Original subtitles

Martin Luthers epok. Hans 95 teser spreds �ver kontinenten.

Bara ett f�tal kunde l�sa. Utbildning var f�rbeh�llet eliten.

Efter att tryckeri konsten uppfunnits

v�cktes kunskapst�rsten hos massorna.

Katolska kyrkan f�rtryckte denna r�relse.

B�dlarna var lagens hantlangare.

De var ober�rbara och tvingades bo utanf�r st�derna.

Liksom nu, satte en fundamentalistisk union

mellan religion och politik, ut riktningen mot en m�rk era.

SV�RDETS SKUGGA EN B�DELS HISTORIA

Skynda. Han f�ngar oss aldrig.

Den h�r v�gen.

Det h�r �r en g�va...

...till min brud.

Jag ska ha dig, �ven med soldatens avkomma.

Jag �r b�del och du tillh�r mig. Du tillh�r mig.

V�lkommen. Herren skyddade dig.

Din v�n �r h�r.

Du lever.

Tack gode gud.

F�lj med in.

Vilket vackert barn... En liten pojke. Min son.

George, jag vill att du viger oss och d�per barnet.

Martin.. kvinnan �r ober�rbar.

Om du �ktar henne, blir du ocks� det.

Du �r kapten i kejserliga arm�n. Du f�rkastar hela din karri�r.

Som b�st kan du bli b�del. Du kan inte f� ett hederligt arbete.

- �r soldat hederligare? - L�gg av, Martin.

- Anna och barnet betyder alltf�r mig. - Du blir utst�tt f�r evigt.

Ska jag l�mna pojken vid kyrkan, som de gjorde med oss?

- Det finns s�tt att s�rja f�r honom. - Viger du oss?

I min st�llning som Prior... Kan jag inte.

Martin!

M� Gud v�lsigna denna f�rening.

G� i frid och �gna omsorg �t varandra.

- �r detta den nye b�deln? - Prior Georg, k�nner ni denna man?

- Han v�xte upp i klostret med mig. - En f�r�ldral�s i kyrkans varma famn.

En o�kting... Var �r Fabio, den salige b�delns assistent?

- Han �r ett fyllo. - Fabio �r erfaren och har visat det.

Stadsr�det beslutar efter han visat sin duglighet vid en avr�ttning.

-Har vi n�n som ska avr�ttas? -F�ngelset �r fullt.

- Statsr�det. - ...beslutar...

...efter han visat sin duglighet vid en avr�ttning.

Det �r inte l�tt att halshugga n�n. Man m�ste tr�ffa precis h�r.

Om du misslyckas med det...

...d�dar de dig.

Ner p� kn�. Jag kan �va p� dig.

Sk�da Guds tj�nare, n�r de staplar sina v�lsignar p� er.

�r det f�r er fromhets skull, eller �r det f�r att ni...

...fyller deras feta bukar med pengag�vor...

...ni inte har r�d med.

Ers eminens.

Ni sk�ter klostret v�l, George. Jag �r n�jd meder.

Ta dig i akt.

Det har ryktats om k�ttare h�r i stan, som till�mpar med onda metoder.

Du ska d�, ditt as!

Upp med dig!

Upp med dig!

Ditt as! Upp, ditt svin!

P� kn�, se ned�t!

P� kn�! P� kn�!

M� Gud v�lsigna hans ynkliga sj�l.

M� b�deln g�ra sin plikt.

- Det h�r �r allts� den nye b�deln. - Statsr�det beslutade...

Han gjorde bra ifr�n sig. Imponerande.

Ta honom.

Anna har ber�ttat om din forskning, men det h�r �r verkligen...

Du kan hj�lpa mig att forts�tta, men det m�ste f�rseglas i tystnad.

P� klostret kallas detta dj�vulens v�rv.

Dj�vulens...? Jag har aldrig hittat en dj�vul d�r.

Bara hj�rta, lungor, ben...

...fruktan, mod...

Du talar om sj�len. Den �r osynlig.

Den �r ingenstans och �verallt. Endast Gud vet det.

Kan jag lita p� din tystnad?

Ja.

B�del, stanna.

Avr�ttningen var enast�ende.

Jag finner er ytterst behaglig. Kom, sitt av!

Sitt inte p� s� h�ga h�star, min herre. Ni �r �nd� bara en av de vanhedrade.

- Lite vin, tack. - Jag kommer till bordet med det.

Han s�tter sig inte. Titta p� honom!

Han tittar p� oss.

Han kommer.

Vad t�nker du p�?

Jag t�nker p� Jakob. Hur v�rlden ser ut n�r han v�xer upp.

Han f�r inte bli b�del, som jag.

Mor!

Gud v�lsigne er.

F�r att f� Guds n�d beh�ver man inte krypa f�r kyrkan och dess rikedomar.

Herren finns �verallt.

Han �r k�ttare och borde brinna p� b�l, fader prior.

N�d! Du sl�ppte l�s satan p� oskyldiga.

S�na som anf�rtrodde sig till din omsorg...

...och du ska tala om n�d! Mannen trotsade dig offentligt.

Ers eminens, anabaptisterna �r f�rlorade sj�lar.

F�rlorade sj�lar?

De uppmanar till revolt mot den heliga kyrkan... mot kejsaren.

Ni m�ste f�rst�. Det har varit missv�xt, folket sv�lter.

De kan knappt �verleva, �n mindre betala sin skatt.

Vill du betrakta n�r de sl�nger sig i armarna p� dj�vulen?

- Absolut inte. - Det l�t �vertygande.

F�r en stund b�rjade jag ifr�gas�tta ert omd�me.

De �r k�ttare! kyrkan kan inte och vill inte st�dja dess avkomma.

-Din dumma slampa. -Det �r Guds n�d, Guds n�d.

Nu kommer Fabio att bli b�del.

S�g inte det till n�n. Om du yppar det...

...f�rsvinner n�den.

Fader prior!

- Fader! - Kom in.

N�t fruktansv�rt har h�nt.

- Jag s�g det. Det var en munk. - En munk?

En munk i en gr� k�pa.

Ers eminens, det verkar var zigenarna.

De resande �lskar allt som glittrar och de betalar inte skatt.

Det var anabaptisternas verk och priorn v�gade sj�lv inte meddela mig.

Skriv till honom! K�ttarna ska brinna!

Jag s�g dem vid sj�arna.

Mannen i k�pan tog upp det heliga hj�rtat.

Det var k�ttaren som vigde b�deln.

- Va? - Hj�lper ni mig att bli b�del nu?

Varf�r skulle jag det?

Till er.

F�lj den h�r mannen ut, broder Bernhard.

Till er.

Skitprat. Han �r ingen tjuv. Hoppas han ljuger.

Jag med... men om han �r skyldig vet alla att han vigde er.

- Det var din id�. - Jag hade inget val.

Varf�r kallar du honom f�r k�ttare... en �dmjuk, gudfruktig och from man?

Martin... de h�r m�nniskorna, anabaptisterna...

...har trotsat den heliga kyrkan.

Jag har arbete att utf�ra.

N�r den r�tte tjuven hittats, ska jag gladeligen utf�ra mina plikter.

Det �r samme man.

Broder Bernhard...

...�r du helt s�ker?

Helt s�ker.

Den anklagade blev sedd n�r han begick brottet, men han nekar �nd�.

F�r sista g�ngen. Var har du g�mt reliken?

Erk�nn vem som drev dig till att beg� detta helger�n.

Jag tror p� den allsm�ktige guden, men inte p� den korrupta kyrkan-

-som besudlat Guds namn.

- Det �r satan som talar genom dig. - Du �r en dj�vulens man.

Ni bad till ett guldhj�rta och en h�rlock.

�r det vad ni kallar att tillbedja gud?

Mannen �r besatt.

Erk�nn och namnge dina br�der och vi ska visa dig n�d.

Det �r i enlighet med kyrkans avsikter, eller hur prior?

- Ja, ers h�ghet. - Tala och du besparas mycket sm�rta.

Tortyr kommer att avsl�ja sanningen. G�r er plikt.

B�del?

Jag ser inga tecken av dj�vulen d�r.

Tv�tta hans s�r, s� han �terf�r sin v�rdighet inf�r avr�ttningen.

D�da mig om du m�ste, annars d�dar de dig.

Han skulle aldrig stj�la guldhj�rtat. Det �r l�jligt.

Det finns inget att g�ra.

Prior George... det �r som om jag inte k�nner honom l�ngre.

Om anabaptisterna �r f�rd�mda, har du inget val.

Martin, du �r b�del.

Det st�mmer.

Ni kan inte g� in d�r.

Jag vill tala med dig, George.

Tror du verkligen anabaptisterna stal hj�rtat?

En av mina munkar s�g honom.

Mannen �r blasfemisk. Han v�nder folket mot den rena tron.

-Kyrkan kan inte acceptera det. -Du tror inte han gjorde det, eller hur?

Du s�g honom i dag.

Vem f�rs�ker du behaga...? �rkebiskopen?

Jag har v�nt ut och in p� mig sj�lv f�r att tolerera deras l�ra.

Nu har de g�tt f�r l�ngt. Denna l�mska st�ld... m�ste bestraffas.

Det �r k�tteri!

De andra, d�? Kommer de ocks� bli d�mda f�r k�tteri?

Tystnad!

Sl�pp honom.

Den anklagade har funnits skyldig till helger�n och k�tteri-

-och skall d�rf�r br�nnas p� b�l.

Tystnad!

Tystnad!

Eftersom det inte bevisats att den anklagade �r i maskopi med dj�vulen-

-har domstolen beslutat att vara barmh�rtig.

Den anklagade kommer att halshuggas.

Den anklagades f�rm�genhet tillfaller staden.

-Han har ingen f�rm�genhet. -Ingen alls?

Den anklagades kl�der tillfaller b�deln.

K�ttaren f�r inte begravas i vigdjord.

Varf�r br�nns han inte, George? Han �r ju en k�ttare.

B�let hade v�rmt oss en s�n h�r dag.

Ner p� kn�. Se p� dem, se p� dem!

- Sluta! - Han �r en k�ttare!

Vad �r det med b�deln?

Han kanske inte �r lika glad i piskan, som du.

Var still. Du kommer inte att k�nna n�t. Det �r allt jag kan g�ra f�r dig.

F�rl�t mig, sn�lla?

Herren ska f�rl�ta dig.

Jag har en k�nsla av att k�ttarna segrat h�r, prior.

Jag hade hoppats du skulle �ra mig och kyrkan, och vad har du gett oss?

Van�ra.

Det �r bevisat att kyrkans tj�nare-

-inte �dmjukat sig inf�r Guds ord.

De har sett till sina egna intressen, inte till gud.

H�darnas kloster m�ste br�nnas.

-likv�l kyrkorna, altaren och andra av antikrists platser... K�ttare!

D�rf�r...

-Vad studerar ni med s�dan iver? -En bok.

Hans Eminens bad mig kopiera den till er, fader prior.

Jag har l�st de k�tterska skrifterna. Det �r nonsens.

Han gav mig ocks� denna skrivelse.

Ni ut�var er plikt som budb�rare samvetsgrant, broder Bernhard.

Kejsaren anser att ni inte �r r�tt man f�r uppgiften.

Jag �vertalade honom att visa mildhet.

Kejsaren var ben�gen att visa barmh�rtighet.

Nu f�r ni en sista chans.

Bokhandlaren s�ljer dj�vulens verk. Kejsaren vill att det offentligg�rs nu.

S�tt stopp f�r k�ttarna och deras anh�ngare...

...annars �r dina dagar som prior r�knade.

Den som skyddar en anabaptist... d�ms till d�den.

Att namnge en anabaptist kommer att bel�nas av hans kejserliga h�ghet-

-och av Guds n�d och prins Ferdinand I, med...

...femtio golden.

Att namnge n�n som skyddar en anabaptist... trettio golden.

Staden har r�tt till bokhandlarens f�rm�genhet.

Jag struntar i om han �r k�ttare. Kejsaren har konfiskerat tillg�ngarna.

Som k�tteri har han h�dat den heliga romerska kyrkan.

D� f�r kyrkan hitta n�n annan f�rm�gen k�ttare.

Eller en rik h�xa... Vad s�gs om horan, Margaretha?

Staden f�rs�rjde henne i �ratal.

Vi tvingades ta handom kyrkans och adelns o�ktingar.

�r det f�r att hon bannlyst dig fr�n s�nghalmen?

Jag har inget med h�xan att g�ra, till skillnad fr�n er.

Det �r k�nt att kvinnans tj�nare setts med anabaptister, vid flera tillf�llen.

Mina herrar, hon �r ju o�kta avkomma fr�n h�rskar klassen.

F�rsvarar ni en h�xa?

Nej, men vi m�ste g�ra n�t innan kejsaren tappar t�lamodet.

Om han skickar den spanska inkvisitionen...

...m� Gud visa oss barmh�rtighet.

- V�lkommen, ers h�ghet. - Ferdinand har s�nt mig, Prior.

Vi hoppas att kejsarens och eminensens tvivel bedarras.

-Avl�mna er rapport. -Det �r inte som ni fruktar, ers h�ghet.

En k�ttares familj har gripits och de har n�stan erk�nt sin skuld.

En familj betyder massor med familjer.

En familj...? H�nar ni mig, prior? Staden kryllar av anabaptister.

Upp med er! Ni m�ste ge er av!

Soldaterna kommer!

De �tta k�ttarna �r d�da.

Sn�lla!

Var har du varit, din dumma flicka?

Om jag ser dig med dem, s� pryglar jag dig inf�r hela domstolen.

-Sl�pp mig! -Hon d�ptes i dag.

Du vet mycket. Jag r�der dig att bek�nna.

- Att bek�nna och be. - Jag tar inte r�d av dig.

Beh�rska dig, hora. Det du s�ger till mig, s�ger du till gud.

Jag skiter i er gud.

En del kvinnor v�nder sig till Gud f�rst n�r dj�vulen fullgjort sitt verk.

Kn�pp dina vackra h�nder och be.

Be, satans hora!

S�g efter mig. Jag sv�r... vid den allsm�ktige guden.

Jag sv�r vid den allsm�ktige guden.

Kejsaren �r en horbock och �rkebiskopen �r...

Ut ur staden, era hundar.

Era spanska bastarder!

- Tysta folket! - Tystnad!

Tystnad!

Vakter...

R�tteg�ngen mot Margaretha von Fry har �ppnats.

Frau von Fry...

...er jungfru har anklagats f�r k�tteri.

Eftersom vi inte l�ngre kan unders�ka henne...

...vad vet du om anabaptisterna?

Hur v�gar ni? Jag �r Ferdinands dotter.

H�ng henne! H�ng horan!

Den s�rade h�gheten svarar inte p� fr�gan.

Vad vet ni om stadens k�ttare?

Borgm�staren... domaren och priorn.

De �r alla k�ttare.

�r priorn en k�ttare?

Titta p� priorns br�st och se om han har det...

...dj�vulens m�rke... H�r, d�r �rkebiskopen ocks� har det.

N�, George, tog han dig ocks�, din egen far.

Jag vet vad ni g�r med era noviser, era sodomiter!

Br�nn henne!

-Tysta p�beln. -Tystnad!

Om denna kvinna �r h�xa eller inte kommer att framg� under tortyr.

F�r bort henne.

�r det sant, George? Har han samma m�rke som jag?

Har han det?

Prior George.

Lite v�tska att sk�lja ner det med?

H�xan varken tala eller f�rnedra er mera.

Det ers�tter inte reliken, men det kan underl�tta sm�rtan.

Ta bort det h�r, tack.

- Han gav sig av f�r att s�ka lyckan. - Tog han med sitt magiska sv�rd?

Sj�lvklart gjorde han det...

Vad vill ni? Tala!

B�deln och hans fru skyddade k�ttaren.

Han d�pte deras barn.

Hj�rtat har hon g�mt i sin h�xkammare.

L�t era m�n leta d�r, ers h�ghet.

Martin �r v�n med anabaptisterna.

Priorn �r god v�n med honom och han har k�nt till det, men...

Vad snackar du om, din l�gnare!

K�nde ni till det h�r, prior George?

Det �r nonsens.

Mannen ljuger f�r att han vill bli b�del.

Stadsr�det och �rkebiskopen beslutade sig f�r att utse Martin.

L�t oss anta att b�deln �r oskyldig-

-men under det dj�vulska inflytandet fr�n sin fru. Detsamma g�ller �ven er.

Borde vi inte unders�ka det?

Ers h�ghet... ni kommer inte att finna n�t d�r.

Vi f�r v�l se... Vi f�r se.

-Mor... vart ska vi? -Vi ska bo hos en v�n ett tag.

-Jag har f�rs�tter b�da i fara. -Nej, du har gjort helt r�tt.

Jag �lskar dig... v�ldigt mycket.

-Tror du p� gud? -Ja.

Vad �r det f�r Gud som...

H�r �r det!

-Ta pojken! -Spring, Jakob!

Skona pojken, jag ber er.

Er heder �r �teruppr�ttad... I alla fall till h�lften.

Kom hit!

-Var �r Martin? -�rkebiskopen har f�rt bort honom.

Var �r min son!

Ut!

Var �r b�delns son?

Rena huset!

Var inte r�dd, Jakob. Du �r s�ker h�r. Kom hit.

Varf�r har ni f�rt b�deln hit?

Mannen �r en fara f�r folket i Hall och f�r oss alla.

Fara?

Folket beundrar honom som rebell-

-och ett rykte florerar att han �r er egen son.

Rykten uppst�r n�r f�rnuftet vissnar.

Det �r s� sant, men det s�gs ocks�-

-att han b�r samma m�rke som ni.

- Kvinnan, d�? - Hon �r d�md som h�xa.

Det �r bara sonen som saknas.

F�r hit b�deln.

Sn�lla, sl�pp min fru. Hon har inte beg�tt n�t brott.

Ni �r visst inte medveten om er situation, b�del.

-F�rs�ker ni st�lla krav p� mig? -Jag st�ller inte krav.

Jag ber bara om r�ttvisa.

Jag fr�gar mig sj�lv vad som skett-

-om jag uppfostrat dig i st�llet f�r den fege George.

Om du hade bliviten kyrkans man.

Hur hade du hanterat dem som vill f�rg�ra dig... och kyrkan?

Jag skulle aldrig kunnat tj�na kyrkan.

Om du visste att du har mig att tacka f�r ditt liv-

-hade du nog inte varit s� otacksam.

�r det d�rf�r du f�rde mig hit, far?

M� Gud beskydda dig... Martin.

Prior George... s�tt p� dig den igen.

Hur underst�r ni er?

Jakob.

Lyssna p� mig. Du �r s�ker h�r. Du m�ste stanna i klostret.

V�nta utanf�r med h�sten.

Var �r Anna?

-Du m�ste f�rst�. -Var?!

-Jag kunde inte hj�lpa henne. -Var?!

Var �r min fru?

Hon ska br�nnas p� b�l.

Din fege l�gnare. Det �r ditt fel.

Du visste han var min far. Varf�r sa du aldrig n�t?

Han var en from man. Jag beundrade honom.

Jag beundrade honom.

-Jag kan r�dda pojken. -R�dda pojken?

Som du r�ddades av �rkebiskopen?

Jag skulle aldrig g�ra s� mot ett barn.

Det skulle jag inte, Martin.

Du m�ste tro mig, Martin.

Jag skulle aldrig...

-Jag skulle aldrig... -Sl�pp mig!

Martin!

Ut ur staden, inkvisitorer!

Tillbaka!

Sl�pp min fru! Sl�pp henne!

Sl�pp flickan!

Befria kvinnan.

Rid l�ngt bort, Anna. V�nd dig inte om, jag ber dig.

Rid!

Jag ber dig, Anna.

Det beh�ver inte sluta s� h�r, Martin. Du �r fri att ge dig av.

Om Gud skapat s�na h�r m�nniskor, f�rl�ter han mig denna synd.

G�r inte detta mot mig. Jag �r din far.

Far sa att du inte ska v�nda dig om.