Original subtitles

NOTICIA: Es el juicio que ha conmovido a la nación. Dividiendo a la...

Diferentes sectores del establishment se enfrentan a un juicio conjunto...

Acusar a los medios de comunicación de parcialidad, inevitablemente tendrá como resultado...

un juicio injusto.

Todos de pie.

¿Habéis llegado a un veredicto en el que todos estáis de acuerdo?

Oh, no.

Hola, Hannah, soy yo, mamá, solo estoy... Estoy empezando a sentirme...

Estoy muy preocupado ahora, porque no me has respondido.

Entonces si pudieras devolverme la llamada, sería genial, ¿de acuerdo?

Está bien, entonces hablaré contigo pronto.

Adiós.

ELLA HACE BOCAS

Suena el teléfono

Policía del Suroeste, ¿cuál es su emergencia?

Es mi hija.

Fui a su casa y ella no estaba allí.

Ayer fue mi cumpleaños,

Ya ves. Ella no llamó, así que fui.

Pensé que probablemente estaba cansada después de trabajar.

en el baile de la universidad la otra noche, pero ya ha pasado demasiado tiempo.

Algo anda mal. Lo sé.

Sé que algo anda mal.

NOTICIAS: Aumenta la preocupación por el bienestar de la estudiante Hannah Ellis, ya que

Grupos de sus amigos han comenzado a distribuir folletos.

En el centro de la ciudad.

La policía mantiene una actitud abierta y ha expresado su esperanza de que Hannah...

No ha sufrido ningún daño.

Pero la desaparición repentina está fuera de lugar,

y están animando a la gente en el baile universitario donde Hannah

Estaba trabajando para poder presentar fotografías o vídeos.

Ella lleva tres días desaparecida.

¿Cuando vamos a tener a los buceadores en el agua?

Estamos en ello.

¿Y a quién envía la CPS? Al dulce bebé James.

Él gime

Mira, está bien en esta etapa. Solo sé amable.

Necesitamos de un lado para esto.

Hoult estará encima de todo antes de que podamos presentar cargos por asesinato.

Es una expedición de pesca, James. Tienen estos mensajes amenazantes...

Y no está Hannah... y faltan su mochila y su saco de dormir.

Sí. Pero ¿por qué harías una maleta y dejarías el teléfono?

Y además el viernes era el cumpleaños de su madre y no la llamó.

Bueno, el arresto es solo por comunicación maliciosa.

No pueden tocar la desaparición. No.

Dile a Butch Cassidy que si esto sucede

Para progresar, debemos actuar con cuidado,

dadas las conexiones familiares del sospechoso.

Si lo arruinan, terminaremos siendo un caso de estudio para estudiantes de derecho.

Bien, bajaré.

Ahí. Vamos.

¿Quién es Talitha Campbell?

¿Quién eres? Talitha Campbell, soy la inspectora detective Paula Cassidy.

y te arresto bajo sospecha de comunicación maliciosa.

No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.

Si no mencionas algo cuando te preguntan, lo harás más tarde.

confiar en el tribunal.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

Vamos.

NOTICIAS: La madre de la estudiante desaparecida Hannah Ellis hizo esta noche

un emotivo llamado a saber dónde se encuentra su hija.

Hannah nunca desaparecería así, a menos que algo...

Estaba terriblemente equivocado.

Te lo ruego, si sabes algo llama a la policía.

Sólo quiero que mi hija vuelva con vida.

No vas a tener esto.

Tienes que dar... Vale más de lo que ganarás

en toda tu carrera, calvo.

Y era de mi abuela, así que tendrás que venir a buscarlo.

Es si tanto lo deseas.

No te preocupes, Bola Blanca, lo tengo todo bajo control.

Quitatelo.

JINGLES DE COLLAR

LA PUERTA SE CIERRA

Ella huele

Sí, estoy muerto... de aburrimiento.

¿Dónde está ese maldito abogado?

Que tengas una buena noche. Gracias.

Elisabeth Ellis

Ella es una estudiante de segundo año de Filosofía y Literatura Inglesa.

y regresó a casa después de trabajar en el baile de la universidad,

pero desde entonces, nada.

Esos son los textos enviados entre Talitha y Hannah.

El primero fue enviado hace cinco días.

Entonces, dos días antes de que ella...

El último fue el día del baile en sí.

DE ACUERDO.

Hola Cleo, ¿cómo van los trucos?

Hi, Paula.

¿Algo que necesite saber? Mm.

Sí, en realidad, eh, Talitha Campbell es una vaca maleducada y con derecho a todo.

¿Y a ti te encantaría tirarla a la cárcel?

Sin comentarios, obviamente, pero dígale que le aconsejaría bien.

Cuidar sus modales.

Entiendo.

Hola. Hola. Hola talita.

Gracias.

Soy Cleo Roberts, la abogada de turno esta noche.

Sólo tengo que pasar por algunas cosas aburridas contigo. Oh, no,

Ha sido muy emocionante hasta ahora.

Entonces, ¿conoces a Hannah Ellis?

