Original subtitles

PREVIOUSLY

Hey, are they all dead?

Hey, the wound's gone.

Wow, I can stop time!

Thanks for lending me your space, Thua.

Whoa. Where's her stuff?

Make way!

Hey! Did you hear Chong's house was robbed last night?

Maybe they were the ones who robbed my house.

What do we do?

Stop time, Granny. Then we'll check out that house.

There may be leads.

Hey! I got it!

Why would you snap your fingers?

Who's talking in there? Let's check.

Stop time. Do it. Snap your fingers, Granny.

There's nothing, sir.

Make way!

Hey!

Did you hear Chong's house was robbed last night?

Granny, it's the same as before.

Don't tell me…

Thua.

What just happened?

I should be asking you what happened.

Was your power broken, Granny?

Uh, it was probably just a little glitch.

But at least everything's normal now.

What's normal, Granny?

We were in the daytime just now, but look, it's nighttime now!

Right.

Huh?

Huh? What?

The date is…

Hey!

This is yesterday, Granny!

Don't tell me.

You don't just stop time, you can also turn it back?

Huh? Turn back time?

How can I turn back time?

Ugh! I don't know.

So, if we went back one day,

today should be the day…

The day before the lottery draw!

Hey, Thua!

Let's go buy lottery tickets!

We're going to win the first prize.

Do you remember, though?

- What are the winning numbers? - I think it ends with 642, Granny.

With 642?

No, Granny! We're following a clue about the thief!

If we turned back one day, then today must be the day…

- The thieves break into the house. - See? You remembered, right?

- I didn't remember, but I saw it. - Huh?

Eat, then break the door open.

No, I don't want to do it.

If you don't, your sister's going to die.

And don't mess with me.

Go, go.

Granny, that's the kid from the bus.

Yeah, yeah.

Hey, he has power like you!

That's right.

- Wait, wait, Thua. - Huh?

I'm going to stop time, and we'll go help that kid.

Okay.

Granny, what's wrong?

Are you okay?

The air's cold. it feels like I'm going to sneeze.

Granny, you can't sneeze! If you do, the thieves will come. Hold it in!

Hey!

It's daytime already.

Granny, we're back in the present.

Huh?

Do we travel through time every time you sneeze?

Not just time travel,

I don't even know how we got home.

What's that sound?

Maybe…

Thua!

Should we call the police?

They're right here, Granny. I need to catch them red-handed.

And get back at them for making people think I am a thief.

But it's really dangerous.

What are we scared of, Granny? It's the present now,

and we've got this, the hand to stop time. All set, Granny.

Alright.

I couldn't snap in time.

Sorry.

Ouch, Granny. Ouch. Be gentle.

Sorry, I didn't mean to.

If you didn't mean to do this,

you could've been a national athlete if you tried.

Please don't be mad at me, Granny.

Oh no, I'm not mad.

I'm praising you.

Modern women should have a strong body and mind!

Two fingers up. Well done!

Ms. Kam, you can't do that.

I already said sorry. I didn't mean it.

I'm not talking about when you kicked me.

I mean, if I'd dodged it and countered, what would I do?

You wouldn't have dodged in time.

Anyway, sorry for being rash.

I just wanted to come and make sure,

in case we find any clues or evidence from the thieves.

I want to find something.

And I still want to trust you.

Well…

Kam, maybe you should go back for now. If anything comes up, Thua will tell you.

- Okay, bye. - Okay.

Thua, don't overthink it, son.

- Thua! - Granny!

I'm going to do this for Ms. Kam, for sure.

Where did she go?

I saw you leave, thought you were stressed, so I told her to go home.

Oh, no, Granny. I'm going to show Ms. Kam that I'm also trying my best.

Oh. So, do you want me to call her back?

Do you think I look good?

You look good,

but don't let anyone else see you like this.

Oh, come here. Sit down. Your face is still red.

TEMPORARY SHELTER FOR FIRE VICTIMS COMMUNITY SOI 12

Ah, just leave it here. Right here.

- Uncle Mern. - Oh, Kam!

I'm here to update you about the missing donations.

Right now…

It's okay.

Don't worry.

Peem's helping us with everything now.

Who's that?

Uncle, the donations are all set, right?

Yes, all done. Thanks a lot, Peem.

No problem.

So, who's this?

Oh, this is Kam, the one I told you about.

Kam, this is Peem,

the one who brought all the donations to help us.

He's also finding a place for all of us to stay.

Nice to meet you, Kam.

Uncle Mern said you've been volunteering here for a long time.

I'm happy for everyone.

Anyway, please guide me along.

You…

Who are you?

Where are you from? How did you get here?

What have you done so far? What's your purpose?

Are you trying to scam us?

Everyone here is struggling.

If you plan to do anything bad,

I won't let you get away with it.

