Original subtitles

The Santoro Trench. The legend tells from the poor fisherman Miguel Santoro

and Mariana, the daughter of the powerful mayor.

The two loved each other. But for the mayor

was the poor fisherman of his daughter not worthy, and so he let Miguel

forcibly transfer to a cargo ship, which was to sail the same night.

But his daughter learned of his plan and smuggled himself onto the ship.

No sooner had it leaked, it got caught in a violent storm.

It capsized and the entire crew drowned.

The next morning their bodies were found washed up on the beach.

Only the bodies of the two lovers were missing.

Some nights, so claim the Mallorcans,

you can do them together swim through the sea.

United in love forever.

(music)

Buenos dias, Sven. Has the world's best Shuttleservice of the island forgotten,

turn over the hourglass or does he not know what month it is?

January? - Almost 5 months later,

It's called high summer. It is Friday at one, and a leading microbiologist

Europe's waiting for you at the airport! - I know, I just had to

through the car wash. Over.

And the sharks can really do not harm?

Don't worry, this is professional diving equipment.

No shark can get through there.

Say, what's her name anyway? - Bennet, MD.

And what does it look like? - White coat, horn-rimmed glasses...

and test tubes in the handbag. - Oh, that sounds quite promising.

I do not know, I still have them not seen. Hurry up. Over.

Look who's coming.

I'll be right back, okay?

He is gone. - Do you think he saw me?

Don't think so.

Hi, Mrs. Bennet. Sorry for the delay.

Hey. These are my bags! Let it go!

Please. I'm sorry. Its a misunderstanding. Sorry.

Hi, I'm Julia Bennet. - Sven Hansen.

I'm not going to beat you up either, promised.

Does it still hurt? - I'll survive.

There's not even a damn tuna. - I didn't see a single one either.

Fabio, you know how it is: no tiburon, no dinero.

I know, no shark, no money!

A Bo-105. The most stable, safest and most maneuverable helicopter ever built.

But you know your way around. - Father has a flight school in Kiel.

Now, Fabio, we drag the cage to the santoro trench.

Perdono? - There are plenty of beasts swimming around.

But the Santoro... -'n fairy tale to scare children.

Then let's get the cage up first! - It stays down.

I do not want the Germans lose the desire to look at sharks.

(Exciting music)

I heard you will be on marine biology institute work.

What is your area of expertise? - I am a microbiologist.

Focus on research of Body defense systems of carcharodons,

which is just another name... - A shark researcher.

Yes. Few people know the term Carcharodone.

Do you also deal with sharks? - Yes. You could say that.

That's unusual. Most people can not stand sharks.

Honestly, I also prefer to see them dead on the hook.

Shit! - Crap!

The cage has snagged. - I'm not blind, you asshole.

You must turn off the engine - Nonsense. The thing is about to come free.

Go!

We have lost them!

Sharks!

When it comes, it comes right. - We need help immediately.

Mayday! Mayday! This is the "Magdalena". Are at the Santoro Trench. Need help!

Maja? What are you looking for? (Spanish)

Carlos, the rope broke! The Cramers are stuck at the bottom of the cage.

And there are sharks everywhere! We need help fast!

On my way. We need to make a small Detour. Hold on tight!

What are you doing? Are you crazy?

I'm going down! With the reserve bottles. Do you want me to watch them die?

This is Carlos Rivera, Chief of Police of Pollenca.

To all ships in the vicinity of the Santoro Trench...

At the Santoro Trench, of all places!

(Exciting music)

Don't you dare get into the water! Do you understand me?

Who is this? - My daughter.

The only chance is to use the buoy hook and pull up the cage.

I would have to get out. - If you want, I can take over.

You can fly a helicopter? -I have no-claims class 5.

Ok. Take over. - Got it.

I'll get off on your side. - Good.

Lower. - Understood.

There in front. Lower,

Lower! - Too much crosswind!

Lower! - I'm trying!

More left!

Ok, I got it! Up but not so fast, otherwise the lungs burst!

To the ship!

Well done! - Thank you.

Suddenly all the sharks were gone. There's something else.

Something huge...

Worth a fat premium, right?

They have had the adventure trip.

Your daughter has courage. - I call it madness.

When we were their age, we were the same. - Do you have children?

Yes. Her name is Maria and she is five.

My godchild. From Venezuela.