Hashtag orando por ella.

TALITHA SE RÍE

Bueno, en realidad, todas estas, eh, falsificaciones de Internet.

Espero que esté bien, pero no voy a fingir que me gusta.

No.

Bueno, la policía me ha mostrado algunas pruebas que sugieren que eres bastante...

muy lejos de eso.

Sí, sólo fueron unos cuantos mensajes estúpidos.

No es gran cosa.

Pero su desaparición sí lo es.

Primero, veamos tu versión de los hechos.

Tuvimos una pelea. ¿Por...? En realidad, por varias cosas.

Bueno, Hannah se volvió un poco loca. Empezó a acusar a la gente de cosas.

diciendo que negué el abuso en el campus y permití a los depredadores.

¿Qué tipo de depredadores?

Oh, sólo este chico con el que somos amigos.

Es un poco obsesivo-compulsivo, típico de Hannah.

¿Entonces ustedes fueron amigos una vez?

Quiero decir, estuvimos juntos un rato, pero ella me puso de los nervios hacia el final.

Además, ella era hostil hacia...

No importa.

Ponme a prueba.

A veces hago un poco de trabajo de webcam y de acompañante.

No es gran cosa.

Muchos estudiantes lo hacen.

¿Y por qué tenía ella una opinión sobre eso?

No me preguntes.

Bueno, creo que la policía podría hacerlo.

Supongo que fue por intolerancia. Ella no lo creía.

El trabajo sexual era como cualquier otro trabajo.

Esa es una opinión alternativa y no intolerancia.

Sí, bueno, es mejor que depender de la familia de mi cagadero para el mantenimiento.

¿No te llevas bien?

¿No te han dicho quién es mi papá?

Señor Damián Campbell.

¿El promotor inmobiliario? Sí, claro.

Arrasaron un orfanato con los niños

Todavía dentro, para construir un hotel de lujo.

DE ACUERDO.

Bueno, dejando a tu papá a un lado...

La cosa se puso un poco ruidosa.

Al final todo terminó con un intercambio de palabras y eso fue todo, realmente.

Sí, excepto que no lo es, porque estás en una estación de policía.

Esta no es una entrevista común sobre comunicación maliciosa

porque el destinatario de tu amenaza ahora es parte

de un caso de persona desaparecida.

Te aconsejo que respondas "sin comentarios" a sus preguntas.

El otro problema es tu manera.

Grabarán la entrevista en vídeo.

Así que todavía sugiero un "sin comentarios" en este momento.

Pero sea cual sea la opción que elijas, por favor no cambies de rumbo repentinamente.

Es LO peor que puedes hacer, realmente.

Bueno, ¿ya se ha registrado? Es una chica encantadora.

Estoy seguro de que se acostumbrará a salirse con la suya. Mm.

¿Qué tenía que decir Ginny?

"Dígale al DI Cassidy que obtenga una buena revelación..."

Estoy segura de que ese no es el nombre que usó para referirse a mí. Especialmente teniendo en cuenta

La evidencia del teléfono móvil.

Entonces, ¿ya tienes a Talitha en el baile?

Bien...

Así que esta es la foto tomada de los sobrevivientes del baile.

A las 5 de la mañana. Talitha no está allí y también han pasado cinco horas.

Después de que Hannah terminó su turno sirviendo bebidas, caminó a casa.

Luego, testigos presenciales y cámaras de seguridad captan a Hannah en algunos lugares.

No hay señales de que la estén siguiendo y sabemos que regresó.

a su habitación, por su teléfono.

El teléfono es muy extraño ¿no?

Mm. Estaba encajado entre la cama y la pared.

Como si lo hubieran empujado allí.

Por lo tanto, es posible que un atacante no se haya dado cuenta,

o simplemente salió con prisa y no pudo encontrarlo.

¿Ya hay algún análisis forense?

Es muy molesto que la mamá haya ordenado antes de llamarnos.

Ella enjuagó todos los vasos.

Aunque eso es comprensible.

Y luego, recogen a Talitha caminando hacia su casa.

con una compañera de casa, después de Hannah.

Viven a la vuelta de la esquina uno del otro.

¿Quién es el compañero de casa?

El niño se llama Dhillon Harwood. Su madre se llama Meera Harwood.

¿Como en LA Meera Harwood? Mm.

Señora, está bien, su abogado ya está aquí.

Bien, adelante, ¿quién es el abogado?

Oh, no. Puede que tuviéramos suerte.

Ella no quiere que se lo digan a su familia. ¿Por qué no?

No tengo idea, pero ella fue muy específica al respecto.

Así que le consiguieron un abogado de oficio.

DE ACUERDO.

Sí, bueno, Cleo es una de las mejores, así que también tuvo suerte en eso.

Cleo...? Roberts. ¿La conoces?

Eh, sí, hace poco, ya sabes. Eh...

Él suspira

Tengo que ir a visitar a mamá por la mañana.

No me lo digas. Han transmitido un nuevo conjunto.

de directrices favorables a las víctimas.

Sí, porque se supone que debemos involucrarnos desde el principio y gestionarlo.

las expectativas que ustedes han inflado falsamente.

Bueno, me voy a bajar.

Llámame si tienes algo importante. Sí.

NOTICIAS: Y ahora me acompaña el Ministro de Medio Ambiente en la Sombra,

Meera Harwood-Rock

¿Qué tiene usted que decir respecto a la nueva legislación urbanística?

Buen día.

Bueno, me imagino a aquellos frotándose las manos ante la eliminación.

de regulaciones serán consultores, empresas inmobiliarias, así como amigos...

Porque eso no es egocentrismo... ni de nadie más...

Decían que una chica de tu universidad

Ha desaparecido. Ah, cierto. Sí.

¿La conocías? ¿A quién?

Ah, es...

..en mi año tomamos algunos cursos juntos.

Su mamá hizo una apelación.

Ella estaba hecha pedazos.

Probablemente también lo sea su hija.

¡Estoy bromeando!

Probablemente Hannah se fue a algún lado, mamá, es fin de semestre.

Bueno, eso espero.

Esa pobre mujer.

Erm... Voy a ir a la cabaña un rato, por cierto.

Oh, Dhillon, acabas de llegar a casa.

Sí, lo sé, es solo que tengo que escribir esa tesis.

y trabajo mejor ahí abajo, así que...

DE ACUERDO.

TV: ..sobre lo que podemos ofrecerles...

Te amo.

Esto debería estar listo en aproximadamente media hora.

Genial, gracias.

Ha sucedido otra vez.

Tarjeta de débito de Hannah.

¿Donde esta?

Pequeña estación de tren a las afueras de Cannock.

¿Habrá alguna CCTV esta vez?

Nada.

Están eligiendo lugares sin cámaras.

Falta su mochila y su saco de dormir.

Las cartas todavía se usan. Quiero decir, podría ser ella. No.

No. El teléfono todavía está en su habitación.

Ningún mensaje para su mamá.

No hay CCTV donde estén usando la tarjeta.

No, esa no es Hannah.

Esa tarjeta ha sido robada o encontrada en algún lugar.

¿Quieres que la prensa diga que no tomamos en serio a una niña desaparecida?

Bien, pero necesitamos ponernos en contacto con West Midlands, la bandera.

es urgente con ellos. mm.

Ya sabes, si están usando la tarjeta allí y la de Talitha aquí...

Veamos qué tiene que decir al respecto.

¿Se lo contamos a la Fiscalía? Uf, tienen otro horario.

Vamos a ir paso a paso. Entendido.

Qué vergüenza.

Hola.

Hay lasaña. Oh, genial.

NOTICIAS: La estudiante Hannah Ellis ha estado desaparecida durante tres días.

La última vez que la vieron caminando a casa desde su universidad fue temprano.

horas del día 18 de junio.

La policía ha subrayado que están haciendo todo lo posible para localizarla.

y han animado a todos los que asistieron al baile.

para presentar cualquier material fotográfico de esa noche,

Incluso si no lo hace...

Han arrestado a alguien.

Pero aún no la han encontrado.

No, todavía creo que hay una pequeña posibilidad.

¿Quién es él? ¿Tiene algún parentesco con ella?

Es una chica. Una compañera de estudios. ¿Una chica?

Caray.

Entonces, ¿estás trabajando en ello?

Sí, y potencialmente es algo muy importante porque su familia es rica.

Bueno, entonces probablemente se bajará...

No querría perjudicar sus perspectivas profesionales.

Así que llegó la nueva cuna. Genial.

Se entrega en paquete plano.

¡Ningún problema!

¿Qué tan bien conoces a Hannah, Talitha? Sin comentarios.

¿Cuál fue la causa de su pelea?

Sin comentarios.

Ves un mensaje de texto que marcamos con el número uno, ¿puedes leérnoslo?

"Por última vez, Talitha, acabo de...

"Quiero que tú y ese idiota me dejen en paz".

Para ti esa es Hannah.

¿Quién es el pervertido, Talitha?

Texto dos. Este es tu mensaje para Hannah.

"Como si alguno de nosotros estuviera interesado

"en una empollona fría como tú, Hannah."

A lo que ella responde:

"Viniendo de una puta de clase alta."

Así que no es un tráfico de un solo sentido.

Está claro que no se gustan el uno al otro.

Pero aquí es donde la cosa se pone realmente fea.

Texto cuatro: tú a Hannah.

"Cuidado, perra.

"No me costará mucho que algún adicto al crack te ayude".

Texto cinco. Hannah para ti. "No me vuelvas a amenazar o me iré".

"a la policía."

A lo que respondes: "Que te jodan tú y que le jodan a la policía".

TALITHA SE RÍE

No se ha tomado ninguna.

Día del baile,

Enviaste un último mensaje que dice: "Mucha ginebra".

"en mi Negroni, perdedor."

Ella se ríe

Esto es, esto es una completa mierda.

Sólo me gustaría recordarle a mi cliente su derecho a... Está bien.

Gracias por el consejo, pero me aburre decir siempre lo mismo.