Take it easy. Do I really look like such a bad person?

Things like this can't be judged by appearances.

I've trusted the wrong people before.

I won't make that mistake again.

Alright, if you don't trust me,

then just keep an eye on me.

What are you going to do?

And you still haven't answered my questions.

I'm just like you.

Uncle Mern said when people are in trouble,

you always help them, so I'm doing the same thing.

Wouldn't it be better to have someone else help with serious issues?

Like that?

What's that about?

Mern said there's been a gathering behind the temple.

He has reported it, but no progress yet.

A gathering?

This isn't related to the recent robberies, right?

I'm not sure.

I've been trying to check and gather more evidence.

But we need to hurry.

Because I heard a child's voice behind the temple a few days ago.

A child?

- Let me go! I don't want to be a thief. - Come!

- Let me go! - Come on!

Ouch, I'll hit you!

Only people with a heart of stone hurt children.

That's quite a mouth you have.

I hope you're not just all talk.

If you hurt me,

I'll die.

And if I die,

you won't get anything from us anymore.

Yeah.

When you become useless, I won't keep you. Come.

- Ouch! - Bung!

Hey!

If you don't work for us,

you and your sister are useless. Want to try it now?

Come!

Typhoon!

It's okay, dear. It's okay.

All the sacred beings,

please send anyone to help us!

ROOM AVAILABLE, TEL: 099 2585192

Sadhu!

Next time, I want three exact numbers. No combinations.

So I'll have money to use when I'm with my son.

And I hope to reunite with my son soon.

- Granny, I know now. I know! - Hm?

What?

I figured it out, Granny!

What did you figure out, Thua?

Even though we haven't located the robbers,

we can look for that kid.

What kid?

The kid who has a power like you do.

When I locate the kid, we'll locate the robbers.

And once we know where the robbers are,

we'll find the stuff they stole.

- Yeah! - That way, Granny,

Kam will trust me again.

And where do we go to find that kid?

Hey!

Um, have you seen a kid this tall around here?

- A little chubby. - Yes, with messy hair.

Fair skin.

No, I haven't.

Excuse me. Have you seen this kid?

Oh, I haven't.

- Have you never seen him? - Never.

Hey, ma'am, have you seen a small child around here?

Fair skin, probably around seven or eight years old?

I think they got on a bus a few days ago, somewhere around here.

If you don't remember, I can show you a picture.

Hey, what's going on? Why is this taking so long?

Oh, nothing. They're just looking for someone.

Yes, that's right. Um, young man, have you seen a kid--

What kid? There's no kid around here, okay?

- Understand? Go back home. - Okay!

- Hurry up! - Okay!

What kid are you talking about?

Did he get angry at us?

Let's take a break, Granny.

We've searched everywhere,

but we still haven't found anything.

Have you given up already?

Well, if we've been searching for something for so long

and still haven't found it,

then it means…

It depends on how much you love them.

If you love them enough,

you'll keep searching until you find them.

Then, let's go to the house.

Huh?

The house that got robbed, remember?

If we go there,

we might find those robbers.

Or we might find that kid.

Alright, here's the plan.

When we get to that house, please sneeze for me.

- Sure. Whatever happens, happens. - Let's go!

Hey, Granny!

No sneezing!

If you sneeze right now,

who knows where we'll end up.

- Okay, focus. - Focus!

Okay. That's right.

Granny, today's the 16th,

the day the bus crash happened.

We're looking for that kid,

so I was just thinking about when we first met that kid,

which was…

Oh, wow, Granny, you're so smart!

- That kid! - Miss!

Hey, wait for me! Miss!

That kid, and the girl! Hey! Let's go, Thua.

Granny, no, we can't.

- What? Why? - Have you ever heard of the Law of Time?

If we change the past, it'll affect the future.

So, we can't mess with it.

I think we can only follow and see how the kid ended up with the robbers.

Then we can help later.

- Oh, okay. Let's go. - Let's go.

Oh!

- Let go. Ouch! No, let go! - Let go!

- Let go! Ah! No, let go. - Let us go!

- Ouch! Let us go! - Ugh, come!

‪Come!

The robbers locked up those two kids here.

And they're probably being forced to steal for them.

Yeah.

I think we need to do something.

Yeah, do whatever you need to do before…

Before what, Granny?

- Before… - Before?

- Before… - Before?

Granny!

- Granny, we're back in the present. - Huh?

Yeah.

Wow, my nose is still irritated.

If I catch a cold, we'll be stuck time-traveling all day and night.

You need to take medicine.

From now on, no getting sick, no sneezing, okay?

This isn't just about the robbers stealing stuff

or me making Ms. Kam angry

or even getting caught by the police, Granny.

Right now, it's about the two kids in the robbers' hands.

Hey, Thua, don't rush.

I think we should call the police.

We can't call the police, Granny.

If we tell them we time-traveled

and saw the robbers kidnap the kids,

or if we tell them we saw the robbers forcing the kids to steal,

they won't believe us.

Right now, the only thing we can trust is the power.

- Our power? - It's yours, not ours.

Trust me, Officer.

You want me to believe your suspicion?

And you want to ask the court for a search warrant?

I don't even need to go that far. My boss will just yell at me.

This is about life and death.

Don't you understand? We heard a child's voice!

Ms. Kam.

Please calm down.

Officer, if I find evidence,

could you issue a search warrant for me?

Well, if there's evidence, I might.

Alright.

I'll try to find it.

But do you know that life and death can't wait?

If you find evidence before I do,

please notify me.

PHASATHORN PHONANKUN PEEM

We're done here. You're free to go.

Why do we have to wait for a warrant? Do we need to see a dead body first?

Calm down, Ms. Kam.

The law is there to protect the public.

If we could go around searching people's houses without reason,

society would fall into chaos.

If we ask for permission to search, we might be stirring up trouble.

So, what are you going to do?

Wait.

Who do they think they are, making me report everything?

PHASATHORN PHONANKUN PEEM

His last name is familiar. It's…

the last name of Pethai! Shit!

PRESIDENT FORMER MP PETHAI PHONANKUN

Pok nine, double-deck!

‪Pay up!

- Oh, take it. - Here.

- Hey, pay up! - Give me.

Oh!

This is a robber's den. There are so many of them here.

This is in the middle of the community. How does no one know?

I think the stolen stuff

is definitely here. They're guarding it heavily.

Then, where are those two kids?

Here!

The milk I hid, it's probably not much,

but it should be enough to help you break down the door and fight the robbers.

Here's the plan. You need to snap your fingers to stop time.

Once time is stopped, we get in there and find the two kids.

When we do, we ask them about the stolen stuff.

Got it.

Let's go!

- Hey, Granny! - There they are!

Let's go!

Oh!

- The key! - The key!

Hey!

Whoa!

Hey.

If I can, I'll call the police to come and arrest them,

but we can't do it by ourselves.

What if there are four?

That might work.

How did you get here?

Is there an old robber?

Take it easy, take it easy. We're not robbers.

You two might not recognize me and Thua.

But you two were on that bus.

That's right!

Now, I have a special power too.

I can stop time, and that's how we got in here.

You can stop time?

Not just stop it, she can reverse time as well.

Wow, Bung, that's awesome!

Can I even trust you?

Want to try trusting us?

- How? - What will we do?

At first, I was going to help you escape,

but if we do that, the robbers will follow us.

Plus, the secret about your powers might get out.

So, I think there's only one option left.

Thank you for the ride.

I should be thanking you, Ms. Kam. Like I said,

I just came back from abroad, and I don't know many people here yet.

But I think other people must know you well, Peem.

What do you mean?

Your last name is the same as the ex-MP Pethai.

Oh, the ex-MP Pethai is my mother.

I see. Now I understand what you're waiting for.

Once people know who you are,

they'll start moving on their own.

Uh, I didn't mean to use my influence like that, Ms. Kam.

No need to explain. I'm not mad at you.

What happened

isn't because of you or your mother.

It's what the police, the government, and everyone should do.

You're different from everyone I've met.

You really surprised me.

But I don't want to be different.

I want everyone to be equal.

That's why I do volunteer work.

Thank you. I'll remember that.

Well, thank you again for the ride.

My pleasure. I hope…

No.

We will meet again, right?

- I'll go now. - Yes.

Did you hear it clearly, Phakbung?

Yes, I heard it, Granny.

I hope you hear it all the time.

We'll know where the robbers have been,

and we'll catch them red-handed!

Here they come, Bung.

Be careful.

Get up, now!

Come now!

Hey. Can I come with you?

Did I ever say you could come?

Guys! But this time, I have a feeling.

It's a bad feeling!

Or can you tell me where you're going to rob?

I'll chant a prayer for you.

I'm worried about my brother.

Come on, guys.

You know that Typhoon has special powers, right?

I have them too!

I can calculate

auspicious time for travel.

Huh?

If you guys don't tell us where you're going to rob, I'm not going.

If Bung has a bad feeling like this,

I'm not going to go. It's too scary.

Yeah.

What should we do?

What if she actually has a special power?

Then calculate if today's right for robbing…

Then calculate if today's right for robbing

Ah's house.

Ah's house? That's Ms. Kam's house!

That's right. What should we do?

And Ah isn't home tonight!

Oh no. What do we do now?

Thua, quickly, call the police!

It's too late, Granny.

- I'll go to Ms. Kam. You call the police. - Hey.

- I'm off! - Wait! Thua!

What are you going to do?

You don't have any special power! Thua!

Oh! Ms. Kam!

Ms. Kam!

Oh, you think you're tough? Well, here's what you get!

You traitor! Your sister's dead for sure!

What should we do, Thua?

We have to stop them!

If you think you can harm Ms. Kam, you'll have to get through me first!

- Who's Kam? - Two people, whoever.

If you're so tough, come at me!

- Follow him! - Come here!

Much easier this way.

Wait, wait!

It was just a fluke!

Hurry up! Hurry! Ugh!

Enough. Enough for what? Whoa, that didn't even hit you.

Hey, come here!

Come here!

Where are you going?

Where are you going?

You think just because Ah isn't here,

you can come and mess with us easily?

Seng! What about Ms. Kam?

Ms. Kam left earlier. Someone picked her up.

Peem. Seng.

A police officer called me.

He said a good citizen reported that robbers plan to rob your house tonight,

so I thought I should get you out of here first.

And they told me to stay here and wait for the police.

But I'm a fighter.

I'm not just going to hide like that.

So, who's Ms. Kam with?

Peem!

They're dealing with the robber's den behind the temple.

Can you watch my brother? I'll be back soon.

Please save Bung, Thua!

Don't worry.

I'm here. These guys are finished.

- Come here. - Ouch!

Walk!

Walk! Go!

Ms. Kam, you're okay, right?

I'm upset to find out your sister got kidnapped

and you didn't tell me anything.

No wonder your granny came. You wanted to help your sister, right?

Sister?

- Well… - Sister?

Um, Ms. Kam came with the police.

Once she helped Phakbung, she called me to let me know.

- Oh. - Right.

- Thank you so much, Ms. Kam. - You're welcome.

How's Typhoon doing?

He's fine, Granny. I left him with Seng at Ms. Kam's house.

You should thank Peem for this, Thua.

He helped us catch the robbers.

Kam, I actually want to thank the good citizen

who called about the robbers.

Not only did we catch them,

but we also arrested the whole gang.

Peem!

I want to ask if you can tell the police

to help find the stolen donations from Thua's house.

Of course. I'll take care of it.

Thank you.

Ms. Kam's safe. That's what matters.

Like a flower and a--

Wait, Thua!

What happened to your face?

Let me get you some medicine.

Heaven hasn't been too cruel to me.

Follow her. What are you waiting for?

Go, go, go!

Don't move!

What did you do to get all beaten up like that?

If you treat the wound,

it's worth it.

Huh? What did you say?

I did it too roughly?

No, no, not at all.

Okay!

Ms. Kam, we checked everything. No donations were found.

- Huh? None? - Yes.

How's that possible?

Nothing.

It's not here either.

Jeez!

Nothing!

How's it going, Typhoon? Any pain?

- No wound. - Good.

But…

What's up with Thua? He keeps walking around in circles.

Ugh, nothing. It's gone!

Hey, Granny, I'm freaking out.

Ugh, my head hurts.

You keep walking around, crawling in and out, back and forth.

The stuff's gone.

The donations are gone.

Let's stop looking for now.

It's too late, Granny.

If I don't find it today, I'm going to jail.

‪Thua!

I promised Kam I'd take responsibility,

and if I can't find it, I'll turn myself in.

Really? Is it that serious?

As a man, I have to keep my word.

If the robbers didn't take the donations,

then who did it?

I don't know.

But they're gone from my house.

I'll take responsibility for it.

You can call the police to arrest me.

If you're willing to go to jail, it means you're admitting you took them.

Thua!

- I found them! They're here! - Thua!

Thua, come here quickly!

Where's Thua going? Come here and see this!

Hurry up! They're here!

What?

Hey, what's this? How did this happen? Is this real?

The police said they didn't find anything.

They weren't there earlier, but they're now.

It was covered with cloth.

When we lifted it, we found everything. Such a mess.

- Yes, yes! - Yes!

We found the donations! So, you don't have to go to jail, right?

Exactly. Now I don't have to take the fall for the thieves.

Yes!

Thua!

I'm sorry.

Because of me, you got fired.

If you still want to come back to work,

I'll talk to Dad for you.

Or if you want help finding a new job,

just let me know.

I really feel bad about this.

It's okay, Ms. Kam.

As long as you know I'm not the one to blame,

that's enough for me.

No, I made a mistake, and I have to make up for it.

Let me help you.

Well, how about this?

What do you want to do?

I can do anything.

As long as I can be close to you, Ms. Kam.

Well, who can resist, right?

Peem is such a good guy.

I'm going to do better than Peem.

And this is our chance.

People like us can use our powers to make society better.

‪NEXT EPISODE

Let's start a hero page!

What's the name of hero page?

"Please be generous!"

Huh?

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob