Original subtitles

Zmijska staza

Bio si budan celu no�? - Ne, odspavao sam malo.

Danas samo izvi�amo?

Meni svakako odgovara. Uvek mogu da na�em vremena.

Ne.

Danas. Danas to radimo.

Jesi siguran da je to taj?

Ako nije on...

lonako su svi upleteni.

Skoro smo stigli.

Stani malo.

Moram da se smirim.

Ovde negde?

Emi...

Ne�e dugo trajati.

Ne�u dugo.

Pozva�u ga.

Halo, ovde kurirska dostava.

G. Ocuki? Imamo paket za vas, ali adresa je ne�itka.

Broj 2-9-6? Hvala. Odmah dolazimo.

Kod ku�e je. Jesi li spreman?

Spreman sam. - Onda skloni to.

Dostava.

G. Ocuki? Treba mi va� potpis.

�ta, jebote? Ko ste, do�avola!

Ko vas �alje? - Mija�ita!

Mija�ita, po�uri!

Ko ste vi, do�avola?

�ta ho�ete, koji �avo?

Moja �erka.

Ubijena.

Mija�ita Emi.

Osam godina.

Telo je na�eno na polju izvan Hinoa,

otprilike nedelju dana posle njene smrti.

16 ubodnih rana.

Povre�eni desni mali prst i levi srednji prst.

O�igledno su povrede nanete pre smrti.

Jako izra�ene vi�estruke razderotine na genitalijama.

Vi�estruka povr�inska i unutra�nja krvavljenja.

Dokazi te�kog mu�enja i vi�estrukog silovanja pre smrti.

Uzrok smrti je vi�e udaraca u glavu.

Gubitak 60 odsto mozga.

Identitet utvr�en po zubarskom kartonu. Crte lica neprepoznatljive.

Pa �ta? Kakve to jebene veze ima sa mnom?

Ti si je ubio! - Jesi li ti lud?

Blage veze nemam o �emu pri�ate.

Jeste li vi policajci?

Ba� komplikovana name�taljka. Je li ovo nekakva gluma?

�ta je ovo, do�avola? - Moja �erka!

Mesto je zvu�no izolovano. Vri�ti do mile volje, niko te ne�e �uti.

Treba da idem. - Vreme da krenemo?

G. Ni�ima, kako da vam zahvalim?

Uvukao sam vas u ovo. Sada �u ja sve preuzeti.

Nemoj da �uri�. Ima� dosta vremena.

Da, sad sam ga samo upla�io. Ne�u �uriti da ga ubijem.

Svrati�u sutra. Idem sad da se malo odmorim.

Dobro, hvala.

Ako je ovo ovako, �ta sledi?

Probaj ti, Okebaja�i.

Da.

Odli�no.

Okebaja�i! Ne, ne, ne!

Tako se prostor izokre�e, a vreme te�e unazad.

Svet �e se raspasti.

Nisi ti Bog. Obrati pa�nju, ovako treba.

Vidi�?

�ta se de�ava ako ovde uvrstimo dualitet?

Upravo tako. A onda ovo.

Hej! WC!

Rekoh da moram u WC! �uje� li!

Znam da si tu.

�ove�e, molim te!

Moram da serem.

Pusti me makar u WC.

Daj mi bar malo papira!

Razumem kako se ose�a�. Stvarno mi je �ao!

Ali se kunem da ni�ta nemam sa tim.

Plati�e� �to si me pome�ao sa nekim.

Ajde, �ove�e!

Da popri�amo. Mo�emo ovo da sredimo.

Ali me pusti u klonju!

�uje� li me, �ubre?

Zapamti�e� ovo!

Da te operem?

Tako �e� se razboleti. - Umukni!

Gade, podigni dupe.

Nahrani�ete ga?

Mija�ita Emi, osam godina.

Telo je na�eno na polju izvan Hinoa,

otprilike nedelju dana posle njene smrti. 16 ubodnih rana.

Povre�eni desni mali prst i levi srednji prst.

