39:05,061 --> 00:39:06,301
No, recientemente no.
577
00:39:07,341 --> 00:39:10,781
La policía está deteniendo a un traficante de drogas llamado Troy Manners.
578
00:39:10,781 --> 00:39:13,741
No conozco a nadie con ese nombre.
579
00:39:13,741 --> 00:39:15,301
¿Seguro?
580
00:39:15,301 --> 00:39:16,781
Positivo.
581
00:39:19,741 --> 00:39:21,181
Tu padre ha llegado, Talitha.
582
00:39:23,621 --> 00:39:25,381
Se lo dijiste, joder.
583
00:39:25,381 --> 00:39:27,301
Por favor, no me insultes. ¿Lo hiciste?
584
00:39:27,301 --> 00:39:28,621
No, por supuesto que no.
585
00:39:30,261 --> 00:39:31,781
Luego hazle irse.
586
00:39:33,941 --> 00:39:35,461
¡Adelante! ¿Qué estás esperando?
587
00:39:35,461 --> 00:39:38,301
Aún recibes tu salario, incluso si recibes asistencia jurídica.
588
00:39:38,301 --> 00:39:41,261
Bien, Talitha, última advertencia.
589
00:39:41,261 --> 00:39:43,061
Cuida tu boca.
590
00:39:45,981 --> 00:39:47,261
Lo siento.
591
00:39:48,541 --> 00:39:49,621
Lo siento.
592
00:39:50,581 --> 00:39:53,021
Estoy realmente cansado ahora.
593
00:39:53,021 --> 00:39:54,781
Por favor haz que se vaya.
594
00:39:56,301 --> 00:39:59,261
Y si ha traído a Seb Harding con él,
595
00:39:59,261 --> 00:40:01,501
Dile que se vaya a la mierda diez veces.
596
00:40:18,221 --> 00:40:20,381
Gracias.
597
00:40:20,381 --> 00:40:25,021
¿Sir Damian Campbell? Por favor, sólo Damian. Soy Cleo Roberts.
598
00:40:25,021 --> 00:40:28,461
el abogado de turno asignado al caso de Talitha.
599
00:40:28,461 --> 00:40:31,821
Es muy agradable conocerte y muchas gracias por todo.
600
00:40:31,821 --> 00:40:33,781
que has hecho por Talitha hasta ahora.
601
00:40:33,781 --> 00:40:36,741
¿Puedo presentarles a Seb Harding, quien es mi abogado?
602
00:40:36,741 --> 00:40:37,981
Encantado de conocerlo.
603
00:40:39,181 --> 00:40:42,381
Talitha me ha pedido que no le cuente ninguno de los detalles de su caso.
604
00:40:42,381 --> 00:40:45,461
Tengo una idea bastante clara de lo que está pasando.
605
00:40:45,461 --> 00:40:48,141
Vale, Chloe, con el debido respeto, estoy segura de que lo has hecho.
606
00:40:48,141 --> 00:40:49,661
Un gran trabajo hasta ahora...
607
00:40:49,661 --> 00:40:53,301
Soy Cleo. Y Talitha también ha sido muy específica en que no eres...
608
00:40:53,301 --> 00:40:55,341
involucrarse de alguna manera.
609
00:40:56,301 --> 00:41:00,261
Disculpe a Seb. ¡La mayor parte del tiempo no recuerda mi nombre!
610
00:41:02,061 --> 00:41:07,221
¿Y si fueras tan amable de facilitarme algunos datos de contacto?
611
00:41:07,221 --> 00:41:08,781
Por supuesto.
612
00:41:11,741 --> 00:41:13,661
Ella está bien, por cierto.
613
00:41:15,221 --> 00:41:16,621
Me alegra oírlo.
614
00:41:18,141 --> 00:41:19,941
Será mejor que vuelvas allí.
615
00:41:24,501 --> 00:41:28,141
Pensé que lo haríamos... Talitha no se moverá hasta que esté lo suficientemente asustada.
616
00:41:29,541 --> 00:41:32,021
Vamos a tomar un café.
617
00:41:33,661 --> 00:41:35,101
Bien.
618
00:41:41,621 --> 00:41:43,701
¿Quién es Lady Tease?
619
00:41:43,701 --> 00:41:44,981
Sin comentarios.
620
00:41:44,981 --> 00:41:47,301
¿Es Talitha Campbell?
621
00:41:47,301 --> 00:41:48,501
Sin comentarios.
622
00:41:48,501 --> 00:41:50,501
¿Conociste a Talitha Campbell?
623
00:41:50,501 --> 00:41:52,221
Sin comentarios.
624
00:41:53,301 --> 00:41:55,381
Etc., etc.
625
00:41:55,381 --> 00:41:56,541
¿Es Lady Tease Talitha?
626
00:41:56,541 --> 00:41:59,141
Así es como almacena su número en su teléfono.
627
00:41:59,141 --> 00:42:01,341
Y lo tenemos en el baile y llamándola.
628
00:42:01,341 --> 00:42:04,501
Luego, tres días después, lo encontramos con Talitha en el pub.
629
00:42:04,501 --> 00:42:07,421
y recibir un sobre de ella.
630
00:42:07,421 --> 00:42:09,781
Y hay imágenes.
631
00:42:09,781 --> 00:42:12,781
Tenemos el pub bajo vigilancia como parte
632
00:42:12,781 --> 00:42:14,341
de una operación de drogas.
633
00:42:16,741 --> 00:42:20,061
¿Y crees que ella le está pagando por el golpe?
634
00:42:22,781 --> 00:42:27,461
Mira, si Talitha ordenó un ataque contra Hannah, él encaja.
635
00:42:27,461 --> 00:42:29,461
la factura perfecta.
636
00:42:29,461 --> 00:42:33,621
Es un traficante de drogas, por lo que puede presentar una explicación alternativa.
637
00:42:33,621 --> 00:42:36,341
por todas las cosas que acabas de mencionar.
638
00:42:36,341 --> 00:42:38,621
Tal vez sólo estaba en el baile vendiéndole drogas a Talitha.
639
00:42:38,621 --> 00:42:41,261
Y el sobre está conectado a eso. Aquí vamos. Sí.
640
00:42:43,021 --> 00:42:45,661
Así que lo que ustedes parecen olvidar es que en realidad quiero una condena.
641
00:42:45,661 --> 00:42:47,541
tan mal como tú lo haces.
642
00:42:47,541 --> 00:42:49,941
Por eso no quiero atacar a un jurado con pruebas que vienen...
643
00:42:49,941 --> 00:42:52,141
con una gran cinta vieja que dice "duda razonable".
644
00:42:52,141 --> 00:42:54,941
Veamos qué tiene que decir Talitha al respecto.
645
00:42:54,941 --> 00:42:57,741
El ADN de Troy en cualquier lugar de la habitación de Hannah,
646
00:42:57,741 --> 00:42:59,141
Eso sería lo realmente sorprendente.
647
00:42:59,141 --> 00:43:04,421
Sí, estamos trabajando en ello. Hazles saber que estamos listos para Talitha nuevamente.
648
00:43:04,421 --> 00:43:05,461
Sí, jefe.
649
00:43:10,981 --> 00:43:14,861
¿Cómo se lo está tomando Cressy? Se fue a la cama con una botella de Black Cow,
650
00:43:14,861 --> 00:43:16,381
Un par de benzodiazepinas.
651
00:43:16,381 --> 00:43:17,941
Bueno, esa es Cressy.
652
00:43:19,941 --> 00:43:21,581
Oh, bien.
653
00:43:21,581 --> 00:43:23,661
Tenemos reserva en Wessex House para pasar la noche.
654
00:43:25,021 --> 00:43:27,621
Ooh, lástima que no traje mi baúl.
655
00:43:27,621 --> 00:43:29,101
Suena el teléfono
656
00:43:31,741 --> 00:43:35,741
Brian, hola, Damo. ¿Qué sabes de Cleo Roberts?
657
00:43:35,741 --> 00:43:39,101
¿Qué hay de su participación en el caso Hargreaves? Denunciante.
658
00:43:39,101 --> 00:43:42,501
Ella era parte de un equipo de la fiscalía que manejaba un gran caso de pandillas.
659
00:43:42,501 --> 00:43:45,061
Esto implicó mucho trabajo encubierto.
660
00:43:45,061 --> 00:43:47,621
Pero la divulgación digital estaba por todas partes,
661
00:43:47,621 --> 00:43:51,301
y delató a su propio equipo. Caso abandonado y juez abofeteado
662
00:43:51,301 --> 00:43:52,781
Todo el mundo estaba a su alrededor: su nombre era barro.
663
00:43:52,781 --> 00:43:55,461
Luego cambió de bando y se unió a su viejo amigo,
664
00:43:55,461 --> 00:43:59,021
Heidi McKinnon, devolviendo la escoria a las calles, principalmente
665
00:43:59,021 --> 00:44:01,901
Traficantes de bajo nivel, asaltos, cosas que exigen salarios mínimos.
666
00:44:01,901 --> 00:44:04,061
En resumidas cuentas, es un golpe de bronce.
667
00:44:04,061 --> 00:44:05,621
Mantenme informado.
668
00:44:08,621 --> 00:44:11,261
¿De quién compras tus drogas, Talitha?
669
00:44:11,261 --> 00:44:14,141
Obviamente, esa es una pregunta totalmente inapropiada que no deberías hacer.
670
00:44:14,141 --> 00:44:15,621
Necesito responder.
671
00:44:15,621 --> 00:44:17,381
Lo reformularé.
672
00:44:17,381 --> 00:44:18,661
¿Alguna vez compras drogas?
673
00:44:18,661 --> 00:44:21,621
Lo siento, debo haberme perdido la parte donde se le advirtió a mi cliente sobre...
674
00:44:21,621 --> 00:44:23,341
No lo necesito
675
00:44:23,341 --> 00:44:25,781
Los hombres siempre me están molestando para que los tome, por razones
676
00:44:25,781 --> 00:44:27,501
que están completamente más allá de mi comprensión.
677
00:44:29,141 --> 00:44:31,901
¿Conoces a un hombre llamado Troy Manners?
678
00:44:33,621 --> 00:44:34,821
No.
679
00:44:34,821 --> 00:44:36,501
Bueno eso es mentira ¿no?
680
00:44:36,501 --> 00:44:37,541
No.
681
00:44:41,381 --> 00:44:43,541
Echa un vistazo a esto, ¿quieres?
682
00:44:46,901 --> 00:44:48,101
¿Lo conoces?
683
00:44:49,501 --> 00:44:51,541
Por supuesto que sí.
684
00:44:51,541 --> 00:44:53,301
Ese es Troy en el baile.
685
00:44:54,261 --> 00:44:56,661
Móvil confiable en mano.
686
00:44:56,661 --> 00:45:01,421
Un móvil en el que intercambiasteis varios textos.
687
00:45:03,821 --> 00:45:07,861
Mira, hemos tenido este pub bajo vigilancia por un tiempo.
688
00:45:09,221 --> 00:45:12,861
Ese eres tú...y Troy.
689
00:45:14,661 --> 00:45:18,341
Tres días después de que Hannah desapareció.
690
00:45:22,101 --> 00:45:23,941
Le entregas un sobre.
691
00:45:29,221 --> 00:45:30,381
Sin comentarios.
692
00:45:30,381 --> 00:45:31,861
¡Cambiando de opinión otra vez!
693
00:45:33,101 --> 00:45:36,541
No puedo creer que tu abogado no te haya advertido sobre eso.
694
00:45:36,541 --> 00:45:37,941
EL TELÉFONO VIBRA
695
00:45:40,741 --> 00:45:42,941
Entrevista terminada.
696
00:45:42,941 --> 00:45:45,061
¿Qué, qué está pasando?
697
00:45:45,061 --> 00:45:47,941
Acusenme de algo o déjenme ir, son casi 24 horas.
698
00:45:47,941 --> 00:45:49,181
Conozco mis derechos.
699
00:45:49,181 --> 00:45:51,861
A menos que pida una prórroga, lo cual dadas las circunstancias,
700
00:45:51,861 --> 00:45:53,581
Seguramente lo conseguiré.
701
00:45:53,581 --> 00:45:54,941
¿Qué circunstancias?
702
00:45:54,941 --> 00:45:57,781
Talitha... Talitha Campbell, ahora estás siendo arrestada bajo sospecha.
703
00:45:57,781 --> 00:45:59,501
de asesinato.
704
00:45:59,501 --> 00:46:02,101
Por favor, Andy, avísale y luego nos vemos en el auto.
705
00:46:03,701 --> 00:46:06,581
Talitha Campbell, te arresto bajo sospecha de asesinato.
706
00:46:06,581 --> 00:46:08,821
No tienes que decir nada, pero podría perjudicar tu defensa...
707
00:46:08,821 --> 00:46:10,741
La la la la la la la la la...
708
00:46:10,741 --> 00:46:13,061
...algo en lo que luego se basará ante el tribunal.
709
00:46:13,061 --> 00:46:14,861
Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.
710
00:46:14,861 --> 00:46:16,061
¿Lo entiendes?
711
00:46:16,061 --> 00:46:17,461
La la la la la la.
712
00:46:17,461 --> 00:46:19,861
Talitha, cálmate. ¿De acuerdo? Cálmate.
713
00:46:19,861 --> 00:46:21,781
Tómatelo con calma. Talitha...
714
00:46:21,781 --> 00:46:25,461
# No hay necesidad de preocuparse si caen de bruces, no hay desgracia... #
715
00:46:25,461 --> 00:46:28,661
Talitha, para. Para ya.
716
00:46:28,661 --> 00:46:30,781
La la la la...
717
00:46:51,741 --> 00:46:53,741
¿Por qué no me hablaste de Troya?
718
00:46:53,741 --> 00:46:57,381
Porque no voy a admitir que conozco a un traficante de drogas en una comisaría.
719
00:46:58,501 --> 00:47:02,661
Y normalmente nos referimos a él como Monies.
720
00:47:02,661 --> 00:47:05,021
¿Cuál es tu problema con Seb Harding?
721
00:47:09,901 --> 00:47:12,941
Él es demasiado cercano a mi madre, si sabes a qué me refiero.
722
00:47:15,181 --> 00:47:17,061
¿Y aún así tu padre...?
723
00:47:17,061 --> 00:47:21,621
Sí, pero ese es mi padre. No importarle una mierda es la peor maldición, ¿no?
724
00:47:26,701 --> 00:47:28,301
¿Qué pasa ahora?
725
00:47:30,901 --> 00:47:34,381
Ahora, me imagino que habrá una pausa mientras llevan a cabo
726
00:47:34,381 --> 00:47:36,341
La identificación formal.
727
00:47:36,341 --> 00:47:38,861
Autopsia, pruebas de ADN, etc.
728
00:47:38,861 --> 00:47:40,421
Así que tienen que liberarme.
729
00:47:40,421 --> 00:47:43,821
No, te liberarán por la comunicación maliciosa.
730
00:47:43,821 --> 00:47:46,981
cargo, pero reiniciado en el cargo de asesinato, lo que significa un cargo adicional
731
00:47:46,981 --> 00:47:49,901
36 horas con permiso del Super,
732
00:47:49,901 --> 00:47:51,261
Lo cual seguro que conseguirán.
733
00:47:51,261 --> 00:47:54,901
Espera, ¿qué? Se supone que me voy a París.
734
00:47:54,901 --> 00:47:57,101
No, un amigo tiene una galería inaugurada.
735
00:47:57,101 --> 00:47:59,981
Creen que pagaste a alguien para asesinar a Hannah.
736
00:47:59,981 --> 00:48:01,701
Entiendes eso, ¿verdad?
737
00:48:01,701 --> 00:48:02,981
Seguro.
738
00:48:02,981 --> 00:48:04,301
Pero eso es una tontería.
739
00:48:05,301 --> 00:48:07,661
Además, inocente hasta que se demuestre lo contrario.
740
00:48:07,661 --> 00:48:11,181
Sí, eso es exactamente lo que están tratando de hacer.
741
00:48:11,181 --> 00:48:14,461
Sé más macho, Cleo. Si haces un buen trabajo aquí, tal vez te mantenga aquí.
742
00:48:14,461 --> 00:48:16,221
Para demandarlos.
743
00:48:25,501 --> 00:48:27,101
PASOS, GOLPES A LA PUERTA
744
00:48:28,501 --> 00:48:30,301
Talitha ha sido arrestada.
745
00:48:30,301 --> 00:48:32,741
Su papá me llamó, está muy preocupado.
746
00:48:32,741 --> 00:48:34,861
Lo único que le preocupa son los precios de las acciones.
747
00:48:34,861 --> 00:48:37,061
¿Por qué crees que arrestaron a Talitha?
748
00:48:37,061 --> 00:48:38,461
Honestamente no lo sé.
749
00:48:38,461 --> 00:48:41,861
He estado intentando llamarla, pero no ha contestado.
750
00:48:41,861 --> 00:48:45,301
Entonces... supongo que ya sabemos por qué. Realmente no me sorprendería.
751
00:48:45,301 --> 00:48:47,661
Si ella tuvo algo que ver con esto, eso es una estupidez.
752
00:48:47,661 --> 00:48:50,661
Puede que esté un poco loca, pero no es una asesina.
753
00:48:50,661 --> 00:48:52,461
¿Sabes algo, Dhillon?
754
00:48:52,461 --> 00:48:54,581
Porque si lo haces, debes contárselo a la policía.
755
00:48:54,581 --> 00:48:56,301
Por supuesto que no sé nada.
756
00:48:56,301 --> 00:48:57,941
¿Qué puedo saber yo?
757
00:48:59,141 --> 00:49:01,221
Simplemente pensé que ella debía haberse ido a algún lado.
758
00:49:01,221 --> 00:49:02,621
No lo puedo creer.
759
00:49:03,661 --> 00:49:07,501
Espero que no sepas nada, porque cada vez que Talitha se ponía...
760
00:49:07,501 --> 00:49:10,221
Te metiste en problemas en la escuela, te involucraste de alguna manera.
761
00:49:10,221 --> 00:49:12,261
Bueno, no lo soy.
762
00:49:12,261 --> 00:49:15,381
Tampoco creo que Talitha tenga algo que ver con eso.
763
00:49:50,381 --> 00:49:52,181
Gracias.
764
00:49:52,181 --> 00:49:54,821
¿Qué tipo de texto? Que suene urgente.
765
00:49:54,821 --> 00:49:57,781
"Llámame", principalmente. Envió una gran ráfaga de
766
00:49:57,781 --> 00:50:00,101
El teléfono de Talitha de ayer. ¿Quién es?
767
00:50:00,101 --> 00:50:02,181
Él es el compañero de casa, Dhillon Harwood.
768
00:50:02,181 --> 00:50:04,381
Ha regresado a la casa familiar en Londres,
769
00:50:04,381 --> 00:50:06,181
Ahora ese término ha terminado.
770
00:50:06,181 --> 00:50:07,701
Sabes quién es su mamá, ¿verdad?
771
00:50:07,701 --> 00:50:09,501
Oh sí.
772
00:50:09,501 --> 00:50:13,101
Mira, no le digas nada de esto a la CPS.
773
00:50:13,101 --> 00:50:16,341
Él se va a enterar. Y sobre la actividad en la cuenta bancaria.
774
00:50:16,341 --> 00:50:17,741
después de la desaparición.
775
00:50:17,741 --> 00:50:20,541
Por supuesto que se lo vamos a decir, sólo una cosa a la vez, ¿de acuerdo?
776
00:50:20,541 --> 00:50:23,861
Terminemos primero con la identificación y luego veremos qué es qué.
777
00:50:23,861 --> 00:50:25,341
¿Verdad? Sí.
778
00:50:51,061 --> 00:50:52,821
LA PUERTA SE ABRE
779
00:51:38,701 --> 00:51:41,941
¿Crees que cobrarán? Supongo que esperarán a la autopsia.
780
00:51:44,221 --> 00:51:47,621
Lady Tease paga dinero para asesinar a Cenicienta - la prensa va a por ello
781
00:51:47,621 --> 00:51:49,221
Me gustará.
782
00:51:49,221 --> 00:51:52,461
¿Qué te parece, Troy Manners?
783
00:51:52,461 --> 00:51:54,981
Todo es posible, supongo, pero no lo veo.
784
00:51:54,981 --> 00:51:56,981
Si, pero ¿qué pasa con ella?
785
00:51:56,981 --> 00:51:58,221
Muchas gracias.
786
00:51:58,221 --> 00:51:59,261
Disculpe señor.
787
00:51:59,261 --> 00:52:01,421
¿Qué pasa con Talitha? Lo siento,
788
00:52:01,421 --> 00:52:04,221
Ya lo dije. Está bien, Jill. Está bien.
789
00:52:05,741 --> 00:52:09,061
Me temo que no puedo discutir eso con usted, señor Campbell.
790
00:52:09,061 --> 00:52:11,141
Confidencialidad abogado-cliente.
791
00:52:18,021 --> 00:52:22,061
¡Estrella en ascenso! 2015.