Can we swap?

See you then.

Hello! - Hello.

Good to see you! - I was starting to get worried.

By the way, your luggage is already here. - We still had to rescue tourists.

Save tourists? - Yes, an adventurous family,

who needed a guardian angel.

Maja.

Maja, I think, we have something to talk about!

You have really done great things here. - You know, water is my life.

And from the water comes life. - At least that never disappointed me.

I am glad in any case to my new task.

What do you want to hear? - How long have you been working for Javier?

For two weeks. - You work for this guy,

who even feeds his granny to sharks and you don't tell me about it?

I told you I was sorry. I also gave notice today.

Don't you think about... - Mom? I deal with it differently than you do.

I don't want to hole up. - Shark watching as coping therapy?

I want a normal life again! - With shake hands with sharks?

Should I have stood idly by, how people die down there?

Helping others is one thing. Taking on dangerous jobs another.

Yes, Dad! I am no longer a child. - But far from grown up.

I want to know what you are doing!

At least while we are still here. - What do you mean, "While we're still here?"

We are going back to Germany. - What?

Yes! We are going back.

Without asking me? - My decision has been made.

Your choice!

If you want to go back to Germany, then please. But I'm staying here!

Maja! Maja!

Maja.

(music)

I'll give you your security card later. Security card just swipe here,

then enter your code and poof...

you're in security. This is your workplace.

And back here is where I sit. I print you just quickly a building plan and a

Phone list of all employees off.

What kind of person is this Hansen? - Don't tell me you like it.

Curious. - He used to be a combat swimmer,

so one of the really tough ones. But since the death of his wife, he avoids the water.

Says one. - Password forgotten?

Since we belong to this giant corporation, we have to change passwords every week.

Our computers are so secure now, that we can access our own data...

can't get at it. - I feel like

as if I were inquiring at the secret service. - You do. Almost.

We are so insanely close on the new cancer drug,

we are only missing one short genetic code sequence.

And with your help, we can do it.

Maja! Where are you going? - To shake hands with sharks.

Hey, big hero! The newspapers are full of your heroic deed.

What? Mallorcans love their heroes!

The conversation with Maja was not particularly successful, huh?

Come. You can help, to exchange a few techas.

What for? - I want to get the house in order.

You know, I want to sell the finca.

Shark liver. They are spoiled, after all.

If they already have to live in aquariums, they should get their favorite food.

What happened to Hansen's wife then? - Accident,

She was diving with two tourists. One was eager to get to the Santoro Trench.

He claims they are from sharks attacked and killed.

Santoro trenches? There is today the happens with tourists. It's funny,

that I have never read about it in the ISAF. - I'm not surprised at all.

The ISAF registers only credible cases of shark attacks.

This is Hannibal. A particularly beautiful Specimen from a great white.

How can she hire on a shark cutter? - She is old enough to decide,

what she wants. And stubborn enough to follow through.

Quite the dad, I would say. She would have risked her life,

to save the family. - Absolute madness.

And absolutely brave. If I had a daughter like that,

i would be very proud of them.

Have you ever told her, that you are proud of them?

(Exciting music)

I still remember what you said at Maja's christening. said to me.

"I want her to be Be like your own daughter."

And I would never let my daughter from their homeland.

I am not snatching her home away from her, their home is Germany.

She loves this island, it is their home and your home.

I can't stay here anymore, Carlos. Every stone, every tree...

reminds me of Rebecca. Her death changed everything.

I just don't belong here anymore.

She will get used to Germany.

He was on the shark cutter this morning. With Maja.

Oh, you think he might be the reason, that she let herself be hired?

He is young and he is Spanish. No wonder Maja has a crush on him.

Sefor Hansen? I am Fabio Ortega. - I know.

I just wanted to say thank you to you. For your help today. You were great.

Thank you. Is that your girlfriend back there?

Tina? Yes.

Just a little warning. If you break my daughter's heart,

I'll break every bone in your body. Have a good evening.

Let someone else say, Spanish fathers are difficult. Madre mia.

Adios, amigo.

(music)

Look. 10,000 euros in prize money and a car.

Man, she's all dolled up!

Maja. Hello, Maja! - Hello.

And? Everything okay? - "Maja the Brave.

My sweetheart has already told me everything. - So, did he?

We met your father earlier. Does heroism run in your family?

Maybe. Can we go, Charlotte? - What? We just got here.

I'll get us something to drink. - Maja will help you. Tina and I are staying.

Tell me, Tina, what I've always wanted to ask you,

are your lips real?

I would be interested to know how expensive is something like that. Did your dad pay for that?

What I would give anything for that, if I could see Rebecca one more time.

For this I would even sell my soul.

Do you want me to drive you home?

(music)

My father completely freaked out. He's trying to be the boss now.

We should never have gone there. To the Santoro Trench. Everyone knows

that the place is cursed. - Do you believe in the story?

Of course! Don't you? - I don't know.

It's funny what happens there. - This will always be the case.

At least until one day two lovers, whose love is just as great

like those of Miguel and Mariana, break the curse. That's what the ancients say.

Love like this only exists in fairy tales. - Maybe.

Are you joining the race? - I don't know... Shall I?

Tina and you are the best Jet skiers I know.

Come to the secret beach, night swimming. - I think you mean "nude swimming".

Free life for free people! - Now come on!

I think I'd better go to sleep. - Oh! You can sleep when you're dead.

Too prudish? - She doesn't have to.

Vamonos!

(music)

Hold on.

I love this song. - Me first.

(Noise)

What was that? - I have a black belt in karate.

Nothing will happen to you. - My hero!

(Noise)

What was that?

There's a big ship passing by. -'n big ship?

We would have seen that. - You see ghosts.

No, there is something! Tobi...

Wait. Wait... - Let's get out of here.

I'm scared.

I...

Tobi?

Tobi.

My God!

Hello?

Hello?

Buenas dias. - Buenas dias.

Have you lost your way? - Uh... yes.

Did someone turn the street signs around. The kids like to do that,

when they have been drinking. - Yes. Seems so.

Where do you want to go? - To this lighthouse.

It must be close by here.

I'll show you. I have to go to the city, and the lighthouse is on the way.

Fine.

(music)

4 km further, straight ahead. You can't miss it. - Thank you.

Whenever I see you, help someone out of a jam.

I magically attract people with problems. So pay attention,

who you get involved with! Have fun at the lighthouse.

(music)

Shit!

You look tired.

Don't worry about me. - My thoughts are always with you.

Carlos.

You have to promise me something.

Anything you want.

You have to promise me, that when I go...

Nah, Mariela.

Please...

Please let me finish.

I will stay with you, as long as I am allowed.

And you must not grieve for me forever.

The pain must also come to an end.

Promise.

(Knocking)

Am I interrupting? - Sven.

Beautiful flowers. -'a woman always gets the flowers,

that it deserves. (Carlos) Careful!

Mallorcans are unpredictable. - Jealous Spaniard!

Come on, give it to me. I'll get a vase.

Behave yourselves properly.

Your husband is crazy. - Yes. A little bit.

How are you?

It has been worse.

You are there for Carlos, when something happens, isn't it?

I don't have to be there for him.

You will be there for him.

(cell phone)

Si!

Coming!

You can beat anyone with that machine. - I wouldn't bet on that.

Unless you take it with a 1200 Solaris on. 130 HP...

15 knots, 7,500 revolutions and so much fuel in the tank,

that I pass you twice, before you get near the finish line.

Yes, and she's just as ugly as you are.

The bet is on.

(Unintelligible conversation)

What happened? - He says he saw a monster.

A monster? - 100 m long, he says.

At first, it was just a big shadow.... - 100 m, Yes?

Si, Sehor... muy glos... - Muy big!

German? - Si... Yes.

May I?

With these things you can also see windmills, that haunt you!

These are just normal butts. - You're coming with me to the station.

Let's see how big your monster is, when you're sober in the cell.

There was a giant monster!

Maja?

Maja.

Good luck! You will need it!

Si. - The shark is back!

I am on my way to the Playa de Sol! - Sven.

On your mark, get set, go!

(Unintelligible)

Alarm! Alarm! Shark alert!

Shark alert!

The black flag! The flag! Quick! Shark alert!

Shark alert!

Alarm! Shark alarm!

Alarm!

Quick! Shark alert!

Out of the water!

Out of the water! Faster! Out!

Shark alert!

What's the point? - You don't go in the water anymore!

They stay with me! - Why? - Sharks.

I have not seen a shark. You? Has anyone seen a shark?

Tell them. - What?

From the teenager who last night was torn apart by a shark.

Is that right? - Which teenager?

We found body parts, but.... - Was it a shark?

Probably a ship's propeller. - You don't believe that yourself!

This was never a propeller in life! - Don't make it worse than it is.

(Spanish)

You can get back in the water!

This is a misunderstanding! Please go back into the water,

Kids, go play. Sven, stay... Sven. Sven!

This is a misunderstanding. Sven.

What's the point?

Why didn't you tell the truth? - What truth? We don't know anything!

Is this a ship's propeller?

Follow me!

Where did you get that? - Found on the beach this morning.

On the dead boy. - Santoro trenches? - You know it?

Yes. Terrible accident. You really found him there?

Strange...

Verena? - Why strange?

Well, that you have such a treasure in such a terrible place.

Killers leave traces. This tooth comes from a shark,

who killed the boy. - Sven. I know it! Here.

I found this one 2 years ago. Near the Santoro Trench.

2 divers and my wife were killed. This tooth belongs to Rebecca's killer.

Impossible. - Why?

This shark has long been extinct. - I saw the body myself.

The tooth was stuck in her body. Both teeth are from the same shark.

Believe me. These teeth belong a Charcarodon megalodon.

It has been extinct for 100,000 years. - This cannot be.

The shark is now in this area! - This is against all science.

Come on, I'll show you something.

Come on.

This is Hannibal. A white shark. About 4 m long.

The megalodon you speak of, would be about five times as large.

If such a fish were here, someone would certainly have noticed him.

Surely there is a process, to determine how old the teeth are

and whether they come from the same shark. - DNA analysis.

I wouldn't count on that. - So you mean it's a fossil?

Definitely.

Like this one. You can even order on the Internet. Not expensive at all.

Would you still do a DNA analysis? - Of course.

Thank you.

Are you satisfied now? - Brandauer lies. You can't be serious!

What color were the other teeth? - Gray, dark gray, black...

It is a fossil! Thousands of years old. - Exactly. And what color were the teeth,

I found? - Light gray? White!

It is not a fossil. It is alive. And I will prove it to you.

(detector beeps)

(Beeps faster)

Show yourself. Then I can finally bring to the museum.

We are still talking!

Hello, Maja. I am Julia. - I know.

They were with dad in the helicopter. - Exactly.

(Sven) Who is it? - Heli-pilot.

Ask them to come in!

Here's a tip: When dad offers you, to eat here, say no.

Hello. - Hello!

I brought you the DNA analysis. - And?

Sorry. It is unfortunately so, as Dr. Brandauer had suspected.

The teeth are old. Here are the results of the investigation in detail.

Don't you want to stay for dinner?

Uh... - Wonderful! Maja?

Are you still covering for our guest? Food is almost ready.

I warned you.

(Sven hums)

Voilä! - What have you conjured up there?

Shark Steaks.

Just kidding. Dorade with vegetables and potatoes.

I've already eaten at Charly's. - Whenever I come,

you just ate. Strange. - Lack of communication, coincidence,

your cooking... take your pick. - Are you missing a research boat?

Not that I know of. Why? - Just so.

Bon appétit. - Thank you.

This is by far the most miserable, I have ever eaten.

You know what? You are right. I'll make us something new.

I think I have a better idea.

What would you actually do, if this megalodon really exists?

Science generally deals not with hypotheses, Sven.

And at the moment there are completely different things on my list of priorities.

Which are? - Well...

I have here one of the most significant Microbiology orders accepted:

Why sharks are the only living creatures in the world do not get cancer.

And I have to after my divorce in Hamburg to put my life back in order.

Strange.

I meet an unusual woman, who is currently fleeing Germany...

And I flee back to Germany. - Are you sure you want to go back?

There's nothing holding me here anymore.

Your wife, huh?

Sorry, I have no right... - No, no. It's okay.

I want to leave because this island constantly reminds me of her death.

And of feeling guilty.

Why you?

I had an appointment with some divers. For shark diving at the Santoro Trench.

I was late for the appointment. My wife stepped in for me.

If I had done my job, Rebecca would still be alive.

But if you had been there, you would be dead now.

I believe that I have a better chance would have had against this shark.

But that is no longer important. My wife died.

And I live.

(music)

(Exciting music)

When did Lena disappear? - For a few days.

At first we thought it was a joke. - I'm sure she'll turn up soon.

Lena would never do something like that. - You thought it was a joke.

Every year we have countless "Missing Persons" reports from youth,

that disappear for a month or more and reappear somewhere later.

They are on vacation. Without their parents.

Do they know who the dead boy is yet? - Is not yet clearly identified.

The autopsy report will come tomorrow. From Palma. Then we see further.

(Maja) Carlos.

Please.

Alright. I'll put out a wanted notice later today.

Do not find them for the next few days, I will take care of it personally.

Thank you. - Promised.

Ok? - All clear.

When I asked Tina if she was coming, she said: I'm not a babysitter after all.

That's just the way she is. - Cool how you care about others.

If there's anything, what I can do for you...

Sure?

(Romantic Music)

(Fabio) Everything will be fine. You will see.

I have to go now.

There are very few species of sharks, that can be dangerous to humans.

Sharks respond to three main stimuli: Sound waves sound like fish,

so after easy prey. He then swims in this direction.

Visual: If he sees an injured creature and then rises to him....

thirdly, the smell of blood in the nose, there is no stopping them.

More people die per year by bee stings than by shark attacks.

Fine, but what do I do, if nevertheless one swims towards me?

I would hide. (Sven) That wouldn't do much good.

A shark can even be seen from miles away distance perceive their heartbeat.

Even if he does not see you, he still knows where you are.

Thanks a lot! But when a shark really swims towards you,

Don't panic. He's probably just curious.

If you sweat with fear, that's good.

Sharks can smell human sweat not stand.

This brings us to the end of the tour. Thank you for your attention...

and for the generous support of our institute. Please follow me.

I will show you other facilities.

Here. You left this with me. - Thank you. I was already looking for that.

As a last resort I would have stopped by your place.

Well, then I'll take it back. - No, it's not that simple.

(Clearing throat)

Well. Then I'll just...

I have today talked with the mayor.

He is very concerned. - Sure, with a giant shark on the beach.

He's not worried about the shark, but because of you. - Really?

We don't know yet if it was a shark. - What should it have been?

A surfer on his board? Or the propeller of the TITANIC?

Why not a propeller? As long as we are not sure of that,

we should not make such a big fuss. The season is difficult enough.

Some tourists have already already canceled their vacation.

Understand. I would on my vacation do not want to die either.

Do you ever think about what you're doing? Restaurants, stores, hotels...

Everyone has to suffer because you believe, to have seen something!

I am responsible for safety. If I knew there was a shark,

I would be the first to act. - I know that this shark exists.

And I will not rest until then, until I found him and killed him.

Am I interrupting? - Not at all. Take him with you.

Where are we going? - Back to the Institute.

Why? - Surprise.

Carlos told, You used to be a real swimming ace.

How do you know each other? - From a NATO swimming competition.

He was my toughest opponent. - And now you are the best of friends.

More than that! - And who won?

Him. He is the godfather of my daughter.

Do you want to go diving?

You really want to go in there? - Why not?

Maybe then you will realize, that sharks are not ravening beasts.

I don't think that's a good idea. - Do you believe it or do you know it?

I think one plus one makes two. Sharks eat people.

I think so too, one plus one makes two.

The only question is, why one plus one makes two.

It is not so important what you believe in. It is important to believe in something.

And what do you believe in?

To love.

(music)

(Romantic Music)

See? Sharks are lamblike.

What is it? - I just wanted to help you out.

Thank you.

Will it take much longer, Hupsi? - I also grill only with meat.

A little more grilling discipline, okay? This is the Pyrorex GTX plus!

The formula one of the fire!

But so fast do not shoot the Prussians!

Actually, I'm having a barbecue. Then it's faster.

But the equipment is too valuable for other people!

Handpicked lava stones!

You are grilling according to local law. It can happen at any time,

that one of you is in breach of discipline Bockwurst or sheep's cheese on it!

The purest barbecue outrage! About time, that here on Island-Germany...

the statutes of the JCC be introduced. The German Barbecue Association!

Because only regulations and know-how produce this noble meat,

that shapes the noble body. No grill master falls from the sky.

Where do you come from? - I am sent by heaven.

Do you also do bodybuilding? - Earlier.

Ah, earlier. - Where is the nearest bus stop?