O�igledno su povrede nanete pre smrti.

Jako izra�ene vi�estruke razderotine na genitalijama.

Vi�estruka povr�inska i unutra�nja krvavljenja.

Dokazi te�kog mu�enja i vi�estrukog silovanja pre smrti.

Mija�ita Emi, osam godina.

"Godinu dana ranije"

Jesi li shvatio?

Nisam.

Da, izgleda� sasvim prose�no.

Va�e dete?

Ne, moja u�enica.

Koliko ima� godina?

Kako se zove�?

Mija�ita. Mija�ita Tatsuo.

Ja sam Ni�ima Naomi.

Tri puta 13, 20, 2.

273. - 273. Koliko sam ja imao? - 254.

19 poena razlike, a?

Ej, to je 19. Sad je nere�eno.

19 i 12, to je 30...

Ne, to je 10. 20, zna�i 30 poena.

183, 283.

Hej.

Hej!

8, 13...

Ej!

82. 82 plus... 10, 90.

Zna�i, ti si Mija�ita, je li? - Tako je.

Onda zna� momka po imenu Hijama, zar ne?

Zna� li?

Tako. - �ta ho�e� da ka�e�?

Nisam ja to uradio. Hijama ju je ubio.

Govno la�Ijivo. - Nisam.

Hteo si da izda� Hijamu.

On te je lovio.

Pojma nisam imao o ubistvu tvoje male.

Nije to za mene. Odvratno je.

Ali, to je tvoja sopstvena prokleta krivica!

�ta re�e da je to?

Prestani! Molim te! Nisam ja!

Kunem se da nisam! Molim te!

Mija�ita! Mija�ita! - Kunem se!

O �emu on govori? Vi ste ga prona�li!

Hijama je to uradio!

Ko je Hijama? Nikad ga nisi pomenuo.

Jedan iz stare bande. - Jesi li hteo da ga izda�?

Ne! On jede govna. Jo� malo batina i progovori�e.

Reci mi istinu.

Be�ao si od tog Hijame, je li tako?

Ali ga nisam izdao. To je nesporazum i mogu da objasnim.

Kakva korist od obja�njenja?

To je ne�e vratiti u �ivot.

Kako bilo, ne smem vi�e da vas uvla�im.

Oni su tvrd orah. I misle ozbiljno.

�ta ho�e�?

Pomo�i �u ti ako si zaista ozbiljan.

�ta �eli�?

�ta �eli� da uradi�?

Ko ste vi?

Za�to vam je stalo?

Samo sam �eleo da poku�am ovako ne�to.

Da li bi radije da to sam uradi�?

Toliko me mrzi�?

Dobro. Onda smo zajedno u ovome.

U redu?

G. Ni�ima.

�ao mi je.

Mo�e� li da prona�e� Hijamu?

Re�i �e� mi sutra. Do�i �u sa planom.

Ne treba da brine�.

�ta to radi�?

Dobija� ortaka.

Jedini na�in da saznam da li govori� istinu je da ga dovedem ovamo.

Jesi poludeo?

Zna� da �e te ubiti.

Onda �e� ti ostati da umre� od gladi.

Uhvati Hijamu na golf terenu.

Momak je o�ajan igra� golfa.

Loptice mu uvek zavr�e u �umi.

Dobar udarac.

�ta je tu bilo dobro koji �avo? Idi i potra�i je.

U redu.

Na�e li je? - Nisam, ne mogu...

Probaj tamo. - Dobro.

I mi �emo potra�iti.

Eno je tamo.

Ko si ti, do�avola?

Eto ti, gade jedan!

Mija�ita!

Mija�ita!

Dobro si?

Tamo.

Uradili smo to, a?

Stvarno smo to uradili!

Dakle?

�ta ho�ete?

Moja �erka. Ti si je ubio.

Tako je on rekao!

Ne, ne, ne.

Nikad to nisam rekao.

Samo sam rekao da si ti hteo da izda� Hijamu.

Da me izda? - Nisam to nikad ni poku�ao!

Dobro si radio za mene. I to cenim.

Tako je.

Za�to bi hteo da me izda�? - Ta�no.

Malo ste pogre�ili, g. Hijama.

�uo sam kad ste rekli "Donesi mi Mija�itina jaja! "

Mija�ita je u pravu.

Zna� li ikoga ko je pre�iveo moje nare�enje da mi donesu njegova jaja?

�ta ka�e�?

Ubili su �erku.

Razumem.

Ocuki, jesi li ti sve ovo napravio?

Ni govora! Dovukli su me ovde.

I pona�aju se prema meni kao da sam govno.

Davno sam izabrao ovakav �ivot i umre�u kad do�e red na mene.

Hej, Mija�ita. Kako si se povredio?

Sredila te ona �opava?

Ona je kao pas �uvar.

Kad ne�to potera, ona ne odustaje. I ne mo�e da �ivi bez mene.

To je lo�a vest za tebe.

Ko si ti?

Hajde da ovo privodimo kraju.

Kupatilo.

Hej, kupatilo!

Ne mu�i se.

Mislim, uzalud se trudi�.

�ta koji...

Hej.

Hej!

Mija�ita!

Makar mi odgovori!

Mija�ita, kupatilo!

Bolje popij malo. Vode ne�e� dobiti.

G. Ni�ima, mislim da vi�e ne treba da se �etate okolo.

Imam posao.

Ali, �ta ako vas vide?

Onda �u pobe�i.

Gde? Ovde? - Da.

�ta ako vas pojure ovamo? - Onda �e� mi ti pomo�i, zar ne?

Kako vam je rana?

Puno bolje.

Sve vama dugujem. Izvinite. Va�no mi je da to ka�em.

Dosta sa tim.

Neverovatni ste. Ni�ta vas ne pla�i.

I ti si hrabar.

Ovako vi�e ne ide. Gubimo u borbi volje sa njima.

Mija�ita Emi, osam godina.

Telo je na�eno na polju izvan Hinoa,

otprilike nedelju dana posle njene smrti. 16 ubodnih rana.

Povre�eni desni mali prst i levi srednji prst.

O�igledno su povrede nanete pre smrti.

Jako izra�ene...

Poznaje� li ovog �oveka?

Pozovi me ako ga vidi�, ho�e�?

Samo malo.

Shvatio sam.

Ta�no tako.

Razumem.

Hej.

Da popri�amo.

On je lud, on je...

Ja sam ovde samo onako, poma�em.

Stvarno mi je svega dosta.

�ta ka�ete da sad malo pokrenemo stvar?

Dajte da ovo re�im.

Li�no,

ba� me briga ko je ubio devoj�icu.

U stvari, vi biste mogli da uka�ete na verovatnog ubicu.

I da se �vrsto dr�ite te pri�e.

Tako �e vam poverovati.

A �ta se onda de�ava sa nama?

Recite da samo vi znate gde se ubica nalazi.

Sredi�u sa njim da vas povede kao vodi�e.

Ugrabite priliku i odmaglite.

Ne �elim da stvari odu predaleko i da se otmu kontroli.

Dogovoreno. Nikad te nismo videli.

Pa, koga �ete da okrivite?

Arigu, bez dileme. Ariga je savr�en. - Ariga?

Zna� li gde je? - Znam, znam.

Ja ne znam.

Tako ne�e i�i.

Pri�a mora da se uskladi. - Reci mi, jebivetru.

Ariga? Ko je Ariga?

Verovatno ga ne poznaje�, ali on postoji. Pravo �udovi�te.

A, taj. - Shvati to ozbiljno, Mija�ita. Rekli smo mu da te ulovi.

Je li tako? - Tako je. Bio sam tamo. Nare�eno mu je da tebe ubije.

Ali, to �ubre Ariga...

On je bolestan. Mi nikad ne bismo uradili ne�to tako bolesno.

Svi smo bili sumnji�avi oko njega.

I vidi� �ta se dogodilo. Nije �udo �to si Ijut.

Mi bismo ionako sredili Arigu.

Odve��emo te do njega.

Otarasi se tog gada i ra��isti ovo. Va�i?

Znamo da je bio nesporazum. Sad mo�e� da radi� �ta ho�e�.

�ao mi je zbog tvoje �erke. Izgladi�emo to, kako god budemo umeli.

Da ovo dovedemo u red.

Sad �ete se vas dvojica namiriti.

Samo jedan od vas ide.

Ostavi, Ocuki! - Ja idem, ja idem!

Ostavi, Ocuki!

Ja sam mu rekao za Arigu! Pusti me da odem...

Dr�i se plana.

Ja sam vam jedina nada.

Emi, sad �e se brzo zavr�iti.

Ovaj put to je onaj pravi.

Tu iza treba da ima jedan stan.

Do�avola.

To �ubre Ocuki. La�na adresa.

�ta �ete da uradite?

Nameravao je da vas prevari.

�ta �ete da radite? Jasno vam je.

Ja to nisam uradio. Je li tako?

�ta �emo sad? - Prona�i �emo Arigu.

Gde idemo?

U Ocukijevu ku�u.

Jeste li �uli to?

Ne.

U redu.

Kurirska slu�ba.

G. Ocuki?

Imamo paket za vas, ali ne mo�emo da pro�itamo adresu.

To je 2-4-6? Razumeo. Odmah �u vam isporu�iti.

Ostani u voza�evom sedi�tu.

Ako se ne�to desi, hvataj maglu. Zaboravi na mene.

Ne mogu da te ostavim.

Onda idemo zajedno.

Ne...

Odgovara mi da idem sam. Ti se gubi ako postane vru�e.

Ne mogu! Ne mogu tako.

Ostajem. �eka�u vas.

Dostava.

Ariga? Gde je Ariga?

Gde je?

Pozadi.

Ti si Ariga?

Do�li smo da pomognemo.

G. Ni�ima?

G. Ni�ima?

Ubi�e te. On je lud.

Slu�aj �ta pri�am. Ti nisi Ariga. Jel' ti jasno?

On ka�e da zna gde da na�emo Arigu. - Da? - Znam, znam.

�ove�e, poludeli su.

Ocuki je nestao, mene su pritisli da ka�em gde je. A ja pojma nemam.

I Hijama je nestao, zar ne? - Tako je. To ih je stvarno razbesnelo.

Bo�e, to ste bili vi?

Gde je Ariga?

Eh, gde je... - Zovi ga.

Ima� valjda mobilni?

Nemam.

Ali, on ionako ne�e biti kod ku�e.

Razumem. Ariga nije kod ku�e?

Ne, nije.

Pa ko si onda ti? - �ta? - Ko si ti?

I ja se pitam...

Ariga ju je ubio?

Jeste.

Ariga je to uradio? - Tako je.

Najzad smo ga prona�li!

Tako je.

Zovi ga. Zvao si ga i ranije, zar ne?

Da ga zovem? - Zovi.

Mislim da sad nije kod ku�e. - Nego gde je?- Ne znam. - La�ove!

Prestani, molim te!

Stani, molim te, prestani...

Meni je vreme da krenem.

Idete?

Onda, slede�i problem.

Prvo ovo, a onda ovo.

�ta se tu de�ava? Imate 10 minuta.

Vodite se analiti�kom teoremom.

�ta je bilo? - Izvinite �to upadam na �as. Ima ne�to �to moram da vam ka�em.

�ta?

�ta se dogodilo sa njim? - Ne brinite, nisam ga ubio.

Ka�e da �e pri�ati sa vama. Valjda ga privla�ite kao li�nost.

Setite se da nisam pobegao danas posle podne.

Pucnjava me je prepala, ali nisam pobegao. Sve dugujem vama.

Drago mi je.

Sad je sve jasno. Nisam ni sanjao da �u sti�i ovako daleko.

Sve dugujem vama.