792
00:52:23,741 --> 00:52:25,901
Y diversidad también.
793
00:52:25,901 --> 00:52:28,341
Todos lo aprobamos, ¿no?
794
00:52:28,341 --> 00:52:31,861
Eh, no, en realidad no en mi experiencia.
795
00:52:35,341 --> 00:52:38,821
Así que estabas destinado a cosas más grandes que una calle principal de provincia,
796
00:52:38,821 --> 00:52:40,861
¿No es así, Cleo? No te ofendas, Heidi...
797
00:52:40,861 --> 00:52:43,461
Supongo que eres el McKinnon... ¿no? Sí, eso pensé.
798
00:52:45,021 --> 00:52:48,981
Hasta que te golpeaste el dedo del pie en ese desafortunado caso Hargreaves.
799
00:52:50,861 --> 00:52:53,661
Sé una cosa o dos sobre serpientes y escaleras.
800
00:52:53,661 --> 00:52:55,101
Estoy seguro que sí.
801
00:52:55,101 --> 00:52:57,381
Y puedo ser cualquiera de los dos.
802
00:52:57,381 --> 00:53:00,861
En realidad, no tengo preferencias, siempre y cuando te salgas con la tuya.
803
00:53:00,861 --> 00:53:05,061
Exactamente. Haz que mi hija hable conmigo.
804
00:53:05,061 --> 00:53:09,701
Déjame ayudarla y entonces será en beneficio de todos.
805
00:53:30,181 --> 00:53:32,381
Suena el teléfono
806
00:53:41,301 --> 00:53:42,621
Está bien.
807
00:53:42,621 --> 00:53:44,421
Hola. ¿Qué es lo último?
808
00:53:44,421 --> 00:53:47,781
Ya está el informe patológico. Parece que la amordazaron con el mismo...
809
00:53:47,781 --> 00:53:49,981
objeto que luego fue utilizado para estrangularla.
810
00:53:49,981 --> 00:53:52,781
¿Amordazada? Sí, tiene fibras verdes en la boca y también
811
00:53:52,781 --> 00:53:55,661
debajo de las uñas, donde intentó liberar la presión
812
00:53:55,661 --> 00:53:58,221
En su cuello. Fractura del hioides.
813
00:54:00,061 --> 00:54:02,261
Fibras verdes.
814
00:54:02,261 --> 00:54:05,261
Seda, posiblemente una bufanda de algún tipo,
815
00:54:05,261 --> 00:54:07,781
Ellos creen. ¿Una bufanda? Ajá.
816
00:54:09,181 --> 00:54:12,661
¿Entonces la amordazaron y estrangularon con un pañuelo verde?
817
00:54:48,101 --> 00:54:50,061
Falta un maldito tornillo.
818
00:54:52,501 --> 00:54:55,661
¡Laura, falta un maldito tornillo!
819
00:55:04,581 --> 00:55:07,421
Ah, Laura, ¿de todos modos es necesario tener todos los tornillos puestos?
820
00:55:07,421 --> 00:55:09,661
De ninguna manera. Solo hay un bebé dentro.
821
00:55:09,661 --> 00:55:11,101
Él se ríe
822
00:55:11,101 --> 00:55:13,741
Suena el teléfono
823
00:55:13,741 --> 00:55:16,461
¿Puedes ver quién es? No respondas si es mi papá.
824
00:55:16,461 --> 00:55:18,181
Estaré allí toda la noche.
825
00:55:18,181 --> 00:55:19,661
POR Cassidy.
826
00:55:30,781 --> 00:55:32,941
LOS NEUMÁTICOS CHIRRIBAN
827
00:55:42,861 --> 00:55:45,741
La metieron en un saco de dormir y le colocaron una pesa rusa.
828
00:55:45,741 --> 00:55:48,021
en una mochila para pesarla.
829
00:55:48,021 --> 00:55:51,381
Luego la tiraron al contenedor con ruedas, pero hay más.
830
00:56:03,181 --> 00:56:04,861
Allá.
831
00:56:07,261 --> 00:56:09,221
Ahí está.
832
00:56:09,221 --> 00:56:10,861
¿Qué más quieres?
833
00:56:12,301 --> 00:56:13,981
Era ella, James.
834
00:56:14,941 --> 00:56:17,061
Ella lleva la maldita arma homicida.66979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof