Original subtitles

Advertise your product or brand here contact us www.SubtitleDB.org today

Do not you open it? Maybe it's good news.

We return attached to this the documentation

presented by you to this address,

since the limited allocation of teaching staff positions

out of listing has already been made based on the contest n. 106B94.

You've seen what candle they have mounted to change the gas tubes?

Mrs. Cassina has spoken with the administrator,

He has said that there will be more than 500 thousand liras for the building.

Sure, to Mrs. Cassina what does it matter ...

now the son has achieved the position in the region.

Almost two million a month.

It has been purchased right away a car,

and the mother has given him a TV 24-inch color

"It does not fall off the ground"

What did you say?

I answer?

Hello?

Who?

Andreina?

No, it's not, I'm sorry ...

I do not know ... It's fine ...

Adi s.

He says to tell you he has called.

I also called yesterday in the afternoon.

He sticks his sword in the beautiful bosom of the girl,

that sinks and life drinks the blood.

Friend, you have won. I forgive you. "

Sorry t then, not the body that fears nothing,

but to the weapon.

Do you like it?

Well, it continues t .

Try to understand well what you read ... from here.

And holding up her bare, cold hand towards the gentleman,

instead of words offers signs of peace.

This way it happens the beautiful woman and couple ...

How does it happen? Did not he hurt her in the duel?

Yes, "happens" means "dies".

Yes, it dies ... Clorinda in the duel dies.

This way it happens ... the beautiful woman dies

and it seems to sleep. Read t .

This way it happens the beautiful woman and she seems to sleep.

Continue here.

See how the gentle soul comes out

and lose that vigor that he had known;

- and the free empire already gives ... - and the free empire already gives ...

... yield to the duel already done ... - But how do you read this at your age?

I was listening to you, you know?

Do not try, it's useless. This does not improve at all.

Despite your efforts It's worse than before.

The teacher told me May this year be a suspense

He's a complete idiot! Look at it!

Do you want to stop?

That's why I wanted to tell you, professor,

that we're going two weeks to take a little air ...

It's useless, I think it's better interrupt for this year.

We talk again when he's In third. If it comes!

This is for you.

Thank you Professor.

- Adi s. - Adi s.

See how the gentle soul comes out,

and lose that vigor that he had known ...

- See you, professor. - Adi s.

How are we going?

Like every 20 of the month, I know.

We would need to leave the service of liquors.

Otherwise, at the end of the month goes for the auction.

Although ... when do we use it?

When you were little You liked it so much

It was fun to open the little furniture like a small theater,

with the two glass bottles and the 12 cups.

We were given it by Mr. Pieralisi when we got married.

They were great friends.

I spent hours at the stationery from your father.

You could go to Pieralisi ...

maybe he needs someone to help you in the printing press.

What are these 8,800 lire?

What?

Ah yes ... the detergent.

What detergent?

For the washing machine.

But if it's broken for 3 months. What do we do with the detergent?

I do not want the shopkeeper know our affairs, okay?

Why do not you also take out driving license

so everyone thinks that do we have a car?

Medicines are not bought, but I'm the detergent.

Of course I buy it!

I live in this building for 40 years,

recognized and respected because you father did not miss anything.

And now I have to let you know to the whole neighborhood

that with my 700 thousand liras of pension,

I can not even do Fix the washing machine?

Olv date!

Doctor Persico, good evening.

Good evening, Mr. Bartoloni.

I take the opportunity to apologize with you and your mother.

They have heard us also tonight?

- No, look ... - No sir, I must apologize, it was missing more!

Come on! This is the way to live in a civilized building?

Doctor, is the balcony of my house? That illuminated one?

Do you see it?

Inside that balcony lives the rage, the hatred, the envy, the bitterness.

He assaults me, insults me, humiliates me!

I talk about my wife, huh?

- I understand, yes. - With the life that I lead ... a miserable life,

humiliating ... a dog's life!

Yes, if at least out a dog!

Go to this one? He is the owner of my house!

She adores him and I have to take him out to shit every night.

Come on, mu vete, that tonight the doctor accompanied us.

You can offer her a drink at the bar, May I?

Since I'm retired I do everything in my house.

She does not move anymore ... It's half paralytic!

Nothing is good for you! It's a wickedness!

Grita, screams, screams!

Break everything! I throw things!

It's a fury unleashed!

No ... good ...

To tell you a ...

Yesterday in the market bought two merlucitas.

They were alive ... not fresh, alive!

I brought them home, And what happened?

He started screaming like a crazy!

It was there that I saw her for the first time time and I fell in love right away.

Then I saw her again every night for a whole month.

Until one night I waited outside the theater,

with a pi a in the hand.

- A pi a? - Pi a.

It was his artistic name.

On the posters: Karline Pi a.

Here it is.

This picture was taken by me. Yes.

I always had the hobby of the photograph.

Then it became a job.

Thirty years in the office of photomotive aerial survey.

Department of agriculture.

I reveal and print myself.

I'm busy at home, I have a dark room.

I lost the thread of the conversation ... What did he tell him?

- Karline. - Ah, yes.

M rela ... Doctor, this is Karline.

Eh? It was or was not a supernatural beauty?

- Pst! Other? - No thanks.

After two weeks, just two weeks...

I married Karline Pi a. On April 12, 1951.

Oh ... then everything changed.

Karline, after getting married, fat.

Leave the bottle

She became fat fat,

it happens to all the foreigners who come to Italy.

They discover the pasta and they make a mess.

Karline, when I got fatter, more was spoiled,

more was spoiled and more jealous.

But I was not jealous from another ... no ...

I was jealous of the Karline of which I had fallen in love!

Celosa of herself!

Destroy all the photographs, This is the last one I have left.

Then I pulled dresses, shoes ...

everything that had been of the Karline from before.

He erased it, eliminated it!

Go one to know ...

what goes through your head of a woman who was beautiful.

Doctor... the human psyche is a shit.

Because see, doctor ...

I still call him doctor but you are a teacher.

- His mother told me that ... - It is not true.

- What is not true? - Anything what my mother told him.

- He said that you won many contests - I appeared in six.

- He sees it! - Won, none. What teacher!

See how it's like my story?

We live in injustice the poison and the harassment,

This is our daily bread. Catch me ...

Karline is rich ... Yes ... Hered of a guy.

A Jew of the Carpathians, like her.

It has a mountain of money, all hidden at home.

And he denies me everything.

My retirement, she takes it from me.

Doctor, I have to confess one thing to you.

You ask yourself "Who gives me forces to endure this life? "

There's a person.

I have to close.

A person with whom I confess, I open, yes ...

They have to close.

- Miss Marcela. - And who is it?

The one in the store, the one in bakery ...

Bread, pasta and cold cuts, yes. This is your local.

Sweet, shy ... a charm.

When r see gets two hoyitos, one here and one here.

A triumph of black silk hair, surrounding a perfect value.

- Same as Dale Arden. - Who?

Flash Gordon's girlfriend, the one that Ming wants.

- You have not read it? - Do not.

No? This is the problem of young people. They do not read.

This story takes more One year old, huh?

Nothing explicit, eh. But there are so many signs.

Smiles, kindness ...

The most crispy rosettes ...

The free tasting of never ... and this, look ...

Look at this.

Do you see it?

- It's a gift from him. - Beautiful.

Bonito? Why do you think?

Because I like him. Even so. Look.

I have my personality,

modestly I have my "savoir faire" ...

Doctor, come on.

Me, how many years does he throw me?

Sincerely, eh?

Wait, I reveal a secret. Come closer.

See? The whiskers ... They are a little dyed.

Have not you noticed?

Come on, tell me ... 64, 65 ...

- 64? - More, come on ... more ...

- 70 fair! - Congratulations.

I have adjusted the blue suit of pap .

It had your same size.

- What luck! - It's good fabric.

And a nice color.

- Yes, I will be hired at Alitalia. - Yes, the never seen.

Come on, mu vete that It is very late.

Good morning

Poor thing, she has become obsessed with which one of the building

at night goes to the cellar to steal her clothes hanging.

- Good morning, Mrs. Persico. - Good morning, Miss Marcella.

Congratulations, professor, We have already heard about his mother.

S ?

- Then you let me know. - Adi s, then I'll be back.

Yes, I wait for it.

I'm going to wear the pants. You go to that private school?

- You're on a list for any substitution -S , I'm going.

- I'm asking you. - What do you ask?

I am gentle and polite.

Are you late?

Chao, Vicenzi.

- Good morning, Mr. Bartoloni. - Good morning, ma'am.

Miss Marcella ...

Your cappuccino, hot, steaming and full of foam.

Sr Bartoloni, you get upset every day!

- Four rosettes and a portion of ... - No, wait, little one!

You do not see that the senorita is having breakfast? It's good.

Look, I've done my mustaches like you, Mr. Bartoloni.

Do you like them?

What do I like? Miss Marcella ...

- Four rosettes ... - And a slice of pizza! Another time?

Hey, a friend like your father, I never had it.

Well ... And the paperwork?

We sold it

You have done well. It is an activity that no longer yields.

We really had to sell it, first the debts and then the illness ...

I know ... I went to see him ...

Today, have a printing press It's like having a leggings business.

Do you know, leggings? Who buys them?

In addition, the business cards They are printed in the station.

With the little machines.

Once I ... we printed Even at night, fig rate.

Three thousand copies ... and these 10 thousand.

Nice machines, huh?

When you were little, you ruffled my pockets

to know if there was a box.

- Do you remember? - Hey! How not?

And the lady? How is it? Beautiful woman, eh?

Look, you had gone to college when the good of your father ...

Yes, Philosophy and Letters, He received me six years ago.

Bravo! Do you teach?

No, huh?

Do you make the philosopher? What will he do?

It is true that today also for the young people are difficult, huh?

It's hard ...

If I can be useful, if you want to tell me something ...

No, my mother told me that if it happened near the printing

Mr. Pieralisi, leave it to me ...

And you were close and you came to say hello, you have done well ...

Ah, Vincenzino, it would help you good win, but how?

I would also say to you, "come and throw me a hand "but to do what?

Eh? The lonely one!

However, I'm thinking What do you think ...

in a week I get an order for some posters,

a carpet sale ... or something like that ... it seems to me!

I will let you know.

But I wonder and I say ...

It's just that a good academic...

become a temporary assistant from a printing press,

for two or three hundred thousand liras ... it's fair?

- Toma, another licorice ... - No ... - All the box!

Silence...

This seven could walk well here near eight ...

Listen, excuse me ... Hi.

Do you know if here Do they need an assistant?

Whole ! A week ago They threw one.

They say they have to cut back expenses.

- I thought you had come to eat. - He had entered for that.

- Mr. Bartoloni, but what does he do? - Shh!

- But is not that your dog? - Yes.

- But you will find the street. - No, you can not find anything ...

Has sinusitis, has cataracts, do not see, do not hear ...

I do it for revenge to that damn!

Look what he has done to me! Look!

Look doctor, look ...

Look what a disaster ...

They have all been destroyed. For pure evil!

Because I knew this It was my only treasure ...

A magnificent collection ...

From '34 to today ... they were all ...

Bib and Bib , Arcibaldo, The masked man, Mandrake ...

Here they are ...

Cino and Franco, Nembo Kid, until Tex Willer.

All numbered, all cataloged ...

At night I leafed through them ...

The rele a ...

Maldita barrigona!

Eh ... doctor ... You do not know, but he is in danger ...

I?

Not you ... my wife.

Vincenzo, let's tute monos.

My wife.

How I wanted Karline Pi a with all my soul...

today, with all my soul, I think only one thing ...

That they devour it the flames of hell!

This infernal being!

But how does he speak, as in his comics?

Ah s ? Ah ...

Well, I want to tell you one thing, doctor...

Among the psychophysics that she always takes,

yesterday I had hidden a bottle of co ac.

He got up, shook himself, and fell

with the belly on the railing of the balcony, suspended in the vacuum.

In a flash I saw my future life with Miss Marcella.

What a flash, it was a soap opera!

Vince ', I was passed out.

When you lift it, you can not imagine what weighs ...

I started crying!

Crème Vincenzo, I cried because I had been happy half a minute.

Mr. Bartoloni, do not be like that.

Why did I appear in that half minute

Does not it come true?

Before dying, each man must have the right to do once

what you want Do not you agree?

Mr. Bartoloni, I now I feel bad.

I have the urge to throw up!

All that brandy

I already told you, I'm not used to it.

Stay with me, Vincenzo! Stay with me!

Stay with me! There is no time.

Watching me cry, last night, That damn thing understood everything!

Because I read in my eyes what I expected.

And this morning, I destroyed the collection!

And this is just the beginning, There's no time!

It is necessary to act. You're young, I'm old ...

But how old? Someone like you ...

They would discover me right away because I have a mobile.

And on the other hand ...

It's about provoking, rather than help, an accident, a fall.

Like yesterday.

But this time fatal!

Nobody would know ... Nobody would discover it ...

Then?

Then what? But what are you talking about?

What am I talking about?

Vince ', while I'm in the bar,

you go up, I give you the key,

you enter, and you liberate me from the enemy I have at home.

Have you killed the young Karline? Then it must be eliminated, too!

It is fair.

"Vince", something ... moral!

You will change your life In addition to the mine.

Those 30 million you have hidden in the hat box,

they will be yours.

Answers...

Tell me Vince, will you do it?

Cont stame ... S or not?

S ?

Thank you! Thank you! Thank you!

What's up?

But with a condition ...

Everything! Everything you want!

Everything!

That you kill my mother.

Oh, shit!

Why are you never here when they call you?

I? Do not...

Why do you deny it?

What bothers me, In addition to cowardice,

is that I think that It is true that you have tired of me.

Perhaps.

I would also get tired of you, this is not the problem.

Sorry, we're talking. Could you put yourself on another table?

Thank you.

The problem is that you are the only case of voluntary marginalization.

For fear of suffering you close yourself worse than a hedgehog,

so you suffer double and there it is the result. Look how you are.

Have you seen?

Well, so you are happy, you can feel better

You think everyone looks at you, that all judge you,

that you're the center

The victim, the misunderstood ...

A great presumptuous, That's what you are...

And ... have you come to tell me this?

It's fine, I'm shit, You told me ...

Yes, you guessed it. I disappeared because I'm wrong and not ...

I want to be with anyone, Is it okay?

And less with a full of money.

You're ... mean ...

- You disgust me. - Yes, I'm very mean.

You want to see how much you have in your pocket this mean thing?

Look...

And instead?

The girl needs as much as What's in Gucci's bag, huh?

Come on ... One thousand? Two hundred thousand? How much for today's shopping?

So...

A hundred hundred... three hundred twenty-five thousand.

Do you want a loan?

Why are you treating me like that?

I?

But then t ?

I had fallen in love with you like a fool because you are different from my friends,

To my brothers, to everyone I know.

I looked at you ... I envied you ...

"Blessed he" thought, reserved, Smart, the best of all.

If dignity is for you, You're worse, much worse than the others!

Come on!

Vince '!

Shhh ... put this here.

Silence!

Here I can enter only me.

It's fine but not ...

- But where ... - Come, come ... shhh ...

Watch this. These are your mother and you.

I took it from above, from here.

This is the yard from above, ves?

And this ... It's Miss Marcella.

It's taken from this morning. Look how wonderful.

- Do you like it? - Yes, but now I'm leaving, I'm soaked.

No wait.

Come on! Shhh ... slowly ...

No, Vincenzo ... wait where you go? Come, come here.

I will teach you one thing ...

Here he fell the other night.

Do you understand then? Come, I taught you one thing ...

Come, come Vincenzo ... look ...

You see? This is where you have the money.

Inside the hatbox.

Ten, Vincenzo, make a copy of the key.

- No Please... - Anytime...

- Aldo? Aldo? Answer! - Wait, do not go!

What are you doing without telling me anything?

Trice me ice cream!

"Ha," I bring you ice cream.

Vincenzino, est s?

Do you know who I found myself today?

To Ms. Salottolo, Do you remember her?

Come every week to give you piano lessons.

How handsome you were when you played!

Then you left it. A pity, you had talent.

You're still in bed, huh?

You have not heard anything of that substitution?

No news?

If you saw how he has aged the Salottolo. All white hair.

Still lame, but so pretty and ordered, do you remember her?

And what a good piano I had rented you daddy.

Do you remember?

Do you remember, Vince?

No mam , no news.

Yes, mam , I remember the Miss Salottolo, so pretty and neat.

And what good daddy who made so many sacrifices,

what good you took me the chocolate,

... what a good thing that I played well, I agree with everyone! - Do not scream.

It's a pity to have left the piano. I had talent ...

And also for the languages I had talent.

A language always serves in life, everything can serve in the future.

This is the life...

This is the future ...

- Who said these bullshit, huh? - Do not be foul-mouthed.

Who said them? Pap or t ?

- You two say these bullshit! - Do not swear,

... and silence that they listen to you. - Who cares!

The Persico ladders M lords Building 18 are two starved!

- But what are you doing? - The son of the Mrs. Persico is unemployed!

They wanted a teacher son, dean, rector ... but he is a failure!

- Caca, ass, shit! - C llate!

At 30, he still lives with the pension of the mother, 700 thousand lire!

700 thousand liras a month! Have you heard?

My mother tells you a string of bullshit!

One ironing the pants at 4 thousand lire a pair!

He takes them to a store on the other side of the city.

You did not have to know but I tell you!

Co o, shit, asshole!

Not even a particular class! Total fuck!

Have you heard, assholes? We are two starving!

Do not scream! Come in!

Unfortunate!

What a mess ...

It is your fault... of your bad character ...

you are irritable, hurricane ...

- Do not say hello ... - But where do you live, piece of animal!

Aldo! He never answers me! "Today has stung me more than ever!

Oh, you brought me the ice cream.

Have you styled your hair today too? What ridicule!

Take it!

Now r scame t !

I do not reach the ankles.

Yes, so ...

This is what you know how to do, yes ...

But you have licked my cream!

- Do not... - T licked, pig!

Go, go, traitor! Puta ero!

It is prepared, He gets handsome to go out.

So, Mr. Bartoloni? Do you like it?

Are you charming?

Shit! What an ice cream disgust!

Bravo. You see?

Now to stop is not difficult.

You spin hard ... come back ... and that's it.

Have you seen?

Very well.

Let's see ... "Derisory prices ..." all right...

"Lowered carpets ..." We have chosen the best style!

- Yes, very beautiful. - It's a vertical shaded letter.

- Excuse me, you've seen to Miss Andreina? - Do not.

- Do you have to remove something? - Not exactly.

- Do you have to deliver? - No, I'm looking for Miss Andreina.

- If you want to talk to us. - You can say it to us.

Better step later ...

Arereina! Do you know him?

Do not.

- How can it not? Arereina! - Outside...

- But I can explain! Arereina! - Come on, get out!

What did you say while they threw you?

I've asked for your hand!

And what have they answered?

Put me on the waiting list!

I am the commissioner Gavotti, come, doctor.

- Doctor, did I go too? - Yes.

Up is the scientist,

are doing the study of the railing and the photographic relay.

That is the husband of the victim.

- Good, Bartoloni. - Thanks thanks...

Thank you.

Thank you.

Best! Best!

My young friend!

Thanks thanks...

"Danke shoen."

- Dear ... - I'm the lawyer Di Meggio, staircase F.

Pain is priceless,

but the construction company it's responsible.

- Call me when you want. - Thank you, lawyer.

- Please. - Thank you.

- My p same. - Thank you. Enough! How many are they?

- My p same. - Everyone wanted to my beautiful Karline.

Thanks ... if I think that only two days ago ...

Tell me now, I need move away with my pain.

Go, go easy. Go back to your houses.

Miss Marcella ... Thank you...

- My p same. - Go, go ...

- My p same. - Yes, thank you.

Thank you thank you thank you... Miss Marcella ...

- Thank you. - He's Giuliano.

- Pleasure. - Oh, his brother?

- No, my boyfriend. - Marchini Giuliano,

pastry shop in Pendenza, Rieti.

Now promised to Marcella but in December we got married.

They are all invited to our wedding ...

- Sorry. - Please.

Vincenzino, it's beautiful!

But it is possible that Pieralisi have you advanced so much money?

Yes.

And then how do we do with all these deadlines?

We will do, we will ... do not worry, ma '.

Good morning, est la senorita Andreina, please?

Thank you.

Mam ! Can you come down please? I do not hear anything!

Press the blue button with the least.

It's beautiful!

But you're crazy!

What is false, huh!

It is what you can afford a print assistant.

- But it's a wonderful job! - Wonderful, no!

If you did not find it you did not come back with me

- I want to dance. - Dance no.

Come, come! Let's dance!

Come on!

Come on, it seems you've seen a ghost!

Let's go...

"Still up, Mommy? Good!

Let's dance! Bet take away! Relax!

Come on, jump! D jate ...

Doctor, under the bed we have found this.

- Good morning. - Good morning.

- Congratulations, Merry Christmas. - Congratulations.

Hello, Teresa? It's me.

All ready.

Yes, they also check the brakes. Are you looking for it? It's fine.

Oh, but we can not go out tonight.

It's fine, but ma ana does not give you the same? What...

It's fine ... I said it, I said it, but ...

It is that he has decided to work also today afternoon

What do I tell you, we can not work Why does Teresa want to leave? Come on!

Hello? Teresa? Ahead.

This custom of hanging It's violence!

A little lady says she has an appointment with Dr. Moscati.

Ah yes ... that enters.

Please, pass.

Doctor, Miss Ghinetti.

How is it? Have a seat.

Doctor, if you need something I'm here

You already told me that only relatives close have permission,

but I'm not here for Ask him to see Vincenzo.

In fact, if he knew I'm here to talk about him,

it would be like crazy, because it's closed, worse than an oyster ...

I knew it the first time I saw it in the library,

I went more than anything to cheat me who was still studying,

because after high school we moved here from Piacenza,

my mother died when I had 15 years and he left me

a father and two brothers who I took care as if she did ...

This has nothing to do, disclose me ...

to say that my life between home and the laundry was not much

and so, he could barely, I was going to the library ...

to read ... a little ... to study, something...

also to do nothing between all those books.

And Vincenzo saw him because he was always there, always serious, precise ...

concentrated... there was nothing else for him ... I ...

a lot less... I did not even see ...

After a day I followed him outside the library ...

to a bar...

Well, I admit that I had entered there for him more than to eat ...

I'm almost always on a diet ... Do not you see what belly?

I saw that there was an empty place near him, then ...

I'm going with my little dish of carrots and a coca cola,

and nothing, at a certain moment someone pushes me

and all the coca cola it spills on his jacket,

in the hair, on the plate ...

He got very angry

and I in that moment I was afraid he hated me ...

On the other hand, not He made me sit next to him.

He offered me another coke

but he did not ask another plate of rice,

I would never have accepted I'll pay, fig ...

he was so susceptible that everything humiliated him to death ...

although then he lacked money to pay for transportation ...

Like that afternoon in the Flaminio square

he did not want me to take him home, only until the bus stop.

And that afternoon I, who at twenty years old I had already become a mother of a family,

housewife and shopkeeper, that I had never been in love,

At thirty, my heart was beating like a little girl.

Instead, he had all the sadness at 30 years old

He has not found the way.

And who would like to teach the students everything I learned

and yet nothing ...

With all the donkeys who are walking around ...

You know that last night on television a minister said:

"As I said before." I swear. I heard it myself.

But for you it's fair, Mr. judge?

For me, it's not fair, no.

And it's clear that someone like Vincenzo it closes, renounces everything ...

Instead, after that first kiss at the bus stop,

that for me it was the beginning of a love story, he disappeared.

He was not there or by phone, he did not let himself see more ...

Disappeared for pride ...

In fact, I hardly found any job

for which it would have sufficed the school graduate, he came back to me,

to the laundry ... happy as if it had disbanded Monte Carlo.

Yes, and since then We came back to see each other every day,

although this time they were only a few days,

I was going to look for him with the motorbike, also at night ...

also on September 11, the night of that woman's death ...

- Miss ... - Yes ...

That they were together that night, He had already told me.

It's in the act.

Today you told me other things more and I appreciate it.

Unfortunately we have not found evidence about it.

We do not have any proof of what you continue to hold.

Vincenzo does not confirm your testimony

Vincenzo has not confirmed him That night was with me?

Do not.

I know why ... to have me outside of the investigation.

Do you prove it, he said?

Look, it's precisely because of this for what I have come.

Yesterday I received this, a fine.

They did it to me because we were two on the bike.

And it was made on September 11, at 6:30 p.m., in Mancini Street, Rome.

Yes ...

Finelli, a photocopy, please.

The night we went dancing on that barge in the T ber ...

then we made love in my laundry ...

It was the first time that we did it

That same night they arrested him ...

For me it was as if we had Been a year together in bed,

I can not explain ...

certain moments are like a lot of time.

You have done well to come here, thank you.

With this fine your testimony It will be much more important.

Ah, yes?

Oh well...

- This is better to pay for it, huh? - Ah yes, of course.

Adi s, thanks.

- Doctor? - Eh?

- Excuse me if I interfere ... - Since when do you apologize?

He said that it will be greater consider the testimony.

But here it does not say that the passenger of the bike was Vincenzo Persico.

It could also be any other, no?

You're right, Finelli.

This means that you will not have a greater consideration.

I understand ... He has done well.

Pesico!

They're calling you.

Another time?

- Hi, Vince. - Hi, Vitto. '

- Do they release you? - What's going on, another interrogation.

But it is not possible!

Take self-harm It has a limit!

In 40 years of profession I've never had someone like you.

And left out of prison to many defendants.

You are not here to do yourself a favor, Do you understand?

You are accused of homicide for the purpose of theft!

And you are here doing paper dolls.

You do not listen to the questions, you get distracted ... But what's on your mind?

You realize that when you shut up Are you scandalous, provocative?

And when you speak you are even worse, I co o!

You can not say "I do not remember"! "I do not want to talk about the girl" ...

"I do not feel like answering" "The 30 million are a gift from the neighbor"

But what's on your mind? You look like a deficient, subnormal one!

If you expect mental illness can ...

Listen, you want to tell me what do you want to do?

Eh? Let's talk.

Nothing. What I knew, I said.

But it's not enough!

The truth how you say it It seems a lie!

This substitute judge It is not the worst.

Believe me, I've known others, and all are more scoundrels than him.

This, nice is not,

but he is an attentive person, that has repairs.

Other, in its place, would have already closed the investigation,

and sent ... left everything to Judge of Preliminary Investigations.

- Good morning, doctor. - Good morning.

- Doctor Moscati, good morning. - Good morning, lawyer.

Good morning Please.

I have already shown them to you and you has declared to be recognized

in these taken snapshots by Mr. Bartoloni.

His neighbor had particular reasons to spy it.

And he argues that in coincidence with the death of his wife,

you changed completely of life, Mr. Persico.

September 18: Repair washer 70 thousand,

whims with mam 50 thousand, I anticipate TV 100 thousand.

September 20: Rescue liquor service 80 thousand,

Gold boutique 60 thousand, Two Cuban tropical 40 thousand.

Although a few days before, the amount of the figures was very different ...

1,200 lire ... 700 ... 2,100 ...

It looks like a 1950s shopping list.

It seemed to me that that was already clear.

In those days, Persico had received one month of advance salary.

As on the other hand it has been shown the fact that the deceased's savings

who were found in Persico's house during the search,

They were intact. So,

it is useless, in fact impossible to relate the purchases made by my client

with death Mrs. Karline.

If everything was clear and proven as you say, lawyer,

I would have finished my research.

And neither you nor Dr. Finelli nor me, we would be here today.

Christmas Eve.

So I will have patience to review, although uselessly,

issues already addressed.

But what does it say, doctor? Slowly?

It's me that I have to thank you its precise point.

You have spent immediately and in its entirety the advance received.

Firm paga s, has committed...

Maybe because he knew he would have 30 million,

to spend next.

Without raising suspicion.

You have declared that money found in his house,

Bartoloni handed it to him by his own will.

Yes, in the basement.

The night after death of his wife.

Circumstance that Bartoloni denies.

I left home only two days later.

When he went to the ceremony of funerals.

But there is the statement of Vincenzo's mother.

Doctor Finelli?

"The night after that misfortune,

I was in the dining room, cutting

the necrological ones that those in the building We had put for poor Mrs. Karline.

And my son was in his room studying

Yes, Vincenzino at night, I always studied. "

Vincenzino, what happened?

What happened? The light is gone.

Will the storm be?

No, it has been cut only here.

How alone here? Oh, Jesus ...

Go down to the cellar to see if it is the general switch.

- Come back quickly, Vincenzino, I'm scared! - But afraid of what, mam !

My son was a little late in returning.

When I came back, I asked him why? It had taken so long, but he did not respond,

and he went fast in his room. How does it say?

Yes, I had a little packet between your hands, not ... an envelope.

It seems to me, but I'm not sure.

Why did not he talk to his mother of that money?

Why did not he tell him that the Lord Bartoloni had given it to him?

As he told us.

I would not have believed.

Your mother?

And we have to believe him!

I will admit that the version of the facts he has presented is not credible.

Yes.

S , what?

I admit that he is not credible.

And why would Bartoloni have him spontaneously given that sum?

To what title? In reward of what?

I thought I had accepted proposal.

Bartoloni denies having done it.

You have also declared that you have received in a drunken state.

But the proposal was reiterated by Bartoloni in his own house.

When my client was in a state of absolute sobriety.

And neither from this guided tour We have no proof.

But there is the defendant's umbrella found at Bartoloni's house.

It could have been left the day of misfortune.

But doctor! A murderer who forgets an umbrella!

And the night of death It did not even rain.

Previewer and distracted!

What Bartoloni does not deny are your walks,

Having drunk together at the bar.

I mean, they were friends.

Well ... yes.

Yes, I was a little sorry.

He was a single man, kind ...

A little extravagant, but deep down he was nice.

That kind man has denounced and made you arrested!

They are not signs of friendship, we will say

It seems like a way of moving away the suspicions of his own person.

- At the time of death, Bartoloni ... - 18:25

I was in the bar of Domenico Square Gnoli. Confirmed by the waiter.

I was sitting there, like all the nights before dinner,

and I served him his usual drink.

And he had given me A chat...

Arm of Iron in America They call it Popai.

... and they write it Popeye. - Mr. Bartoloni!

With "and" Greek ...

- Mr. Bartoloni ... - This is a first edition ...

of 1943 when the cartoonist It was still Segal.

- Then it's replaced by Zobody ... - Your poor lady!

No! My wife!

Karline!

Karline!

Karline!

Yes, but the declaration of the printing press ... what was his name?

Pieralisi. Where Vincenzo worked.

The work is not much,

that's why I do not have a precise schedule to close, it depends ...

Six seven...

But the night you say remember perfectly that we closed ...

have to forgive me but I'm 79 years old,

I can escape a minute of more or less ...

At six! I already remember ... I remember, at six o'clock ...

We close at six ... At six o'clock.

No, leave, you finish tomorrow.

What are you going to do? I take you? Or are you coming ...?

I think they are coming to look for you Like last night, huh?

Yes ...

Arrive! Red mullets? Good!

- Until tomorrow. - Yes.

- Hello. - Hello.

- Do I drive? - Yes, give it to her.

I can tell you one thing though I do not care

Well, that half million advance I gave it to him enchanted. Yes.

Because Vincenzo He is a very good boy.

I've known him since he was Shorts.

I was an intimate friend of the father.

Intimate ...

In addition to the approximations understandable from the witness,

even if you had left the job close to six,

I could have reached his house in less than half an hour.

Especially if at night someone was going to look for him at the printing press.

Maybe the same person with which I was going to dance.

No?

She herself has said it.

But you do not confirm it and continue Without wanting to talk about this person.

What person?

However you want...

When Bartoloni proposes you that commits a homicide,

unless you have done it, Why did not he denounce it?

He took it as a normal job offer?

He had rejected it,

but I could not forget the proposal of Bartoloni.

I felt bad ... I did not sleep ... I was scared ...

and more I thought about it, I had more fear.

I only spent the night when the Mrs. Karline really died.

That night I finally got to sleep.

This fear could not be a sign that little by little

I was accepting the possibility of kill?

Or that its less rational part Was I tempted by the project?

Yes.

Yes, while that nightmare lasted, I think I do.

In fact, that night in the courtyard, among all those people,

I felt suddenly, relieved.

So many things had changed, the woman...

what caused that unhappy life was dead,

and he had finished too the obsession of the husband

that could be declared Miss Marcella.

Who is Miss Marcella?

A girl who works in the market below the house.

Mr. Bartoloni I was very much in love with her.

Here, no Marcella appears. It has never been named.

Yes, what happens.

- Mr. judge. - Goodnight.

- Doctor, good evening. - Please.

Do you know Mr. Vincenzo Persico?

Who?

- Mr. Bartoloni. - Vincenzo ...

They have put me in house arrest,

by instigation to the crime, They say ... True, lawyer?

True.

But how do I know him? It was like a son to me.

Sit down

I've had him brought here because some of his statements

they are opposed to Mr. Persico's.

S ?

Mr. Persico has confirmed also today

what you would have proposed several times

that ... eliminate his wife.

Delete ... many times ...

Vincenzo, did you say that?

The first time, at night, on the street, under his house.

- You deny having expressed such desire? - Do not...

How can you deny an accusation so precise ...

It is true.

I, one night, had taken a walk to the dog, as he did every night.

Now that I can not leave, Ernesta takes it out, the ex-concierge.

Vincenzo was waiting on the street.

I had heard him fight all afternoon with his mother.

Certain cries ... Certain words ...

And he told me...

Vincenzo, I must tell you to the people.

What does he say?

He tells me verbatim:

Mr. Bartoloni, kill my mother.

So, point-blank ...

I started to tremble like a leaf.

Vincenzo, have you heard? Come on!

Yes, I told him that ...

That afternoon, my mother and I we had discussed ... fought ...

I said so, to say ...

He had drunk, I also started to laugh.

Yes, then. It is true.

But what a shock!

Vincenzo, I saw it well in your eyes.

They do not pray ... no, no ...

Mr. Persico holds also who was taken to his house

for an inspection, a recognition

Elevado says?

No, I just invited him,

I wanted him to see the dark room, where I reveal the photographs.

We had talked so much about that ...

It's true, Vincenzo, that you Did you teach the dark room?

- Yes, Mr. Bartoloni. - Ah it's ...

And then? I did not teach him also the other rooms?

Where did your wife sleep? Where did he have the money?

And he did not give him a copy of the keys to your house?

Mr. judge, I would like to point out what if my colleague

has the ability to cross-examine to my client,

I will also be authorized to cross-examine his.

No, lawyer, we are not in court and there are no cross-examinations.

All right...

The lawyer Cantini I mentioned the copy of a key.

So, that key?

I always have it on the shelf of the entrance.

When Vincenzo left, He had disappeared.

Luckily, I have a duplicate, I did not think then ...

I thought about it after ...

When I understood that my Karline It had been ...

And that someone had gotten in my house to steal that money.

That after they found at Vincenzo's house.

Persico, he wants to expose his version How did he get possession of that money?

They have everything there, do not they?

- Yes, but we would like ... - Rep telo, no?

I went down to the cellar to check the light board ...

Vince '!

I had to see you right away!

- Have you cut the light? - Yes.

Thank you ... Thank you, Vincenzo, always I will be in debt to you, for life.

Taking.

I had promised, they are 30. T malos, they are yours.

He put the money in my hands and I escaped. I decided to return it to you right away.

But he kept it.

I was afraid to meet someone. "I'll give it back tomorrow" he thought.

But after the funeral I did not find it.

He called his house many times, but nobody answered.

I felt called, but I was locked at home, in the dark ...

in the silence of those empty rooms.

Without my Karline.

Surrounded by his things, of his clothes ...

How long was I there, still, without moving ...

Mam , turn down the volume!

Until suddenly I hit your voice.

I felt you re r ... you were happy ... you had changed ...

Through the peephole I saw you go home loaded with packages.

I saw you go dancing, bring jewelry to women ...

- Always through the peephole? - Yes.

I followed you.

Yes ... I could not believe my own eyes ...

I also took pictures of you.

Then he came home and called the commissioner.

Vincenzo, cr eme, I had to report you.

Why did not you ask me?

Vincenzo, I would have given you something of that money.

Why did not you trust me?

You told me everything was fine,

that you made substitutions, what did you teach ...

that you did not have problems, you told me ...

You get confused, Mr. Bartoloni ...

My mother told him these things, I I always told him not to believe him.

I gave him my trust ...

My friendship, my father's affection ...

and he ... have you heard him?

"You get confused", "Mr. Bartoloni, you are agilipollado ".

"My mother is a liar."

What indifference, pride, disdain ... typical of your age!

Now everything is allowed, everything is possible, it's more ...

Because they are young, they have the right.

In my time being young it meant being respectful,

obey, be with both feet Stuck in a shoe!

No, today being young it's a profession ...

"Excuse me, but what are you doing? in the life?"

"I? What am I going to do? Be young. "

Then be old like me ... like you ... like you ...

We do not have any rights, we are a hindrance, do we have to go?

That's what young people think!

And while they make people live in the panic! They are sinverg enzas!

We have to put them where they do not hurt!

It's not about justice, but of legitimate defense!

No ... it's a saying ...

Do you know Miss Marcella?

The girl who works in the market under your house.

I know her It has a bread stand and pasta and also sells salami.

Be kind, lawyer! What relationship did you have with that little lady?

Eh ... What relationship?

My Karline was prevented and the purchases were made by me.

And I have a relationship with the butcher, with the fruit bowl ...

By the bakery fed the same feelings

what I had for the other merchants?

I do not understand the question...

The baker was the same to the other merchants?

But why do you ask this question, Mr. judge?

Eh? S , but it's !l!

Let's go.

Can I go?

Mr. substitute ... Good evening, doctor.

Dear...

Vince '... Lord Lister. It's from '33 ...

I was nine years old ...

Take ... keep it.

May God protect you, my son ...

Yes ... Good evening, doctor ... Goodnight.

Where is the doctor?

You have something to add, Vincenzo?

I think today there has been a step forward.

And some back.

The careening serves to clarify ideas.

Really, Finelli?

Come on...

Thanks for coming, Mr. judge.

I have to teach him one thing, come on.

On September 12, the day after of the death of Mrs. Karline,

the day before his funeral,

at 9:45 pm like every night,

down here, to control the clothespins

I control them in my cellar. Here, ve?

In this old walnut arc n.

Do you follow me?

I was here, to count the towels of Flanders with stripes,

when, suddenly, I hear footsteps.

I was sure it would be the meddlesome Mrs. Ernesta.

When I was a concierge,

copy of the keys was made of all the bananas.

Calling meddlesome is little, too thief! I put my hands in the fire!

But ... it was not her.

It was Mr. Bartoloni.

"What are you doing in my cellar? "he asked me.

But no, he starts to review the counters of light.

And then he crouches against the wall, one meter away from m .

I stay there, quiet ... looking through this grid.

After a while, I hear other steps ...

And who do I see arriving? To the tenant 4th floor, Persico Vincenzo.

And what did he do, too? here, at that hour?

Come on! Vince '!

I had to see you right away.

- Have you cut the light? - Yes.

Thanks, thanks Vincenzo. Forever I will be in debt to you. For life!

Taking.

I had promised them. They are 30. T malos, they are yours.

"But what is there within that package? "he asked me.

He said "Son 30." But 30 qu? Ah! 30 teaspoons!

Good morning, ma'am, I was around here.

I just wanted to say hello. The annoying?

No no ... come in, sir judge.

Excuse me, I was about to clean up.

Please, please. Then I prepare a coffee.

No, leave, do not ...

The encyclopedia... I had it too.

Mr. judge, He did it because he was desperate.

Ah, the coffee ...

Poor, Mr. Bartoloni,

the day of his wife's funeral, I was sorry ...

I did not know or where I was.

Imagine that by mistake, I hugged three times.

- Before that day, dear ... - Yes!

Since two weeks.

He had told her about his boyfriend Mr. Bartoloni?

No, I do not think ... We were boyfriends since a little while ago.

Congratulations, ma'am. Good luck.

You have been very kind.

- Merry Christmas! - For you too.

- Hello.

- Doctor, I'm here, huh? - Finelli, but has not he left yet?

You told the Preliminary Investigation Judge that he would give the file on January 2.

- When do we prepare it? - No, I'll take care of myself.

Let them wait for you.

Naples is reached in two hours. With you arriving for dinner ...

Well, as you wish.

By the way, since it's a quarter to one, I make an escape to the bar.

For you the usual sandwich?

I would advise a medallion of mozzarella and spinach.

I go and come back.

With the autopsy the case was closed, Archived as accidental death.

But some days later,

Doctor Gavotti, from the Nomentano police station,

At 20:30.

... receives a complaint for homicide for the purpose of theft,

Mr. Bartoloni, husband of the victim.

Then it reopens the investigation

and registration at home of the defendant Vincenzo Persico,

allows to find in a box of shoes, hidden under the bed,

30 million in bills of 100 thousand liras.

It proceeds immediately to the precautionary arrest of Persico.

- Here is a second hypothesis. - Second.

Mrs. Karline Bartoloni she is alone in the house ...

when the door opens of the outside.

Aldo? Aldo? Are you t ?

Aldo, what's wrong with you?

- Who is it? - Nothing, stay calm!

Calma! I'm not going to do anything to you!

- Wait a second... - Help!

- What do you want to do to me? - Quiet! Quiet!

Persico faded without problems in the bustle of the courtyard.

The hypothesis that Persico takes to the victim and the strip ...

It does not convince me. Someone who kills for money and then rejects it ...

The witness has said of the cellar.

It is the only proof of innocence of Persico.

But unsafe given the condition psychic of the witness.

It's fine ... third hypothesis ...

Yes, third hypothesis ...

Bartoloni decides to carry out personally

your criminal project.

After having saturated of psychophysics to women,

... sixty-nine and seven.

Seven drops

Doctors! Money thrown in the wind!

"Ha", dirty.

What a disgusting taste!

Come ... come ... come with mam .

Let's go...

With all the hurry that prudence allows you,

Bartoloni reaches the bar under the house.

Later ...

Why are you there, Mambo?

This version is really perfect, without problems.

It also has flaws.

If it was he who killed the woman, Why give money to Persico?

Oh, now ...

- Maybe because he thinks ... - I write? - No no...

He thinks: if they think it was an accident, better for everyone.

Persico will enjoy the money

and I will enjoy a new life with the beautiful baker.

Is she pretty?

And if an investigation is opened,

the suspicions will fall about who has the money.

But why did he denounce it, if an investigation had not been opened?

Because he did not regress, he got depressed and he in him a mechanism of repression.

Why was he depressed?

I wanted to kill the woman ... I got it.

No, the woman does not have to see anymore.

The seventh Bartoloni slips

in senile dementia because to a strong disappointment.

And what was this strong disappointment, Let's see.

- What does he do? Do you interrogate me? - No, it was enthusiasm.

The day of the funeral, Bartoloni he finds out that the pretty baker

He has a boyfriend and he is going to get married.

Now he is completely alone,

without the hated woman, without the desired lover,

without present and without future.

And the pain, dressed in rage and injustice,

takes it, in all good faith, to the search for a scapegoat,

of the author of the murder that he himself would have committed.

Then it is vengeful madness ...

Let's say ... syndrome Compulsive obsessive

Who is who Have you deprived everything?

And who is from this moment your enemy?

The young Vincenzo Persico. You do not have a code,

he has shouted to the whole yard who is poor,

and he is also young; Then he is the culprit.

Bartoloni denounces him and the investigation is opened.

- So? - So?

So ... then ... then ...

Hear what word he misses, how he loses meaning when you repeat it? "So".

So...

then the signer judge in charge,

has not confirmed a single, real and definitive conviction

of guilt. Is that okay?

On January 2, when returning from the Balearics,

Mr. Judge of Preliminary Investigations. find on your table,

a request for trial for two defendants,

with three hypotheses of the facts. What else do you want?

In court, between statements, speeches, skills,

replies and counter replies, we will choose a hypothesis.

The fair? The unfair? Hey, Finelli ...

Justice does not admit adjectives.

Unjust justice is not said, It is an oxymoron.

You look at me and I say: We hope the fair.

And we have already talked a lot. What time is it?

Twenty to five.

Now hurry up, go. Or do you want to miss the main course?

Call me, thank you.

It's good ...

They do not give it to us.

But it's the only thing I miss.

For the rest, the first month It has been a little hard ...

in a cell for four.

Then I made a request and the address has put me alone.

Nobody bothers you.

There is no responsibility

Everything they decide: Awakening, time of the walk, time of the meal ...

good and abundant.

In short, five stars.

And you are a model host.

If I want to read, I read; If I want to think, I think ...

but I do not think any more, I sleep all day.

Yes, he always believed that the prison was worse.

The prison is worse.

And the years are longer than the months

Never think ...

... nor in freedom?

And for what?

At least now I provide my mother as every good son should do.

Your pension is finally only for her.

Despite your efforts, nobody has condemned you yet.

And that girl? Do not miss her?

Imagine if you still think in m .

You never have doubts.

I should be a judge.

Thank you. Also for coffee.

The trees ... They are tall...

The dog is faithful.

The dog is faithful.

The pasta ... the pasta ...

It's good ...

The pasta is good.

Sugar is sweet.

Ap yanos and become a VIP member For remove all ads SubtitleDB.org