Jo� taj poslednji napor. Sutra �emo to srediti.

Najzad.

To je sve �to sam imao da ka�em.

Ve� gotovo?

Savr�eno.

Dovi�enja.

Kako dobra devoj�ica. - Da.

Moram da se vratim.

�ta treba da uradim?

Vi�e nema� izbora.

�opava je problem.

Pas �uvar.

Namami je. Kasnije �u ti re�i gde.

Otpisuje� me?

Koliko si ih ti ubio?

G. Ariga? O, ne, nismo to mislili.

Zabrinuli smo se za vas. Gde ste vi?

Dobro.

U redu. Odmah dolazimo.

U fabrici je.

Ne�e jo�... dugo trajati.

Ne�e dugo...

Ne�e dugo...

Uskoro...

Uskoro...

Ne�e dugo...

Ne�e jo� dugo.

G. Ni�ima!

G. Ni�ima.

Za�to ovde?

Ovde su snimali i tvoju �erku, zar ne?

Emi...

Je li tako? - Ne znam.

Na ovom mestu?

Hijama i Ocuki su... - Je li ovo to mesto? - Ja ni�ta ne znam!

Mija�ita Emi, osam godina.

Telo je na�eno na polju izvan Hinoa,

otprilike nedelju dana posle njene smrti. 16 ubodnih rana.

Povre�eni desni mali prst i levi srednji prst.

O�igledno su povrede nanete pre smrti.

Jako izra�ene vi�estruke razderotine na genitalijama.

Vi�estruka povr�inska i unutra�nja krvavljenja.

Dokazi te�kog mu�enja i vi�estrukog silovanja pre smrti.

Uzrok smrti je vi�e udaraca u glavu.

Gubitak 60 odsto mozga.

Identitet utvr�en po zubarskom kartonu. Crte lica neprepoznatljive.

Mija�ita Emi, osam godina.

Telo je na�eno na polju izvan Hinoa,

otprilike nedelju dana posle njene smrti. 16 ubodnih rana.

Ariga!

Ti si Ariga! - Ne! Ne!

Ariga!

Ariga!

Bila je moje dete. Ovde su je ubili.

Bila je moje dete. Ovde su je ubili.

Bila je moje dete. Ovde su je ubili.

I ti si...

...izgubio �erku.

Ariga!

Ti si Ariga!

G. Hijama?

Mrtav.

Svi �emo umreti.

Sestro.

G. Ni�ima. G. Ni�ima.

Pomogao sam vam, zar ne? Vratio sam vam dug. Zar ne?

On je bio Ariga.

On?

Nije kod ku�e? �ubre jedno.

Sad se ose�a� bolje?

Sve dugujem vama.

Sad si jo� samo ti ostao.

Tvoj zadnji obrok.

�alite se, zar ne?

Svi ste bili u istom poslu, je li tako?

Ne.

Ja sam samo prodavao. Nisam ni znao �ta je na snimcima.

Ti si ih samo prodavao.

Ono �to se desilo meni, desilo se i vama. Zato ste mi pomogli, zar ne?

Obojica smo se osvetili, zar ne?

Na ovoj traci je ubistvo tvoje �erke. Ho�e� da pogleda�?

Prestani.

Prestani sa tim.

Stoj, prestani.

Prestani!

Mija�ita...

Ja sam gledao.

Za�to?

Za�to mi se ovo dogodilo?

Tebe najvi�e mrzim.

Pomozite mi, g. Ni�ima. Pomozite! G. Ni�ima, ne smete to uraditi!

G. Ni�ima.

G. Ni�ima! G. Ni�ima!

Ne smete ovo da radite!

Ovo ne sme da se dogodi! Ne mo�ete ovako!

G. Ni�ima!

G. Ni�ima, pomozite mi!

Ne smete ovo!

Ne radite ovo! G. Ni�ima, pomozite mi!

"Godinu dana ranije"

Jesi li shvatio?

Ne...

Preuzeto sa www.titlovi.com