There is no bus here.

I need a car. - Not me. I have four.

Take your pick. But watch out, they are crazy expensive!

Don't worry. I have no-claims class 5.

And who is with the sausages?

Sven.

What happened to you? - I have to go to the institute.

Now? - Now!

I'll explain on the way. - Can't it wait until tomorrow?

I'm afraid not.

Someone ran me off the road. He didn't want to overtake! - Why?

Because I heard rumors about an alleged non-existent megalodon spread!

The only ones I can think of, are you and Brandauer.

Is it possible that you are suffering from a suffer from a tiny delusion of persecution?

Sure! First my wife gets killed, the dead boy, the accident, the teeth...

So the boy has a smack! But I know exactly what I'm talking about.

Hopefully you won't regret this one. - Then I'll send you a card:

"Forgive me." And a bouquet of flowers. - This is completely ridiculous!

I should have taken a cab at that time. - Switch on the PC.

I want to see the original results. - Why?

Because your results don't add up. - What makes you think that?

Maybe one plus one makes three. Convince me otherwise.

You promised me, didn't you? Go! We do not have all night!

Dr. Brandauer performed the tests. But she would never falsify results!

Do you know it or do you just think it? Let's see what we find with her!

Password. - Crap.

Wait.

And?

Nothing.

I don't get it. - What?

She did not do the analysis! Why? - We're about to find out.

(alarm)

Here! - "CM. Charcharodon Megalodon.

21.06.2002. The anniversary of my wife's death!

You'll excuse me.

There!

Are you ok? - Get him!

Freeze!

Hey!

Weapon!

(Exciting music)

I think this is yours.

Purging!

Megalodon...

Charcharodon...

Hannibal...

(Carlos) You're kidnapping Dr. Bennet! You're breaking into the institute!

This time I can't help you! - Brandauer gave me incorrect data,

to cover up the fact that the shark exists! - Leave them out of it!

She is a respected scientist! And you accuse them without proof!

Braundauer did not do a DNA analysis! Dr. Bennet will confirm that.

The megalodon teeth are real! - You can only speak of luck,

That Bennet doesn't testify against you. - Carlos! You have to close off the beach.

You have to cancel the race. Maja is crazy enough to go along with it.

There's going to be a bloodbath! - No.

There's a monster swimming free out there! My daughter is in danger!

Let me out! You are my friend! - Yes! But I am also a policeman!

The magistrate will decide tomorrow, what should happen to you.

Sorry,

Excepciön...

Come on, you're the best anyway. Tina is lucky!

So you'll beat them next year. - But then I'm not here at all.

Ah, our Miss Brave without jet ski! - Get run over by a tanker!

Unfortunately, your dad forbids you to race. I would have loved to show you again,

who is No. 1.

Heard, here someone is still looking for a jet ski!

(music)

(Silent)

Can I still register? - Sure. Name?

Maja Hansen.

We're off in an hour. You know the rules. Good luck!

Thank you.

Why are you doing this? - I don't know.

I have a feeling, it's the right thing to do.

You've got to be kidding me!

Can someone explain to me, what's going on here?

Are you her boyfriend or mine?

Yours, at least, no longer is.

(phone)

Policia Pollenca.

Gabriela Balter,

(Spanish)

Hello!

Elegant! - Pardon!

Thank you.

What are you doing here? - I'm bailing you out right now!

The middle one.

Have you changed your mind? - No, I cracked the CD-ROM.

They were right.

Now you have SFK 8! - You are worth that to me.

Thank you, Jorge. You'll get it back. Promise.

Attention!

How do we get to the port? - Straight ahead, then right. Why?

'scuse me!

Caution.

Open your eyes again! - No routine.

What was on the CD-Rom? - Study results.

'scuse me! And this from a living megalodon.

Apparently one found in the Antarctic a frozen megalodon egg and thawed it.

Brandauer extracted a gene from the egg and cloned a megalodon with it.

Caution.

Why is he swimming free out there? - During the big storm 4 years ago....

the institute was also flooded. In the process, he probably managed to escape.

Why does the part have so little crumple zone? - I had no idea that I would meet you.

Can't they arrest someone else? - With women, they're clingy.

Brandauer wants to capture the megalodon. - What? Step on the gas!

Caution.

Right!

I love oranges!

Did you say they capture him? - They need it for cancer research.

Madness! How are they going to do that? - With a ship. The "Medusa".

To the port. - How?

We just stay seated.

(Exciting music)

(Brandauer) Come, my great Hannibal. Come to me.

Dr. Brandauer.

That's fine. This is Julia Bennet.

What are you doing out here, Julia?

We are waiting for my wife's killer. We know his creator now.

I wouldn't even think about it.

You are making a terrible mistake. - With my mistakes, however, no one dies.

I am very sorry about your wife. But think of the opportunity,

you take from us. Every year die Millions of people with cancer!

Out there is the solution to the problem. We need samples from him.

And alive! - You don't care about people at all!

All they care about is power and money! - What is a human life,

when you can beat cancer? Julia. Progress demands its victims.

Then progress must be stopped.

Plus, my freezer is empty. And when I'm hungry, I get mad.

The shark!

Tell your people to use the stun pod exchange for the harpoon.

I don't like to shoot. But I shoot!

He's coming right at us!

On my command the harpoons are fired.

Why couldn't you stay there, where you were?

What the hell are you doing here? - We'll catch him and everything will be fine.

We have the best whalers on board. We'll take him there,

Where it is under control. - Have you completely lost your mind?

The megalodon!

Fire at will!

No one fires without my order anymore! - Carlos! Come to you!

We have to kill him! - We need him alive.

Put on anesthetic capsules! Tell them to hurry up!

Vamos! Vamos!

He's coming back! - Create!

He's coming right at us!

You are insane! You're aiming at your best friend right now.

After all, you didn't trust me. - He fucking killed Rebecca!

But he can save Mariela's life! Do you get it?

And for that you kill your best friend. - I would sell my soul for that!

Verena.

Pull me up! - Hold on!

Pull me up! Please!

No!

Go ahead! Pull the trigger! Shoot!

Shoot me! You have the choice.

Either I kill him or you kill me! - Be quiet!

Pull the fucking trigger! - You should be quiet!

Take good care of my daughter.

To Maja. To your godchild!

He's coming back!

30° starboard. - I see him. 20 seconds.

On my command.

Not yet!

3...2...1...

Fire!

Gotcha!

But not killed.

Fire!

Go! Get out!

The gas lines are exploding!

We need to get off the ship.

I'm staying here. If he comes back, I'll get him.

Let me make it up to you.

Good luck.

Fire! Get out! - Danger of explosion!

Get out! Into the lifeboats!

(music)

Ah! It's a good feeling, to enjoy the fruits of his labor.

What do sharks do when they are injured? - Dive or seek easier prey.

I'll send you an invitation soon. Do you need a bus schedule?

Does anyone drive? - They're probably on strike again.

What about that one? - I can't change it anyway.

You have a no-claims bonus. (Both) Not anymore.

Key is inserted. - Fuel is on my head.

(music)

These two are the best!

They said, the megalodon looks for easier prey.

(Report about jet ski race)

"Among the finalists Maja Hansen!

Shit!

My God! This thing makes me wonder, what evolution was thinking.

There, my daughter! They fly!

Got it. - Fly as close as you can.

Faster!

Deeper! Closer!

He dives!

You know the score! Plan B! - Ok!

Shit!

God!

Shit! Go on!

Go on!

What's going on? - It does not start!

Hold on!

Hold on!

They took care of him. - I'm not betting on it. Fly back!

Lower!

Can I ask you something, Julia? - Yes.

When you first came to me, you have really lost your way...

or did you want to see me? - I was coming to see you.

For Rebecca!

Maja.

Maja.

Maja, you must live! Maja!

Maja.

Please, Maja!

Maja.

Dad, it hurts me so much!

(music)

There is no excuse for that, what I have done.

When that happened to your car, when I ran you off the road....

I didn't want to kill you.

I know.

In your place I would have perhaps not acted differently.

There may be a way, Helping Mariela.

Julia has with the best cancer clinic on the phone in Chicago. If you want,

we can fly them out as early as tomorrow.

Thank you.

I owe you big time, huh? - Above all, a new Jeep.

How did you get off the ship? - I swam.

The whole route? That doesn't even exist!

But it is like this.

You still got that? - You don't believe it? Let's try it.

I bet I'll win this one, too. - The bet is on.

(music)

Subtitles for the hearing impaired: VICOMEDIA 09/2004