Una y otra vez.

No tengo nada que ocultar.

Fue una broma.

¿Una broma?

Sí, está bien.

Se ve feo a la fría luz del día.

Pero sí, era una broma sobre que ella tenía que trabajar esa noche.

Ella debe haberse reído muchísimo.

Oh, no podemos preguntarle porque ha desaparecido.

Quizás sólo quiera estar sola y lejos de todo.

Eso sí que pasa, ¿lo sabes?

Sí, lo sabemos, pero no es lo que creemos que ocurrió aquí.

Si va a interrogar a mi cliente sobre la desaparición

de Hannah Ellis, necesitas... Vale, vale...

Volvamos a esas amenazas. Eh...

...¿Qué los provocó?

Un desacuerdo. ¿Sobre qué?

Cosa.

Más...

Sí, lo admito, puede que haya sido un poco volátil cuando los envié.

¿Así lo llaman hoy en día?

¿Estabas celoso de ella?

¿Yo qué era?

Bueno, ella es inteligente, bonita y popular.

Oh, tengo bastante confianza en al menos dos de esas áreas, y no me doy por vencido.

una mierda si a la gente le gusto.

Bueno, eso es suerte.

Así que tenemos a un chico de clase trabajadora que tiene tres estrellas A.

de una manera integral y todos sus tutores dicen que se dirige

Por primera vez. Luego, una chica elegante que fue expulsada de una importante empresa privada.

escuela antes de finalmente aprobar los exámenes.

Tú vas al baile y ella se pone manos a la obra.

Oh, sí. Sí. Pobrecita Cinders.

No tiene una gran cuchara de plata en la boca. Tal vez no.

Pero podría decirte algo más que ella quería allí...

Vaya, vaya. ¡Oh, lo siento mucho, mucho, mucho!

Erm, ¿podrías simplemente sostenerlo, simplemente sostenerlo?

¿Sí?

Gracias. Qué torpe.

Una vez más le sugiero a mi cliente que responda: "Sin comentarios".

Por supuesto. Este cambio no debe tomarse como otra cosa.

que un reflejo del cuestionamiento opresivo y agresivo,

POR Cassidy.

Bien.

Eh, de todos modos voy a suspender la entrevista aquí.

¿¡Qué!? Puede que... Acaban de salir a la luz nuevas pruebas.

Comenzaremos de nuevo por la mañana.

Entrevista suspendida, 22:15 horas.

Esperar...

Esta es Troya

Tres días después del baile, en el mismo pub donde

Talitha fue arrestada.

Y este es Troy fuera de la pelota.

¿Estamos seguros? ¿Estamos seguros de que es él en ambos lugares?

Ese es Troy Manners. El baile estudiantil sería una noche muy ajetreada para él.

Encaja perfectamente con el texto.

Podría ser el adicto al crack de Talitha.

Bien, traedlo.

¿Troya?

Ese es un nombre algo típico de Brummie, ¿no?

¿Lo es?

Bueno, él también podría ser el que está detrás del uso de la tarjeta.

O uno de su tripulación. Cierto.

Echa un vistazo a sus conexiones en West Midlands y mantente al día.

Revisando las imágenes de vigilancia.

Eso fue un desastre total.

¿Qué nueva evidencia? Realmente no tengo idea, pero si no puedes aceptar mi

consejo, entonces te sugiero que busques otro abogado. Bien, déjalo,

Entonces, de todos modos, este probablemente esté un poco por encima de tu nivel salarial.

¿Y a usted quién le gustaría que le representara?

Me representaré a mí mismo.

¡Oh, estás haciendo un trabajo fantástico hasta ahora!

Mira... No, mira tú,

Talitha, estás en problemas aquí.

Sé que crees que eres intocable, pero no lo eres.

Nadie lo es.

Pareces arrogante, frívolo y, lo peor de todo, indiferente.

al destino de una niña desaparecida.

A la policía no le gustas.

Y si esto se intensifica,

A un jurado le agradarás aún menos.

Ahora, sé que dices que no te importa la impresión que causas,

Pero creo que la indiferencia se pondrá a prueba duramente.

Cuando estás sentado detrás de una pantalla de cristal mirando a 12 desconocidos

que no te mirarán a los ojos porque están a punto de enviarte

Te enviarán a prisión por el resto de tu vida.

Vaya, no le eches más azúcar a la pastilla, cariño.

No es mi trabajo, amor.

Mi único trabajo aquí es asegurarme de que esto no llegue tan lejos.

Intenta dormir un poco.

Puede que no quiera que mis padres se involucren, pero no eres el único.

abogado en la ciudad.

Avísame cuando te hayas decidido.

ZUMBADOR

RADIO: Ahora mismo, sigamos.

Este chat. Tenemos a Gary en la línea uno.

Gary, ¿cómo estás?

CONTINÚA LA CHARLA POR RADIO

¿Como en Sir Damian Campbell? ¿Como en Cressida Blithe Custard?

No, no estoy seguro. Oh, lo he hecho.

No tengo idea de cuál era realmente su apellido, pero el de la madre,

Como, elegante, de la vieja escuela. Vale.

Sí, ella era una de esas chicas de los 90 que corría por ahí haciendo un montón de cosas.

de cocaína, teniendo sexo con estrellas de rock en Tailandia.

Suena horrible

Sí, creo que ahora tiene una clínica boutique.

La mantiene ocupada cuando no está jugando tenis.

Pero quiero decir, si la hija quiere que se vayan y podemos mantenerlos...

En cuanto a este caso... De todas formas, seguiría siendo asistencia jurídica. Pero la publicidad, Cleo...

O bien, mantener a los padres involucrados y quedarse con el dinero, incluso mejor.

Es un verdadero dolor de cabeza. Te lo digo.

Tengo dos chicos que vinieron de un vuelo desde Addis Abeba y que han llenado el formulario.

Suben sus maletas con el gato.

Es algo muy interesante, Cleo. Y puedes quedártelo.

Usted asume la carga de suministro de clase C de golpe a derechos,

Me ocuparé de la hija del millonario aburrido en lo posible.

Asesinato de un compañero de estudios, sí.

VOCES LEJANAS

PUNTAJE PALPIANTE

POR CLANOS

¿Qué quieres desayunar mañana, Talitha?

¿Tienes una opción? Puedes pedir un panecillo con tocino.

o papilla. Lo que sea.

Realmente no me importa.

La mayoría de la gente prefiere las gachas.

¿Té o café? ¿Es café instantáneo?

No, traemos un barista para preparar el flat white perfecto.

Ah, eres gracioso, policía.

¿Quieres que vuelva a elegir por ti? Té.

Sonidos metálicos

Entrevistas. Eso es lo que más tiene, entrevistas de gente, dinero, sexo,

poder. Dinero, dinero, dinero, sexo, sexo, sexo.

Sí, y cómo han cambiado las cosas y cómo otras cosas tal vez no.

cambió mucho

Dhillon, deja de filmarme, maldita sea.

Vamos a entrar en materia cinematográfica.

Me lo agradecerás más tarde cuando te muestre Hannah, la película.

Lo digo en serio, basta ya.

Guarda el teléfono,

Eres un bicho raro. Qué idiota.

Ellos se ríen

Llámame para preguntar, perra estúpida.

Ella respira pesadamente

VOCES LEJANAS

Ella habla con acertijos

ELLA CONTINUA

CANTA SUAVEMENTE

Puedes hacerles saber que...

Suena el teléfono

El rey.

¿Qué?

¿Cuando?

¿Quién te lo dijo?

Bueno, me voy directamente.

Tengo que ir a Bristol. Han arrestado a Talitha.

¿Cuánto tenía encima? No eran drogas.

Entonces, Cleo Roberts es su abogada. Cleo Roberts...

¿Como en el caso Hargreaves?

Sí, ella estaba de servicio anoche.

Estoy seguro de que esa familia se deshará de ella bastante pronto.

Ella es muy buena.

Sí, creo que voy a hablar con la mamá.

Sólo para explicar los arrestos.

Ya sabes, asegúrate de que sepa que realmente estamos... de su lado.

Sí, ayudé a redactar las nuevas pautas, James. Lo sé, sólo estoy siendo un empollón.

¿Va a ser difícil?

¿Tú y Cleo?

Mira, no sabemos qué será hasta que lo encuentren.

un cuerpo o hasta que aparezca Hannah.

Los textos no son suficientes,

o cualquier cosa, sin más pruebas. Pero están recibiendo

Los buceadores están en el agua hoy, así que ya veremos.

NOTICIAS: La policía ha confirmado que ya ha realizado dos arrestos.

en el caso de la estudiante desaparecida Hannah Ellis.

No se han revelado sus identidades, pero la policía ha declarado:

que al menos uno de ellos era conocido por Hannah.

SISBES DEL AIRE

Hola.

Eres el enlace familiar, ¿verdad?

Amanda Wilkinson. Tú debes ser James Thornley de...

La Fiscalía. ¿Cómo está?

Lo siento por él.

Gracias.

Hannah lo llamó Spam.

Quise llamarlo Buster, pero ella insistió. Es un nombre curioso.

Ella podría haber ido a Oxford, ya sabes, recibió una oferta.

Pero, eh, ella quería estar cerca de mí.

Si ella no hubiera...

Bueno, no puedes pensar así, amor.

¿Por qué alguien amenazaría a Hannah?

Esto es lo que están tratando de averiguar.

Y debo enfatizar que es muy pronto, así que no quiero...

No debería alarmarse ni molestarse si la liberan bajo investigación.

"Ella". Esa es la parte que acabo de...

Y eso no significa que ella sea culpable de nada.

Más que algunos textos tontos.

Pero obviamente, tienen que interrogarla.

Es...

Es la idea de que alguien la lastime, ¿entiendes?

Deliberadamente.

Lo lamento.

Fui la primera persona de mi familia en ir a la universidad.

¿Lo fuiste? Sí.

Hannah siempre fue muy buena en la escuela.

Una estrella y todo.

Mis padres me apoyaron mucho, igual que tú. Mi madre era enfermera profesional.

hasta el hospital local.

¿Y tu papá?

¿Qué? ¿El gran artista? Era un borracho a tiempo completo.

Ellos se ríen

Mira, Andrea, solo, solo, quería presentarme.

y sólo para comenzar a explicar nuestro papel en el proceso.

Gracias por venir a verme.

Estoy muy agradecido.

Ahí lo tienes, cariño. Gracias. Saludos, cariño.

Suena el teléfono

¿Damián?

No, Dhillon está en casa, todavía en la cama, obviamente. ¿Talitha?

Debes estar bromeando.

Por supuesto que hablaré con él.

Gracias, Meera, lo aprecio.

Nos vemos en el próximo Comité Selecto.

Inténtalo y aparece esta vez.

Talitha y Dhillon son cercanos.

Se conocían de la escuela.

¿De donde la echaron?

No, ese era Roedean.

Entonces...

¿Qué opinas? Comunicación maliciosa -

Es un poco extraño.

Eso sugiere que están arriesgándose un poco.

Sólo obtendrán una extensión si están contemplando

un cargo de asesinato.

Talita...

Quiero decir, ella es muchas cosas, pero...

De todos modos, hemos activado al señor Reeves. Genial.

Brian puede encontrar una fuga en un submarino nuclear.

La abogada de oficio es la Sra. Cleo Roberts.

Bueno, dale una palmadita en la cabeza y envíala directamente de regreso a la calle principal.

Ciertamente espero que así sea.

Los comunistas y los nimbys se están volviendo locos porque yo soy...

invitado al nuevo grupo de trabajo de planificación.

Les va a encantar esto.

Gracias.

ZUMBADOR

Cleo.

Hola, James.

¿Estás bien?

Sí.

Pensé que estabas en Durham.

Sí, lo estuve, pero luego volví, ¿sabes? Oh.

RIENDO: ¡Cleo, amigo!

¡Modales Troy!

Me alegra ver que sigues acumulando millas aéreas. Sí.

Viajero frecuente.

Espero que tengas representación.

Sin comentarios.

Aquí, intentan culparme de esta mierda, voy por mi mejor chica, ¿lo sabes?

¡Vamos, sigamos adelante!

Estás en el caso de Talitha Campbell, ¿verdad?

Sí. ¿Cómo hiciste...?

La inspectora Cassidy me lo dijo.

Espera, ¿Troy no está involucrado en esto?

No puedo comentar, Cleo.

No.

Por supuesto que no.

Nunca pudiste.

Por cierto, las gachas eran una mierda. Se lo diré al chef.

Gracias.

¿Conoces a algún traficante de drogas? Quizá sí, ¿qué buscas?

Soy un estudiante,

Por supuesto que conozco a traficantes de drogas. ¿Has estado en contacto con alguno recientemente?

No, recientemente no.

La policía está deteniendo a un traficante de drogas llamado Troy Manners.

No conozco a nadie con ese nombre.

¿Seguro?

Positivo.

Tu padre ha llegado, Talitha.

Se lo dijiste, joder.

Por favor, no me insultes. ¿Lo hiciste?

No, por supuesto que no.

Luego hazle irse.

¡Adelante! ¿Qué estás esperando?

Aún recibes tu salario, incluso si recibes asistencia jurídica.

Bien, Talitha, última advertencia.

Cuida tu boca.

Lo siento.

Lo siento.

Estoy realmente cansado ahora.

Por favor haz que se vaya.

Y si ha traído a Seb Harding con él,

Dile que se vaya a la mierda diez veces.

Gracias.

¿Sir Damian Campbell? Por favor, sólo Damian. Soy Cleo Roberts.

el abogado de turno asignado al caso de Talitha.

Es muy agradable conocerte y muchas gracias por todo.

que has hecho por Talitha hasta ahora.

¿Puedo presentarles a Seb Harding, quien es mi abogado?

Encantado de conocerlo.

Talitha me ha pedido que no le cuente ninguno de los detalles de su caso.

Tengo una idea bastante clara de lo que está pasando.

Vale, Chloe, con el debido respeto, estoy segura de que lo has hecho.

Un gran trabajo hasta ahora...

Soy Cleo. Y Talitha también ha sido muy específica en que no eres...

involucrarse de alguna manera.

Disculpe a Seb. ¡La mayor parte del tiempo no recuerda mi nombre!

¿Y si fueras tan amable de facilitarme algunos datos de contacto?

Por supuesto.

Ella está bien, por cierto.

Me alegra oírlo.

Será mejor que vuelvas allí.

Pensé que lo haríamos... Talitha no se moverá hasta que esté lo suficientemente asustada.

Vamos a tomar un café.

Bien.

¿Quién es Lady Tease?

Sin comentarios.

¿Es Talitha Campbell?

Sin comentarios.

¿Conociste a Talitha Campbell?

Sin comentarios.

Etc., etc.

¿Es Lady Tease Talitha?

Así es como almacena su número en su teléfono.

Y lo tenemos en el baile y llamándola.

Luego, tres días después, lo encontramos con Talitha en el pub.

y recibir un sobre de ella.

Y hay imágenes.

Tenemos el pub bajo vigilancia como parte

de una operación de drogas.

¿Y crees que ella le está pagando por el golpe?

Mira, si Talitha ordenó un ataque contra Hannah, él encaja.

la factura perfecta.

Es un traficante de drogas, por lo que puede presentar una explicación alternativa.

por todas las cosas que acabas de mencionar.

Tal vez sólo estaba en el baile vendiéndole drogas a Talitha.

Y el sobre está conectado a eso. Aquí vamos. Sí.

Así que lo que ustedes parecen olvidar es que en realidad quiero una condena.

tan mal como tú lo haces.

Por eso no quiero atacar a un jurado con pruebas que vienen...

con una gran cinta vieja que dice "duda razonable".

Veamos qué tiene que decir Talitha al respecto.

El ADN de Troy en cualquier lugar de la habitación de Hannah,

Eso sería lo realmente sorprendente.

Sí, estamos trabajando en ello. Hazles saber que estamos listos para Talitha nuevamente.

Sí, jefe.

¿Cómo se lo está tomando Cressy? Se fue a la cama con una botella de Black Cow,

Un par de benzodiazepinas.

Bueno, esa es Cressy.

Oh, bien.

Tenemos reserva en Wessex House para pasar la noche.

Ooh, lástima que no traje mi baúl.

Suena el teléfono

Brian, hola, Damo. ¿Qué sabes de Cleo Roberts?

¿Qué hay de su participación en el caso Hargreaves? Denunciante.

Ella era parte de un equipo de la fiscalía que manejaba un gran caso de pandillas.

Esto implicó mucho trabajo encubierto.

Pero la divulgación digital estaba por todas partes,

y delató a su propio equipo. Caso abandonado y juez abofeteado

Todo el mundo estaba a su alrededor: su nombre era barro.

Luego cambió de bando y se unió a su viejo amigo,

Heidi McKinnon, devolviendo la escoria a las calles, principalmente

Traficantes de bajo nivel, asaltos, cosas que exigen salarios mínimos.

En resumidas cuentas, es un golpe de bronce.

Mantenme informado.

¿De quién compras tus drogas, Talitha?

Obviamente, esa es una pregunta totalmente inapropiada que no deberías hacer.

Necesito responder.

Lo reformularé.

¿Alguna vez compras drogas?

Lo siento, debo haberme perdido la parte donde se le advirtió a mi cliente sobre...

No lo necesito

Los hombres siempre me están molestando para que los tome, por razones

que están completamente más allá de mi comprensión.

¿Conoces a un hombre llamado Troy Manners?

No.

Bueno eso es mentira ¿no?

No.

Echa un vistazo a esto, ¿quieres?

¿Lo conoces?

Por supuesto que sí.

Ese es Troy en el baile.

Móvil confiable en mano.

Un móvil en el que intercambiasteis varios textos.

Mira, hemos tenido este pub bajo vigilancia por un tiempo.

Ese eres tú...y Troy.

Tres días después de que Hannah desapareció.

Le entregas un sobre.

Sin comentarios.

¡Cambiando de opinión otra vez!

No puedo creer que tu abogado no te haya advertido sobre eso.

EL TELÉFONO VIBRA

Entrevista terminada.

¿Qué, qué está pasando?

Acusenme de algo o déjenme ir, son casi 24 horas.

Conozco mis derechos.

A menos que pida una prórroga, lo cual dadas las circunstancias,

Seguramente lo conseguiré.

¿Qué circunstancias?

Talitha... Talitha Campbell, ahora estás siendo arrestada bajo sospecha.

de asesinato.

Por favor, Andy, avísale y luego nos vemos en el auto.

Talitha Campbell, te arresto bajo sospecha de asesinato.

No tienes que decir nada, pero podría perjudicar tu defensa...

La la la la la la la la la...

...algo en lo que luego se basará ante el tribunal.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

¿Lo entiendes?

La la la la la la.

Talitha, cálmate. ¿De acuerdo? Cálmate.

Tómatelo con calma. Talitha...

# No hay necesidad de preocuparse si caen de bruces, no hay desgracia... #

Talitha, para. Para ya.

La la la la...

¿Por qué no me hablaste de Troya?

Porque no voy a admitir que conozco a un traficante de drogas en una comisaría.

Y normalmente nos referimos a él como Monies.

¿Cuál es tu problema con Seb Harding?

Él es demasiado cercano a mi madre, si sabes a qué me refiero.

¿Y aún así tu padre...?

Sí, pero ese es mi padre. No importarle una mierda es la peor maldición, ¿no?

¿Qué pasa ahora?

Ahora, me imagino que habrá una pausa mientras llevan a cabo

La identificación formal.

Autopsia, pruebas de ADN, etc.

Así que tienen que liberarme.

No, te liberarán por la comunicación maliciosa.

cargo, pero reiniciado en el cargo de asesinato, lo que significa un cargo adicional

36 horas con permiso del Super,

Lo cual seguro que conseguirán.

Espera, ¿qué? Se supone que me voy a París.

No, un amigo tiene una galería inaugurada.

Creen que pagaste a alguien para asesinar a Hannah.

Entiendes eso, ¿verdad?

Seguro.

Pero eso es una tontería.

Además, inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Sí, eso es exactamente lo que están tratando de hacer.

Sé más macho, Cleo. Si haces un buen trabajo aquí, tal vez te mantenga aquí.

Para demandarlos.

PASOS, GOLPES A LA PUERTA

Talitha ha sido arrestada.

Su papá me llamó, está muy preocupado.

Lo único que le preocupa son los precios de las acciones.

¿Por qué crees que arrestaron a Talitha?

Honestamente no lo sé.

He estado intentando llamarla, pero no ha contestado.

Entonces... supongo que ya sabemos por qué. Realmente no me sorprendería.

Si ella tuvo algo que ver con esto, eso es una estupidez.

Puede que esté un poco loca, pero no es una asesina.

¿Sabes algo, Dhillon?

Porque si lo haces, debes contárselo a la policía.

Por supuesto que no sé nada.

¿Qué puedo saber yo?

Simplemente pensé que ella debía haberse ido a algún lado.

No lo puedo creer.

Espero que no sepas nada, porque cada vez que Talitha se ponía...

Te metiste en problemas en la escuela, te involucraste de alguna manera.

Bueno, no lo soy.

Tampoco creo que Talitha tenga algo que ver con eso.

Gracias.

¿Qué tipo de texto? Que suene urgente.

"Llámame", principalmente. Envió una gran ráfaga de

El teléfono de Talitha de ayer. ¿Quién es?

Él es el compañero de casa, Dhillon Harwood.

Ha regresado a la casa familiar en Londres,

Ahora ese término ha terminado.

Sabes quién es su mamá, ¿verdad?

Oh sí.

Mira, no le digas nada de esto a la CPS.

Él se va a enterar. Y sobre la actividad en la cuenta bancaria.

después de la desaparición.

Por supuesto que se lo vamos a decir, sólo una cosa a la vez, ¿de acuerdo?

Terminemos primero con la identificación y luego veremos qué es qué.

¿Verdad? Sí.

LA PUERTA SE ABRE

¿Crees que cobrarán? Supongo que esperarán a la autopsia.

Lady Tease paga dinero para asesinar a Cenicienta - la prensa va a por ello

Me gustará.

¿Qué te parece, Troy Manners?

Todo es posible, supongo, pero no lo veo.

Si, pero ¿qué pasa con ella?

Muchas gracias.

Disculpe señor.

¿Qué pasa con Talitha? Lo siento,

Ya lo dije. Está bien, Jill. Está bien.

Me temo que no puedo discutir eso con usted, señor Campbell.

Confidencialidad abogado-cliente.

¡Estrella en ascenso! 2015.

Y diversidad también.

Todos lo aprobamos, ¿no?

Eh, no, en realidad no en mi experiencia.

Así que estabas destinado a cosas más grandes que una calle principal de provincia,

¿No es así, Cleo? No te ofendas, Heidi...

Supongo que eres el McKinnon... ¿no? Sí, eso pensé.

Hasta que te golpeaste el dedo del pie en ese desafortunado caso Hargreaves.

Sé una cosa o dos sobre serpientes y escaleras.

Estoy seguro que sí.

Y puedo ser cualquiera de los dos.

En realidad, no tengo preferencias, siempre y cuando te salgas con la tuya.

Exactamente. Haz que mi hija hable conmigo.

Déjame ayudarla y entonces será en beneficio de todos.

Suena el teléfono

Está bien.

Hola. ¿Qué es lo último?

Ya está el informe patológico. Parece que la amordazaron con el mismo...

objeto que luego fue utilizado para estrangularla.

¿Amordazada? Sí, tiene fibras verdes en la boca y también

debajo de las uñas, donde intentó liberar la presión

En su cuello. Fractura del hioides.

Fibras verdes.

Seda, posiblemente una bufanda de algún tipo,

Ellos creen. ¿Una bufanda? Ajá.

¿Entonces la amordazaron y estrangularon con un pañuelo verde?

Falta un maldito tornillo.

¡Laura, falta un maldito tornillo!

Ah, Laura, ¿de todos modos es necesario tener todos los tornillos puestos?

De ninguna manera. Solo hay un bebé dentro.

Él se ríe

Suena el teléfono

¿Puedes ver quién es? No respondas si es mi papá.

Estaré allí toda la noche.

POR Cassidy.

LOS NEUMÁTICOS CHIRRIBAN

La metieron en un saco de dormir y le colocaron una pesa rusa.

en una mochila para pesarla.

Luego la tiraron al contenedor con ruedas, pero hay más.

Allá.

Ahí está.

¿Qué más quieres?

Era ella, James.

Ella lleva la maldita arma homicida.